Emtract Ingest

UGB (sustainability reporting) In force Unlisted

Overview

Jurisdiction
Austria
Topic
Sustainability
Instrument type
Law
Reference number
Unternehmensgesetzbuch, dRGBl. S 219/1897 (GBlÖ Nr. 86/1939), zuletzt geändert durch BGBl. I Nr. 61/2026; die Vorschriften über die Nachhaltigkeitsberichterstattung in der Fassung des Nachhaltigkeitsberichtsgesetzes – NaBeG, BGBl. I Nr. 6/2026
Source URL
https://www.ris.bka.gv.at/GeltendeFassung.wxe?Abfrage=Bundesnormen&Gesetzesnummer=10001702
Entered into force on
2026-02-19
Modified date
2026-07-30
Listed at
Unlisted draft
Withdrawn at
-

Logs

Type Status Progress Started at Finished at
No jobs yet.

Ask Question

Versions

Version Name Source URL Type Start date Publish date
v1 Version of 30.07.2026 https://www.ris.bka.gv.at/GeltendeFassung.wxe?Abfrage=Bundesnormen&Gesetzesnummer=10001702 Consolidated version Current 2026-07-30 2026-07-29
Triggered by

Attachments

No attachments yet.

Norms

Drittes Buch — Rechnungslegung und sonstige Unternehmensberichterstattung Drittes Buch — Accounting and other corporate reporting Drittes Buch — Rechnungslegung und sonstige Unternehmensberichterstattung
Erster Abschnitt — Allgemeine Vorschriften Erster Abschnitt — General provisions Erster Abschnitt — Allgemeine Vorschriften
Erster Titel — Buchführung, Inventarerrichtung Erster Titel — Bookkeeping, taking of inventory Erster Titel — Buchführung, Inventarerrichtung
§ 189 — Anwendungsbereich § 189 — Scope § 189 — Anwendungsbereich
§ 189 Abs. 1 — Absatz 1 § 189 Abs. 1 — Paragraph 1 § 189 Abs. 1 — Absatz 1

§ 189. (1) Soweit in der Folge nichts anderes bestimmt wird, ist das Dritte Buch anzuwenden auf:
- 1. Kapitalgesellschaften;
- 2. eingetragene Personengesellschaften, bei denen
- a. alle unmittelbaren oder mittelbaren Gesellschafter mit ansonsten unbeschränkter Haftung tatsächlich nur beschränkt haftbar sind, weil sie entweder Kapitalgesellschaften im Sinn des Anhangs I der Richtlinie 2013/34/EU über den Jahresabschluss, den konsolidierten Abschluss und damit verbundene Berichte von Unternehmen bestimmter Rechtsformen und zur Änderung der Richtlinie 2006/43/EG des Europäischen Parlaments und des Rates und zur Aufhebung der Richtlinien 78/660/EWG und 83/349/EWG, ABl. Nr. L 182 vom 29. 6. 2013 S. 19, in der Fassung der Richtlinie (EU) 2025/2, ABl. Nr. L 2025/2 vom 8.1.2025 (im Folgenden: Bilanz-Richtlinie), sind oder Gesellschaften sind, die nicht dem Recht eines Mitgliedstaats der Europäischen Union oder eines Vertragsstaats des Abkommens über den Europäischen Wirtschaftsraum unterliegen, aber über eine Rechtsform verfügen, die einer in Anhang I der Richtlinie 2013/34/EU genannten vergleichbar ist; als Kapitalgesellschaften im Sinn des Anhangs I der Bilanz-Richtlinie gelten auch solche, die mittels delegierter Rechtsakte der Kommission im Sinn des Art. 1 Abs. 2 dieser Richtlinie als solche erklärt werden; oder
- b. kein unbeschränkt haftender Gesellschafter eine natürliche Person oder eine Personengesellschaft mit einer natürlichen Person als unbeschränkt haftendem Gesellschafter ist oder bei denen sich die Verbindung von Gesellschaften in dieser Art fortsetzt, und die unternehmerisch tätig sind;
- 3. alle anderen mit Ausnahme der in Abs. 4 genannten Unternehmer, die hinsichtlich der einzelnen einheitlichen Betriebe jeweils mehr als 700 000 Euro Umsatzerlöse im Geschäftsjahr erzielen.

§ 189. (1) Unless otherwise provided below, the Third Book applies to:
- 1. companies limited by shares;
- 2. registered partnerships in which
- a. all direct or indirect partners who would otherwise have unlimited liability are in fact only liable to a limited extent, because they are either companies limited by shares within the meaning of Annex I to Directive 2013/34/EU on the annual financial statements, consolidated financial statements and related reports of certain types of companies and amending Directive 2006/43/EC of the European Parliament and of the Council and repealing Council Directives 78/660/EEC and 83/349/EEC, OJ L 182 of 29 June 2013 p. 19, as amended by Directive (EU) 2025/2, OJ L 2025/2 of 8 January 2025 (hereinafter: the Accounting Directive), or are companies that are not governed by the law of a Member State of the European Union or of a State party to the Agreement on the European Economic Area but have a legal form comparable to one of those listed in Annex I to Directive 2013/34/EU; companies declared to be such by delegated acts of the Commission within the meaning of Article 1(2) of that Directive are also deemed to be companies limited by shares within the meaning of Annex I to the Accounting Directive; or
- b. no partner with unlimited liability is a natural person or a partnership having a natural person as a partner with unlimited liability, or in which the chain of companies continues in this manner, and which carry on a business;
- 3. all other entrepreneurs, with the exception of those referred to in paragraph 4, that generate net turnover of more than EUR 700 000 in the financial year in respect of each individual single business.

§ 189. (1) Soweit in der Folge nichts anderes bestimmt wird, ist das Dritte Buch anzuwenden auf:
- 1. Kapitalgesellschaften;
- 2. eingetragene Personengesellschaften, bei denen
- a. alle unmittelbaren oder mittelbaren Gesellschafter mit ansonsten unbeschränkter Haftung tatsächlich nur beschränkt haftbar sind, weil sie entweder Kapitalgesellschaften im Sinn des Anhangs I der Richtlinie 2013/34/EU über den Jahresabschluss, den konsolidierten Abschluss und damit verbundene Berichte von Unternehmen bestimmter Rechtsformen und zur Änderung der Richtlinie 2006/43/EG des Europäischen Parlaments und des Rates und zur Aufhebung der Richtlinien 78/660/EWG und 83/349/EWG, ABl. Nr. L 182 vom 29. 6. 2013 S. 19, in der Fassung der Richtlinie (EU) 2025/2, ABl. Nr. L 2025/2 vom 8.1.2025 (im Folgenden: Bilanz-Richtlinie), sind oder Gesellschaften sind, die nicht dem Recht eines Mitgliedstaats der Europäischen Union oder eines Vertragsstaats des Abkommens über den Europäischen Wirtschaftsraum unterliegen, aber über eine Rechtsform verfügen, die einer in Anhang I der Richtlinie 2013/34/EU genannten vergleichbar ist; als Kapitalgesellschaften im Sinn des Anhangs I der Bilanz-Richtlinie gelten auch solche, die mittels delegierter Rechtsakte der Kommission im Sinn des Art. 1 Abs. 2 dieser Richtlinie als solche erklärt werden; oder
- b. kein unbeschränkt haftender Gesellschafter eine natürliche Person oder eine Personengesellschaft mit einer natürlichen Person als unbeschränkt haftendem Gesellschafter ist oder bei denen sich die Verbindung von Gesellschaften in dieser Art fortsetzt, und die unternehmerisch tätig sind;
- 3. alle anderen mit Ausnahme der in Abs. 4 genannten Unternehmer, die hinsichtlich der einzelnen einheitlichen Betriebe jeweils mehr als 700 000 Euro Umsatzerlöse im Geschäftsjahr erzielen.

§ 189 Abs. 2 — Absatz 2 § 189 Abs. 2 — Paragraph 2 § 189 Abs. 2 — Absatz 2

(2) Die Rechtsfolgen des Schwellenwertes (Abs. 1 Z 3) treten ein:
- 1. ab dem zweitfolgenden Geschäftsjahr, wenn der Schwellenwert in zwei aufeinanderfolgenden Geschäftsjahren überschritten wird;
- 2. jedoch schon ab dem folgenden Geschäftsjahr, wenn der Schwellenwert um mindestens 300 000 Euro überschritten wird oder wenn bei Gesamt- oder bei Einzelrechtsnachfolge in den Betrieb oder Teilbetrieb eines Unternehmens der Rechtsvorgänger zur Rechnungslegung verpflichtet war, es sei denn, dass der Schwellenwert für den übernommenen Betrieb oder Teilbetrieb in den letzten zwei aufeinanderfolgenden Geschäftsjahren nicht erreicht wurde; sie entfallen ab dem folgenden Geschäftsjahr, wenn er bei Aufgabe eines Teilbetriebs um mindestens die Hälfte unterschritten wird.

(2) The legal consequences of the threshold (paragraph 1 subparagraph 3) take effect:
- 1. from the second following financial year, if the threshold is exceeded in two consecutive financial years;
- 2. however, already from the following financial year if the threshold is exceeded by at least EUR 300 000, or if, in the case of universal or individual succession to the business or part of the business of a company, the predecessor was subject to the accounting obligation, unless the threshold was not reached for the business or part of the business taken over in the last two consecutive financial years; they cease to apply from the following financial year if, on the discontinuation of a part of the business, the threshold is undershot by at least half.

(2) Die Rechtsfolgen des Schwellenwertes (Abs. 1 Z 3) treten ein:
- 1. ab dem zweitfolgenden Geschäftsjahr, wenn der Schwellenwert in zwei aufeinanderfolgenden Geschäftsjahren überschritten wird;
- 2. jedoch schon ab dem folgenden Geschäftsjahr, wenn der Schwellenwert um mindestens 300 000 Euro überschritten wird oder wenn bei Gesamt- oder bei Einzelrechtsnachfolge in den Betrieb oder Teilbetrieb eines Unternehmens der Rechtsvorgänger zur Rechnungslegung verpflichtet war, es sei denn, dass der Schwellenwert für den übernommenen Betrieb oder Teilbetrieb in den letzten zwei aufeinanderfolgenden Geschäftsjahren nicht erreicht wurde; sie entfallen ab dem folgenden Geschäftsjahr, wenn er bei Aufgabe eines Teilbetriebs um mindestens die Hälfte unterschritten wird.

§ 189 Abs. 3 — Absatz 3 § 189 Abs. 3 — Paragraph 3 § 189 Abs. 3 — Absatz 3

(3) Rechnungslegungsrechtliche Sonderbestimmungen gehen der Anwendung dieses Gesetzes vor.

(3) Special accounting provisions take precedence over the application of this Act.

(3) Rechnungslegungsrechtliche Sonderbestimmungen gehen der Anwendung dieses Gesetzes vor.

§ 189 Abs. 4 — Absatz 4 § 189 Abs. 4 — Paragraph 4 § 189 Abs. 4 — Absatz 4

(4) Das Dritte Buch ist nicht anzuwenden auf Angehörige der freien Berufe, Land- und Forstwirte sowie Unternehmer, deren Einkünfte im Sinne des § 2 Abs. 4 Z 2 EStG 1988 im Überschuss der Einnahmen über die Werbungskosten liegen, auch wenn ihre Tätigkeit im Rahmen einer eingetragenen Personengesellschaft ausgeübt wird, es sei denn, dass es sich um eine Personengesellschaft im Sinn des Abs. 1 Z 2 handelt.

(4) The Third Book does not apply to members of the liberal professions, to farmers and foresters, or to entrepreneurs whose income within the meaning of section 2(4) subparagraph 2 of the Income Tax Act 1988 consists in the excess of receipts over expenses, even where their activity is carried on in the form of a registered partnership, unless it is a partnership within the meaning of paragraph 1 subparagraph 2.

(4) Das Dritte Buch ist nicht anzuwenden auf Angehörige der freien Berufe, Land- und Forstwirte sowie Unternehmer, deren Einkünfte im Sinne des § 2 Abs. 4 Z 2 EStG 1988 im Überschuss der Einnahmen über die Werbungskosten liegen, auch wenn ihre Tätigkeit im Rahmen einer eingetragenen Personengesellschaft ausgeübt wird, es sei denn, dass es sich um eine Personengesellschaft im Sinn des Abs. 1 Z 2 handelt.

§ 189a — Begriffsbestimmungen § 189a — Definitions § 189a — Begriffsbestimmungen
§ 189a § 189a § 189a

§ 189a. Für das Dritte Buch gelten folgende Begriffsbestimmungen:
- 1. Unternehmen von öffentlichem Interesse:
- a. Unternehmen, deren übertragbare Wertpapiere zum Handel an einem geregelten Markt eines Mitgliedstaats der Europäischen Union oder eines Vertragsstaats des Abkommens über den Europäischen Wirtschaftsraum im Sinn des Art. 4 Abs. 1 Nr. 21 der Richtlinie 2014/65/EU über Märkte für Finanzinstrumente sowie zur Änderung der Richtlinien 2002/92/EG und 2011/61/EU, ABl. Nr. L 173 vom 12. 6. 2014 S. 349, zugelassen sind;
- b. Kapitalgesellschaften, die Kreditinstitute im Sinn des Art. 4 Abs. 1 Nr. 1 der Verordnung (EU) Nr. 575/2013 über Aufsichtsanforderungen an Kreditinstitute und Wertpapierfirmen und zur Änderung der Verordnung (EU) Nr. 646/2012, ABl. Nr. L 176 vom 27. 6. 2013 S. 1 – mit Ausnahme der in Artikel 2 Abs. 5 der Richtlinie 2013/36/EU über den Zugang zur Tätigkeit von Kreditinstituten und die Beaufsichtigung von Kreditinstituten und Wertpapierfirmen, zur Änderung der Richtlinie 2002/87/EG und zur Aufhebung der Richtlinien 2006/48/EG und 2006/49/EG, ABl. Nr. L 176 vom 27. 6. 2013 S. 338, genannten Kreditinstitute – sind;
- c. Kapitalgesellschaften, die Versicherungsunternehmen im Sinn des Art. 2 Abs. 1 der Richtlinie 91/674/EWG über den Jahresabschluss und den konsolidierten Abschluss von Versicherungsunternehmen, ABl. Nr. L 374 vom 31. 12. 1991 S. 7, sind oder
- d. Unternehmen, die ungeachtet ihrer Rechtsform in einem Bundesgesetz unter Verweis auf diese Bestimmung als solche bezeichnet werden;
- 2. Beteiligung: Anteile an einem anderen Unternehmen, die dazu bestimmt sind, dem eigenen Geschäftsbetrieb durch Herstellung einer dauernden Verbindung zu diesem Unternehmen zu dienen; dabei ist es gleichgültig, ob die Anteile in Wertpapieren verbrieft sind oder nicht; es wird eine Beteiligung an einem anderen Unternehmen vermutet, wenn der Anteil am Kapital 20% beträgt oder darüber liegt; § 244 Abs. 4 und 5 über die Berechnung der Anteile ist anzuwenden; die Beteiligung als unbeschränkt haftender Gesellschafter an einer Personengesellschaft gilt stets als Beteiligung;
- 3. beizulegender Wert: der Betrag, den ein Erwerber des gesamten Unternehmens im Rahmen des Gesamtkaufpreises für den betreffenden Vermögensgegenstand oder die betreffende Schuld ansetzen würde; dabei ist davon auszugehen, dass der Erwerber das Unternehmen fortführt;
- 4. beizulegender Zeitwert: der Börsenkurs oder Marktpreis; im Fall von Finanzinstrumenten, deren Marktpreis sich als Ganzes nicht ohne weiteres ermitteln lässt, der aus den Marktpreisen der einzelnen Bestandteile des Finanzinstruments oder dem Marktpreis für ein gleichartiges Finanzinstrument abgeleitete Wert; falls sich bei Finanzinstrumenten ein verlässlicher Markt nicht ohne weiteres ermitteln lässt, der mit Hilfe allgemein anerkannter Bewertungsmodelle und methoden bestimmte Wert, sofern diese Modelle und Methoden eine angemessene Annäherung an den Marktpreis gewährleisten;
- 5. Umsatzerlöse: die Beträge, die sich aus dem Verkauf von Produkten und der Erbringung von Dienstleistungen nach Abzug von Erlösschmälerungen und der Umsatzsteuer sowie von sonstigen direkt mit dem Umsatz verbundenen Steuern ergeben; für Versicherungsunternehmen nach Z 1 lit. c gilt als Umsatzerlöse die Summe der Posten 1. a) aa) gemäß § 146 Abs. 2 bis 4 VAG 2016, für Kreditinstitute nach Z 1 lit. b gilt als Umsatzerlöse das Gesamtergebnis der in den Z 1, 3, 4, 6 und 7 der Anlage 2 zu § 43 BWG angeführten Posten;
- 6. Mutterunternehmen: ein Unternehmen, das ein oder mehrere Tochterunternehmen im Sinn des § 244 beherrscht;
- 7. Tochterunternehmen: ein Unternehmen, das von einem Mutterunternehmen im Sinn des § 244 unmittelbar oder mittelbar beherrscht wird;
- 8. verbundene Unternehmen: zwei oder mehrere Unternehmen innerhalb einer Gruppe, wobei eine Gruppe das Mutterunternehmen und alle Tochterunternehmen bilden;
- 8a. große Gruppe: eine Gruppe, auf die die Merkmale des § 246 Abs. 1 unter Bedachtnahme auf Abs. 2 nicht zutreffen;
- 9. assoziiertes Unternehmen: ein Unternehmen, an dem ein anderes Unternehmen eine Beteiligung hält und dessen Geschäfts- und Finanzpolitik durch das andere Unternehmen maßgeblich beeinflusst wird; es wird vermutet, dass ein Unternehmen einen maßgeblichen Einfluss auf ein anderes Unternehmen ausübt, sofern jenes Unternehmen 20% oder mehr der Stimmrechte der Aktionäre oder Gesellschafter dieses Unternehmens besitzt;
- 10. wesentlich: der Status von Informationen, wenn vernünftigerweise zu erwarten ist, dass ihre Auslassung oder fehlerhafte Angabe Entscheidungen beeinflusst, die Nutzer auf der Grundlage des Jahres- oder Konzernabschlusses treffen. Die Wesentlichkeit ist von der Größe oder der spezifischen Eigenschaft des Postens oder der Fehlerhaftigkeit der Angabe abhängig. Selbst wenn ein einzelner Posten für sich genommen als unwesentlich angesehen werden kann, können mehrere unwesentliche gleichartige Posten zusammen als wesentlich gelten;
- 11. Investmentunternehmen:
- a. Unternehmen, deren einziger Zweck darin besteht, ihre Mittel in Wertpapieren oder Immobilien verschiedener Art oder in anderen Werten anzulegen mit dem einzigen Ziel, das Risiko der Investitionen zu verteilen und ihre Aktionäre oder Gesellschafter an dem Gewinn aus der Verwaltung ihres Vermögens zu beteiligen;
- b. Unternehmen, die mit Unternehmen nach lit. a mit festem Kapital verbunden sind, sofern der einzige Zweck dieser verbundenen Unternehmen darin besteht, voll eingezahlte Anteile, die von den Unternehmen nach lit. a ausgegeben worden sind, zu erwerben, unbeschadet des Artikels 22 Absatz 1 Buchstabe h der Richtlinie 2012/30/EU zur Koordinierung der Schutzbestimmungen, die in den Mitgliedstaaten den Gesellschaften im Sinne des Artikels 54 Absatz 2 des Vertrages über die Arbeitsweise der Europäischen Union im Interesse der Gesellschafter sowie Dritter für die Gründung der Aktiengesellschaft sowie für die Erhaltung und Änderung ihres Kapitals vorgeschrieben sind, um diese Bestimmungen gleichwertig zu gestalten, ABl. Nr. L 315 vom 14. 11. 2012 S. 74;
- 12. Beteiligungsgesellschaft: Unternehmen, deren einziger Zweck darin besteht, Beteiligungen an anderen Unternehmen zu erwerben sowie die Verwaltung und Verwertung dieser Beteiligungen wahrzunehmen, ohne dass sie unmittelbar oder mittelbar in die Verwaltung dieser Unternehmen eingreifen, unbeschadet der Rechte, die ihnen in ihrer Eigenschaft als Anteilsinhaber zustehen;
- 13. Nachhaltigkeitsaspekte: Umwelt-, Sozial- und Menschenrechtsfaktoren sowie Governance-Faktoren, einschließlich Nachhaltigkeitsfaktoren im Sinne von Artikel 2 Nummer 24 der Verordnung (EU) 2019/2088 über nachhaltigkeitsbezogene Offenlegungspflichten im Finanzdienstleistungssektor, ABl. Nr. L 317 vom 9.12.2019 S. 1;
- 14. unabhängiger Erbringer von Prüfungsleistungen: eine Konformitätsbewertungsstelle, die gemäß der Verordnung (EG) Nr. 765/2008 über die Vorschriften für die Akkreditierung und zur Aufhebung der Verordnung (EWG) Nr. 339/93 des Rates, ABl. Nr. L 218 vom 13.08.2008 S. 30, für die in § 268 Abs. 1 Z 2 genannte Konformitätsbewertung akkreditiert ist.

§ 189a. For the purposes of the Third Book the following definitions apply:
- 1. public-interest entity:
- a. companies whose transferable securities are admitted to trading on a regulated market of a Member State of the European Union or of a State party to the Agreement on the European Economic Area within the meaning of Article 4(1)(21) of Directive 2014/65/EU on markets in financial instruments and amending Directives 2002/92/EC and 2011/61/EU, OJ L 173 of 12 June 2014 p. 349;
- b. companies limited by shares that are credit institutions within the meaning of Article 4(1)(1) of Regulation (EU) No 575/2013 on prudential requirements for credit institutions and investment firms and amending Regulation (EU) No 646/2012, OJ L 176 of 27 June 2013 p. 1 — with the exception of the credit institutions referred to in Article 2(5) of Directive 2013/36/EU on access to the activity of credit institutions and the prudential supervision of credit institutions and investment firms, amending Directive 2002/87/EC and repealing Directives 2006/48/EC and 2006/49/EC, OJ L 176 of 27 June 2013 p. 338;
- c. companies limited by shares that are insurance companies within the meaning of Article 2(1) of Directive 91/674/EEC on the annual accounts and consolidated accounts of insurance companies, OJ L 374 of 31 December 1991 p. 7, or
- d. companies that, irrespective of their legal form, are designated as such in a federal act by reference to this provision;
- 2. participating interest: shares in another company that are intended to serve the holder's own business operations by establishing a lasting link with that company; it is immaterial whether or not the shares are evidenced by securities; a participating interest in another company is presumed where the share in the capital amounts to 20% or more; section 244(4) and (5) on the calculation of shares applies; a holding as a partner with unlimited liability in a partnership is always deemed to be a participating interest;
- 3. attributable value: the amount that an acquirer of the company as a whole would attribute to the asset or liability concerned as part of the total purchase price, on the assumption that the acquirer continues the business;
- 4. fair value: the market price or stock exchange price; in the case of financial instruments whose market price cannot readily be determined as a whole, the value derived from the market prices of the individual components of the financial instrument or from the market price of a comparable financial instrument; where, in the case of financial instruments, a reliable market cannot readily be determined, the value determined by means of generally accepted valuation models and methods, provided that such models and methods ensure a reasonable approximation of the market price;
- 5. net turnover: the amounts derived from the sale of products and the provision of services after deduction of sales rebates and value added tax and other taxes directly linked to turnover; for insurance companies under subparagraph 1(c) net turnover means the sum of items 1(a)(aa) under section 146(2) to (4) of the Insurance Supervision Act 2016, for credit institutions under subparagraph 1(b) net turnover means the total result of the items listed in subparagraphs 1, 3, 4, 6 and 7 of Annex 2 to section 43 of the Banking Act;
- 6. parent company: a company that controls one or more subsidiaries within the meaning of section 244;
- 7. subsidiary: a company that is directly or indirectly controlled by a parent company within the meaning of section 244;
- 8. affiliated companies: two or more companies within a group, a group being the parent company and all of its subsidiaries;
- 8a. large group: a group to which the characteristics of section 246(1), having regard to paragraph 2 thereof, do not apply;
- 9. associated company: a company in which another company holds a participating interest and whose business and financial policy is significantly influenced by that other company; a company is presumed to exercise a significant influence over another company where it holds 20% or more of the voting rights of the shareholders or members of that company;
- 10. material: the status of information where it can reasonably be expected that its omission or misstatement influences decisions that users take on the basis of the annual or consolidated financial statements. Materiality depends on the size or the specific nature of the item or on the misstatement of the disclosure. Even if an individual item may be regarded as immaterial on its own, several immaterial items of the same kind may together be regarded as material;
- 11. investment company:
- a. companies whose sole object is to invest their funds in various securities or real property or in other assets with the sole aim of spreading the investment risk and giving their shareholders or members the benefit of the results of the management of their assets;
- b. companies associated with fixed-capital companies under point (a), provided that the sole object of those associated companies is to acquire fully paid shares issued by the companies under point (a), without prejudice to Article 22(1)(h) of Directive 2012/30/EU on the coordination of safeguards which, in respect of the formation of public limited liability companies and the maintenance and alteration of their capital, are required in the Member States of companies within the meaning of the second paragraph of Article 54 of the Treaty on the Functioning of the European Union, with a view to making such safeguards equivalent, OJ L 315 of 14 November 2012 p. 74;
- 12. holding company: companies whose sole object is to acquire participating interests in other companies and to manage and turn such participating interests to account, without involving themselves directly or indirectly in the management of those companies, without prejudice to the rights they hold in their capacity as shareholders;
- 13. sustainability matters: environmental, social and human rights factors and governance factors, including sustainability factors within the meaning of Article 2(24) of Regulation (EU) 2019/2088 on sustainability-related disclosures in the financial services sector, OJ L 317 of 9 December 2019 p. 1;
- 14. independent assurance services provider: a conformity assessment body accredited under Regulation (EC) No 765/2008 setting out the requirements for accreditation and repealing Regulation (EEC) No 339/93, OJ L 218 of 13 August 2008 p. 30, for the conformity assessment referred to in section 268(1) subparagraph 2.

§ 189a. Für das Dritte Buch gelten folgende Begriffsbestimmungen:
- 1. Unternehmen von öffentlichem Interesse:
- a. Unternehmen, deren übertragbare Wertpapiere zum Handel an einem geregelten Markt eines Mitgliedstaats der Europäischen Union oder eines Vertragsstaats des Abkommens über den Europäischen Wirtschaftsraum im Sinn des Art. 4 Abs. 1 Nr. 21 der Richtlinie 2014/65/EU über Märkte für Finanzinstrumente sowie zur Änderung der Richtlinien 2002/92/EG und 2011/61/EU, ABl. Nr. L 173 vom 12. 6. 2014 S. 349, zugelassen sind;
- b. Kapitalgesellschaften, die Kreditinstitute im Sinn des Art. 4 Abs. 1 Nr. 1 der Verordnung (EU) Nr. 575/2013 über Aufsichtsanforderungen an Kreditinstitute und Wertpapierfirmen und zur Änderung der Verordnung (EU) Nr. 646/2012, ABl. Nr. L 176 vom 27. 6. 2013 S. 1 – mit Ausnahme der in Artikel 2 Abs. 5 der Richtlinie 2013/36/EU über den Zugang zur Tätigkeit von Kreditinstituten und die Beaufsichtigung von Kreditinstituten und Wertpapierfirmen, zur Änderung der Richtlinie 2002/87/EG und zur Aufhebung der Richtlinien 2006/48/EG und 2006/49/EG, ABl. Nr. L 176 vom 27. 6. 2013 S. 338, genannten Kreditinstitute – sind;
- c. Kapitalgesellschaften, die Versicherungsunternehmen im Sinn des Art. 2 Abs. 1 der Richtlinie 91/674/EWG über den Jahresabschluss und den konsolidierten Abschluss von Versicherungsunternehmen, ABl. Nr. L 374 vom 31. 12. 1991 S. 7, sind oder
- d. Unternehmen, die ungeachtet ihrer Rechtsform in einem Bundesgesetz unter Verweis auf diese Bestimmung als solche bezeichnet werden;
- 2. Beteiligung: Anteile an einem anderen Unternehmen, die dazu bestimmt sind, dem eigenen Geschäftsbetrieb durch Herstellung einer dauernden Verbindung zu diesem Unternehmen zu dienen; dabei ist es gleichgültig, ob die Anteile in Wertpapieren verbrieft sind oder nicht; es wird eine Beteiligung an einem anderen Unternehmen vermutet, wenn der Anteil am Kapital 20% beträgt oder darüber liegt; § 244 Abs. 4 und 5 über die Berechnung der Anteile ist anzuwenden; die Beteiligung als unbeschränkt haftender Gesellschafter an einer Personengesellschaft gilt stets als Beteiligung;
- 3. beizulegender Wert: der Betrag, den ein Erwerber des gesamten Unternehmens im Rahmen des Gesamtkaufpreises für den betreffenden Vermögensgegenstand oder die betreffende Schuld ansetzen würde; dabei ist davon auszugehen, dass der Erwerber das Unternehmen fortführt;
- 4. beizulegender Zeitwert: der Börsenkurs oder Marktpreis; im Fall von Finanzinstrumenten, deren Marktpreis sich als Ganzes nicht ohne weiteres ermitteln lässt, der aus den Marktpreisen der einzelnen Bestandteile des Finanzinstruments oder dem Marktpreis für ein gleichartiges Finanzinstrument abgeleitete Wert; falls sich bei Finanzinstrumenten ein verlässlicher Markt nicht ohne weiteres ermitteln lässt, der mit Hilfe allgemein anerkannter Bewertungsmodelle und methoden bestimmte Wert, sofern diese Modelle und Methoden eine angemessene Annäherung an den Marktpreis gewährleisten;
- 5. Umsatzerlöse: die Beträge, die sich aus dem Verkauf von Produkten und der Erbringung von Dienstleistungen nach Abzug von Erlösschmälerungen und der Umsatzsteuer sowie von sonstigen direkt mit dem Umsatz verbundenen Steuern ergeben; für Versicherungsunternehmen nach Z 1 lit. c gilt als Umsatzerlöse die Summe der Posten 1. a) aa) gemäß § 146 Abs. 2 bis 4 VAG 2016, für Kreditinstitute nach Z 1 lit. b gilt als Umsatzerlöse das Gesamtergebnis der in den Z 1, 3, 4, 6 und 7 der Anlage 2 zu § 43 BWG angeführten Posten;
- 6. Mutterunternehmen: ein Unternehmen, das ein oder mehrere Tochterunternehmen im Sinn des § 244 beherrscht;
- 7. Tochterunternehmen: ein Unternehmen, das von einem Mutterunternehmen im Sinn des § 244 unmittelbar oder mittelbar beherrscht wird;
- 8. verbundene Unternehmen: zwei oder mehrere Unternehmen innerhalb einer Gruppe, wobei eine Gruppe das Mutterunternehmen und alle Tochterunternehmen bilden;
- 8a. große Gruppe: eine Gruppe, auf die die Merkmale des § 246 Abs. 1 unter Bedachtnahme auf Abs. 2 nicht zutreffen;
- 9. assoziiertes Unternehmen: ein Unternehmen, an dem ein anderes Unternehmen eine Beteiligung hält und dessen Geschäfts- und Finanzpolitik durch das andere Unternehmen maßgeblich beeinflusst wird; es wird vermutet, dass ein Unternehmen einen maßgeblichen Einfluss auf ein anderes Unternehmen ausübt, sofern jenes Unternehmen 20% oder mehr der Stimmrechte der Aktionäre oder Gesellschafter dieses Unternehmens besitzt;
- 10. wesentlich: der Status von Informationen, wenn vernünftigerweise zu erwarten ist, dass ihre Auslassung oder fehlerhafte Angabe Entscheidungen beeinflusst, die Nutzer auf der Grundlage des Jahres- oder Konzernabschlusses treffen. Die Wesentlichkeit ist von der Größe oder der spezifischen Eigenschaft des Postens oder der Fehlerhaftigkeit der Angabe abhängig. Selbst wenn ein einzelner Posten für sich genommen als unwesentlich angesehen werden kann, können mehrere unwesentliche gleichartige Posten zusammen als wesentlich gelten;
- 11. Investmentunternehmen:
- a. Unternehmen, deren einziger Zweck darin besteht, ihre Mittel in Wertpapieren oder Immobilien verschiedener Art oder in anderen Werten anzulegen mit dem einzigen Ziel, das Risiko der Investitionen zu verteilen und ihre Aktionäre oder Gesellschafter an dem Gewinn aus der Verwaltung ihres Vermögens zu beteiligen;
- b. Unternehmen, die mit Unternehmen nach lit. a mit festem Kapital verbunden sind, sofern der einzige Zweck dieser verbundenen Unternehmen darin besteht, voll eingezahlte Anteile, die von den Unternehmen nach lit. a ausgegeben worden sind, zu erwerben, unbeschadet des Artikels 22 Absatz 1 Buchstabe h der Richtlinie 2012/30/EU zur Koordinierung der Schutzbestimmungen, die in den Mitgliedstaaten den Gesellschaften im Sinne des Artikels 54 Absatz 2 des Vertrages über die Arbeitsweise der Europäischen Union im Interesse der Gesellschafter sowie Dritter für die Gründung der Aktiengesellschaft sowie für die Erhaltung und Änderung ihres Kapitals vorgeschrieben sind, um diese Bestimmungen gleichwertig zu gestalten, ABl. Nr. L 315 vom 14. 11. 2012 S. 74;
- 12. Beteiligungsgesellschaft: Unternehmen, deren einziger Zweck darin besteht, Beteiligungen an anderen Unternehmen zu erwerben sowie die Verwaltung und Verwertung dieser Beteiligungen wahrzunehmen, ohne dass sie unmittelbar oder mittelbar in die Verwaltung dieser Unternehmen eingreifen, unbeschadet der Rechte, die ihnen in ihrer Eigenschaft als Anteilsinhaber zustehen;
- 13. Nachhaltigkeitsaspekte: Umwelt-, Sozial- und Menschenrechtsfaktoren sowie Governance-Faktoren, einschließlich Nachhaltigkeitsfaktoren im Sinne von Artikel 2 Nummer 24 der Verordnung (EU) 2019/2088 über nachhaltigkeitsbezogene Offenlegungspflichten im Finanzdienstleistungssektor, ABl. Nr. L 317 vom 9.12.2019 S. 1;
- 14. unabhängiger Erbringer von Prüfungsleistungen: eine Konformitätsbewertungsstelle, die gemäß der Verordnung (EG) Nr. 765/2008 über die Vorschriften für die Akkreditierung und zur Aufhebung der Verordnung (EWG) Nr. 339/93 des Rates, ABl. Nr. L 218 vom 13.08.2008 S. 30, für die in § 268 Abs. 1 Z 2 genannte Konformitätsbewertung akkreditiert ist.

Zweiter Abschnitt — Ergänzende Vorschriften für Kapitalgesellschaften Zweiter Abschnitt — Supplementary provisions for companies limited by shares Zweiter Abschnitt — Ergänzende Vorschriften für Kapitalgesellschaften
Erster Titel — Größenklassen Erster Titel — Size classes Erster Titel — Größenklassen
§ 221 — Umschreibung § 221 — Description § 221 — Umschreibung
§ 221 Abs. 1 — Absatz 1 § 221 Abs. 1 — Paragraph 1 § 221 Abs. 1 — Absatz 1

§ 221. (1) Kleine Kapitalgesellschaften sind solche, die mindestens zwei der drei nachstehenden Merkmale nicht überschreiten:
- 1. 5 Millionen (Anm. 1) Euro Bilanzsumme;
- 2. 10 Millionen (Anm. 2) Euro Umsatzerlöse in den zwölf Monaten vor dem Abschlussstichtag;
- 3. im Jahresdurchschnitt 50 Arbeitnehmer.

§ 221. (1) Small companies limited by shares are those that do not exceed at least two of the following three criteria:
- 1. EUR 5 million (Note 1) balance sheet total;
- 2. EUR 10 million (Note 2) net turnover in the twelve months preceding the balance sheet date;
- 3. 50 employees on annual average.

§ 221. (1) Kleine Kapitalgesellschaften sind solche, die mindestens zwei der drei nachstehenden Merkmale nicht überschreiten:
- 1. 5 Millionen (Anm. 1) Euro Bilanzsumme;
- 2. 10 Millionen (Anm. 2) Euro Umsatzerlöse in den zwölf Monaten vor dem Abschlussstichtag;
- 3. im Jahresdurchschnitt 50 Arbeitnehmer.

§ 221 Abs. 1a — Absatz 1a § 221 Abs. 1a — Paragraph 1a § 221 Abs. 1a — Absatz 1a

(1a) Kleinstkapitalgesellschaften sind kleine Kapitalgesellschaften, die keine Investmentunternehmen oder Beteiligungsgesellschaften sind und mindestens zwei der drei nachstehenden Merkmale nicht überschreiten:
- 1. 350.000 Euro (Anm. 3) Bilanzsumme;
- 2. 700.000 Euro (Anm. 4) Umsatzerlöse in den zwölf Monaten vor dem Abschlussstichtag;
- 3. im Jahresdurchschnitt 10 Arbeitnehmer.

(1a) Micro companies limited by shares are small companies limited by shares that are not investment companies or holding companies and that do not exceed at least two of the following three criteria:
- 1. EUR 350,000 (Note 3) balance sheet total;
- 2. EUR 700,000 (Note 4) net turnover in the twelve months preceding the balance sheet date;
- 3. 10 employees on annual average.

(1a) Kleinstkapitalgesellschaften sind kleine Kapitalgesellschaften, die keine Investmentunternehmen oder Beteiligungsgesellschaften sind und mindestens zwei der drei nachstehenden Merkmale nicht überschreiten:
- 1. 350.000 Euro (Anm. 3) Bilanzsumme;
- 2. 700.000 Euro (Anm. 4) Umsatzerlöse in den zwölf Monaten vor dem Abschlussstichtag;
- 3. im Jahresdurchschnitt 10 Arbeitnehmer.

§ 221 Abs. 2 — Absatz 2 § 221 Abs. 2 — Paragraph 2 § 221 Abs. 2 — Absatz 2

(2) Mittelgroße Kapitalgesellschaften sind solche, die mindestens zwei der drei in Abs. 1 bezeichneten Merkmale überschreiten und mindestens zwei der drei nachstehenden Merkmale nicht überschreiten:
- 1. 20 Millionen Euro (Anm. 5) Bilanzsumme;
- 2. 40 Millionen Euro (Anm. 6) Umsatzerlöse in den zwölf Monaten vor dem Abschlussstichtag;
- 3. im Jahresdurchschnitt 250 Arbeitnehmer.

(2) Medium-sized companies limited by shares are those that exceed at least two of the three criteria set out in paragraph 1 and do not exceed at least two of the following three criteria:
- 1. EUR 20 million (Note 5) balance sheet total;
- 2. EUR 40 million (Note 6) net turnover in the twelve months preceding the balance sheet date;
- 3. 250 employees on annual average.

(2) Mittelgroße Kapitalgesellschaften sind solche, die mindestens zwei der drei in Abs. 1 bezeichneten Merkmale überschreiten und mindestens zwei der drei nachstehenden Merkmale nicht überschreiten:
- 1. 20 Millionen Euro (Anm. 5) Bilanzsumme;
- 2. 40 Millionen Euro (Anm. 6) Umsatzerlöse in den zwölf Monaten vor dem Abschlussstichtag;
- 3. im Jahresdurchschnitt 250 Arbeitnehmer.

§ 221 Abs. 3 — Absatz 3 § 221 Abs. 3 — Paragraph 3 § 221 Abs. 3 — Absatz 3

(3) Große Kapitalgesellschaften sind solche, die mindestens zwei der drei in Abs. 2 bezeichneten Merkmale überschreiten. Ein Unternehmen von öffentlichem Interesse (§ 189a Z 1) gilt stets als große Kapitalgesellschaft, soweit gesetzlich nichts anderes bestimmt ist..

(3) Large companies limited by shares are those that exceed at least two of the three criteria set out in paragraph 2. A public-interest entity (section 189a subparagraph 1) is always deemed to be a large company limited by shares, unless otherwise provided by law.

(3) Große Kapitalgesellschaften sind solche, die mindestens zwei der drei in Abs. 2 bezeichneten Merkmale überschreiten. Ein Unternehmen von öffentlichem Interesse (§ 189a Z 1) gilt stets als große Kapitalgesellschaft, soweit gesetzlich nichts anderes bestimmt ist..

§ 221 Abs. 4 — Absatz 4 § 221 Abs. 4 — Paragraph 4 § 221 Abs. 4 — Absatz 4

(4) Die Rechtsfolgen der Größenmerkmale (Abs. 1 bis Abs. 3 erster Satz) treten ab dem folgenden Geschäftsjahr ein, wenn diese Merkmale an den Abschlussstichtagen von zwei aufeinanderfolgenden Geschäftsjahren überschritten beziehungsweise nicht mehr überschritten werden. Im Falle der Neugründung und Umgründung (Verschmelzung, Umwandlung, Einbringung, Zusammenschluss, Realteilung oder Spaltung) außer bei einer rechtsformwechselnden Umwandlung treten die Rechtsfolgen bereits ein, wenn die Größenmerkmale am ersten Abschlussstichtag nach der Neugründung oder Umgründung vorliegen; dies gilt auch bei der Aufgabe eines Betriebes oder eines Teilbetriebes, wenn die Größenmerkmale um mindestens die Hälfte unterschritten werden.

(4) The legal consequences of the size criteria (paragraphs 1 to 3, first sentence) take effect from the following financial year where those criteria are exceeded, or are no longer exceeded, on the balance sheet dates of two consecutive financial years. In the case of a newly formed company and of a reorganisation (merger, conversion, contribution, combination, division in kind or demerger), except in the case of a conversion that merely changes the legal form, the legal consequences take effect as soon as the size criteria are met on the first balance sheet date following the formation or reorganisation; this also applies on the discontinuation of a business or part of a business where the size criteria are undershot by at least half.

(4) Die Rechtsfolgen der Größenmerkmale (Abs. 1 bis Abs. 3 erster Satz) treten ab dem folgenden Geschäftsjahr ein, wenn diese Merkmale an den Abschlussstichtagen von zwei aufeinanderfolgenden Geschäftsjahren überschritten beziehungsweise nicht mehr überschritten werden. Im Falle der Neugründung und Umgründung (Verschmelzung, Umwandlung, Einbringung, Zusammenschluss, Realteilung oder Spaltung) außer bei einer rechtsformwechselnden Umwandlung treten die Rechtsfolgen bereits ein, wenn die Größenmerkmale am ersten Abschlussstichtag nach der Neugründung oder Umgründung vorliegen; dies gilt auch bei der Aufgabe eines Betriebes oder eines Teilbetriebes, wenn die Größenmerkmale um mindestens die Hälfte unterschritten werden.

§ 221 Abs. 4a — Absatz 4a § 221 Abs. 4a — Paragraph 4a § 221 Abs. 4a — Absatz 4a

(4a) Aktiengesellschaften, die Mutterunternehmen (§ 189a Z 6) sind, haben die Schwellenwerte nach den Abs. 1 bis 2 auf konsolidierter oder aggregierter Basis zu berechnen.

(4a) Public limited companies that are parent companies (section 189a subparagraph 6) must calculate the thresholds under paragraphs 1 to 2 on a consolidated or aggregated basis.

(4a) Aktiengesellschaften, die Mutterunternehmen (§ 189a Z 6) sind, haben die Schwellenwerte nach den Abs. 1 bis 2 auf konsolidierter oder aggregierter Basis zu berechnen.

§ 221 Abs. 5 — Absatz 5 § 221 Abs. 5 — Paragraph 5 § 221 Abs. 5 — Absatz 5

(5) Eine Personengesellschaft im Sinn des § 189 Abs. 1 Z 2 unterliegt hinsichtlich der in den §§ 222 bis 227, § 229 Abs. 1 bis 3, §§ 231 bis 243d und §§ 268 bis 285 geregelten Tatbestände den der Rechtsform ihres unbeschränkt haftenden Gesellschafters entsprechenden Rechtsvorschriften; ist dieser keine Kapitalgesellschaft, so gelten die Vorschriften für Gesellschaften mit beschränkter Haftung. Dies gilt bei Unternehmen von öffentlichem Interesse im Sinn des § 189a Z 1 lit. a und d auch für die Einrichtung eines Aufsichtsrates sowie eines Prüfungsausschusses. Die Einordnung in die Größenklassen nach Abs. 1 bis 4a, 6 und 7 erfolgt nach den maßgeblichen Kennzahlen der Personengesellschaft selbst.

(5) A partnership within the meaning of section 189(1) subparagraph 2 is subject, in respect of the matters governed by sections 222 to 227, section 229(1) to (3), sections 231 to 243d and sections 268 to 285, to the legal provisions applicable to the legal form of its partner with unlimited liability; where that partner is not a company limited by shares, the provisions applicable to limited liability companies apply. In the case of public-interest entities within the meaning of section 189a subparagraph 1(a) and (d) this also applies to the establishment of a supervisory board and of an audit committee. Classification into the size classes under paragraphs 1 to 4a, 6 and 7 is made on the basis of the relevant figures of the partnership itself.

(5) Eine Personengesellschaft im Sinn des § 189 Abs. 1 Z 2 unterliegt hinsichtlich der in den §§ 222 bis 227, § 229 Abs. 1 bis 3, §§ 231 bis 243d und §§ 268 bis 285 geregelten Tatbestände den der Rechtsform ihres unbeschränkt haftenden Gesellschafters entsprechenden Rechtsvorschriften; ist dieser keine Kapitalgesellschaft, so gelten die Vorschriften für Gesellschaften mit beschränkter Haftung. Dies gilt bei Unternehmen von öffentlichem Interesse im Sinn des § 189a Z 1 lit. a und d auch für die Einrichtung eines Aufsichtsrates sowie eines Prüfungsausschusses. Die Einordnung in die Größenklassen nach Abs. 1 bis 4a, 6 und 7 erfolgt nach den maßgeblichen Kennzahlen der Personengesellschaft selbst.

§ 221 Abs. 6 — Absatz 6 § 221 Abs. 6 — Paragraph 6 § 221 Abs. 6 — Absatz 6

(6) Der Durchschnitt der Arbeitnehmeranzahl bestimmt sich nach der Arbeitnehmeranzahl an den jeweiligen Monatsletzten innerhalb des Geschäftsjahrs.

(6) The average number of employees is determined on the basis of the number of employees on the last day of each month within the financial year.

(6) Der Durchschnitt der Arbeitnehmeranzahl bestimmt sich nach der Arbeitnehmeranzahl an den jeweiligen Monatsletzten innerhalb des Geschäftsjahrs.

§ 221 Abs. 7 — Absatz 7 § 221 Abs. 7 — Paragraph 7 § 221 Abs. 7 — Absatz 7

(7) Der Bundesminister für Justiz wird ermächtigt, in Umsetzung von Rechtsvorschriften der Europäischen Union durch Verordnung an Stelle der in Abs. 1 bis 2 angeführten Merkmale andere Zahlen festzusetzen.

(7) The Federal Minister of Justice is authorised, in transposing legal acts of the European Union, to set other figures by regulation in place of the criteria set out in paragraphs 1 to 2.

(7) Der Bundesminister für Justiz wird ermächtigt, in Umsetzung von Rechtsvorschriften der Europäischen Union durch Verordnung an Stelle der in Abs. 1 bis 2 angeführten Merkmale andere Zahlen festzusetzen.

Zweiter Titel — Allgemeine Vorschriften über den Jahresabschluss, den Lagebericht sowie den Corporate Governance-Bericht und den Bericht über Zahlungen an staatliche Stellen Zweiter Titel — General provisions on the annual financial statements, the management report, the corporate governance report and the report on payments to governments Zweiter Titel — Allgemeine Vorschriften über den Jahresabschluss, den Lagebericht sowie den Corporate Governance-Bericht und den Bericht über Zahlungen an staatliche Stellen
§ 222 — Inhalt des Jahresabschlusses § 222 — Content of the annual financial statements § 222 — Inhalt des Jahresabschlusses
§ 222 Abs. 1 — Absatz 1 § 222 Abs. 1 — Paragraph 1 § 222 Abs. 1 — Absatz 1

§ 222. (1) Die gesetzlichen Vertreter einer Kapitalgesellschaft haben in den ersten fünf Monaten des Geschäftsjahrs für das vorangegangene Geschäftsjahr den um den Anhang erweiterten Jahresabschluss, einen Lagebericht sowie gegebenenfalls einen Corporate Governance-Bericht und einen Bericht über Zahlungen an staatliche Stellen aufzustellen und den Mitgliedern des Aufsichtsrats vorzulegen. Der Tag der Beschlussfassung über die Aufstellung und die Fassung, in der die Unterlagen einvernehmlich beschlossen wurden, sind von sämtlichen gesetzlichen Vertretern zu dokumentieren. Die gesetzlichen Vertreter haben die gemeinsame Verantwortung, sicherzustellen, dass die Unterlagen entsprechend den gesetzlichen Anforderungen richtig und vollständig sind.

§ 222. (1) The legal representatives of a company limited by shares must, within the first five months of the financial year, draw up for the preceding financial year the annual financial statements extended by the notes, a management report and, where applicable, a corporate governance report and a report on payments to governments, and submit them to the members of the supervisory board. The date of the resolution on the drawing-up and the version in which the documents were adopted by common accord must be documented by all legal representatives. The legal representatives have the joint responsibility of ensuring that the documents are correct and complete in accordance with the statutory requirements.

§ 222. (1) Die gesetzlichen Vertreter einer Kapitalgesellschaft haben in den ersten fünf Monaten des Geschäftsjahrs für das vorangegangene Geschäftsjahr den um den Anhang erweiterten Jahresabschluss, einen Lagebericht sowie gegebenenfalls einen Corporate Governance-Bericht und einen Bericht über Zahlungen an staatliche Stellen aufzustellen und den Mitgliedern des Aufsichtsrats vorzulegen. Der Tag der Beschlussfassung über die Aufstellung und die Fassung, in der die Unterlagen einvernehmlich beschlossen wurden, sind von sämtlichen gesetzlichen Vertretern zu dokumentieren. Die gesetzlichen Vertreter haben die gemeinsame Verantwortung, sicherzustellen, dass die Unterlagen entsprechend den gesetzlichen Anforderungen richtig und vollständig sind.

§ 222 Abs. 2 — Absatz 2 § 222 Abs. 2 — Paragraph 2 § 222 Abs. 2 — Absatz 2

(2) Der Jahresabschluß hat ein möglichst getreues Bild der Vermögens-, Finanz- und Ertragslage des Unternehmens zu vermitteln. Wenn dies aus besonderen Umständen nicht gelingt, sind im Anhang die erforderlichen zusätzlichen Angaben zu machen.

(2) The annual financial statements must give as true a view as possible of the assets, financial position and results of the company. Where this cannot be achieved because of special circumstances, the necessary additional disclosures must be made in the notes.

(2) Der Jahresabschluß hat ein möglichst getreues Bild der Vermögens-, Finanz- und Ertragslage des Unternehmens zu vermitteln. Wenn dies aus besonderen Umständen nicht gelingt, sind im Anhang die erforderlichen zusätzlichen Angaben zu machen.

§ 222 Abs. 3 — Absatz 3 § 222 Abs. 3 — Paragraph 3 § 222 Abs. 3 — Absatz 3

(3) Führt in Ausnahmefällen die Anwendung einer in diesem Bundesgesetz festgelegten Rechnungslegungsvorschrift dazu, dass ein möglichst getreues Bild der Vermögens-, Finanz- und Ertragslage des Unternehmens auch mit zusätzlichen Angaben nach Abs. 2 nicht vermittelt werden kann, so kann durch Verordnung angeordnet werden, dass die betreffende Bestimmung insoweit nicht anzuwenden ist, als dies erforderlich ist, um ein möglichst getreues Bild der Vermögens-, Finanz- und Ertragslage des Unternehmens zu vermitteln. Eine solche Verordnung ist vom Bundesminister für Justiz im Einvernehmen mit dem Bundesminister für Finanzen zu erlassen; sie hat die Ausnahmefälle zu definieren und vorzugeben, in welcher Art und welchem Ausmaß von der Bestimmung abgewichen werden muss, sowie die erforderlichen Anhangangaben zu regeln.

(3) Where, in exceptional cases, the application of an accounting provision laid down in this Federal Act results in as true a view as possible of the assets, financial position and results of the company not being given even with additional disclosures under paragraph 2, it may be ordered by regulation that the provision concerned is not to be applied to the extent necessary to give as true a view as possible of the assets, financial position and results of the company. Such a regulation is to be issued by the Federal Minister of Justice in agreement with the Federal Minister of Finance; it must define the exceptional cases and specify in what manner and to what extent the provision must be departed from, and lay down the necessary disclosures in the notes.

(3) Führt in Ausnahmefällen die Anwendung einer in diesem Bundesgesetz festgelegten Rechnungslegungsvorschrift dazu, dass ein möglichst getreues Bild der Vermögens-, Finanz- und Ertragslage des Unternehmens auch mit zusätzlichen Angaben nach Abs. 2 nicht vermittelt werden kann, so kann durch Verordnung angeordnet werden, dass die betreffende Bestimmung insoweit nicht anzuwenden ist, als dies erforderlich ist, um ein möglichst getreues Bild der Vermögens-, Finanz- und Ertragslage des Unternehmens zu vermitteln. Eine solche Verordnung ist vom Bundesminister für Justiz im Einvernehmen mit dem Bundesminister für Finanzen zu erlassen; sie hat die Ausnahmefälle zu definieren und vorzugeben, in welcher Art und welchem Ausmaß von der Bestimmung abgewichen werden muss, sowie die erforderlichen Anhangangaben zu regeln.

§ 243 — Lagebericht § 243 — Management report § 243 — Lagebericht
§ 243 Abs. 1 — Absatz 1 § 243 Abs. 1 — Paragraph 1 § 243 Abs. 1 — Absatz 1

§ 243. (1) Im Lagebericht sind der Geschäftsverlauf, einschließlich des Geschäftsergebnisses, und die Lage des Unternehmens so darzustellen, dass ein möglichst getreues Bild der Vermögens-, Finanz- und Ertragslage vermittelt wird, und die wesentlichen Risiken und Ungewissheiten, denen das Unternehmen ausgesetzt ist, zu beschreiben.

§ 243. (1) The management report must present the course of business, including the results, and the situation of the company in such a way as to give as true a view as possible of the assets, financial position and results, and must describe the material risks and uncertainties to which the company is exposed.

§ 243. (1) Im Lagebericht sind der Geschäftsverlauf, einschließlich des Geschäftsergebnisses, und die Lage des Unternehmens so darzustellen, dass ein möglichst getreues Bild der Vermögens-, Finanz- und Ertragslage vermittelt wird, und die wesentlichen Risiken und Ungewissheiten, denen das Unternehmen ausgesetzt ist, zu beschreiben.

§ 243 Abs. 2 — Absatz 2 § 243 Abs. 2 — Paragraph 2 § 243 Abs. 2 — Absatz 2

(2) Der Lagebericht hat eine ausgewogene und umfassende, dem Umfang und der Komplexität der Geschäftstätigkeit angemessene Analyse des Geschäftsverlaufs, einschließlich des Geschäftsergebnisses, und der Lage des Unternehmens zu enthalten. Abhängig von der Größe des Unternehmens und von der Komplexität des Geschäftsbetriebs hat die Analyse auf die für die jeweilige Geschäftstätigkeit wichtigsten finanziellen Leistungsindikatoren einzugehen und sie unter Bezugnahme auf die im Jahresabschluss ausgewiesenen Beträge und Angaben zu erläutern.

(2) The management report must contain a balanced and comprehensive analysis of the course of business, including the results, and of the situation of the company, appropriate to the scale and complexity of the business. Depending on the size of the company and on the complexity of its business operations, the analysis must address the key financial performance indicators for the business concerned and explain them by reference to the amounts and disclosures shown in the annual financial statements.

(2) Der Lagebericht hat eine ausgewogene und umfassende, dem Umfang und der Komplexität der Geschäftstätigkeit angemessene Analyse des Geschäftsverlaufs, einschließlich des Geschäftsergebnisses, und der Lage des Unternehmens zu enthalten. Abhängig von der Größe des Unternehmens und von der Komplexität des Geschäftsbetriebs hat die Analyse auf die für die jeweilige Geschäftstätigkeit wichtigsten finanziellen Leistungsindikatoren einzugehen und sie unter Bezugnahme auf die im Jahresabschluss ausgewiesenen Beträge und Angaben zu erläutern.

§ 243 Abs. 2a — Absatz 2a § 243 Abs. 2a — Paragraph 2a § 243 Abs. 2a — Absatz 2a

(2a) Bei Gesellschaften im Sinne des § 243b Abs. 1 erster Satz hat der Lagebericht Informationen über die wichtigsten immateriellen Ressourcen, das sind Ressourcen ohne physische Substanz, von denen das Geschäftsmodell des Unternehmens grundlegend abhängt und die eine Wertschöpfungsquelle für das Unternehmen darstellen, zu enthalten und diese Abhängigkeit zu erläutern.

(2a) In the case of companies within the meaning of section 243b(1), first sentence, the management report must contain information on the key intangible resources — that is, resources without physical substance on which the company's business model fundamentally depends and which are a source of value creation for the company — and must explain that dependence.

(2a) Bei Gesellschaften im Sinne des § 243b Abs. 1 erster Satz hat der Lagebericht Informationen über die wichtigsten immateriellen Ressourcen, das sind Ressourcen ohne physische Substanz, von denen das Geschäftsmodell des Unternehmens grundlegend abhängt und die eine Wertschöpfungsquelle für das Unternehmen darstellen, zu enthalten und diese Abhängigkeit zu erläutern.

§ 243 Abs. 3 — Absatz 3 § 243 Abs. 3 — Paragraph 3 § 243 Abs. 3 — Absatz 3

(3) Der Lagebericht hat auch einzugehen auf
- 1. die voraussichtliche Entwicklung des Unternehmens;
- 2. Tätigkeiten im Bereich Forschung und Entwicklung;
- 3. den Bestand an eigenen Anteilen der Gesellschaft, die sie, ein verbundenes Unternehmen oder eine andere Person für Rechnung der Gesellschaft oder eines verbundenen Unternehmens erworben oder als Pfand genommen hat; dabei sind die Zahl dieser Anteile, der auf sie entfallende Betrag des Grundkapitals sowie ihr Anteil am Grundkapital, für erworbene Anteile ferner der Zeitpunkt des Erwerbs und die Gründe für den Erwerb anzugeben. Sind solche Anteile im Geschäftsjahr erworben oder veräußert worden, so ist auch über den Erwerb oder die Veräußerung unter Angabe der Zahl dieser Anteile, des auf sie entfallenden Betrags des Grundkapitals, des Anteils am Grundkapital und des Erwerbs- oder Veräußerungspreises sowie über die Verwendung des Erlöses zu berichten;
- 4. bestehende Zweigniederlassungen der Gesellschaft;
- 5. die Verwendung von Finanzinstrumenten, sofern dies für die Beurteilung der Vermögens-, Finanz- und Ertragslage wesentlich ist; diesfalls sind anzugeben
- a) die Risikomanagementziele und methoden, einschließlich der Methoden zur Absicherung aller wichtigen Arten geplanter Transaktionen, die im Rahmen der Bilanzierung von Sicherungsgeschäften angewandt werden, und
- b) bestehende Preisänderungs-, Ausfall-, Liquiditäts- und Cashflow-Risiken.

(3) The management report must also address
- 1. the likely future development of the company;
- 2. research and development activities;
- 3. the holding of own shares of the company that the company, an affiliated company or another person acting for the account of the company or of an affiliated company has acquired or taken as security; the number of those shares, the amount of the share capital they represent and their share in the share capital must be stated, and for acquired shares also the date of acquisition and the reasons for the acquisition. Where such shares have been acquired or disposed of in the financial year, the acquisition or disposal must also be reported, stating the number of those shares, the amount of the share capital they represent, their share in the share capital and the acquisition or disposal price, as well as the use made of the proceeds;
- 4. existing branches of the company;
- 5. the use of financial instruments, where this is material for the assessment of the assets, financial position and results; in that case the following must be stated
- a) the risk management objectives and methods, including the methods for hedging all major types of planned transactions used in hedge accounting, and
- b) existing price, credit, liquidity and cash flow risks.

(3) Der Lagebericht hat auch einzugehen auf
- 1. die voraussichtliche Entwicklung des Unternehmens;
- 2. Tätigkeiten im Bereich Forschung und Entwicklung;
- 3. den Bestand an eigenen Anteilen der Gesellschaft, die sie, ein verbundenes Unternehmen oder eine andere Person für Rechnung der Gesellschaft oder eines verbundenen Unternehmens erworben oder als Pfand genommen hat; dabei sind die Zahl dieser Anteile, der auf sie entfallende Betrag des Grundkapitals sowie ihr Anteil am Grundkapital, für erworbene Anteile ferner der Zeitpunkt des Erwerbs und die Gründe für den Erwerb anzugeben. Sind solche Anteile im Geschäftsjahr erworben oder veräußert worden, so ist auch über den Erwerb oder die Veräußerung unter Angabe der Zahl dieser Anteile, des auf sie entfallenden Betrags des Grundkapitals, des Anteils am Grundkapital und des Erwerbs- oder Veräußerungspreises sowie über die Verwendung des Erlöses zu berichten;
- 4. bestehende Zweigniederlassungen der Gesellschaft;
- 5. die Verwendung von Finanzinstrumenten, sofern dies für die Beurteilung der Vermögens-, Finanz- und Ertragslage wesentlich ist; diesfalls sind anzugeben
- a) die Risikomanagementziele und methoden, einschließlich der Methoden zur Absicherung aller wichtigen Arten geplanter Transaktionen, die im Rahmen der Bilanzierung von Sicherungsgeschäften angewandt werden, und
- b) bestehende Preisänderungs-, Ausfall-, Liquiditäts- und Cashflow-Risiken.

§ 243 Abs. 4 — Absatz 4 § 243 Abs. 4 — Paragraph 4 § 243 Abs. 4 — Absatz 4

(4) Kleine Gesellschaften mit beschränkter Haftung (§ 221 Abs. 1) brauchen den Lagebericht nicht aufzustellen.

(4) Small limited liability companies (section 221(1)) need not draw up a management report.

(4) Kleine Gesellschaften mit beschränkter Haftung (§ 221 Abs. 1) brauchen den Lagebericht nicht aufzustellen.

§ 243 Abs. 5 — Absatz 5 § 243 Abs. 5 — Paragraph 5 § 243 Abs. 5 — Absatz 5

(5) Für große Kapitalgesellschaften, die nicht der Pflicht nach § 243b unterliegen, umfasst die Analyse nach Abs. 2 letzter Satz auch die wichtigsten nichtfinanziellen Leistungsindikatoren, einschließlich Informationen über Umwelt- und Arbeitnehmerbelange. Abs. 3 bleibt unberührt.

(5) For large companies limited by shares that are not subject to the duty under section 243b, the analysis under the last sentence of paragraph 2 also covers the key non-financial performance indicators, including information on environmental and employee matters. Paragraph 3 remains unaffected.

(5) Für große Kapitalgesellschaften, die nicht der Pflicht nach § 243b unterliegen, umfasst die Analyse nach Abs. 2 letzter Satz auch die wichtigsten nichtfinanziellen Leistungsindikatoren, einschließlich Informationen über Umwelt- und Arbeitnehmerbelange. Abs. 3 bleibt unberührt.

§ 243b — Nachhaltigkeitsberichterstattung § 243b — Sustainability reporting § 243b — Nachhaltigkeitsberichterstattung
§ 243b Abs. 1 — Absatz 1 § 243b Abs. 1 — Paragraph 1 § 243b Abs. 1 — Absatz 1

§ 243b. (1) Große Gesellschaften nach § 221 Abs. 3 erster Satz, die Unternehmen von öffentlichem Interesse sind und am Abschlussstichtag das Kriterium erfüllen, im Jahresdurchschnitt (§ 221 Abs. 6) mehr als 500 Arbeitnehmer zu beschäftigen, haben in den Lagebericht Angaben zur Berichterstattung über Nachhaltigkeitsaspekte (Nachhaltigkeitsberichterstattung) klar erkennbar in einem dafür vorgesehenen Abschnitt aufzunehmen (Nachhaltigkeitserklärung).

§ 243b. (1) Large companies under section 221(3), first sentence, that are public-interest entities and that on the balance sheet date meet the criterion of employing more than 500 employees on annual average (section 221(6)) must include in the management report, clearly identifiable in a section provided for that purpose, information reporting on sustainability matters (sustainability reporting) (sustainability statement).

§ 243b. (1) Große Gesellschaften nach § 221 Abs. 3 erster Satz, die Unternehmen von öffentlichem Interesse sind und am Abschlussstichtag das Kriterium erfüllen, im Jahresdurchschnitt (§ 221 Abs. 6) mehr als 500 Arbeitnehmer zu beschäftigen, haben in den Lagebericht Angaben zur Berichterstattung über Nachhaltigkeitsaspekte (Nachhaltigkeitsberichterstattung) klar erkennbar in einem dafür vorgesehenen Abschnitt aufzunehmen (Nachhaltigkeitserklärung).

§ 243b Abs. 2 — Absatz 2 § 243b Abs. 2 — Paragraph 2 § 243b Abs. 2 — Absatz 2

(2) Die Nachhaltigkeitsberichterstattung hat diejenigen Angaben zu enthalten, die für das Verständnis der Auswirkungen der Tätigkeiten der Gesellschaft auf Nachhaltigkeitsaspekte sowie das Verständnis der Auswirkungen von Nachhaltigkeitsaspekten auf Geschäftsverlauf, Geschäftsergebnis und Lage der Gesellschaft erforderlich sind. Außerdem ist über das Verfahren zur Ermittlung der in den Lagebericht aufgenommenen Informationen zu berichten.

(2) The sustainability reporting must contain the information necessary for an understanding of the impacts of the company's activities on sustainability matters and for an understanding of how sustainability matters affect the course of business, the results and the situation of the company. In addition, the process used to identify the information included in the management report must be reported on.

(2) Die Nachhaltigkeitsberichterstattung hat diejenigen Angaben zu enthalten, die für das Verständnis der Auswirkungen der Tätigkeiten der Gesellschaft auf Nachhaltigkeitsaspekte sowie das Verständnis der Auswirkungen von Nachhaltigkeitsaspekten auf Geschäftsverlauf, Geschäftsergebnis und Lage der Gesellschaft erforderlich sind. Außerdem ist über das Verfahren zur Ermittlung der in den Lagebericht aufgenommenen Informationen zu berichten.

§ 243b Abs. 3 — Absatz 3 § 243b Abs. 3 — Paragraph 3 § 243b Abs. 3 — Absatz 3

(3) Die Nachhaltigkeitsberichterstattung hat zu umfassen:
- 1. eine kurze Beschreibung von Geschäftsmodell und Strategie der Gesellschaft, einschließlich Angaben
- a. zur Widerstandsfähigkeit von Geschäftsmodell und Strategie gegenüber Risiken im Zusammenhang mit Nachhaltigkeitsaspekten;
- b. zu den Chancen im Zusammenhang mit Nachhaltigkeitsaspekten;
- c. zu der Art und Weise, einschließlich Durchführungsmaßnahmen und zugehörigen Finanz- und Investitionsplänen, wie die Gesellschaft beabsichtigt sicherzustellen, dass ihr Geschäftsmodell und ihre Strategie mit dem Übergang zu einer nachhaltigen Wirtschaft und der Begrenzung der Erderwärmung auf 1,5 °C im Einklang mit dem am 12. Dezember 2015 angenommenen Übereinkommen von Paris im Rahmen des Rahmenübereinkommens der Vereinten Nationen über Klimaänderungen (im Folgenden: Übereinkommen von Paris) und dem in der Verordnung (EU) 2021/1119 zur Schaffung des Rahmens für die Verwirklichung der Klimaneutralität und zur Änderung der Verordnungen (EG) Nr. 401/2009 und (EU) 2018/1999, ABl. Nr. L 243 vom 09.07.2021 S. 1, verankerten Ziel der Verwirklichung der Klimaneutralität bis 2050 vereinbar sind, und gegebenenfalls die Exposition der Gesellschaft gegenüber Aktivitäten mit Bezug zu Kohle, Öl und Gas;
- d. zu der Art und Weise, wie die Gesellschaft den Belangen ihrer Interessenträger und den Auswirkungen ihrer Tätigkeiten auf Nachhaltigkeitsaspekte in ihrem Geschäftsmodell und ihrer Strategie Rechnung trägt;
- e. zu der Art und Weise, wie die Strategie im Hinblick auf Nachhaltigkeitsaspekte umgesetzt wird;
- 2. eine Beschreibung der zeitgebundenen Nachhaltigkeitsziele, die sich die Gesellschaft gesetzt hat, gegebenenfalls einschließlich der absoluten Ziele für die Verringerung der Treibhausgasemissionen mindestens für 2030 und 2050, eine Beschreibung der Fortschritte, die die Gesellschaft im Hinblick auf die Erreichung dieser Ziele erzielt hat, und eine Erklärung, ob die auf Umweltfaktoren bezogenen Ziele der Gesellschaft auf schlüssigen wissenschaftlichen Beweisen beruhen;
- 3. eine Beschreibung der Rolle der Verwaltungs-, Leitungs- und Aufsichtsorgane im Zusammenhang mit Nachhaltigkeitsaspekten sowie ihres Fachwissens und ihrer Fähigkeiten zur Wahrnehmung dieser Rolle oder ihres Zugangs zu solchem Fachwissen und solchen Fähigkeiten;
- 4. eine Beschreibung der Unternehmenspolitik in Bezug auf Nachhaltigkeitsaspekte;
- 5. Angaben über das Vorhandensein von mit Nachhaltigkeitsaspekten verknüpften Anreizsystemen, die Mitgliedern der Verwaltungs-, Leitungs- und Aufsichtsorgane angeboten werden;
- 6. eine Beschreibung
- a. des von der Gesellschaft mit Blick auf Nachhaltigkeitsaspekte durchgeführten Due-Diligence-Prozesses;
- b. der wichtigsten tatsächlichen oder potenziellen negativen Auswirkungen, die mit der eigenen Geschäftstätigkeit der Gesellschaft und mit ihrer Wertschöpfungskette, einschließlich ihrer Produkte und Dienstleistungen, ihrer Geschäftsbeziehungen und ihrer Lieferkette, verknüpft sind, und der Maßnahmen zur Ermittlung und Überwachung dieser Auswirkungen;
- c. jeglicher Maßnahmen der Gesellschaft zur Verhinderung, Minderung, Behebung oder Beendigung tatsächlicher oder potenzieller negativer Auswirkungen und des Erfolgs dieser Maßnahmen;
- 7. eine Beschreibung der wichtigsten Risiken, denen die Gesellschaft im Zusammenhang mit Nachhaltigkeitsaspekten ausgesetzt ist, einschließlich einer Beschreibung der wichtigsten Abhängigkeiten in diesem Bereich, und der Handhabung dieser Risiken durch die Gesellschaft;
- 8. Indikatoren, die für die unter Z 1 bis 7 genannten Angaben relevant sind.

(3) The sustainability reporting must cover:
- 1. a brief description of the company's business model and strategy, including information
- a. on the resilience of the business model and strategy to risks related to sustainability matters;
- b. on the opportunities related to sustainability matters;
- c. on the manner in which, including implementing measures and related financial and investment plans, the company intends to ensure that its business model and strategy are compatible with the transition to a sustainable economy and with limiting global warming to 1.5 °C in line with the Paris Agreement adopted on 12 December 2015 under the United Nations Framework Convention on Climate Change (hereinafter: the Paris Agreement) and with the objective of achieving climate neutrality by 2050 laid down in Regulation (EU) 2021/1119 establishing the framework for achieving climate neutrality and amending Regulations (EC) No 401/2009 and (EU) 2018/1999, OJ L 243 of 9 July 2021 p. 1, and, where applicable, the company's exposure to coal, oil and gas related activities;
- d. on the manner in which the company takes account of the interests of its stakeholders and of the impacts of its activities on sustainability matters in its business model and strategy;
- e. on the manner in which the strategy is implemented with regard to sustainability matters;
- 2. a description of the time-bound sustainability targets the company has set itself, including, where applicable, absolute greenhouse gas emission reduction targets at least for 2030 and 2050, a description of the progress the company has made towards achieving those targets, and a statement as to whether the company's environmental targets are based on conclusive scientific evidence;
- 3. a description of the role of the administrative, management and supervisory bodies with regard to sustainability matters, and of their expertise and skills in performing that role or of their access to such expertise and skills;
- 4. a description of the company's policies in relation to sustainability matters;
- 5. information on the existence of incentive schemes linked to sustainability matters that are offered to members of the administrative, management and supervisory bodies;
- 6. a description
- a. of the due diligence process carried out by the company with regard to sustainability matters;
- b. of the principal actual or potential adverse impacts connected with the company's own operations and with its value chain, including its products and services, its business relationships and its supply chain, and of the measures taken to identify and monitor those impacts;
- c. of any measures taken by the company to prevent, mitigate, remediate or bring to an end actual or potential adverse impacts, and of the outcome of those measures;
- 7. a description of the principal risks to which the company is exposed in relation to sustainability matters, including a description of its principal dependencies in that area, and of how the company manages those risks;
- 8. indicators relevant to the information referred to in subparagraphs 1 to 7.

(3) Die Nachhaltigkeitsberichterstattung hat zu umfassen:
- 1. eine kurze Beschreibung von Geschäftsmodell und Strategie der Gesellschaft, einschließlich Angaben
- a. zur Widerstandsfähigkeit von Geschäftsmodell und Strategie gegenüber Risiken im Zusammenhang mit Nachhaltigkeitsaspekten;
- b. zu den Chancen im Zusammenhang mit Nachhaltigkeitsaspekten;
- c. zu der Art und Weise, einschließlich Durchführungsmaßnahmen und zugehörigen Finanz- und Investitionsplänen, wie die Gesellschaft beabsichtigt sicherzustellen, dass ihr Geschäftsmodell und ihre Strategie mit dem Übergang zu einer nachhaltigen Wirtschaft und der Begrenzung der Erderwärmung auf 1,5 °C im Einklang mit dem am 12. Dezember 2015 angenommenen Übereinkommen von Paris im Rahmen des Rahmenübereinkommens der Vereinten Nationen über Klimaänderungen (im Folgenden: Übereinkommen von Paris) und dem in der Verordnung (EU) 2021/1119 zur Schaffung des Rahmens für die Verwirklichung der Klimaneutralität und zur Änderung der Verordnungen (EG) Nr. 401/2009 und (EU) 2018/1999, ABl. Nr. L 243 vom 09.07.2021 S. 1, verankerten Ziel der Verwirklichung der Klimaneutralität bis 2050 vereinbar sind, und gegebenenfalls die Exposition der Gesellschaft gegenüber Aktivitäten mit Bezug zu Kohle, Öl und Gas;
- d. zu der Art und Weise, wie die Gesellschaft den Belangen ihrer Interessenträger und den Auswirkungen ihrer Tätigkeiten auf Nachhaltigkeitsaspekte in ihrem Geschäftsmodell und ihrer Strategie Rechnung trägt;
- e. zu der Art und Weise, wie die Strategie im Hinblick auf Nachhaltigkeitsaspekte umgesetzt wird;
- 2. eine Beschreibung der zeitgebundenen Nachhaltigkeitsziele, die sich die Gesellschaft gesetzt hat, gegebenenfalls einschließlich der absoluten Ziele für die Verringerung der Treibhausgasemissionen mindestens für 2030 und 2050, eine Beschreibung der Fortschritte, die die Gesellschaft im Hinblick auf die Erreichung dieser Ziele erzielt hat, und eine Erklärung, ob die auf Umweltfaktoren bezogenen Ziele der Gesellschaft auf schlüssigen wissenschaftlichen Beweisen beruhen;
- 3. eine Beschreibung der Rolle der Verwaltungs-, Leitungs- und Aufsichtsorgane im Zusammenhang mit Nachhaltigkeitsaspekten sowie ihres Fachwissens und ihrer Fähigkeiten zur Wahrnehmung dieser Rolle oder ihres Zugangs zu solchem Fachwissen und solchen Fähigkeiten;
- 4. eine Beschreibung der Unternehmenspolitik in Bezug auf Nachhaltigkeitsaspekte;
- 5. Angaben über das Vorhandensein von mit Nachhaltigkeitsaspekten verknüpften Anreizsystemen, die Mitgliedern der Verwaltungs-, Leitungs- und Aufsichtsorgane angeboten werden;
- 6. eine Beschreibung
- a. des von der Gesellschaft mit Blick auf Nachhaltigkeitsaspekte durchgeführten Due-Diligence-Prozesses;
- b. der wichtigsten tatsächlichen oder potenziellen negativen Auswirkungen, die mit der eigenen Geschäftstätigkeit der Gesellschaft und mit ihrer Wertschöpfungskette, einschließlich ihrer Produkte und Dienstleistungen, ihrer Geschäftsbeziehungen und ihrer Lieferkette, verknüpft sind, und der Maßnahmen zur Ermittlung und Überwachung dieser Auswirkungen;
- c. jeglicher Maßnahmen der Gesellschaft zur Verhinderung, Minderung, Behebung oder Beendigung tatsächlicher oder potenzieller negativer Auswirkungen und des Erfolgs dieser Maßnahmen;
- 7. eine Beschreibung der wichtigsten Risiken, denen die Gesellschaft im Zusammenhang mit Nachhaltigkeitsaspekten ausgesetzt ist, einschließlich einer Beschreibung der wichtigsten Abhängigkeiten in diesem Bereich, und der Handhabung dieser Risiken durch die Gesellschaft;
- 8. Indikatoren, die für die unter Z 1 bis 7 genannten Angaben relevant sind.

§ 243b Abs. 4 — Absatz 4 § 243b Abs. 4 — Paragraph 4 § 243b Abs. 4 — Absatz 4

(4) Die in Abs. 2 und 3 genannten Informationen haben gegebenenfalls Angaben zur eigenen Geschäftstätigkeit der Gesellschaft und – nach Maßgabe des § 243ba – zu ihrer Wertschöpfungskette, einschließlich Angaben zu ihren Produkten und Dienstleistungen, ihren Geschäftsbeziehungen und ihrer Lieferkette, zu enthalten. Die Informationen haben gegebenenfalls auch Verweise auf andere gemäß § 243 in den Lagebericht aufgenommene Angaben und auf die im Jahresabschluss ausgewiesenen Beträge zu enthalten, einschließlich zusätzlicher Erläuterungen dazu.

(4) The information referred to in paragraphs 2 and 3 must, where applicable, contain information on the company's own operations and — subject to section 243ba — on its value chain, including information on its products and services, its business relationships and its supply chain. The information must also, where applicable, contain references to other information included in the management report under section 243 and to the amounts shown in the annual financial statements, including additional explanations thereof.

(4) Die in Abs. 2 und 3 genannten Informationen haben gegebenenfalls Angaben zur eigenen Geschäftstätigkeit der Gesellschaft und – nach Maßgabe des § 243ba – zu ihrer Wertschöpfungskette, einschließlich Angaben zu ihren Produkten und Dienstleistungen, ihren Geschäftsbeziehungen und ihrer Lieferkette, zu enthalten. Die Informationen haben gegebenenfalls auch Verweise auf andere gemäß § 243 in den Lagebericht aufgenommene Angaben und auf die im Jahresabschluss ausgewiesenen Beträge zu enthalten, einschließlich zusätzlicher Erläuterungen dazu.

§ 243b Abs. 5 — Absatz 5 § 243b Abs. 5 — Paragraph 5 § 243b Abs. 5 — Absatz 5

(5) In Ausnahmefällen können Informationen über künftige Entwicklungen oder Belange, über die Verhandlungen geführt werden, weggelassen werden, soweit
- 1. eine solche Angabe nach vernünftiger unternehmerischer Beurteilung geeignet ist, der Geschäftslage der Gesellschaft ernsthaft zu schaden, und
- 2. eine solche Nichtaufnahme ein den tatsächlichen Verhältnissen entsprechendes Verständnis des Geschäftsverlaufs, des Geschäftsergebnisses, der Lage der Gesellschaft sowie der Auswirkungen ihrer Tätigkeit nicht verhindert.

(5) In exceptional cases, information on impending developments or matters under negotiation may be omitted where
- 1. such disclosure is, in the reasonable business judgement of the company, capable of seriously prejudicing the company's business position, and
- 2. such omission does not prevent a true and fair understanding of the course of business, the results, the situation of the company and the impacts of its activities.

(5) In Ausnahmefällen können Informationen über künftige Entwicklungen oder Belange, über die Verhandlungen geführt werden, weggelassen werden, soweit
- 1. eine solche Angabe nach vernünftiger unternehmerischer Beurteilung geeignet ist, der Geschäftslage der Gesellschaft ernsthaft zu schaden, und
- 2. eine solche Nichtaufnahme ein den tatsächlichen Verhältnissen entsprechendes Verständnis des Geschäftsverlaufs, des Geschäftsergebnisses, der Lage der Gesellschaft sowie der Auswirkungen ihrer Tätigkeit nicht verhindert.

§ 243b Abs. 6 — Absatz 6 § 243b Abs. 6 — Paragraph 6 § 243b Abs. 6 — Absatz 6

(6) Die Gesellschaft hat die in Abs. 2 bis 4 genannten Informationen nach den von der Europäischen Kommission im Einklang mit Art. 29b der Bilanz-Richtlinie erlassenen delegierten Rechtsakten (Standards für die Nachhaltigkeitsberichterstattung) zu berichten.

(6) The company must report the information referred to in paragraphs 2 to 4 in accordance with the delegated acts adopted by the European Commission in accordance with Article 29b of the Accounting Directive (sustainability reporting standards).

(6) Die Gesellschaft hat die in Abs. 2 bis 4 genannten Informationen nach den von der Europäischen Kommission im Einklang mit Art. 29b der Bilanz-Richtlinie erlassenen delegierten Rechtsakten (Standards für die Nachhaltigkeitsberichterstattung) zu berichten.

§ 243b Abs. 7 — Absatz 7 § 243b Abs. 7 — Paragraph 7 § 243b Abs. 7 — Absatz 7

(7) Eine Gesellschaft ist von der Pflicht zur Nachhaltigkeitsberichterstattung befreit, wenn sie und ihre wesentlichen Tochterunternehmen einbezogen sind
- 1. in den Konzernlagebericht eines Mutterunternehmens, das dem Recht eines Mitgliedstaats der Europäischen Union oder eines Vertragsstaats des Abkommens über den Europäischen Wirtschaftsraum unterliegt, der nach den Anforderungen der Art. 29 und Art. 29a der Bilanz-Richtlinie erstellt wurde, oder
- 2. in die konsolidierte Nachhaltigkeitsberichterstattung eines in einem Drittland niedergelassenen Mutterunternehmens, die gemäß den nach Art. 29b der Bilanz-Richtlinie erlassenen Standards für die Nachhaltigkeitsberichterstattung oder in einer Weise erstellt wurde, die diesen Standards gleichwertig ist. Die Gleichwertigkeit muss in einem gemäß Art. 23 Abs. 4 Unterabsatz 3 der Richtlinie 2004/109/EG zur Harmonisierung der Transparenzanforderungen in Bezug auf Informationen über Emittenten, deren Wertpapiere zum Handel auf einem geregelten Markt zugelassen sind, und zur Änderung der Richtlinie 2001/34/EG, ABl. Nr. L 390 vom 31.12.2004 S. 38, erlassenen Durchführungsrechtsakt festgestellt sein.

(7) A company is exempt from the duty of sustainability reporting where it and its material subsidiaries are included
- 1. in the consolidated management report of a parent company governed by the law of a Member State of the European Union or of a State party to the Agreement on the European Economic Area that was prepared in accordance with the requirements of Articles 29 and 29a of the Accounting Directive, or
- 2. in the consolidated sustainability reporting of a parent company established in a third country that was prepared in accordance with the sustainability reporting standards adopted under Article 29b of the Accounting Directive or in a manner equivalent to those standards. Equivalence must have been established in an implementing act adopted under the third subparagraph of Article 23(4) of Directive 2004/109/EC on the harmonisation of transparency requirements in relation to information about issuers whose securities are admitted to trading on a regulated market and amending Directive 2001/34/EC, OJ L 390 of 31 December 2004 p. 38.

(7) Eine Gesellschaft ist von der Pflicht zur Nachhaltigkeitsberichterstattung befreit, wenn sie und ihre wesentlichen Tochterunternehmen einbezogen sind
- 1. in den Konzernlagebericht eines Mutterunternehmens, das dem Recht eines Mitgliedstaats der Europäischen Union oder eines Vertragsstaats des Abkommens über den Europäischen Wirtschaftsraum unterliegt, der nach den Anforderungen der Art. 29 und Art. 29a der Bilanz-Richtlinie erstellt wurde, oder
- 2. in die konsolidierte Nachhaltigkeitsberichterstattung eines in einem Drittland niedergelassenen Mutterunternehmens, die gemäß den nach Art. 29b der Bilanz-Richtlinie erlassenen Standards für die Nachhaltigkeitsberichterstattung oder in einer Weise erstellt wurde, die diesen Standards gleichwertig ist. Die Gleichwertigkeit muss in einem gemäß Art. 23 Abs. 4 Unterabsatz 3 der Richtlinie 2004/109/EG zur Harmonisierung der Transparenzanforderungen in Bezug auf Informationen über Emittenten, deren Wertpapiere zum Handel auf einem geregelten Markt zugelassen sind, und zur Änderung der Richtlinie 2001/34/EG, ABl. Nr. L 390 vom 31.12.2004 S. 38, erlassenen Durchführungsrechtsakt festgestellt sein.

§ 243b Abs. 8 — Absatz 8 § 243b Abs. 8 — Paragraph 8 § 243b Abs. 8 — Absatz 8

(8) Die Befreiung nach Abs. 7 tritt nur ein, wenn alle nachstehenden Voraussetzungen erfüllt sind:
- 1. der Lagebericht der befreiten Tochtergesellschaft enthält folgende Informationen:
- a. Namen und Sitz des Mutterunternehmens, dessen Konzernlagebericht oder dessen konsolidierte Nachhaltigkeitsberichterstattung die in Abs. 7 genannten Informationen enthält, samt Weblinks zu diesen Dokumenten und zu dem Prüfungsurteil nach Art. 34 Abs. 1 Unterabsatz 2 lit. aa der Bilanz-Richtlinie oder zum Prüfungsurteil nach Z 2;
- b. die Information, dass die Gesellschaft von der Nachhaltigkeitsberichterstattung befreit ist;
- 2. im Fall des Abs. 7 Z 2 hat ein nach dem anzuwendenden Recht dazu befugter Prüfer über die konsolidierte Nachhaltigkeitsberichterstattung ein Prüfungsurteil abgegeben;
- 3. im Fall des Abs. 7 Z 2 wird die konsolidierte Nachhaltigkeitsberichterstattung samt dem Prüfungsurteil nach Z 2 unverzüglich gemäß § 280 Abs. 2 offengelegt;
- 4. im Fall des Abs. 7 Z 2 sind die in Art. 8 der Verordnung (EU) 2020/852 über die Einrichtung eines Rahmens zur Erleichterung nachhaltiger Investitionen und zur Änderung der Verordnung (EU) 2019/2088, ABl. Nr. L 198 vom 22.06.2020 S. 13 (im Folgenden: Taxonomie-Verordnung), festgelegten Offenlegungen über die Tätigkeiten der befreiten Tochtergesellschaft und ihrer Tochterunternehmen entweder im Lagebericht der befreiten Tochtergesellschaft oder in der konsolidierten Nachhaltigkeitsberichterstattung des Mutterunternehmens aufgenommen.

(8) The exemption under paragraph 7 applies only where all of the following conditions are met:
- 1. the management report of the exempted subsidiary contains the following information:
- a. the name and registered office of the parent company whose consolidated management report or consolidated sustainability reporting contains the information referred to in paragraph 7, together with web links to those documents and to the assurance opinion under the second subparagraph, point (aa), of Article 34(1) of the Accounting Directive or to the assurance opinion under subparagraph 2;
- b. the information that the company is exempt from sustainability reporting;
- 2. in the case of paragraph 7 subparagraph 2, an assurance provider authorised to do so under the applicable law has issued an assurance opinion on the consolidated sustainability reporting;
- 3. in the case of paragraph 7 subparagraph 2, the consolidated sustainability reporting together with the assurance opinion under subparagraph 2 is filed without delay in accordance with section 280(2);
- 4. in the case of paragraph 7 subparagraph 2, the disclosures laid down in Article 8 of Regulation (EU) 2020/852 on the establishment of a framework to facilitate sustainable investment and amending Regulation (EU) 2019/2088, OJ L 198 of 22 June 2020 p. 13 (hereinafter: the Taxonomy Regulation), concerning the activities of the exempted subsidiary and its subsidiaries are included either in the management report of the exempted subsidiary or in the consolidated sustainability reporting of the parent company.

(8) Die Befreiung nach Abs. 7 tritt nur ein, wenn alle nachstehenden Voraussetzungen erfüllt sind:
- 1. der Lagebericht der befreiten Tochtergesellschaft enthält folgende Informationen:
- a. Namen und Sitz des Mutterunternehmens, dessen Konzernlagebericht oder dessen konsolidierte Nachhaltigkeitsberichterstattung die in Abs. 7 genannten Informationen enthält, samt Weblinks zu diesen Dokumenten und zu dem Prüfungsurteil nach Art. 34 Abs. 1 Unterabsatz 2 lit. aa der Bilanz-Richtlinie oder zum Prüfungsurteil nach Z 2;
- b. die Information, dass die Gesellschaft von der Nachhaltigkeitsberichterstattung befreit ist;
- 2. im Fall des Abs. 7 Z 2 hat ein nach dem anzuwendenden Recht dazu befugter Prüfer über die konsolidierte Nachhaltigkeitsberichterstattung ein Prüfungsurteil abgegeben;
- 3. im Fall des Abs. 7 Z 2 wird die konsolidierte Nachhaltigkeitsberichterstattung samt dem Prüfungsurteil nach Z 2 unverzüglich gemäß § 280 Abs. 2 offengelegt;
- 4. im Fall des Abs. 7 Z 2 sind die in Art. 8 der Verordnung (EU) 2020/852 über die Einrichtung eines Rahmens zur Erleichterung nachhaltiger Investitionen und zur Änderung der Verordnung (EU) 2019/2088, ABl. Nr. L 198 vom 22.06.2020 S. 13 (im Folgenden: Taxonomie-Verordnung), festgelegten Offenlegungen über die Tätigkeiten der befreiten Tochtergesellschaft und ihrer Tochterunternehmen entweder im Lagebericht der befreiten Tochtergesellschaft oder in der konsolidierten Nachhaltigkeitsberichterstattung des Mutterunternehmens aufgenommen.

§ 243b Abs. 9 — Absatz 9 § 243b Abs. 9 — Paragraph 9 § 243b Abs. 9 — Absatz 9

(9) Die Befreiung nach Abs. 7 darf von kapitalmarktorientierten Gesellschaften (§ 189a Z 1 lit. a), die groß im Sinne des § 221 Abs. 3 erster Satz sind, nicht in Anspruch genommen werden.

(9) The exemption under paragraph 7 may not be relied upon by companies whose securities are admitted to trading on a capital market (section 189a subparagraph 1(a)) and that are large within the meaning of section 221(3), first sentence.

(9) Die Befreiung nach Abs. 7 darf von kapitalmarktorientierten Gesellschaften (§ 189a Z 1 lit. a), die groß im Sinne des § 221 Abs. 3 erster Satz sind, nicht in Anspruch genommen werden.

§ 243b Abs. 10 — Absatz 10 § 243b Abs. 10 — Paragraph 10 § 243b Abs. 10 — Absatz 10

(10) Gesellschaften, die zur Nachhaltigkeitsberichterstattung verpflichtet sind, haben ihren Lagebericht im in Art. 3 der Delegierten Verordnung (EU) 2019/815 der Kommission zur Ergänzung der Richtlinie 2004/109/EG des Europäischen Parlaments und des Rates im Hinblick auf technische Regulierungsstandards für die Spezifikation eines einheitlichen elektronischen Berichtsformats, ABl. Nr. L 143 vom 29.05.2019 S. 1, festgelegten einheitlichen elektronischen Berichtsformat aufzustellen und ihre Nachhaltigkeitsberichterstattung, einschließlich der Angaben nach Art. 8 der Taxonomie-Verordnung, gemäß dem in dieser Delegierten Verordnung festgelegten elektronischen Berichtsformat auszuzeichnen.

(10) Companies that are subject to the duty of sustainability reporting must draw up their management report in the single electronic reporting format laid down in Article 3 of Commission Delegated Regulation (EU) 2019/815 supplementing Directive 2004/109/EC of the European Parliament and of the Council with regard to regulatory technical standards on the specification of a single electronic reporting format, OJ L 143 of 29 May 2019 p. 1, and must mark up their sustainability reporting, including the information under Article 8 of the Taxonomy Regulation, in accordance with the electronic reporting format laid down in that Delegated Regulation.

(10) Gesellschaften, die zur Nachhaltigkeitsberichterstattung verpflichtet sind, haben ihren Lagebericht im in Art. 3 der Delegierten Verordnung (EU) 2019/815 der Kommission zur Ergänzung der Richtlinie 2004/109/EG des Europäischen Parlaments und des Rates im Hinblick auf technische Regulierungsstandards für die Spezifikation eines einheitlichen elektronischen Berichtsformats, ABl. Nr. L 143 vom 29.05.2019 S. 1, festgelegten einheitlichen elektronischen Berichtsformat aufzustellen und ihre Nachhaltigkeitsberichterstattung, einschließlich der Angaben nach Art. 8 der Taxonomie-Verordnung, gemäß dem in dieser Delegierten Verordnung festgelegten elektronischen Berichtsformat auszuzeichnen.

§ 243ba — Begrenzung der Berichtspflicht über die Wertschöpfungskette § 243ba — Limitation of the reporting duty on the value chain § 243ba — Begrenzung der Berichtspflicht über die Wertschöpfungskette
§ 243ba Abs. 1 — Absatz 1 § 243ba Abs. 1 — Paragraph 1 § 243ba Abs. 1 — Absatz 1

§ 243ba. (1) Bei der Festlegung vertraglicher und sonstiger Vereinbarungen für die Berichterstattung über Nachhaltigkeitsinformationen darf ein Unternehmen („anfragendes Unternehmen“) von einem Unternehmen in seiner Wertschöpfungskette, das am Abschlussstichtag das Kriterium erfüllt, im Jahresdurchschnitt (§ 221 Abs. 6) nicht mehr als 1.000 Arbeitnehmer zu beschäftigen („angefragtes Unternehmen“), nicht verlangen, dass es Informationen bereitstellt, die über die in Anhang I der Empfehlung (EU) 2025/1710 der Kommission für einen Standard für die freiwillige Nachhaltigkeitsberichterstattung kleiner und mittlerer Unternehmen, ABl. L Nr. 2025/1710 vom 5.8.2025, geregelten Informationen hinausgehen.

§ 243ba. (1) When setting contractual and other arrangements for the reporting of sustainability information, a company ("requesting company") may not require a company in its value chain that on the balance sheet date meets the criterion of employing not more than 1,000 employees on annual average (section 221(6)) ("requested company") to provide information going beyond the information governed by Annex I to Commission Recommendation (EU) 2025/1710 on a voluntary sustainability reporting standard for small and medium-sized companies, OJ L 2025/1710 of 5 August 2025.

§ 243ba. (1) Bei der Festlegung vertraglicher und sonstiger Vereinbarungen für die Berichterstattung über Nachhaltigkeitsinformationen darf ein Unternehmen („anfragendes Unternehmen“) von einem Unternehmen in seiner Wertschöpfungskette, das am Abschlussstichtag das Kriterium erfüllt, im Jahresdurchschnitt (§ 221 Abs. 6) nicht mehr als 1.000 Arbeitnehmer zu beschäftigen („angefragtes Unternehmen“), nicht verlangen, dass es Informationen bereitstellt, die über die in Anhang I der Empfehlung (EU) 2025/1710 der Kommission für einen Standard für die freiwillige Nachhaltigkeitsberichterstattung kleiner und mittlerer Unternehmen, ABl. L Nr. 2025/1710 vom 5.8.2025, geregelten Informationen hinausgehen.

§ 243ba Abs. 2 — Absatz 2 § 243ba Abs. 2 — Paragraph 2 § 243ba Abs. 2 — Absatz 2

(2) Vertragliche Bestimmungen, die Abs. 1 widersprechen, sind nicht bindend. Die Bindungswirkung des restlichen Vertrags bleibt davon unberührt.

(2) Contractual terms that conflict with paragraph 1 are not binding. The binding effect of the remainder of the contract is unaffected.

(2) Vertragliche Bestimmungen, die Abs. 1 widersprechen, sind nicht bindend. Die Bindungswirkung des restlichen Vertrags bleibt davon unberührt.

§ 243ba Abs. 3 — Absatz 3 § 243ba Abs. 3 — Paragraph 3 § 243ba Abs. 3 — Absatz 3

(3) Ein anfragendes Unternehmen, das Informationen zum Zweck der Nachhaltigkeitsberichterstattung anfordert, die nicht unter die in Anhang I der in Abs. 1 genannten Empfehlung fallen, muss angefragte Unternehmen im Sinne des Abs. 1 darüber informieren, welche Informationen das sind und dass sie das Recht haben, die Bereitstellung dieser Informationen zu verweigern.

(3) A requesting company that requests information for the purposes of sustainability reporting that does not fall under Annex I to the Recommendation referred to in paragraph 1 must inform requested companies within the meaning of paragraph 1 what that information is and that they have the right to refuse to provide it.

(3) Ein anfragendes Unternehmen, das Informationen zum Zweck der Nachhaltigkeitsberichterstattung anfordert, die nicht unter die in Anhang I der in Abs. 1 genannten Empfehlung fallen, muss angefragte Unternehmen im Sinne des Abs. 1 darüber informieren, welche Informationen das sind und dass sie das Recht haben, die Bereitstellung dieser Informationen zu verweigern.

§ 243ba Abs. 4 — Absatz 4 § 243ba Abs. 4 — Paragraph 4 § 243ba Abs. 4 — Absatz 4

(4) Jedes angefragte Unternehmen im Sinne des Abs. 1 hat das Recht, die Bereitstellung von Informationen zu verweigern, die über die in Anhang I der in Abs. 1 genannten Empfehlung hinausgehen, wenn diese Informationen für die Zwecke der Nachhaltigkeitsberichterstattung angefordert werden.

(4) Every requested company within the meaning of paragraph 1 has the right to refuse to provide information going beyond Annex I to the Recommendation referred to in paragraph 1 where that information is requested for the purposes of sustainability reporting.

(4) Jedes angefragte Unternehmen im Sinne des Abs. 1 hat das Recht, die Bereitstellung von Informationen zu verweigern, die über die in Anhang I der in Abs. 1 genannten Empfehlung hinausgehen, wenn diese Informationen für die Zwecke der Nachhaltigkeitsberichterstattung angefordert werden.

§ 243ba Abs. 5 — Absatz 5 § 243ba Abs. 5 — Paragraph 5 § 243ba Abs. 5 — Absatz 5

(5) Die vorstehenden Absätze berühren nicht Informationsanfragen zu anderen Zwecken als der Nachhaltigkeitsberichterstattung, einschließlich der Anforderungen der Union an Unternehmen zur Durchführung eines Due-Diligence-Prozesses. Die vorstehenden Absätze erlegen Unternehmen in der Wertschöpfungskette weder eine Verpflichtung zur Bereitstellung von Informationen auf, die unter die in Anhang I der in Abs. 1 genannten Empfehlung fallen, noch implizieren sie eine solche Verpflichtung.

(5) The preceding paragraphs do not affect requests for information for purposes other than sustainability reporting, including Union requirements for companies to carry out a due diligence process. The preceding paragraphs neither impose nor imply an obligation on companies in the value chain to provide information falling under Annex I to the Recommendation referred to in paragraph 1.

(5) Die vorstehenden Absätze berühren nicht Informationsanfragen zu anderen Zwecken als der Nachhaltigkeitsberichterstattung, einschließlich der Anforderungen der Union an Unternehmen zur Durchführung eines Due-Diligence-Prozesses. Die vorstehenden Absätze erlegen Unternehmen in der Wertschöpfungskette weder eine Verpflichtung zur Bereitstellung von Informationen auf, die unter die in Anhang I der in Abs. 1 genannten Empfehlung fallen, noch implizieren sie eine solche Verpflichtung.

§ 243ba Abs. 6 — Absatz 6 § 243ba Abs. 6 — Paragraph 6 § 243ba Abs. 6 — Absatz 6

(6) Unternehmen, die Angaben zur Wertschöpfungskette machen, ohne Angaben von angefragten Unternehmen im Sinn des Abs. 1 einzuschließen, kommen damit ihrer Verpflichtung nach § 243b Abs. 4 nach.

(6) Companies that make disclosures on the value chain without including information from requested companies within the meaning of paragraph 1 thereby comply with their obligation under section 243b(4).

(6) Unternehmen, die Angaben zur Wertschöpfungskette machen, ohne Angaben von angefragten Unternehmen im Sinn des Abs. 1 einzuschließen, kommen damit ihrer Verpflichtung nach § 243b Abs. 4 nach.

§ 243c — Corporate Governance-Bericht § 243c — Corporate governance report § 243c — Corporate Governance-Bericht
§ 243c Abs. 1 — Absatz 1 § 243c Abs. 1 — Paragraph 1 § 243c Abs. 1 — Absatz 1

§ 243c. (1) Eine Aktiengesellschaft, deren Aktien zum Handel auf einem geregelten Markt im Sinn des § 1 Z 2 BörseG 2018 zugelassen sind oder die ausschließlich andere Wertpapiere als Aktien auf einem solchen Markt emittiert und deren Aktien mit Wissen der Gesellschaft über ein multilaterales Handelssystem im Sinn des § 1 Z 24 WAG 2018 gehandelt werden, hat einen Corporate Governance-Bericht aufzustellen, der zumindest die folgenden Angaben enthält:
- 1. die Nennung eines in Österreich oder am jeweiligen Börseplatz allgemein anerkannten Corporate Governance Kodex;
- 2. die Angabe, wo dieser öffentlich zugänglich ist;
- 3. soweit sie von diesem abweicht, eine Erklärung, in welchen Punkten und aus welchen Gründen diese Abweichung erfolgt;
- 4. wenn sie beschließt, keinem Kodex im Sinn der Z 1 zu entsprechen, eine Begründung hiefür.

§ 243c. (1) A public limited company whose shares are admitted to trading on a regulated market within the meaning of section 1 subparagraph 2 of the Stock Exchange Act 2018, or that issues exclusively securities other than shares on such a market and whose shares are traded with the company's knowledge on a multilateral trading facility within the meaning of section 1 subparagraph 24 of the Securities Supervision Act 2018, must draw up a corporate governance report containing at least the following information:
- 1. the identification of a corporate governance code generally recognised in Austria or at the relevant stock exchange;
- 2. an indication of where that code is publicly available;
- 3. in so far as the company departs from that code, a statement of the points on which and the reasons for which it departs;
- 4. where the company decides not to comply with any code within the meaning of subparagraph 1, a statement of the reasons.

§ 243c. (1) Eine Aktiengesellschaft, deren Aktien zum Handel auf einem geregelten Markt im Sinn des § 1 Z 2 BörseG 2018 zugelassen sind oder die ausschließlich andere Wertpapiere als Aktien auf einem solchen Markt emittiert und deren Aktien mit Wissen der Gesellschaft über ein multilaterales Handelssystem im Sinn des § 1 Z 24 WAG 2018 gehandelt werden, hat einen Corporate Governance-Bericht aufzustellen, der zumindest die folgenden Angaben enthält:
- 1. die Nennung eines in Österreich oder am jeweiligen Börseplatz allgemein anerkannten Corporate Governance Kodex;
- 2. die Angabe, wo dieser öffentlich zugänglich ist;
- 3. soweit sie von diesem abweicht, eine Erklärung, in welchen Punkten und aus welchen Gründen diese Abweichung erfolgt;
- 4. wenn sie beschließt, keinem Kodex im Sinn der Z 1 zu entsprechen, eine Begründung hiefür.

§ 243c Abs. 2 — Absatz 2 § 243c Abs. 2 — Paragraph 2 § 243c Abs. 2 — Absatz 2

(2) In diesem Bericht sind anzugeben:
- 1. die Zusammensetzung und die Arbeitsweise des Vorstands und des Aufsichtsrats sowie seiner Ausschüsse;
- 2. welche Maßnahmen zur Förderung von Frauen im Vorstand, im Aufsichtsrat und in leitenden Stellungen (§ 80 AktG) der Gesellschaft gesetzt wurden;
- 2a. soweit es sich um eine börsenotierte Gesellschaft (§ 3 AktG) handelt, Informationen über die Fortschritte im Hinblick auf eine ausgewogenere Vertretung von Frauen und Männern in ihren Leitungsorganen;
- 3. soweit es sich auch ohne Anwendung des § 221 Abs. 3 zweiter Satz um eine große Aktiengesellschaft handelt, eine Beschreibung des Diversitätskonzepts, das im Zusammenhang mit der Besetzung des Vorstands und des Aufsichtsrats der Gesellschaft in Bezug auf das Geschlecht sowie andere Aspekte wie beispielsweise Alter, Behinderungen oder Bildungs- und Berufshintergrund verfolgt wird, der Ziele dieses Diversitätskonzepts sowie der Art und Weise der Umsetzung dieses Konzepts und der Ergebnisse im Berichtszeitraum; wird kein derartiges Konzept angewendet, so ist dies zu begründen. Unternehmen, die der Pflicht zur Nachhaltigkeitsberichterstattung nach § 243b unterliegen, können diese Angaben in die Nachhaltigkeitsberichterstattung aufnehmen und im Corporate Governance-Bericht darauf verweisen.

(2) That report must state:
- 1. the composition and the working methods of the management board and of the supervisory board and of its committees;
- 2. what measures have been taken to promote women on the management board, on the supervisory board and in senior positions (section 80 of the Public Limited Companies Act) of the company;
- 2a. in so far as the company is a listed company (section 3 of the Public Limited Companies Act), information on the progress made towards a more balanced representation of women and men on its management bodies;
- 3. in so far as the company is a large public limited company even without applying the second sentence of section 221(3), a description of the diversity policy pursued in relation to the composition of the company's management board and supervisory board with regard to gender and other aspects such as age, disabilities or educational and professional background, of the objectives of that diversity policy, of the manner in which it is implemented and of the results in the reporting period; where no such policy is applied, the reasons must be given. Companies subject to the duty of sustainability reporting under section 243b may include this information in the sustainability reporting and cross-refer to it in the corporate governance report.

(2) In diesem Bericht sind anzugeben:
- 1. die Zusammensetzung und die Arbeitsweise des Vorstands und des Aufsichtsrats sowie seiner Ausschüsse;
- 2. welche Maßnahmen zur Förderung von Frauen im Vorstand, im Aufsichtsrat und in leitenden Stellungen (§ 80 AktG) der Gesellschaft gesetzt wurden;
- 2a. soweit es sich um eine börsenotierte Gesellschaft (§ 3 AktG) handelt, Informationen über die Fortschritte im Hinblick auf eine ausgewogenere Vertretung von Frauen und Männern in ihren Leitungsorganen;
- 3. soweit es sich auch ohne Anwendung des § 221 Abs. 3 zweiter Satz um eine große Aktiengesellschaft handelt, eine Beschreibung des Diversitätskonzepts, das im Zusammenhang mit der Besetzung des Vorstands und des Aufsichtsrats der Gesellschaft in Bezug auf das Geschlecht sowie andere Aspekte wie beispielsweise Alter, Behinderungen oder Bildungs- und Berufshintergrund verfolgt wird, der Ziele dieses Diversitätskonzepts sowie der Art und Weise der Umsetzung dieses Konzepts und der Ergebnisse im Berichtszeitraum; wird kein derartiges Konzept angewendet, so ist dies zu begründen. Unternehmen, die der Pflicht zur Nachhaltigkeitsberichterstattung nach § 243b unterliegen, können diese Angaben in die Nachhaltigkeitsberichterstattung aufnehmen und im Corporate Governance-Bericht darauf verweisen.

Dritter Abschnitt — Konzernabschluss, Konzernlagebericht, konsolidierter Corporate Governance-Bericht und konsolidierter Bericht über Zahlungen an staatliche Stellen Dritter Abschnitt — Consolidated financial statements, consolidated management report, consolidated corporate governance report and consolidated report on payments to governments Dritter Abschnitt — Konzernabschluss, Konzernlagebericht, konsolidierter Corporate Governance-Bericht und konsolidierter Bericht über Zahlungen an staatliche Stellen
Erster Titel — Anwendungsbereich Erster Titel — Scope Erster Titel — Anwendungsbereich
§ 245 — Befreiende Konzernabschlüsse und Konzernlageberichte § 245 — Exempting consolidated financial statements and consolidated management reports § 245 — Befreiende Konzernabschlüsse und Konzernlageberichte
§ 245 Abs. 1 — Absatz 1 § 245 Abs. 1 — Paragraph 1 § 245 Abs. 1 — Absatz 1

§ 245. (1) Ein Mutterunternehmen (§ 189a Z 6), das österreichischem Recht unterliegt, braucht bei Erfüllung der Voraussetzungen des Abs. 2 keinen Teilkonzernabschluss samt Konzernlagebericht aufzustellen (befreites Unternehmen), wenn es in den Konzernabschluss eines übergeordneten Mutterunternehmens (befreiender Konzernabschluss) einbezogen ist und
- 1. das übergeordnete Mutterunternehmen dem Recht eines Mitgliedstaats der Europäischen Union oder eines Vertragsstaats des Abkommens über den Europäischen Wirtschaftsraum unterliegt und entweder
- a. sämtliche Anteile am befreiten Unternehmen besitzt oder
- b. mindestens 90% der Anteile am befreiten Unternehmen besitzt und die anderen Anteilsinhaber der Befreiung zugestimmt haben oder
- c. weder der Aufsichtsrat noch eine qualifizierte Minderheit, deren Anteile 10% des Nennkapitals oder den anteiligen Betrag von 1 400 000 Euro erreichen, spätestens sechs Monate vor dem Ablauf des Konzerngeschäftsjahrs die Aufstellung des Teilkonzernabschlusses verlangen oder
- 2. das übergeordnete Mutterunternehmen nicht dem Recht eines Mitgliedstaats der Europäischen Union oder eines Vertragsstaats des Abkommens über den Europäischen Wirtschaftsraum unterliegt und weder der Aufsichtsrat noch eine qualifizierte Minderheit, deren Anteile 5% des Nennkapitals oder den anteiligen Betrag von 700 000 Euro erreichen, spätestens sechs Monate vor dem Ablauf des Konzerngeschäftsjahres die Aufstellung des Teilkonzernabschlusses verlangen.

§ 245. (1) A parent company (section 189a subparagraph 6) governed by Austrian law need not, where the conditions of paragraph 2 are met, draw up sub-group consolidated financial statements together with a consolidated management report (exempted company) where it is included in the consolidated financial statements of a higher-level parent company (exempting consolidated financial statements) and
- 1. the higher-level parent company is governed by the law of a Member State of the European Union or of a State party to the Agreement on the European Economic Area and either
- a. holds all of the shares in the exempted company, or
- b. holds at least 90% of the shares in the exempted company and the other shareholders have consented to the exemption, or
- c. neither the supervisory board nor a qualified minority whose shares amount to 10% of the nominal capital or to a proportionate amount of EUR 1,400,000 has requested the drawing-up of sub-group consolidated financial statements at the latest six months before the end of the group financial year, or
- 2. the higher-level parent company is not governed by the law of a Member State of the European Union or of a State party to the Agreement on the European Economic Area and neither the supervisory board nor a qualified minority whose shares amount to 5% of the nominal capital or to a proportionate amount of EUR 700,000 has requested the drawing-up of sub-group consolidated financial statements at the latest six months before the end of the group financial year.

§ 245. (1) Ein Mutterunternehmen (§ 189a Z 6), das österreichischem Recht unterliegt, braucht bei Erfüllung der Voraussetzungen des Abs. 2 keinen Teilkonzernabschluss samt Konzernlagebericht aufzustellen (befreites Unternehmen), wenn es in den Konzernabschluss eines übergeordneten Mutterunternehmens (befreiender Konzernabschluss) einbezogen ist und
- 1. das übergeordnete Mutterunternehmen dem Recht eines Mitgliedstaats der Europäischen Union oder eines Vertragsstaats des Abkommens über den Europäischen Wirtschaftsraum unterliegt und entweder
- a. sämtliche Anteile am befreiten Unternehmen besitzt oder
- b. mindestens 90% der Anteile am befreiten Unternehmen besitzt und die anderen Anteilsinhaber der Befreiung zugestimmt haben oder
- c. weder der Aufsichtsrat noch eine qualifizierte Minderheit, deren Anteile 10% des Nennkapitals oder den anteiligen Betrag von 1 400 000 Euro erreichen, spätestens sechs Monate vor dem Ablauf des Konzerngeschäftsjahrs die Aufstellung des Teilkonzernabschlusses verlangen oder
- 2. das übergeordnete Mutterunternehmen nicht dem Recht eines Mitgliedstaats der Europäischen Union oder eines Vertragsstaats des Abkommens über den Europäischen Wirtschaftsraum unterliegt und weder der Aufsichtsrat noch eine qualifizierte Minderheit, deren Anteile 5% des Nennkapitals oder den anteiligen Betrag von 700 000 Euro erreichen, spätestens sechs Monate vor dem Ablauf des Konzerngeschäftsjahres die Aufstellung des Teilkonzernabschlusses verlangen.

§ 245 Abs. 2 — Absatz 2 § 245 Abs. 2 — Paragraph 2 § 245 Abs. 2 — Absatz 2

(2) Der Konzernabschluss und der Konzernlagebericht des übergeordneten Mutterunternehmens haben nur befreiende Wirkung nach Abs. 1, wenn alle nachstehenden Voraussetzungen erfüllt sind:
- 1. das befreite Unternehmen sowie alle seine Tochterunternehmen sind unbeschadet des § 249 in den befreienden Konzernabschluss einbezogen;
- 2. Konzernabschluss und Konzernlagebericht wurden nach dem für das übergeordnete Mutterunternehmen maßgeblichen Recht im Einklang mit der Bilanz-Richtlinie, ausgenommen die in Art. 29a festgelegten Anforderungen, oder nach den gemäß der Verordnung (EG) Nr. 1606/2002 angenommenen internationalen Rechnungslegungsstandards aufgestellt; im Fall des Abs. 1 Z 2 reicht es aus, wenn Konzernabschluss und Konzernlagebericht den nach der Bilanz-Richtlinie, ausgenommen den in Art. 29a festgelegten Anforderungen, erstellten Unterlagen oder internationalen Rechnungslegungsstandards, die gemäß der Verordnung (EG) Nr. 1569/2007 der Kommission über die Einrichtung eines Mechanismus zur Festlegung der Gleichwertigkeit der von Drittstaatemittenten angewandten Rechnungslegungsgrundsätze gemäß den Richtlinien 2003/71/EG und 2004/109/EG, ABl. Nr. L 340 vom 22.12.2007 S. 66, festgelegt wurden, gleichwertig sind;
- 3. der befreiende Konzernabschluss eines übergeordneten Mutterunternehmens nach Abs. 1 Z 2 wurde von einem nach dem anzuwendenden Recht zugelassenen Abschlussprüfer geprüft;
- 4. der Anhang des Jahresabschlusses des befreiten Unternehmens enthält Angaben über den Namen und den Sitz des übergeordneten Mutterunternehmens, das den befreienden Konzernabschluss aufstellt, sowie einen Hinweis auf die Befreiung von der Verpflichtung, einen Konzernabschluss und einen Konzernlagebericht aufzustellen;
- 5. der befreiende Konzernabschluss und der Konzernlagebericht des übergeordneten Mutterunternehmens werden unverzüglich in deutscher Sprache oder in einer in internationalen Finanzkreisen gebräuchlichen Sprache beim Firmenbuchgericht offengelegt (§ 280 Abs. 2) und dem Aufsichtsrat sowie der nächsten ordentlichen Hauptversammlung (Generalversammlung) vorgelegt.

(2) The consolidated financial statements and the consolidated management report of the higher-level parent company have exempting effect under paragraph 1 only where all of the following conditions are met:
- 1. the exempted company and all of its subsidiaries are, without prejudice to section 249, included in the exempting consolidated financial statements;
- 2. the consolidated financial statements and the consolidated management report were drawn up under the law applicable to the higher-level parent company in accordance with the Accounting Directive, with the exception of the requirements laid down in Article 29a thereof, or in accordance with the international accounting standards adopted under Regulation (EC) No 1606/2002; in the case of paragraph 1 subparagraph 2 it is sufficient that the consolidated financial statements and the consolidated management report are equivalent to documents prepared in accordance with the Accounting Directive, with the exception of the requirements laid down in Article 29a thereof, or to international accounting standards determined under Commission Regulation (EC) No 1569/2007 establishing a mechanism for the determination of equivalence of accounting standards applied by third country issuers of securities pursuant to Directives 2003/71/EC and 2004/109/EC, OJ L 340 of 22 December 2007 p. 66;
- 3. the exempting consolidated financial statements of a higher-level parent company under paragraph 1 subparagraph 2 have been audited by an auditor approved under the applicable law;
- 4. the notes to the annual financial statements of the exempted company contain information on the name and registered office of the higher-level parent company that draws up the exempting consolidated financial statements, together with a reference to the exemption from the obligation to draw up consolidated financial statements and a consolidated management report;
- 5. the exempting consolidated financial statements and the consolidated management report of the higher-level parent company are filed without delay with the commercial register court in German or in a language customary in international financial circles (section 280(2)) and are submitted to the supervisory board and to the next ordinary general meeting.

(2) Der Konzernabschluss und der Konzernlagebericht des übergeordneten Mutterunternehmens haben nur befreiende Wirkung nach Abs. 1, wenn alle nachstehenden Voraussetzungen erfüllt sind:
- 1. das befreite Unternehmen sowie alle seine Tochterunternehmen sind unbeschadet des § 249 in den befreienden Konzernabschluss einbezogen;
- 2. Konzernabschluss und Konzernlagebericht wurden nach dem für das übergeordnete Mutterunternehmen maßgeblichen Recht im Einklang mit der Bilanz-Richtlinie, ausgenommen die in Art. 29a festgelegten Anforderungen, oder nach den gemäß der Verordnung (EG) Nr. 1606/2002 angenommenen internationalen Rechnungslegungsstandards aufgestellt; im Fall des Abs. 1 Z 2 reicht es aus, wenn Konzernabschluss und Konzernlagebericht den nach der Bilanz-Richtlinie, ausgenommen den in Art. 29a festgelegten Anforderungen, erstellten Unterlagen oder internationalen Rechnungslegungsstandards, die gemäß der Verordnung (EG) Nr. 1569/2007 der Kommission über die Einrichtung eines Mechanismus zur Festlegung der Gleichwertigkeit der von Drittstaatemittenten angewandten Rechnungslegungsgrundsätze gemäß den Richtlinien 2003/71/EG und 2004/109/EG, ABl. Nr. L 340 vom 22.12.2007 S. 66, festgelegt wurden, gleichwertig sind;
- 3. der befreiende Konzernabschluss eines übergeordneten Mutterunternehmens nach Abs. 1 Z 2 wurde von einem nach dem anzuwendenden Recht zugelassenen Abschlussprüfer geprüft;
- 4. der Anhang des Jahresabschlusses des befreiten Unternehmens enthält Angaben über den Namen und den Sitz des übergeordneten Mutterunternehmens, das den befreienden Konzernabschluss aufstellt, sowie einen Hinweis auf die Befreiung von der Verpflichtung, einen Konzernabschluss und einen Konzernlagebericht aufzustellen;
- 5. der befreiende Konzernabschluss und der Konzernlagebericht des übergeordneten Mutterunternehmens werden unverzüglich in deutscher Sprache oder in einer in internationalen Finanzkreisen gebräuchlichen Sprache beim Firmenbuchgericht offengelegt (§ 280 Abs. 2) und dem Aufsichtsrat sowie der nächsten ordentlichen Hauptversammlung (Generalversammlung) vorgelegt.

§ 245 Abs. 3 — Absatz 3 § 245 Abs. 3 — Paragraph 3 § 245 Abs. 3 — Absatz 3

(3) Die Befreiung nach Abs. 1 darf nicht in Anspruch genommen werden, wenn das befreite Unternehmen eine Gesellschaft im Sinn des § 189a Z 1 lit. a ist.

(3) The exemption under paragraph 1 may not be relied upon where the exempted company is a company within the meaning of section 189a subparagraph 1(a).

(3) Die Befreiung nach Abs. 1 darf nicht in Anspruch genommen werden, wenn das befreite Unternehmen eine Gesellschaft im Sinn des § 189a Z 1 lit. a ist.

Dritter Titel — Inhalt und Form des Konzernabschlusses Dritter Titel — Content and form of the consolidated financial statements Dritter Titel — Inhalt und Form des Konzernabschlusses
§ 251 — Anzuwendende Vorschriften; Erleichterungen § 251 — Applicable provisions; simplifications § 251 — Anzuwendende Vorschriften; Erleichterungen
§ 251 Abs. 1 — Absatz 1 § 251 Abs. 1 — Paragraph 1 § 251 Abs. 1 — Absatz 1

§ 251. (1) Auf den Konzernabschluß sind, soweit seine Eigenart keine Abweichung bedingt oder in den folgenden Vorschriften nichts anderes bestimmt ist, § 193 Abs. 3 und 4 zweiter Halbsatz, §§ 194 bis 211, §§ 223 bis 227, § 229 Abs. 1 bis 3, §§ 231 bis 234 und §§ 237 bis 241 über den Jahresabschluß und die für die Rechtsform und den Geschäftszweig der in den Konzernabschluß einbezogenen Unternehmen mit dem Sitz im Geltungsbereich dieses Gesetzes geltenden Vorschriften entsprechend anzuwenden.

§ 251. (1) Section 193(3) and the second half-sentence of section 193(4), sections 194 to 211, sections 223 to 227, section 229(1) to (3), sections 231 to 234 and sections 237 to 241 on the annual financial statements, and the provisions applicable to the legal form and the line of business of the companies included in the consolidated financial statements that have their registered office within the territorial scope of this Act, apply mutatis mutandis to the consolidated financial statements, in so far as their particular nature does not require a departure or the following provisions do not provide otherwise.

§ 251. (1) Auf den Konzernabschluß sind, soweit seine Eigenart keine Abweichung bedingt oder in den folgenden Vorschriften nichts anderes bestimmt ist, § 193 Abs. 3 und 4 zweiter Halbsatz, §§ 194 bis 211, §§ 223 bis 227, § 229 Abs. 1 bis 3, §§ 231 bis 234 und §§ 237 bis 241 über den Jahresabschluß und die für die Rechtsform und den Geschäftszweig der in den Konzernabschluß einbezogenen Unternehmen mit dem Sitz im Geltungsbereich dieses Gesetzes geltenden Vorschriften entsprechend anzuwenden.

§ 251 Abs. 2 — Absatz 2 § 251 Abs. 2 — Paragraph 2 § 251 Abs. 2 — Absatz 2

(2) In der Gliederung der Konzernbilanz dürfen die Vorräte in einem Posten zusammengefasst werden, wenn die Aufgliederung nicht wesentlich ist.

(2) In the layout of the consolidated balance sheet, inventories may be combined into a single item where the breakdown is not material.

(2) In der Gliederung der Konzernbilanz dürfen die Vorräte in einem Posten zusammengefasst werden, wenn die Aufgliederung nicht wesentlich ist.

§ 251 Abs. 3 — Absatz 3 § 251 Abs. 3 — Paragraph 3 § 251 Abs. 3 — Absatz 3

(3) Der Konzernanhang und der Anhang des Jahresabschlusses des Mutterunternehmens dürfen zusammengefaßt werden.

(3) The consolidated notes and the notes to the annual financial statements of the parent company may be combined.

(3) Der Konzernanhang und der Anhang des Jahresabschlusses des Mutterunternehmens dürfen zusammengefaßt werden.

Neunter Titel — Konzernlagebericht, konsolidierter Corporate Governance-Bericht Neunter Titel — Consolidated management report, consolidated corporate governance report Neunter Titel — Konzernlagebericht, konsolidierter Corporate Governance-Bericht
§ 267 — Konzernlagebericht § 267 — Consolidated management report § 267 — Konzernlagebericht
§ 267 Abs. 1 — Absatz 1 § 267 Abs. 1 — Paragraph 1 § 267 Abs. 1 — Absatz 1

§ 267. (1) Im Konzernlagebericht sind der Geschäftsverlauf, einschließlich des Geschäftsergebnisses, und die Lage des Konzerns so darzustellen, dass ein möglichst getreues Bild der Vermögens-, Finanz- und Ertragslage vermittelt wird, und die wesentlichen Risiken und Ungewissheiten, denen der Konzern ausgesetzt ist, zu beschreiben.

§ 267. (1) The consolidated management report must present the course of business, including the results, and the situation of the group in such a way as to give as true a view as possible of the assets, financial position and results, and must describe the material risks and uncertainties to which the group is exposed.

§ 267. (1) Im Konzernlagebericht sind der Geschäftsverlauf, einschließlich des Geschäftsergebnisses, und die Lage des Konzerns so darzustellen, dass ein möglichst getreues Bild der Vermögens-, Finanz- und Ertragslage vermittelt wird, und die wesentlichen Risiken und Ungewissheiten, denen der Konzern ausgesetzt ist, zu beschreiben.

§ 267 Abs. 2 — Absatz 2 § 267 Abs. 2 — Paragraph 2 § 267 Abs. 2 — Absatz 2

(2) Der Konzernlagebericht hat eine ausgewogene und umfassende, dem Umfang und der Komplexität der Geschäftstätigkeit angemessene Analyse des Geschäftsverlaufs, einschließlich des Geschäftsergebnisses, und der Lage des Konzerns zu enthalten. Abhängig von der Größe des Konzerns und von der Komplexität des Geschäftsbetriebs der einbezogenen Unternehmen hat die Analyse auf die für die jeweilige Geschäftstätigkeit wichtigsten finanziellen und nichtfinanziellen Leistungsindikatoren, einschließlich Informationen über Umwelt- und Arbeitnehmerbelange, einzugehen und sie unter Bezugnahme auf die im Konzernabschluss ausgewiesenen Beträge und Angaben zu erläutern.

(2) The consolidated management report must contain a balanced and comprehensive analysis of the course of business, including the results, and of the situation of the group, appropriate to the scale and complexity of the business. Depending on the size of the group and on the complexity of the business operations of the companies included, the analysis must address the key financial and non-financial performance indicators for the business concerned, including information on environmental and employee matters, and explain them by reference to the amounts and disclosures shown in the consolidated financial statements.

(2) Der Konzernlagebericht hat eine ausgewogene und umfassende, dem Umfang und der Komplexität der Geschäftstätigkeit angemessene Analyse des Geschäftsverlaufs, einschließlich des Geschäftsergebnisses, und der Lage des Konzerns zu enthalten. Abhängig von der Größe des Konzerns und von der Komplexität des Geschäftsbetriebs der einbezogenen Unternehmen hat die Analyse auf die für die jeweilige Geschäftstätigkeit wichtigsten finanziellen und nichtfinanziellen Leistungsindikatoren, einschließlich Informationen über Umwelt- und Arbeitnehmerbelange, einzugehen und sie unter Bezugnahme auf die im Konzernabschluss ausgewiesenen Beträge und Angaben zu erläutern.

§ 267 Abs. 2a — Absatz 2a § 267 Abs. 2a — Paragraph 2a § 267 Abs. 2a — Absatz 2a

(2a) Der Konzernlagebericht hat auch Informationen über die wichtigsten immateriellen Ressourcen (§ 243 Abs. 2a) zu enthalten und die Abhängigkeit von ihnen zu erläutern.

(2a) The consolidated management report must also contain information on the key intangible resources (section 243(2a)) and explain the dependence on them.

(2a) Der Konzernlagebericht hat auch Informationen über die wichtigsten immateriellen Ressourcen (§ 243 Abs. 2a) zu enthalten und die Abhängigkeit von ihnen zu erläutern.

§ 267 Abs. 3 — Absatz 3 § 267 Abs. 3 — Paragraph 3 § 267 Abs. 3 — Absatz 3

(3) Der Konzernlagebericht hat auch einzugehen auf
- 1. die voraussichtliche Entwicklung des Konzerns;
- 2. Tätigkeiten des Konzerns im Bereich Forschung und Entwicklung;
- 3. den Bestand an Aktien an dem Mutterunternehmen, die das Mutterunternehmen oder ein Tochterunternehmen oder eine andere Person für Rechnung eines dieser Unternehmen erworben oder als Pfand genommen hat; dabei sind die Zahl dieser Aktien, der auf sie entfallende Betrag des Grundkapitals sowie ihr Anteil am Grundkapital anzugeben. Sind solche Aktien im Geschäftsjahr erworben oder veräußert worden, so ist auch über den Erwerb oder die Veräußerung unter Angabe der Zahl dieser Aktien, des auf sie entfallenden Betrags des Grundkapitals, des Anteils am Grundkapital und des Erwerbs- oder Veräußerungspreises sowie über die Verwendung des Erlöses zu berichten;
- 4. für das Verständnis der Lage der in den Konzernabschluss einbezogenen Unternehmen wesentliche Zweigniederlassungen des Mutterunternehmens und der Tochterunternehmen;
- 5. die Verwendung von Finanzinstrumenten, sofern dies für die Beurteilung der Vermögens-, Finanz- und Ertragslage wesentlich (§ 189a Z 10) ist; diesfalls sind anzugeben
- a) die Risikomanagementziele und methoden, einschließlich der Methoden zur Absicherung aller wichtigen Arten geplanter Transaktionen, die im Rahmen der Bilanzierung von Sicherungsgeschäften angewandt werden, und
- b) bestehende Preisänderungs-, Ausfall-, Liquiditäts- und Cashflow-Risiken.

(3) The consolidated management report must also address
- 1. the likely future development of the group;
- 2. the group's research and development activities;
- 3. the holding of shares in the parent company that the parent company or a subsidiary or another person acting for the account of one of those companies has acquired or taken as security; the number of those shares, the amount of the share capital they represent and their share in the share capital must be stated. Where such shares have been acquired or disposed of in the financial year, the acquisition or disposal must also be reported, stating the number of those shares, the amount of the share capital they represent, their share in the share capital and the acquisition or disposal price, as well as the use made of the proceeds;
- 4. branches of the parent company and of the subsidiaries that are material for an understanding of the situation of the companies included in the consolidated financial statements;
- 5. the use of financial instruments, where this is material (section 189a subparagraph 10) for the assessment of the assets, financial position and results; in that case the following must be stated
- a) the risk management objectives and methods, including the methods for hedging all major types of planned transactions used in hedge accounting, and
- b) existing price, credit, liquidity and cash flow risks.

(3) Der Konzernlagebericht hat auch einzugehen auf
- 1. die voraussichtliche Entwicklung des Konzerns;
- 2. Tätigkeiten des Konzerns im Bereich Forschung und Entwicklung;
- 3. den Bestand an Aktien an dem Mutterunternehmen, die das Mutterunternehmen oder ein Tochterunternehmen oder eine andere Person für Rechnung eines dieser Unternehmen erworben oder als Pfand genommen hat; dabei sind die Zahl dieser Aktien, der auf sie entfallende Betrag des Grundkapitals sowie ihr Anteil am Grundkapital anzugeben. Sind solche Aktien im Geschäftsjahr erworben oder veräußert worden, so ist auch über den Erwerb oder die Veräußerung unter Angabe der Zahl dieser Aktien, des auf sie entfallenden Betrags des Grundkapitals, des Anteils am Grundkapital und des Erwerbs- oder Veräußerungspreises sowie über die Verwendung des Erlöses zu berichten;
- 4. für das Verständnis der Lage der in den Konzernabschluss einbezogenen Unternehmen wesentliche Zweigniederlassungen des Mutterunternehmens und der Tochterunternehmen;
- 5. die Verwendung von Finanzinstrumenten, sofern dies für die Beurteilung der Vermögens-, Finanz- und Ertragslage wesentlich (§ 189a Z 10) ist; diesfalls sind anzugeben
- a) die Risikomanagementziele und methoden, einschließlich der Methoden zur Absicherung aller wichtigen Arten geplanter Transaktionen, die im Rahmen der Bilanzierung von Sicherungsgeschäften angewandt werden, und
- b) bestehende Preisänderungs-, Ausfall-, Liquiditäts- und Cashflow-Risiken.

§ 267 Abs. 3a — Absatz 3a § 267 Abs. 3a — Paragraph 3a § 267 Abs. 3a — Absatz 3a

(3a) Bei einem Mutterunternehmen, dessen Aktien zum Handel auf einem geregelten Markt im Sinn des § 1 Z 2 BörseG 2018 zugelassen sind oder das ausschließlich andere Wertpapiere als Aktien auf einem solchen Markt emittiert und dessen Aktien mit Wissen der Gesellschaft über ein multilaterales Handelssystem im Sinne des § 1 Z 24 WAG 2018 gehandelt werden, hat der Konzernlagebericht auch die Angaben nach § 243a Abs. 1 zu enthalten.

(3a) In the case of a parent company whose shares are admitted to trading on a regulated market within the meaning of section 1 subparagraph 2 of the Stock Exchange Act 2018, or that issues exclusively securities other than shares on such a market and whose shares are traded with the company's knowledge on a multilateral trading facility within the meaning of section 1 subparagraph 24 of the Securities Supervision Act 2018, the consolidated management report must also contain the information under section 243a(1).

(3a) Bei einem Mutterunternehmen, dessen Aktien zum Handel auf einem geregelten Markt im Sinn des § 1 Z 2 BörseG 2018 zugelassen sind oder das ausschließlich andere Wertpapiere als Aktien auf einem solchen Markt emittiert und dessen Aktien mit Wissen der Gesellschaft über ein multilaterales Handelssystem im Sinne des § 1 Z 24 WAG 2018 gehandelt werden, hat der Konzernlagebericht auch die Angaben nach § 243a Abs. 1 zu enthalten.

§ 267 Abs. 3b — Absatz 3b § 267 Abs. 3b — Paragraph 3b § 267 Abs. 3b — Absatz 3b

(3b) Bei einem Mutterunternehmen nach § 189a Z 1 lit. a hat der Konzernlagebericht auch die Angaben nach § 243a Abs. 2 zu enthalten. Diese haben sich auf das interne Kontroll- und das Risikomanagementsystem des Konzerns im Zusammenhang mit der Aufstellung des Konzernabschlusses zu beziehen.

(3b) In the case of a parent company under section 189a subparagraph 1(a), the consolidated management report must also contain the information under section 243a(2). That information must relate to the group's internal control and risk management system in connection with the drawing-up of the consolidated financial statements.

(3b) Bei einem Mutterunternehmen nach § 189a Z 1 lit. a hat der Konzernlagebericht auch die Angaben nach § 243a Abs. 2 zu enthalten. Diese haben sich auf das interne Kontroll- und das Risikomanagementsystem des Konzerns im Zusammenhang mit der Aufstellung des Konzernabschlusses zu beziehen.

§ 267 Abs. 4 — Absatz 4 § 267 Abs. 4 — Paragraph 4 § 267 Abs. 4 — Absatz 4

(4) Der Konzernlagebericht und der Lagebericht des Mutterunternehmens dürfen zusammengefasst werden.

(4) The consolidated management report and the management report of the parent company may be combined.

(4) Der Konzernlagebericht und der Lagebericht des Mutterunternehmens dürfen zusammengefasst werden.

§ 267a — Konsolidierte Nachhaltigkeitsberichterstattung § 267a — Consolidated sustainability reporting § 267a — Konsolidierte Nachhaltigkeitsberichterstattung
§ 267a Abs. 1 — Absatz 1 § 267a Abs. 1 — Paragraph 1 § 267a Abs. 1 — Absatz 1

§ 267a. (1) Unternehmen von öffentlichem Interesse, die Mutterunternehmen einer großen Gruppe sind, die am Abschlussstichtag das Kriterium erfüllt, im Jahresdurchschnitt (§ 221 Abs. 6) auf konsolidierter Basis mehr als 500 Arbeitnehmer zu beschäftigen, haben in den Konzernlagebericht Angaben zur Berichterstattung über Nachhaltigkeitsaspekte (konsolidierte Nachhaltigkeitsberichterstattung) klar erkennbar in einem dafür vorgesehenen Abschnitt aufzunehmen (konsolidierte Nachhaltigkeitserklärung). Eine konsolidierte Nachhaltigkeitsberichterstattung nach den folgenden Absätzen ersetzt die Einzelberichterstattung nach § 243 Abs. 5 und § 243b.

§ 267a. (1) Public-interest entities that are parent companies of a large group that on the balance sheet date meets the criterion of employing more than 500 employees on annual average (section 221(6)) on a consolidated basis must include in the consolidated management report, clearly identifiable in a section provided for that purpose, information reporting on sustainability matters (consolidated sustainability reporting) (consolidated sustainability statement). Consolidated sustainability reporting in accordance with the following paragraphs replaces individual reporting under section 243(5) and section 243b.

§ 267a. (1) Unternehmen von öffentlichem Interesse, die Mutterunternehmen einer großen Gruppe sind, die am Abschlussstichtag das Kriterium erfüllt, im Jahresdurchschnitt (§ 221 Abs. 6) auf konsolidierter Basis mehr als 500 Arbeitnehmer zu beschäftigen, haben in den Konzernlagebericht Angaben zur Berichterstattung über Nachhaltigkeitsaspekte (konsolidierte Nachhaltigkeitsberichterstattung) klar erkennbar in einem dafür vorgesehenen Abschnitt aufzunehmen (konsolidierte Nachhaltigkeitserklärung). Eine konsolidierte Nachhaltigkeitsberichterstattung nach den folgenden Absätzen ersetzt die Einzelberichterstattung nach § 243 Abs. 5 und § 243b.

§ 267a Abs. 2 — Absatz 2 § 267a Abs. 2 — Paragraph 2 § 267a Abs. 2 — Absatz 2

(2) Die konsolidierte Nachhaltigkeitsberichterstattung hat diejenigen Angaben zu enthalten, die für das Verständnis der Auswirkungen der Tätigkeiten der Gruppe auf Nachhaltigkeitsaspekte sowie das Verständnis der Auswirkungen von Nachhaltigkeitsaspekten auf Geschäftsverlauf, Geschäftsergebnis und Lage der Gruppe erforderlich sind. Außerdem ist über das Verfahren zur Ermittlung der in den Konzernlagebericht aufgenommenen Informationen zu berichten.

(2) The consolidated sustainability reporting must contain the information necessary for an understanding of the impacts of the group's activities on sustainability matters and for an understanding of how sustainability matters affect the course of business, the results and the situation of the group. In addition, the process used to identify the information included in the consolidated management report must be reported on.

(2) Die konsolidierte Nachhaltigkeitsberichterstattung hat diejenigen Angaben zu enthalten, die für das Verständnis der Auswirkungen der Tätigkeiten der Gruppe auf Nachhaltigkeitsaspekte sowie das Verständnis der Auswirkungen von Nachhaltigkeitsaspekten auf Geschäftsverlauf, Geschäftsergebnis und Lage der Gruppe erforderlich sind. Außerdem ist über das Verfahren zur Ermittlung der in den Konzernlagebericht aufgenommenen Informationen zu berichten.

§ 267a Abs. 3 — Absatz 3 § 267a Abs. 3 — Paragraph 3 § 267a Abs. 3 — Absatz 3

(3) Die konsolidierte Nachhaltigkeitsberichterstattung hat zu umfassen:
- 1. eine kurze Beschreibung von Geschäftsmodell und Strategie der Gruppe, einschließlich Angaben
- a. zur Widerstandsfähigkeit von Geschäftsmodell und Strategie gegenüber Risiken im Zusammenhang mit Nachhaltigkeitsaspekten;
- b. zu den Chancen im Zusammenhang mit Nachhaltigkeitsaspekten;
- c. zu der Art und Weise, einschließlich Durchführungsmaßnahmen und zugehörigen Finanz- und Investitionsplänen, wie die Gruppe beabsichtigt sicherzustellen, dass ihr Geschäftsmodell und ihre Strategie mit dem Übergang zu einer nachhaltigen Wirtschaft und der Begrenzung der Erderwärmung auf 1,5 °C im Einklang mit dem Übereinkommen von Paris und dem in der Verordnung (EU) 2021/1119 verankerten Ziel der Verwirklichung der Klimaneutralität bis 2050 vereinbar sind, und gegebenenfalls die Exposition der Gruppe gegenüber Aktivitäten mit Bezug zu Kohle, Öl und Gas;
- d. zu der Art und Weise, wie die Gruppe den Belangen ihrer Interessenträger und den Auswirkungen ihrer Tätigkeiten auf Nachhaltigkeitsaspekte in ihrem Geschäftsmodell und ihrer Strategie Rechnung trägt;
- e. zu der Art und Weise, wie die Strategie im Hinblick auf Nachhaltigkeitsaspekte umgesetzt wird;
- 2. eine Beschreibung der zeitgebundenen Nachhaltigkeitsziele, die sich die Gruppe gesetzt hat, gegebenenfalls einschließlich der absoluten Ziele für die Verringerung der Treibhausgasemissionen mindestens für 2030 und 2050, eine Beschreibung der Fortschritte, die die Gruppe im Hinblick auf die Erreichung dieser Ziele erzielt hat, und eine Erklärung, ob die auf Umweltfaktoren bezogenen Ziele der Gruppe auf schlüssigen wissenschaftlichen Beweisen beruhen;
- 3. eine Beschreibung der Rolle der Verwaltungs-, Leitungs- und Aufsichtsorgane im Zusammenhang mit Nachhaltigkeitsaspekten sowie ihres Fachwissens und ihrer Fähigkeiten zur Wahrnehmung dieser Rolle oder ihres Zugangs zu solchem Fachwissen und solchen Fähigkeiten;
- 4. eine Beschreibung der Unternehmenspolitik der Gruppe in Bezug auf Nachhaltigkeitsaspekte;
- 5. Angaben über das Vorhandensein von mit Nachhaltigkeitsaspekten verknüpften Anreizsystemen, die Mitgliedern der Verwaltungs-, Leitungs- und Aufsichtsorgane angeboten werden;
- 6. eine Beschreibung
- a. des von der Gruppe mit Blick auf Nachhaltigkeitsaspekte durchgeführten Due-Diligence-Prozesses;
- b. der wichtigsten tatsächlichen oder potenziellen negativen Auswirkungen, die mit der eigenen Geschäftstätigkeit der Gruppe und mit ihrer Wertschöpfungskette, einschließlich ihrer Produkte und Dienstleistungen, ihrer Geschäftsbeziehungen und ihrer Lieferkette, verknüpft sind, und der Maßnahmen zur Ermittlung und Überwachung dieser Auswirkungen;
- c. jeglicher Maßnahmen der Gruppe zur Verhinderung, Minderung, Behebung oder Beendigung tatsächlicher oder potenzieller negativer Auswirkungen und des Erfolgs dieser Maßnahmen;
- 7. eine Beschreibung der wichtigsten Risiken, denen die Gruppe im Zusammenhang mit Nachhaltigkeitsaspekten ausgesetzt ist, einschließlich einer Beschreibung der wichtigsten Abhängigkeiten in diesem Bereich, und der Handhabung dieser Risiken durch die Gruppe;
- 8. Indikatoren, die für die unter Z 1 bis 7 genannten Angaben relevant sind.

(3) The consolidated sustainability reporting must cover:
- 1. a brief description of the group's business model and strategy, including information
- a. on the resilience of the business model and strategy to risks related to sustainability matters;
- b. on the opportunities related to sustainability matters;
- c. on the manner in which, including implementing measures and related financial and investment plans, the group intends to ensure that its business model and strategy are compatible with the transition to a sustainable economy and with limiting global warming to 1.5 °C in line with the Paris Agreement and with the objective of achieving climate neutrality by 2050 laid down in Regulation (EU) 2021/1119, and, where applicable, the group's exposure to coal, oil and gas related activities;
- d. on the manner in which the group takes account of the interests of its stakeholders and of the impacts of its activities on sustainability matters in its business model and strategy;
- e. on the manner in which the strategy is implemented with regard to sustainability matters;
- 2. a description of the time-bound sustainability targets the group has set itself, including, where applicable, absolute greenhouse gas emission reduction targets at least for 2030 and 2050, a description of the progress the group has made towards achieving those targets, and a statement as to whether the group's environmental targets are based on conclusive scientific evidence;
- 3. a description of the role of the administrative, management and supervisory bodies with regard to sustainability matters, and of their expertise and skills in performing that role or of their access to such expertise and skills;
- 4. a description of the group's policies in relation to sustainability matters;
- 5. information on the existence of incentive schemes linked to sustainability matters that are offered to members of the administrative, management and supervisory bodies;
- 6. a description
- a. of the due diligence process carried out by the group with regard to sustainability matters;
- b. of the principal actual or potential adverse impacts connected with the group's own operations and with its value chain, including its products and services, its business relationships and its supply chain, and of the measures taken to identify and monitor those impacts;
- c. of any measures taken by the group to prevent, mitigate, remediate or bring to an end actual or potential adverse impacts, and of the outcome of those measures;
- 7. a description of the principal risks to which the group is exposed in relation to sustainability matters, including a description of its principal dependencies in that area, and of how the group manages those risks;
- 8. indicators relevant to the information referred to in subparagraphs 1 to 7.

(3) Die konsolidierte Nachhaltigkeitsberichterstattung hat zu umfassen:
- 1. eine kurze Beschreibung von Geschäftsmodell und Strategie der Gruppe, einschließlich Angaben
- a. zur Widerstandsfähigkeit von Geschäftsmodell und Strategie gegenüber Risiken im Zusammenhang mit Nachhaltigkeitsaspekten;
- b. zu den Chancen im Zusammenhang mit Nachhaltigkeitsaspekten;
- c. zu der Art und Weise, einschließlich Durchführungsmaßnahmen und zugehörigen Finanz- und Investitionsplänen, wie die Gruppe beabsichtigt sicherzustellen, dass ihr Geschäftsmodell und ihre Strategie mit dem Übergang zu einer nachhaltigen Wirtschaft und der Begrenzung der Erderwärmung auf 1,5 °C im Einklang mit dem Übereinkommen von Paris und dem in der Verordnung (EU) 2021/1119 verankerten Ziel der Verwirklichung der Klimaneutralität bis 2050 vereinbar sind, und gegebenenfalls die Exposition der Gruppe gegenüber Aktivitäten mit Bezug zu Kohle, Öl und Gas;
- d. zu der Art und Weise, wie die Gruppe den Belangen ihrer Interessenträger und den Auswirkungen ihrer Tätigkeiten auf Nachhaltigkeitsaspekte in ihrem Geschäftsmodell und ihrer Strategie Rechnung trägt;
- e. zu der Art und Weise, wie die Strategie im Hinblick auf Nachhaltigkeitsaspekte umgesetzt wird;
- 2. eine Beschreibung der zeitgebundenen Nachhaltigkeitsziele, die sich die Gruppe gesetzt hat, gegebenenfalls einschließlich der absoluten Ziele für die Verringerung der Treibhausgasemissionen mindestens für 2030 und 2050, eine Beschreibung der Fortschritte, die die Gruppe im Hinblick auf die Erreichung dieser Ziele erzielt hat, und eine Erklärung, ob die auf Umweltfaktoren bezogenen Ziele der Gruppe auf schlüssigen wissenschaftlichen Beweisen beruhen;
- 3. eine Beschreibung der Rolle der Verwaltungs-, Leitungs- und Aufsichtsorgane im Zusammenhang mit Nachhaltigkeitsaspekten sowie ihres Fachwissens und ihrer Fähigkeiten zur Wahrnehmung dieser Rolle oder ihres Zugangs zu solchem Fachwissen und solchen Fähigkeiten;
- 4. eine Beschreibung der Unternehmenspolitik der Gruppe in Bezug auf Nachhaltigkeitsaspekte;
- 5. Angaben über das Vorhandensein von mit Nachhaltigkeitsaspekten verknüpften Anreizsystemen, die Mitgliedern der Verwaltungs-, Leitungs- und Aufsichtsorgane angeboten werden;
- 6. eine Beschreibung
- a. des von der Gruppe mit Blick auf Nachhaltigkeitsaspekte durchgeführten Due-Diligence-Prozesses;
- b. der wichtigsten tatsächlichen oder potenziellen negativen Auswirkungen, die mit der eigenen Geschäftstätigkeit der Gruppe und mit ihrer Wertschöpfungskette, einschließlich ihrer Produkte und Dienstleistungen, ihrer Geschäftsbeziehungen und ihrer Lieferkette, verknüpft sind, und der Maßnahmen zur Ermittlung und Überwachung dieser Auswirkungen;
- c. jeglicher Maßnahmen der Gruppe zur Verhinderung, Minderung, Behebung oder Beendigung tatsächlicher oder potenzieller negativer Auswirkungen und des Erfolgs dieser Maßnahmen;
- 7. eine Beschreibung der wichtigsten Risiken, denen die Gruppe im Zusammenhang mit Nachhaltigkeitsaspekten ausgesetzt ist, einschließlich einer Beschreibung der wichtigsten Abhängigkeiten in diesem Bereich, und der Handhabung dieser Risiken durch die Gruppe;
- 8. Indikatoren, die für die unter Z 1 bis 7 genannten Angaben relevant sind.

§ 267a Abs. 4 — Absatz 4 § 267a Abs. 4 — Paragraph 4 § 267a Abs. 4 — Absatz 4

(4) Die in Abs. 2 und 3 genannten Informationen haben gegebenenfalls Angaben zur eigenen Geschäftstätigkeit der Gruppe und zu ihrer Wertschöpfungskette zu enthalten, einschließlich Angaben zu ihren Produkten und Dienstleistungen, ihren Geschäftsbeziehungen und ihrer Lieferkette. § 243ba gilt auch für Anfragen des Mutterunternehmens in Bezug auf die konsolidierte Nachhaltigkeitsberichterstattung. Die Informationen haben gegebenenfalls auch Verweise auf andere gemäß § 267 in den Konzernlagebericht aufgenommene Angaben und auf die im Konzernabschluss ausgewiesenen Beträge zu enthalten, einschließlich zusätzlicher Erläuterungen dazu.

(4) The information referred to in paragraphs 2 and 3 must, where applicable, contain information on the group's own operations and on its value chain, including information on its products and services, its business relationships and its supply chain. Section 243ba also applies to requests made by the parent company in relation to the consolidated sustainability reporting. The information must also, where applicable, contain references to other information included in the consolidated management report under section 267 and to the amounts shown in the consolidated financial statements, including additional explanations thereof.

(4) Die in Abs. 2 und 3 genannten Informationen haben gegebenenfalls Angaben zur eigenen Geschäftstätigkeit der Gruppe und zu ihrer Wertschöpfungskette zu enthalten, einschließlich Angaben zu ihren Produkten und Dienstleistungen, ihren Geschäftsbeziehungen und ihrer Lieferkette. § 243ba gilt auch für Anfragen des Mutterunternehmens in Bezug auf die konsolidierte Nachhaltigkeitsberichterstattung. Die Informationen haben gegebenenfalls auch Verweise auf andere gemäß § 267 in den Konzernlagebericht aufgenommene Angaben und auf die im Konzernabschluss ausgewiesenen Beträge zu enthalten, einschließlich zusätzlicher Erläuterungen dazu.

§ 267a Abs. 5 — Absatz 5 § 267a Abs. 5 — Paragraph 5 § 267a Abs. 5 — Absatz 5

(5) In Ausnahmefällen können Informationen über künftige Entwicklungen oder Belange, über die Verhandlungen geführt werden, weggelassen werden, soweit
- 1. eine solche Angabe nach vernünftiger unternehmerischer Beurteilung geeignet ist, der Geschäftslage der Gruppe ernsthaft zu schaden, und
- 2. eine solche Nichtaufnahme ein den tatsächlichen Verhältnissen entsprechendes Verständnis des Geschäftsverlaufs, des Geschäftsergebnisses, der Lage der Gruppe sowie der Auswirkungen ihrer Tätigkeit nicht verhindert.

(5) In exceptional cases, information on impending developments or matters under negotiation may be omitted where
- 1. such disclosure is, in the reasonable business judgement of the group, capable of seriously prejudicing the group's business position, and
- 2. such omission does not prevent a true and fair understanding of the course of business, the results, the situation of the group and the impacts of its activities.

(5) In Ausnahmefällen können Informationen über künftige Entwicklungen oder Belange, über die Verhandlungen geführt werden, weggelassen werden, soweit
- 1. eine solche Angabe nach vernünftiger unternehmerischer Beurteilung geeignet ist, der Geschäftslage der Gruppe ernsthaft zu schaden, und
- 2. eine solche Nichtaufnahme ein den tatsächlichen Verhältnissen entsprechendes Verständnis des Geschäftsverlaufs, des Geschäftsergebnisses, der Lage der Gruppe sowie der Auswirkungen ihrer Tätigkeit nicht verhindert.

§ 267a Abs. 6 — Absatz 6 § 267a Abs. 6 — Paragraph 6 § 267a Abs. 6 — Absatz 6

(6) Stellt das Mutterunternehmen erhebliche Unterschiede zwischen den Risiken für die Gruppe oder Auswirkungen der Gruppe und den Risiken für ein oder mehrere Tochterunternehmen oder Auswirkungen eines oder mehrerer Tochterunternehmen fest, so muss es gegebenenfalls ein hinreichendes Verständnis der Risiken für dieses oder diese Tochterunternehmen und der Auswirkungen dieses oder dieser Tochterunternehmen vermitteln. Das Mutterunternehmen hat anzugeben, welche in die Konsolidierung einbezogenen Tochterunternehmen von der Einzelberichterstattung nach § 243b Abs. 7 bzw. Art. 19a Abs. 9 Bilanz-Richtlinie oder von der Konzernberichterstattung nach Abs. 9 bzw. Art. 29a Abs. 8 Bilanz-Richtlinie befreit sind.

(6) Where the parent company identifies significant differences between the risks for or impacts of the group and the risks for or impacts of one or more subsidiaries, it must, where applicable, provide a sufficient understanding of the risks for and impacts of that subsidiary or those subsidiaries. The parent company must state which subsidiaries included in the consolidation are exempt from individual reporting under section 243b(7) or Article 19a(9) of the Accounting Directive or from group reporting under paragraph 9 or Article 29a(8) of the Accounting Directive.

(6) Stellt das Mutterunternehmen erhebliche Unterschiede zwischen den Risiken für die Gruppe oder Auswirkungen der Gruppe und den Risiken für ein oder mehrere Tochterunternehmen oder Auswirkungen eines oder mehrerer Tochterunternehmen fest, so muss es gegebenenfalls ein hinreichendes Verständnis der Risiken für dieses oder diese Tochterunternehmen und der Auswirkungen dieses oder dieser Tochterunternehmen vermitteln. Das Mutterunternehmen hat anzugeben, welche in die Konsolidierung einbezogenen Tochterunternehmen von der Einzelberichterstattung nach § 243b Abs. 7 bzw. Art. 19a Abs. 9 Bilanz-Richtlinie oder von der Konzernberichterstattung nach Abs. 9 bzw. Art. 29a Abs. 8 Bilanz-Richtlinie befreit sind.

§ 267a Abs. 7 — Absatz 7 § 267a Abs. 7 — Paragraph 7 § 267a Abs. 7 — Absatz 7

(7) Das Mutterunternehmen hat die in Abs. 2 bis 4 und 6 genannten Informationen nach den von der Europäischen Kommission im Einklang mit Art. 29b der Bilanz-Richtlinie erlassenen delegierten Rechtsakten (Standards für die Nachhaltigkeitsberichterstattung) zu berichten.

(7) The parent company must report the information referred to in paragraphs 2 to 4 and 6 in accordance with the delegated acts adopted by the European Commission in accordance with Article 29b of the Accounting Directive (sustainability reporting standards).

(7) Das Mutterunternehmen hat die in Abs. 2 bis 4 und 6 genannten Informationen nach den von der Europäischen Kommission im Einklang mit Art. 29b der Bilanz-Richtlinie erlassenen delegierten Rechtsakten (Standards für die Nachhaltigkeitsberichterstattung) zu berichten.

§ 267a Abs. 8 — Absatz 8 § 267a Abs. 8 — Paragraph 8 § 267a Abs. 8 — Absatz 8

(8) Ein Mutterunternehmen ist von der Pflicht zur konsolidierten Nachhaltigkeitsberichterstattung befreit, wenn es und seine wesentlichen Tochterunternehmen einbezogen sind
- 1. in den Konzernlagebericht eines Mutterunternehmens, das dem Recht eines Mitgliedstaats der Europäischen Union oder eines Vertragsstaats des Abkommens über den Europäischen Wirtschaftsraum unterliegt, der nach den Anforderungen der Art. 29 und Art. 29a der Bilanz-Richtlinie erstellt wurde, oder
- 2. in die konsolidierte Nachhaltigkeitsberichterstattung eines in einem Drittland niedergelassenen Mutterunternehmens, die gemäß den nach Art. 29b der Bilanz-Richtlinie erlassenen Standards für die Nachhaltigkeitsberichterstattung oder in einer Weise erstellt wurde, die diesen Standards gleichwertig ist. Die Gleichwertigkeit muss in einem gemäß Art. 23 Abs. 4 Unterabsatz 3 der Richtlinie 2004/109/EG erlassenen Durchführungsrechtsakt festgestellt sein.

(8) A parent company is exempt from the duty of consolidated sustainability reporting where it and its material subsidiaries are included
- 1. in the consolidated management report of a parent company governed by the law of a Member State of the European Union or of a State party to the Agreement on the European Economic Area that was prepared in accordance with the requirements of Articles 29 and 29a of the Accounting Directive, or
- 2. in the consolidated sustainability reporting of a parent company established in a third country that was prepared in accordance with the sustainability reporting standards adopted under Article 29b of the Accounting Directive or in a manner equivalent to those standards. Equivalence must have been established in an implementing act adopted under the third subparagraph of Article 23(4) of Directive 2004/109/EC.

(8) Ein Mutterunternehmen ist von der Pflicht zur konsolidierten Nachhaltigkeitsberichterstattung befreit, wenn es und seine wesentlichen Tochterunternehmen einbezogen sind
- 1. in den Konzernlagebericht eines Mutterunternehmens, das dem Recht eines Mitgliedstaats der Europäischen Union oder eines Vertragsstaats des Abkommens über den Europäischen Wirtschaftsraum unterliegt, der nach den Anforderungen der Art. 29 und Art. 29a der Bilanz-Richtlinie erstellt wurde, oder
- 2. in die konsolidierte Nachhaltigkeitsberichterstattung eines in einem Drittland niedergelassenen Mutterunternehmens, die gemäß den nach Art. 29b der Bilanz-Richtlinie erlassenen Standards für die Nachhaltigkeitsberichterstattung oder in einer Weise erstellt wurde, die diesen Standards gleichwertig ist. Die Gleichwertigkeit muss in einem gemäß Art. 23 Abs. 4 Unterabsatz 3 der Richtlinie 2004/109/EG erlassenen Durchführungsrechtsakt festgestellt sein.

§ 267a Abs. 9 — Absatz 9 § 267a Abs. 9 — Paragraph 9 § 267a Abs. 9 — Absatz 9

(9) Die Befreiung nach Abs. 8 tritt nur ein, wenn alle nachstehenden Voraussetzungen erfüllt sind:
- 1. der Lagebericht des befreiten Mutterunternehmens enthält folgende Informationen:
- a. Namen und Sitz des Mutterunternehmens, dessen Konzernlagebericht oder dessen konsolidierte Nachhaltigkeitsberichterstattung die in Abs. 8 genannten Informationen enthält, samt Weblinks zu diesen Dokumenten und zu dem Prüfungsurteil nach Art. 34 Abs. 1 Unterabsatz 2 lit. aa der Bilanz-Richtlinie oder zum Prüfungsurteil nach Z 2;
- b. die Information, dass das Mutterunternehmen von der konsolidierten Nachhaltigkeitsberichterstattung befreit ist;
- 2. im Fall des Abs. 8 Z 2 hat ein nach dem anzuwendenden Recht dazu befugter Prüfer über die konsolidierte Nachhaltigkeitsberichterstattung ein Prüfungsurteil abgegeben;
- 3. im Fall des Abs. 8 Z 2 wird die konsolidierte Nachhaltigkeitsberichterstattung samt dem Prüfungsurteil nach Z 2 unverzüglich gemäß § 280 Abs. 2 offengelegt;
- 4. im Fall des Abs. 8 Z 2 sind die in Art. 8 der Taxonomie-Verordnung festgelegten Offenlegungen über die Tätigkeiten der in der Europäischen Union oder in einem Vertragsstaat des Europäischen Wirtschaftsraum ansässigen Tochterunternehmen, die gemäß § 243b Abs. 7 oder Art. 19a Abs. 9 der Bilanz-Richtlinie von einer Einzelberichterstattung befreit sind, entweder in den Lagebericht des befreiten Mutterunternehmens oder in der konsolidierten Nachhaltigkeitsberichterstattung des im Drittland niedergelassenen Mutterunternehmens aufgenommen.

(9) The exemption under paragraph 8 applies only where all of the following conditions are met:
- 1. the management report of the exempted parent company contains the following information:
- a. the name and registered office of the parent company whose consolidated management report or consolidated sustainability reporting contains the information referred to in paragraph 8, together with web links to those documents and to the assurance opinion under the second subparagraph, point (aa), of Article 34(1) of the Accounting Directive or to the assurance opinion under subparagraph 2;
- b. the information that the parent company is exempt from consolidated sustainability reporting;
- 2. in the case of paragraph 8 subparagraph 2, an assurance provider authorised to do so under the applicable law has issued an assurance opinion on the consolidated sustainability reporting;
- 3. in the case of paragraph 8 subparagraph 2, the consolidated sustainability reporting together with the assurance opinion under subparagraph 2 is filed without delay in accordance with section 280(2);
- 4. in the case of paragraph 8 subparagraph 2, the disclosures laid down in Article 8 of the Taxonomy Regulation concerning the activities of the subsidiaries resident in the European Union or in a State party to the European Economic Area that are exempt from individual reporting under section 243b(7) or Article 19a(9) of the Accounting Directive are included either in the management report of the exempted parent company or in the consolidated sustainability reporting of the parent company established in the third country.

(9) Die Befreiung nach Abs. 8 tritt nur ein, wenn alle nachstehenden Voraussetzungen erfüllt sind:
- 1. der Lagebericht des befreiten Mutterunternehmens enthält folgende Informationen:
- a. Namen und Sitz des Mutterunternehmens, dessen Konzernlagebericht oder dessen konsolidierte Nachhaltigkeitsberichterstattung die in Abs. 8 genannten Informationen enthält, samt Weblinks zu diesen Dokumenten und zu dem Prüfungsurteil nach Art. 34 Abs. 1 Unterabsatz 2 lit. aa der Bilanz-Richtlinie oder zum Prüfungsurteil nach Z 2;
- b. die Information, dass das Mutterunternehmen von der konsolidierten Nachhaltigkeitsberichterstattung befreit ist;
- 2. im Fall des Abs. 8 Z 2 hat ein nach dem anzuwendenden Recht dazu befugter Prüfer über die konsolidierte Nachhaltigkeitsberichterstattung ein Prüfungsurteil abgegeben;
- 3. im Fall des Abs. 8 Z 2 wird die konsolidierte Nachhaltigkeitsberichterstattung samt dem Prüfungsurteil nach Z 2 unverzüglich gemäß § 280 Abs. 2 offengelegt;
- 4. im Fall des Abs. 8 Z 2 sind die in Art. 8 der Taxonomie-Verordnung festgelegten Offenlegungen über die Tätigkeiten der in der Europäischen Union oder in einem Vertragsstaat des Europäischen Wirtschaftsraum ansässigen Tochterunternehmen, die gemäß § 243b Abs. 7 oder Art. 19a Abs. 9 der Bilanz-Richtlinie von einer Einzelberichterstattung befreit sind, entweder in den Lagebericht des befreiten Mutterunternehmens oder in der konsolidierten Nachhaltigkeitsberichterstattung des im Drittland niedergelassenen Mutterunternehmens aufgenommen.

§ 267a Abs. 10 — Absatz 10 § 267a Abs. 10 — Paragraph 10 § 267a Abs. 10 — Absatz 10

(10) Die Befreiung nach Abs. 8 darf von kapitalmarktorientierten Mutterunternehmen (§ 189a Z 1 lit. a), die unter Anwendung des § 221 Abs. 4a groß im Sinne des § 221 Abs. 3 erster Satz sind, nicht in Anspruch genommen werden.

(10) The exemption under paragraph 8 may not be relied upon by parent companies whose securities are admitted to trading on a capital market (section 189a subparagraph 1(a)) and that are large within the meaning of section 221(3), first sentence, applying section 221(4a).

(10) Die Befreiung nach Abs. 8 darf von kapitalmarktorientierten Mutterunternehmen (§ 189a Z 1 lit. a), die unter Anwendung des § 221 Abs. 4a groß im Sinne des § 221 Abs. 3 erster Satz sind, nicht in Anspruch genommen werden.

§ 267a Abs. 11 — Absatz 11 § 267a Abs. 11 — Paragraph 11 § 267a Abs. 11 — Absatz 11

(11) Mutterunternehmen, die zur konsolidierten Nachhaltigkeitsberichterstattung verpflichtet sind, haben ihren Konzernlagebericht im in Art. 3 der Delegierten Verordnung (EU) 2019/815 der Kommission festgelegten einheitlichen elektronischen Berichtsformat aufzustellen und ihre Nachhaltigkeitsberichterstattung, einschließlich der Angaben nach Art. 8 der Taxonomie-Verordnung, gemäß dem in dieser Delegierten Verordnung festgelegten elektronischen Berichtsformat auszuzeichnen.

(11) Parent companies that are subject to the duty of consolidated sustainability reporting must draw up their consolidated management report in the single electronic reporting format laid down in Article 3 of Commission Delegated Regulation (EU) 2019/815 and must mark up their sustainability reporting, including the information under Article 8 of the Taxonomy Regulation, in accordance with the electronic reporting format laid down in that Delegated Regulation.

(11) Mutterunternehmen, die zur konsolidierten Nachhaltigkeitsberichterstattung verpflichtet sind, haben ihren Konzernlagebericht im in Art. 3 der Delegierten Verordnung (EU) 2019/815 der Kommission festgelegten einheitlichen elektronischen Berichtsformat aufzustellen und ihre Nachhaltigkeitsberichterstattung, einschließlich der Angaben nach Art. 8 der Taxonomie-Verordnung, gemäß dem in dieser Delegierten Verordnung festgelegten elektronischen Berichtsformat auszuzeichnen.

Vierter Abschnitt — Vorschriften über die Prüfung, Offenlegung, Veröffentlichung und Zwangsstrafen Vierter Abschnitt — Provisions on auditing, filing, publication and coercive penalties Vierter Abschnitt — Vorschriften über die Prüfung, Offenlegung, Veröffentlichung und Zwangsstrafen
Erster Titel — Abschlussprüfung und Prüfung der Nachhaltigkeitsberichterstattung Erster Titel — Statutory audit and assurance of sustainability reporting Erster Titel — Abschlussprüfung und Prüfung der Nachhaltigkeitsberichterstattung
§ 268 — Pflicht zur Abschlussprüfung und Prüfung der Nachhaltigkeitsberichterstattung § 268 — Duty to have the financial statements audited and the sustainability reporting assured § 268 — Pflicht zur Abschlussprüfung und Prüfung der Nachhaltigkeitsberichterstattung
§ 268 Abs. 1 — Absatz 1 § 268 Abs. 1 — Paragraph 1 § 268 Abs. 1 — Absatz 1

§ 268. (1) Der Jahresabschluss von Kapitalgesellschaften mit Ausnahme von kleinen Gesellschaften mit beschränkter Haftung (§ 221 Abs. 1), die nicht auf Grund gesetzlicher Vorschriften einen Aufsichtsrat haben müssen, und der Konzernabschluss von Kapitalgesellschaften sind durch einen Abschlussprüfer zu prüfen, bevor sie dem Aufsichtsrat vorgelegt werden. Der Abschlussprüfer hat ferner
- 1. zu prüfen und ein Urteil darüber abzugeben, ob der Lagebericht (Konzernlagebericht) mit dem Abschluss des betreffenden Geschäftsjahres in Einklang steht und ob der Lagebericht (Konzernlagebericht) nach den geltenden rechtlichen Anforderungen, ausgenommen die Anforderungen an die Nachhaltigkeitsberichterstattung, aufgestellt wurde und
- 2. gegebenenfalls zu prüfen und ein Urteil auf der Grundlage eines Auftrags zur Erlangung begrenzter Prüfungssicherheit darüber abzugeben, ob die Nachhaltigkeitsberichterstattung mit den gesetzlichen Anforderungen übereinstimmt, einschließlich
- a. der Übereinstimmung mit den Standards für die Nachhaltigkeitsberichterstattung,
- b. der Durchführung des Verfahrens zur Ermittlung von Informationen, über die nach diesen Standards zu berichten ist,
- c. der Einhaltung der Anforderung zur Auszeichnung der Nachhaltigkeitsberichterstattung und
- d. der Einhaltung der Anforderungen an die Berichterstattung nach Art. 8 der Taxonomie-Verordnung;
- 3. zu erklären, ob im Licht der bei der Prüfung gewonnenen Erkenntnisse und des gewonnenen Verständnisses über das Unternehmen (die Gruppe) und sein (ihr) Umfeld wesentliche fehlerhafte Angaben im Lagebericht (Konzernlagebericht) festgestellt wurden, wobei auf die Art dieser fehlerhaften Angaben einzugehen ist.

§ 268. (1) The annual financial statements of companies limited by shares, with the exception of small limited liability companies (section 221(1)) that are not required by law to have a supervisory board, and the consolidated financial statements of companies limited by shares must be audited by an auditor before they are submitted to the supervisory board. The auditor must furthermore
- 1. audit and issue an opinion as to whether the management report (consolidated management report) is consistent with the financial statements of the financial year concerned and whether the management report (consolidated management report) has been drawn up in accordance with the applicable legal requirements, with the exception of the requirements relating to sustainability reporting, and
- 2. where applicable, carry out an assurance engagement and issue an opinion on the basis of a limited assurance engagement as to whether the sustainability reporting complies with the statutory requirements, including
- a. compliance with the sustainability reporting standards,
- b. the carrying out of the process used to identify the information to be reported under those standards,
- c. compliance with the requirement to mark up the sustainability reporting, and
- d. compliance with the reporting requirements under Article 8 of the Taxonomy Regulation;
- 3. state whether, in the light of the knowledge and understanding of the company (the group) and its environment obtained in the course of the audit, material misstatements in the management report (consolidated management report) have been identified, addressing the nature of such misstatements.

§ 268. (1) Der Jahresabschluss von Kapitalgesellschaften mit Ausnahme von kleinen Gesellschaften mit beschränkter Haftung (§ 221 Abs. 1), die nicht auf Grund gesetzlicher Vorschriften einen Aufsichtsrat haben müssen, und der Konzernabschluss von Kapitalgesellschaften sind durch einen Abschlussprüfer zu prüfen, bevor sie dem Aufsichtsrat vorgelegt werden. Der Abschlussprüfer hat ferner
- 1. zu prüfen und ein Urteil darüber abzugeben, ob der Lagebericht (Konzernlagebericht) mit dem Abschluss des betreffenden Geschäftsjahres in Einklang steht und ob der Lagebericht (Konzernlagebericht) nach den geltenden rechtlichen Anforderungen, ausgenommen die Anforderungen an die Nachhaltigkeitsberichterstattung, aufgestellt wurde und
- 2. gegebenenfalls zu prüfen und ein Urteil auf der Grundlage eines Auftrags zur Erlangung begrenzter Prüfungssicherheit darüber abzugeben, ob die Nachhaltigkeitsberichterstattung mit den gesetzlichen Anforderungen übereinstimmt, einschließlich
- a. der Übereinstimmung mit den Standards für die Nachhaltigkeitsberichterstattung,
- b. der Durchführung des Verfahrens zur Ermittlung von Informationen, über die nach diesen Standards zu berichten ist,
- c. der Einhaltung der Anforderung zur Auszeichnung der Nachhaltigkeitsberichterstattung und
- d. der Einhaltung der Anforderungen an die Berichterstattung nach Art. 8 der Taxonomie-Verordnung;
- 3. zu erklären, ob im Licht der bei der Prüfung gewonnenen Erkenntnisse und des gewonnenen Verständnisses über das Unternehmen (die Gruppe) und sein (ihr) Umfeld wesentliche fehlerhafte Angaben im Lagebericht (Konzernlagebericht) festgestellt wurden, wobei auf die Art dieser fehlerhaften Angaben einzugehen ist.

§ 268 Abs. 2 — Absatz 2 § 268 Abs. 2 — Paragraph 2 § 268 Abs. 2 — Absatz 2

(2) Hat die erforderliche Prüfung nicht stattgefunden, so kann der Jahresabschluss nicht festgestellt werden. Umstände, die in einem Verfahren nach § 270 Abs. 3 geltend gemacht werden können, hindern die Gültigkeit der Prüfung nur, wenn ein solches Verfahren zur Bestellung eines anderen Abschlussprüfers geführt hat.

(2) Where the required audit has not taken place, the annual financial statements cannot be adopted. Circumstances that may be relied upon in proceedings under section 270(3) affect the validity of the audit only where such proceedings have resulted in the appointment of a different auditor.

(2) Hat die erforderliche Prüfung nicht stattgefunden, so kann der Jahresabschluss nicht festgestellt werden. Umstände, die in einem Verfahren nach § 270 Abs. 3 geltend gemacht werden können, hindern die Gültigkeit der Prüfung nur, wenn ein solches Verfahren zur Bestellung eines anderen Abschlussprüfers geführt hat.

§ 268 Abs. 3 — Absatz 3 § 268 Abs. 3 — Paragraph 3 § 268 Abs. 3 — Absatz 3

(3) Abschlussprüfer (Konzernabschlussprüfer) können Wirtschaftsprüfer oder Wirtschaftsprüfungsgesellschaften sein. Es ist zulässig, dass andere Wirtschaftsprüfer oder andere Wirtschaftsprüfungsgesellschaften als diejenigen, die die Abschlussprüfung durchführen, das Urteil nach Abs. 1 Z 2 in einem Zusicherungsvermerk (§ 274a) abgeben (Prüfer der Nachhaltigkeitsberichterstattung). Für die Prüfer der Nachhaltigkeitsberichterstattung gelten in diesen Fällen die Bestimmungen dieses Titels für Abschlussprüfer mit Ausnahme von § 270a, § 271a, von § 273, soweit er sich nur auf die Abschlussprüfung bezieht, und von § 274.

(3) Auditors (group auditors) may be certified public accountants or firms of certified public accountants. It is permissible for certified public accountants or firms of certified public accountants other than those carrying out the statutory audit to issue the opinion under paragraph 1 subparagraph 2 in an assurance report (section 274a) (assurance provider for sustainability reporting). In such cases the provisions of this Title applicable to auditors apply to assurance providers for sustainability reporting, with the exception of section 270a, section 271a, section 273 in so far as it relates solely to the statutory audit, and section 274.

(3) Abschlussprüfer (Konzernabschlussprüfer) können Wirtschaftsprüfer oder Wirtschaftsprüfungsgesellschaften sein. Es ist zulässig, dass andere Wirtschaftsprüfer oder andere Wirtschaftsprüfungsgesellschaften als diejenigen, die die Abschlussprüfung durchführen, das Urteil nach Abs. 1 Z 2 in einem Zusicherungsvermerk (§ 274a) abgeben (Prüfer der Nachhaltigkeitsberichterstattung). Für die Prüfer der Nachhaltigkeitsberichterstattung gelten in diesen Fällen die Bestimmungen dieses Titels für Abschlussprüfer mit Ausnahme von § 270a, § 271a, von § 273, soweit er sich nur auf die Abschlussprüfung bezieht, und von § 274.

§ 268 Abs. 4 — Absatz 4 § 268 Abs. 4 — Paragraph 4 § 268 Abs. 4 — Absatz 4

(4) Sobald die gesetzlichen Voraussetzungen dafür vorliegen, dass in Österreich niedergelassene unabhängige Erbringer von Prüfungsleistungen Anforderungen unterliegen, die den in der Richtlinie 2006/43/EG über Abschlussprüfungen von Jahresabschlüssen und konsolidierten Abschlüssen, zur Änderung der Richtlinien 78/660/EWG und 83/349/EWG des Rates und zur Aufhebung der Richtlinie 84/253/EWG des Rates, ABl. Nr. L 157 vom 09.06.2006 S. 87, zuletzt geändert durch die Richtlinie (EU) 2022/2464, ABl. Nr. L 322 vom 16.12.2022 S. 15 (im Folgenden: Abschlussprüfungs-Richtlinie) festgelegten Anforderungen hinsichtlich der Prüfung der Nachhaltigkeitsberichterstattung gleichwertig sind, können solche unabhängigen Erbringer von Prüfungsleistungen das Urteil nach Abs. 1 Z 2 abgeben. Insbesondere die Anforderungen an Folgendes müssen gleichwertig sein:
- 1. Ausbildung und Eignungsprüfung, um sicherzustellen, dass unabhängige Erbringer von Prüfungsleistungen das erforderliche Fachwissen auf dem Gebiet der Nachhaltigkeitsberichterstattung und deren Prüfung erwerben;
- 2. kontinuierliche Fortbildung;
- 3. Qualitätssicherungssysteme;
- 4. Berufsgrundsätze, Unabhängigkeit, Unparteilichkeit, Verschwiegenheit und Berufsgeheimnis;
- 5. Bestellung und Abberufung;
- 6. Untersuchungen und Sanktionen;
- 7. die Organisation der Arbeit des unabhängigen Erbringers von Prüfungsleistungen, insbesondere im Hinblick auf notwendige Mittel und Personal sowie die Führung von Mandantendateien und Akten, und
- 8. die Meldung von Unregelmäßigkeiten.

(4) As soon as the legal conditions are met for independent assurance services providers established in Austria to be subject to requirements equivalent to those laid down in Directive 2006/43/EC on statutory audits of annual accounts and consolidated accounts, amending Council Directives 78/660/EEC and 83/349/EEC and repealing Council Directive 84/253/EEC, OJ L 157 of 9 June 2006 p. 87, as last amended by Directive (EU) 2022/2464, OJ L 322 of 16 December 2022 p. 15 (hereinafter: the Audit Directive), as regards the assurance of sustainability reporting, such independent assurance services providers may issue the opinion under paragraph 1 subparagraph 2. In particular, the requirements relating to the following must be equivalent:
- 1. education and examination of competence, in order to ensure that independent assurance services providers acquire the necessary expertise in the field of sustainability reporting and its assurance;
- 2. continuing education;
- 3. quality assurance systems;
- 4. professional principles, independence, impartiality, confidentiality and professional secrecy;
- 5. appointment and dismissal;
- 6. investigations and sanctions;
- 7. the organisation of the work of the independent assurance services provider, in particular as regards necessary resources and staff and the keeping of client files and records, and
- 8. the reporting of irregularities.

(4) Sobald die gesetzlichen Voraussetzungen dafür vorliegen, dass in Österreich niedergelassene unabhängige Erbringer von Prüfungsleistungen Anforderungen unterliegen, die den in der Richtlinie 2006/43/EG über Abschlussprüfungen von Jahresabschlüssen und konsolidierten Abschlüssen, zur Änderung der Richtlinien 78/660/EWG und 83/349/EWG des Rates und zur Aufhebung der Richtlinie 84/253/EWG des Rates, ABl. Nr. L 157 vom 09.06.2006 S. 87, zuletzt geändert durch die Richtlinie (EU) 2022/2464, ABl. Nr. L 322 vom 16.12.2022 S. 15 (im Folgenden: Abschlussprüfungs-Richtlinie) festgelegten Anforderungen hinsichtlich der Prüfung der Nachhaltigkeitsberichterstattung gleichwertig sind, können solche unabhängigen Erbringer von Prüfungsleistungen das Urteil nach Abs. 1 Z 2 abgeben. Insbesondere die Anforderungen an Folgendes müssen gleichwertig sein:
- 1. Ausbildung und Eignungsprüfung, um sicherzustellen, dass unabhängige Erbringer von Prüfungsleistungen das erforderliche Fachwissen auf dem Gebiet der Nachhaltigkeitsberichterstattung und deren Prüfung erwerben;
- 2. kontinuierliche Fortbildung;
- 3. Qualitätssicherungssysteme;
- 4. Berufsgrundsätze, Unabhängigkeit, Unparteilichkeit, Verschwiegenheit und Berufsgeheimnis;
- 5. Bestellung und Abberufung;
- 6. Untersuchungen und Sanktionen;
- 7. die Organisation der Arbeit des unabhängigen Erbringers von Prüfungsleistungen, insbesondere im Hinblick auf notwendige Mittel und Personal sowie die Führung von Mandantendateien und Akten, und
- 8. die Meldung von Unregelmäßigkeiten.

§ 269 — Gegenstand und Umfang der Prüfung § 269 — Subject matter and scope of the audit § 269 — Gegenstand und Umfang der Prüfung
§ 269 Abs. 1 — Absatz 1 § 269 Abs. 1 — Paragraph 1 § 269 Abs. 1 — Absatz 1

§ 269. (1) Die Prüfung des Jahresabschlusses und des Konzernabschlusses hat sich darauf zu erstrecken, ob die gesetzlichen Vorschriften und ergänzende Bestimmungen des Gesellschaftsvertrags oder der Satzung beachtet worden sind. In die Prüfung des Jahresabschlusses ist die Buchführung einzubeziehen.

§ 269. (1) The audit of the annual financial statements and of the consolidated financial statements must extend to whether the statutory provisions and the supplementary provisions of the articles of association or statutes have been complied with. The bookkeeping is to be included in the audit of the annual financial statements.

§ 269. (1) Die Prüfung des Jahresabschlusses und des Konzernabschlusses hat sich darauf zu erstrecken, ob die gesetzlichen Vorschriften und ergänzende Bestimmungen des Gesellschaftsvertrags oder der Satzung beachtet worden sind. In die Prüfung des Jahresabschlusses ist die Buchführung einzubeziehen.

§ 269 Abs. 1a — Absatz 1a § 269 Abs. 1a — Paragraph 1a § 269 Abs. 1a — Absatz 1a

(1a) Für die Abschlussprüfung von Gesellschaften von öffentlichem Interesse im Sinn des § 189a Z 1 lit. a und lit. d gelten die Bestimmungen des Ersten Titels des Vierten Abschnitts, soweit nicht die Verordnung (EU) Nr. 537/2014 über spezifische Anforderungen an die Abschlussprüfung bei Unternehmen von öffentlichem Interesse und zur Aufhebung des Beschlusses 2005/909/EG, ABl. Nr. L 158 vom 27.05.2014 S. 77, in der Fassung der Berichtigung ABl. Nr. L 170 vom 11.06.2014 S. 66, anzuwenden ist.

(1a) For the statutory audit of public-interest entities within the meaning of section 189a subparagraph 1(a) and (d), the provisions of the First Title of the Fourth Section apply in so far as Regulation (EU) No 537/2014 on specific requirements regarding statutory audit of public-interest entities and repealing Commission Decision 2005/909/EC, OJ L 158 of 27 May 2014 p. 77, as corrected by OJ L 170 of 11 June 2014 p. 66, is not applicable.

(1a) Für die Abschlussprüfung von Gesellschaften von öffentlichem Interesse im Sinn des § 189a Z 1 lit. a und lit. d gelten die Bestimmungen des Ersten Titels des Vierten Abschnitts, soweit nicht die Verordnung (EU) Nr. 537/2014 über spezifische Anforderungen an die Abschlussprüfung bei Unternehmen von öffentlichem Interesse und zur Aufhebung des Beschlusses 2005/909/EG, ABl. Nr. L 158 vom 27.05.2014 S. 77, in der Fassung der Berichtigung ABl. Nr. L 170 vom 11.06.2014 S. 66, anzuwenden ist.

§ 269 Abs. 2 — Absatz 2 § 269 Abs. 2 — Paragraph 2 § 269 Abs. 2 — Absatz 2

(2) Der Konzernabschlussprüfer trägt in Bezug auf den Konzernabschluss die volle Verantwortung für den Bestätigungsvermerk zum Konzernabschluss sowie gegebenenfalls für den zusätzlichen Bericht an den Prüfungsausschuss gemäß Art. 11 der Verordnung (EU) Nr. 537/2014, in Bezug auf die konsolidierte Nachhaltigkeitsberichterstattung für den Zusicherungsvermerk darüber. Er hat auch die im Konzernabschluss zusammengefassten Jahresabschlüsse daraufhin zu prüfen, ob sie den Grundsätzen ordnungsmäßiger Buchführung entsprechen und ob die für die Übernahme in den Konzernabschluss maßgeblichen Vorschriften beachtet worden sind. Dasselbe gilt für die in die konsolidierte Nachhaltigkeitsberichterstattung zusammengefassten Einzelberichte. Wenn in den Konzernabschluss einbezogene Unternehmen von anderen Abschlussprüfern geprüft werden, hat der Konzernabschlussprüfer deren Tätigkeit in geeigneter Weise zu überwachen, soweit dies für die Prüfung des Konzernabschlusses oder der konsolidierten Nachhaltigkeitsberichterstattung maßgeblich ist.

(2) The group auditor bears full responsibility, in relation to the consolidated financial statements, for the audit opinion on the consolidated financial statements and, where applicable, for the additional report to the audit committee under Article 11 of Regulation (EU) No 537/2014, and, in relation to the consolidated sustainability reporting, for the assurance report thereon. The group auditor must also audit the annual financial statements combined in the consolidated financial statements as to whether they comply with the principles of proper bookkeeping and whether the provisions relevant for their incorporation into the consolidated financial statements have been complied with. The same applies to the individual reports combined in the consolidated sustainability reporting. Where companies included in the consolidated financial statements are audited by other auditors, the group auditor must monitor their work in an appropriate manner in so far as this is relevant for the audit of the consolidated financial statements or of the consolidated sustainability reporting.

(2) Der Konzernabschlussprüfer trägt in Bezug auf den Konzernabschluss die volle Verantwortung für den Bestätigungsvermerk zum Konzernabschluss sowie gegebenenfalls für den zusätzlichen Bericht an den Prüfungsausschuss gemäß Art. 11 der Verordnung (EU) Nr. 537/2014, in Bezug auf die konsolidierte Nachhaltigkeitsberichterstattung für den Zusicherungsvermerk darüber. Er hat auch die im Konzernabschluss zusammengefassten Jahresabschlüsse daraufhin zu prüfen, ob sie den Grundsätzen ordnungsmäßiger Buchführung entsprechen und ob die für die Übernahme in den Konzernabschluss maßgeblichen Vorschriften beachtet worden sind. Dasselbe gilt für die in die konsolidierte Nachhaltigkeitsberichterstattung zusammengefassten Einzelberichte. Wenn in den Konzernabschluss einbezogene Unternehmen von anderen Abschlussprüfern geprüft werden, hat der Konzernabschlussprüfer deren Tätigkeit in geeigneter Weise zu überwachen, soweit dies für die Prüfung des Konzernabschlusses oder der konsolidierten Nachhaltigkeitsberichterstattung maßgeblich ist.

§ 269 Abs. 3 — Absatz 3 § 269 Abs. 3 — Paragraph 3 § 269 Abs. 3 — Absatz 3

(3) Gegenstand der Abschlussprüfung ist auch, ob ein nach § 243c oder § 267b erforderlicher Corporate Governance-Bericht aufgestellt worden ist.

(3) The statutory audit also covers whether a corporate governance report required under section 243c or section 267b has been drawn up.

(3) Gegenstand der Abschlussprüfung ist auch, ob ein nach § 243c oder § 267b erforderlicher Corporate Governance-Bericht aufgestellt worden ist.

§ 269 Abs. 4 — Absatz 4 § 269 Abs. 4 — Paragraph 4 § 269 Abs. 4 — Absatz 4

(4) Werden der Jahresabschluss, der Konzernabschluss, der Lagebericht oder der Konzernlagebericht nach Vorlage des Prüfungsberichts geändert, so ist die Änderung dem Abschlussprüfer bekanntzugeben, der sie mit ihren Auswirkungen zu prüfen hat. Über das Ergebnis der Prüfung ist zu berichten; der Bestätigungsvermerk und gegebenenfalls der Zusicherungsvermerk sind entsprechend zu ergänzen und erforderlichenfalls zu ändern.

(4) Where the annual financial statements, the consolidated financial statements, the management report or the consolidated management report are amended after submission of the audit report, the amendment must be notified to the auditor, who must audit it and its effects. The result of that audit must be reported on; the audit opinion and, where applicable, the assurance report must be supplemented accordingly and amended where necessary.

(4) Werden der Jahresabschluss, der Konzernabschluss, der Lagebericht oder der Konzernlagebericht nach Vorlage des Prüfungsberichts geändert, so ist die Änderung dem Abschlussprüfer bekanntzugeben, der sie mit ihren Auswirkungen zu prüfen hat. Über das Ergebnis der Prüfung ist zu berichten; der Bestätigungsvermerk und gegebenenfalls der Zusicherungsvermerk sind entsprechend zu ergänzen und erforderlichenfalls zu ändern.

§ 269 Abs. 5 — Absatz 5 § 269 Abs. 5 — Paragraph 5 § 269 Abs. 5 — Absatz 5

(5) Die Abschlussprüfung umfasst keine Zusicherung des künftigen Fortbestands der geprüften Gesellschaft oder der Wirtschaftlichkeit oder Wirksamkeit der bisherigen oder zukünftigen Geschäftsführung.

(5) The statutory audit does not include any assurance as to the future viability of the audited company or as to the economy or effectiveness of past or future management.

(5) Die Abschlussprüfung umfasst keine Zusicherung des künftigen Fortbestands der geprüften Gesellschaft oder der Wirtschaftlichkeit oder Wirksamkeit der bisherigen oder zukünftigen Geschäftsführung.

§ 269a — Internationale Prüfungsstandards § 269a — International auditing standards § 269a — Internationale Prüfungsstandards
§ 269a § 269a § 269a

§ 269a. Wenn und soweit die Europäische Kommission internationale Prüfungsstandards übernommen hat, sind Abschlussprüfungen und Prüfungen der Nachhaltigkeitsberichterstattung unter Beachtung dieser Grundsätze durchzuführen.

§ 269a. If and in so far as the European Commission has adopted international auditing standards, statutory audits and assurance engagements on sustainability reporting must be carried out in compliance with those principles.

§ 269a. Wenn und soweit die Europäische Kommission internationale Prüfungsstandards übernommen hat, sind Abschlussprüfungen und Prüfungen der Nachhaltigkeitsberichterstattung unter Beachtung dieser Grundsätze durchzuführen.

§ 270 — Bestellung und Abberufung des Abschlußprüfers § 270 — Appointment and removal of the auditor § 270 — Bestellung und Abberufung des Abschlußprüfers
§ 270 Abs. 1 — Absatz 1 § 270 Abs. 1 — Paragraph 1 § 270 Abs. 1 — Absatz 1

§ 270. (1) Die Gesellschafter wählen den oder die Abschlussprüfer des Jahresabschlusses und gegebenenfalls der Nachhaltigkeitsberichterstattung; die Gesellschafter des Mutterunternehmens wählen den oder die Abschlussprüfer des Konzernabschlusses und gegebenenfalls der konsolidierten Nachhaltigkeitsberichterstattung. Wenn ein Aufsichtsrat besteht, hat dieser einen Wahlvorschlag zu erstatten. Eine Vereinbarung, die die Wahlmöglichkeiten auf bestimmte Kategorien oder Listen von Abschlussprüfern beschränkt, ist nichtig. Die Aufsichtsratsmitglieder sind zur Teilnahme an der Hauptversammlung (Generalversammlung), die über die Bestellung des Abschlussprüfers oder der Abschlussprüfer zu entscheiden hat, einzuladen. Der oder die Abschlussprüfer soll bzw. sollen jeweils vor Ablauf des Geschäftsjahrs gewählt werden, auf das sich seine bzw. ihre Prüfungstätigkeit erstreckt. Der Aufsichtsrat hat unverzüglich nach der Wahl mit dem oder den gewählten Prüfer bzw. Prüfern den Vertrag über die Durchführung der Abschlussprüfung und gegebenenfalls der Prüfung der Nachhaltigkeitsberichterstattung abzuschließen und das Entgelt zu vereinbaren. Falls kein Aufsichtsrat besteht, wird die Gesellschaft durch ihre gesetzlichen Vertreter vertreten. Das Entgelt hat in einem angemessenen Verhältnis zu den Aufgaben der Prüfer und dem voraussichtlichen Umfang der Prüfung zu stehen. Der Prüfungsvertrag und die Höhe des vereinbarten Entgelts dürfen an keinerlei Voraussetzungen oder Bedingungen geknüpft werden und nicht davon abhängen, ob der Prüfer neben der Prüfungstätigkeit zusätzliche Leistungen für die geprüfte Gesellschaft erbringt.

§ 270. (1) The shareholders elect the auditor or auditors of the annual financial statements and, where applicable, of the sustainability reporting; the shareholders of the parent company elect the auditor or auditors of the consolidated financial statements and, where applicable, of the consolidated sustainability reporting. Where a supervisory board exists, it must make a proposal for the election. An agreement restricting the choice to particular categories or lists of auditors is void. The members of the supervisory board must be invited to attend the general meeting at which the appointment of the auditor or auditors is to be decided. The auditor or auditors should in each case be elected before the end of the financial year to which their audit work relates. The supervisory board must, without delay after the election, conclude with the elected auditor or auditors the contract for carrying out the statutory audit and, where applicable, the assurance engagement on the sustainability reporting, and agree the fee. Where no supervisory board exists, the company is represented by its legal representatives. The fee must be in reasonable proportion to the tasks of the auditors and to the expected scope of the audit. The audit contract and the amount of the agreed fee may not be made subject to any conditions or contingencies and may not depend on whether the auditor provides additional services to the audited company alongside the audit work.

§ 270. (1) Die Gesellschafter wählen den oder die Abschlussprüfer des Jahresabschlusses und gegebenenfalls der Nachhaltigkeitsberichterstattung; die Gesellschafter des Mutterunternehmens wählen den oder die Abschlussprüfer des Konzernabschlusses und gegebenenfalls der konsolidierten Nachhaltigkeitsberichterstattung. Wenn ein Aufsichtsrat besteht, hat dieser einen Wahlvorschlag zu erstatten. Eine Vereinbarung, die die Wahlmöglichkeiten auf bestimmte Kategorien oder Listen von Abschlussprüfern beschränkt, ist nichtig. Die Aufsichtsratsmitglieder sind zur Teilnahme an der Hauptversammlung (Generalversammlung), die über die Bestellung des Abschlussprüfers oder der Abschlussprüfer zu entscheiden hat, einzuladen. Der oder die Abschlussprüfer soll bzw. sollen jeweils vor Ablauf des Geschäftsjahrs gewählt werden, auf das sich seine bzw. ihre Prüfungstätigkeit erstreckt. Der Aufsichtsrat hat unverzüglich nach der Wahl mit dem oder den gewählten Prüfer bzw. Prüfern den Vertrag über die Durchführung der Abschlussprüfung und gegebenenfalls der Prüfung der Nachhaltigkeitsberichterstattung abzuschließen und das Entgelt zu vereinbaren. Falls kein Aufsichtsrat besteht, wird die Gesellschaft durch ihre gesetzlichen Vertreter vertreten. Das Entgelt hat in einem angemessenen Verhältnis zu den Aufgaben der Prüfer und dem voraussichtlichen Umfang der Prüfung zu stehen. Der Prüfungsvertrag und die Höhe des vereinbarten Entgelts dürfen an keinerlei Voraussetzungen oder Bedingungen geknüpft werden und nicht davon abhängen, ob der Prüfer neben der Prüfungstätigkeit zusätzliche Leistungen für die geprüfte Gesellschaft erbringt.

§ 270 Abs. 1a — Absatz 1a § 270 Abs. 1a — Paragraph 1a § 270 Abs. 1a — Absatz 1a

(1a) Ein Wirtschaftsprüfer oder eine Wirtschaftsprüfungsgesellschaft, der oder die in einen Wahlvorschlag aufgenommen werden soll, hat vor Erstattung dieses Wahlvorschlags durch den Aufsichtsrat beziehungsweise vor der Wahl durch die Gesellschafter eine nach Leistungskategorien gegliederte Aufstellung über das für das vorangegangene Geschäftsjahr von der Gesellschaft erhaltene Entgelt vorzulegen und über seine (ihre) Einbeziehung in das durch das Abschlussprüfer-Aufsichtsgesetz (APAG), BGBl. I Nr. 83/2016, eingerichtete System der externen Qualitätssicherung und die aufrechte Registrierung zu berichten. Darüber hinaus hat er (sie) alle Umstände darzulegen und zu dokumentieren, die seine (ihre) Befangenheit oder Ausgeschlossenheit begründen könnten sowie jene Schutzmaßnahmen, die getroffen worden sind, um eine unabhängige und unbefangene Prüfung sicherzustellen. Sofern aufgrund gesetzlicher Verpflichtung ein Prüfungsausschuss besteht, ist diesem schriftlich zu berichten.

(1a) A certified public accountant or a firm of certified public accountants to be included in a proposal for election must, before that proposal is made by the supervisory board or before the election by the shareholders, submit a statement, broken down by service category, of the fee received from the company for the preceding financial year and must report on his or her (its) inclusion in the system of external quality assurance established by the Auditor Oversight Act (APAG), Federal Law Gazette I No 83/2016, and on current registration. In addition, he or she (it) must set out and document all circumstances capable of giving rise to a conflict of interest or to disqualification, and the safeguards taken to ensure an independent and impartial audit. Where an audit committee exists on the basis of a statutory obligation, a written report must be made to that committee.

(1a) Ein Wirtschaftsprüfer oder eine Wirtschaftsprüfungsgesellschaft, der oder die in einen Wahlvorschlag aufgenommen werden soll, hat vor Erstattung dieses Wahlvorschlags durch den Aufsichtsrat beziehungsweise vor der Wahl durch die Gesellschafter eine nach Leistungskategorien gegliederte Aufstellung über das für das vorangegangene Geschäftsjahr von der Gesellschaft erhaltene Entgelt vorzulegen und über seine (ihre) Einbeziehung in das durch das Abschlussprüfer-Aufsichtsgesetz (APAG), BGBl. I Nr. 83/2016, eingerichtete System der externen Qualitätssicherung und die aufrechte Registrierung zu berichten. Darüber hinaus hat er (sie) alle Umstände darzulegen und zu dokumentieren, die seine (ihre) Befangenheit oder Ausgeschlossenheit begründen könnten sowie jene Schutzmaßnahmen, die getroffen worden sind, um eine unabhängige und unbefangene Prüfung sicherzustellen. Sofern aufgrund gesetzlicher Verpflichtung ein Prüfungsausschuss besteht, ist diesem schriftlich zu berichten.

§ 270 Abs. 2 — Absatz 2 § 270 Abs. 2 — Paragraph 2 § 270 Abs. 2 — Absatz 2

(2) Als Abschlußprüfer des Konzernabschlusses gilt, wenn kein anderer Prüfer bestellt wird, der Prüfer als bestellt, der für die Prüfung des in den Konzernabschluß einbezogenen Jahresabschlusses des Mutterunternehmens bestellt worden ist, wenn er die Voraussetzungen gemäß § 268 Abs. 3 erfüllt. Erfolgt die Einbeziehung auf Grund eines Zwischenabschlusses, so gilt, wenn kein anderer Prüfer bestellt wird, der Prüfer als bestellt, der für die Prüfung des letzten vor dem Konzernabschlußstichtag aufgestellten Jahresabschlusses des Mutterunternehmens bestellt worden ist.

(2) Where no other auditor is appointed, the auditor appointed for the audit of the annual financial statements of the parent company included in the consolidated financial statements is deemed to be appointed as auditor of the consolidated financial statements, provided that the auditor meets the conditions of section 268(3). Where the inclusion is based on interim financial statements, the auditor appointed for the audit of the last annual financial statements of the parent company drawn up before the consolidated balance sheet date is, where no other auditor is appointed, deemed to be appointed.

(2) Als Abschlußprüfer des Konzernabschlusses gilt, wenn kein anderer Prüfer bestellt wird, der Prüfer als bestellt, der für die Prüfung des in den Konzernabschluß einbezogenen Jahresabschlusses des Mutterunternehmens bestellt worden ist, wenn er die Voraussetzungen gemäß § 268 Abs. 3 erfüllt. Erfolgt die Einbeziehung auf Grund eines Zwischenabschlusses, so gilt, wenn kein anderer Prüfer bestellt wird, der Prüfer als bestellt, der für die Prüfung des letzten vor dem Konzernabschlußstichtag aufgestellten Jahresabschlusses des Mutterunternehmens bestellt worden ist.

§ 270 Abs. 3 — Absatz 3 § 270 Abs. 3 — Paragraph 3 § 270 Abs. 3 — Absatz 3

(3) Auf Antrag der gesetzlichen Vertreter, des Aufsichtsrats, von Gesellschaftern, deren Anteile zusammen fünf Prozent der Stimmrechte oder des Nennkapitals oder den anteiligen Betrag von 350 000 Euro erreichen, oder der Abschlussprüferaufsichtsbehörde, hat der zur Ausübung der Gerichtsbarkeit in Handelssachen berufene Gerichtshof erster Instanz im Verfahren außer Streitsachen nach Anhörung der Beteiligten und des gewählten Prüfers einen anderen Abschlussprüfer zu bestellen, wenn dies aus einem in der Person des gewählten Prüfers liegenden wichtigen Grund geboten erscheint, insbesondere wenn ein Ausschlussgrund vorliegt oder sonst die Besorgnis einer Befangenheit besteht. Der Antrag ist binnen einem Monat nach dem Tag der Wahl des Abschlussprüfers zu stellen; Gesellschafter können den Antrag nur stellen, wenn sie gegen die Wahl des Abschlussprüfers bei der Beschlussfassung Widerspruch erklärt haben. Wird ein Ausschluss- oder Befangenheitsgrund erst nach der Wahl bekannt oder tritt er erst nach der Wahl ein, ist der Antrag binnen einem Monat nach dem Tag zu stellen, an dem der Antragsberechtigte Kenntnis davon erlangt hat oder ohne grobe Fahrlässigkeit hätte erlangen können. Stellen Aktionäre den Antrag, so haben sie glaubhaft zu machen, dass sie seit mindestens drei Monaten vor dem Tag der Hauptversammlung Inhaber der Aktien sind. Zur Glaubhaftmachung genügt eine eidesstättige Erklärung vor einem Notar. Unterliegt die Gesellschaft einer staatlichen Aufsicht, so kann auch die Aufsichtsbehörde den Antrag stellen. Der Antrag kann nach Erteilung des Bestätigungsvermerks oder Zusicherungsvermerks, im Fall einer Nachtragsprüfung nach § 269 Abs. 4 nach Ergänzung dieser Vermerke, nicht mehr gestellt werden. Wegen eines Verstoßes gegen §§ 271 Abs. 1 bis 5, 271a oder 271b kann weder eine Nichtigkeits- noch eine Anfechtungsklage erhoben werden.

(3) On application by the legal representatives, by the supervisory board, by shareholders whose shares together amount to five per cent of the voting rights or of the nominal capital or to a proportionate amount of EUR 350,000, or by the auditor oversight authority, the court of first instance having commercial jurisdiction must, in non-contentious proceedings and after hearing the parties concerned and the elected auditor, appoint a different auditor where this appears necessary for an important reason relating to the person of the elected auditor, in particular where a ground of disqualification exists or there is otherwise a concern of a conflict of interest. The application must be made within one month of the date of the election of the auditor; shareholders may make the application only where they objected to the election of the auditor when the resolution was passed. Where a ground of disqualification or of conflict of interest becomes known only after the election, or arises only after the election, the application must be made within one month of the date on which the person entitled to apply became aware of it or could have become aware of it without gross negligence. Where shareholders make the application, they must show credibly that they have held the shares for at least three months before the date of the general meeting. A sworn declaration before a notary suffices as credible evidence. Where the company is subject to State supervision, the supervisory authority may also make the application. The application may no longer be made after the audit opinion or the assurance report has been issued or, in the case of a supplementary audit under section 269(4), after those reports have been supplemented. No action for annulment or avoidance may be brought on the ground of a breach of section 271(1) to (5), section 271a or section 271b.

(3) Auf Antrag der gesetzlichen Vertreter, des Aufsichtsrats, von Gesellschaftern, deren Anteile zusammen fünf Prozent der Stimmrechte oder des Nennkapitals oder den anteiligen Betrag von 350 000 Euro erreichen, oder der Abschlussprüferaufsichtsbehörde, hat der zur Ausübung der Gerichtsbarkeit in Handelssachen berufene Gerichtshof erster Instanz im Verfahren außer Streitsachen nach Anhörung der Beteiligten und des gewählten Prüfers einen anderen Abschlussprüfer zu bestellen, wenn dies aus einem in der Person des gewählten Prüfers liegenden wichtigen Grund geboten erscheint, insbesondere wenn ein Ausschlussgrund vorliegt oder sonst die Besorgnis einer Befangenheit besteht. Der Antrag ist binnen einem Monat nach dem Tag der Wahl des Abschlussprüfers zu stellen; Gesellschafter können den Antrag nur stellen, wenn sie gegen die Wahl des Abschlussprüfers bei der Beschlussfassung Widerspruch erklärt haben. Wird ein Ausschluss- oder Befangenheitsgrund erst nach der Wahl bekannt oder tritt er erst nach der Wahl ein, ist der Antrag binnen einem Monat nach dem Tag zu stellen, an dem der Antragsberechtigte Kenntnis davon erlangt hat oder ohne grobe Fahrlässigkeit hätte erlangen können. Stellen Aktionäre den Antrag, so haben sie glaubhaft zu machen, dass sie seit mindestens drei Monaten vor dem Tag der Hauptversammlung Inhaber der Aktien sind. Zur Glaubhaftmachung genügt eine eidesstättige Erklärung vor einem Notar. Unterliegt die Gesellschaft einer staatlichen Aufsicht, so kann auch die Aufsichtsbehörde den Antrag stellen. Der Antrag kann nach Erteilung des Bestätigungsvermerks oder Zusicherungsvermerks, im Fall einer Nachtragsprüfung nach § 269 Abs. 4 nach Ergänzung dieser Vermerke, nicht mehr gestellt werden. Wegen eines Verstoßes gegen §§ 271 Abs. 1 bis 5, 271a oder 271b kann weder eine Nichtigkeits- noch eine Anfechtungsklage erhoben werden.

§ 270 Abs. 3a — Absatz 3a § 270 Abs. 3a — Paragraph 3a § 270 Abs. 3a — Absatz 3a

(3a) Gesellschafter einer großen Gesellschaft, die zur Nachhaltigkeitsberichterstattung verpflichtet ist, und deren Anteile zusammen fünf Prozent der Stimmrechte oder des Nennkapitals erreichen, können schriftlich verlangen, dass in der nächsten Gesellschafterversammlung ein Beschluss darüber gefasst wird, ob eine akkreditierte dritte Partei, die nicht derselben Prüfungsgesellschaft oder demselben Netzwerk wie der Abschlussprüfer angehört, der die Abschlussprüfung vornimmt, einen Bericht über bestimmte Bestandteile der Nachhaltigkeitsberichterstattung ausarbeitet und dass dieser Bericht der Gesellschafterversammlung zur Verfügung gestellt wird. Stellen Aktionäre den Antrag, müssen sie seit mindestens drei Monaten vor der Antragstellung Inhaber der Aktien sein; § 109 Abs. 2 AktG ist anzuwenden.

(3a) Shareholders of a large company that is subject to the duty of sustainability reporting whose shares together amount to five per cent of the voting rights or of the nominal capital may request in writing that a resolution be passed at the next general meeting as to whether an accredited third party that does not belong to the same audit firm or network as the auditor carrying out the statutory audit is to prepare a report on specified elements of the sustainability reporting and as to whether that report is to be made available to the general meeting. Where shareholders make the request, they must have held the shares for at least three months before the request is made; section 109(2) of the Public Limited Companies Act applies.

(3a) Gesellschafter einer großen Gesellschaft, die zur Nachhaltigkeitsberichterstattung verpflichtet ist, und deren Anteile zusammen fünf Prozent der Stimmrechte oder des Nennkapitals erreichen, können schriftlich verlangen, dass in der nächsten Gesellschafterversammlung ein Beschluss darüber gefasst wird, ob eine akkreditierte dritte Partei, die nicht derselben Prüfungsgesellschaft oder demselben Netzwerk wie der Abschlussprüfer angehört, der die Abschlussprüfung vornimmt, einen Bericht über bestimmte Bestandteile der Nachhaltigkeitsberichterstattung ausarbeitet und dass dieser Bericht der Gesellschafterversammlung zur Verfügung gestellt wird. Stellen Aktionäre den Antrag, müssen sie seit mindestens drei Monaten vor der Antragstellung Inhaber der Aktien sein; § 109 Abs. 2 AktG ist anzuwenden.

§ 270 Abs. 4 — Absatz 4 § 270 Abs. 4 — Paragraph 4 § 270 Abs. 4 — Absatz 4

(4) Ist der Abschlußprüfer bis zum Ablauf des Geschäftsjahrs nicht gewählt worden, so hat der für den Sitz des Mutterunternehmens zuständige, zur Ausübung der Gerichtsbarkeit in Handelssachen berufene Gerichtshof erster Instanz im Verfahren außer Streitsachen auf Antrag der gesetzlichen Vertreter, mindestens zweier Mitglieder des Aufsichtsrats oder eines Gesellschafters den Abschlußprüfer zu bestellen. Gleiches gilt, wenn ein gewählter Abschlußprüfer den Abschluss des Prüfungsvertrags abgelehnt hat, weggefallen ist oder am rechtzeitigen Abschluß der Prüfung verhindert ist und ein anderer Abschlußprüfer nicht gewählt worden ist. Die gesetzlichen Vertreter sind verpflichtet, den Antrag zu stellen. Die Bestellung des Abschlußprüfers ist unanfechtbar.

(4) Where the auditor has not been elected by the end of the financial year, the court of first instance having commercial jurisdiction for the registered office of the parent company must, in non-contentious proceedings, appoint the auditor on application by the legal representatives, by at least two members of the supervisory board or by a shareholder. The same applies where an elected auditor has refused to conclude the audit contract, has ceased to exist or is prevented from completing the audit in due time and no other auditor has been elected. The legal representatives are obliged to make the application. The appointment of the auditor is not open to challenge.

(4) Ist der Abschlußprüfer bis zum Ablauf des Geschäftsjahrs nicht gewählt worden, so hat der für den Sitz des Mutterunternehmens zuständige, zur Ausübung der Gerichtsbarkeit in Handelssachen berufene Gerichtshof erster Instanz im Verfahren außer Streitsachen auf Antrag der gesetzlichen Vertreter, mindestens zweier Mitglieder des Aufsichtsrats oder eines Gesellschafters den Abschlußprüfer zu bestellen. Gleiches gilt, wenn ein gewählter Abschlußprüfer den Abschluss des Prüfungsvertrags abgelehnt hat, weggefallen ist oder am rechtzeitigen Abschluß der Prüfung verhindert ist und ein anderer Abschlußprüfer nicht gewählt worden ist. Die gesetzlichen Vertreter sind verpflichtet, den Antrag zu stellen. Die Bestellung des Abschlußprüfers ist unanfechtbar.

§ 270 Abs. 5 — Absatz 5 § 270 Abs. 5 — Paragraph 5 § 270 Abs. 5 — Absatz 5

(5) Der vom Gericht bestellte Abschlußprüfer hat Anspruch auf Ersatz der notwendigen baren Auslagen und auf angemessene Entlohnung für seine Tätigkeit.

(5) An auditor appointed by the court is entitled to reimbursement of necessary cash expenses and to reasonable remuneration for his or her work.

(5) Der vom Gericht bestellte Abschlußprüfer hat Anspruch auf Ersatz der notwendigen baren Auslagen und auf angemessene Entlohnung für seine Tätigkeit.

§ 270 Abs. 6 — Absatz 6 § 270 Abs. 6 — Paragraph 6 § 270 Abs. 6 — Absatz 6

(6) Der Abschlußprüfer kann den Prüfungsvertrag nur aus wichtigem Grund kündigen. Als wichtiger Grund ist es nicht anzusehen, wenn Meinungsverschiedenheiten zwischen Gesellschaft und Abschlußprüfer bestehen. Die Kündigung bedarf der Schriftform und ist zu begründen. Der Abschlußprüfer hat über das Ergebnis seiner bisherigen Prüfung zu berichten. § 273 ist entsprechend anzuwenden. Die zu prüfende Gesellschaft kann den Prüfungsvertrag nicht kündigen. Liegt auf Seiten des Prüfers ein wichtiger Grund vor, der seine Abberufung rechtfertigt, so ist Abs. 3 entsprechend anzuwenden.

(6) The auditor may terminate the audit contract only for an important reason. Differences of opinion between the company and the auditor are not to be regarded as an important reason. The termination must be in writing and must state the reasons. The auditor must report on the result of the audit carried out so far. Section 273 applies mutatis mutandis. The company being audited may not terminate the audit contract. Where an important reason exists on the part of the auditor that justifies his or her removal, paragraph 3 applies mutatis mutandis.

(6) Der Abschlußprüfer kann den Prüfungsvertrag nur aus wichtigem Grund kündigen. Als wichtiger Grund ist es nicht anzusehen, wenn Meinungsverschiedenheiten zwischen Gesellschaft und Abschlußprüfer bestehen. Die Kündigung bedarf der Schriftform und ist zu begründen. Der Abschlußprüfer hat über das Ergebnis seiner bisherigen Prüfung zu berichten. § 273 ist entsprechend anzuwenden. Die zu prüfende Gesellschaft kann den Prüfungsvertrag nicht kündigen. Liegt auf Seiten des Prüfers ein wichtiger Grund vor, der seine Abberufung rechtfertigt, so ist Abs. 3 entsprechend anzuwenden.

§ 270 Abs. 7 — Absatz 7 § 270 Abs. 7 — Paragraph 7 § 270 Abs. 7 — Absatz 7

(7) Kündigt der Abschlussprüfer den Prüfungsvertrag gemäß Abs. 6 oder wird dieser aus anderen Gründen beendet, so ist ein Abschlussprüfer von den Gesellschaftern unverzüglich zu wählen. Der bisherige Abschlußprüfer hat seinen Bericht unverzüglich dem Vorstand und den Mitgliedern des Aufsichtsrats vorzulegen.

(7) Where the auditor terminates the audit contract under paragraph 6 or the contract is ended for other reasons, an auditor must be elected by the shareholders without delay. The former auditor must submit his or her report without delay to the management board and to the members of the supervisory board.

(7) Kündigt der Abschlussprüfer den Prüfungsvertrag gemäß Abs. 6 oder wird dieser aus anderen Gründen beendet, so ist ein Abschlussprüfer von den Gesellschaftern unverzüglich zu wählen. Der bisherige Abschlußprüfer hat seinen Bericht unverzüglich dem Vorstand und den Mitgliedern des Aufsichtsrats vorzulegen.

§ 271d — Verbotene Nichtprüfungsleistungen bei Prüfung der Nachhaltigkeitsberichterstattung bei Gesellschaften von öffentlichem Interesse § 271d — Prohibited non-assurance services in the assurance of sustainability reporting at public-interest entities § 271d — Verbotene Nichtprüfungsleistungen bei Prüfung der Nachhaltigkeitsberichterstattung bei Gesellschaften von öffentlichem Interesse
§ 271d Abs. 1 — Absatz 1 § 271d Abs. 1 — Paragraph 1 § 271d Abs. 1 — Absatz 1

§ 271d. (1) Der Abschlussprüfer, der bei einer Gesellschaft von öffentlichem Interesse die Prüfung der Nachhaltigkeitsberichterstattung durchführt, und jedes Mitglied eines Netzwerks, dem der Abschlussprüfer angehört, dürfen weder direkt noch indirekt für die Gesellschaft, deren Nachhaltigkeitsberichterstattung bestätigt wird, dessen Mutterunternehmen oder die von ihm beherrschten Unternehmen in der EU oder im EWR die in Art. 5 Abs. 1 Unterabs. 2 lit. b und c sowie lit. e bis k der Verordnung (EU) Nr. 537/2014 genannten verbotenen Nichtprüfungsleistungen erbringen, und zwar
- 1. innerhalb des Zeitraums zwischen dem Beginn des Zeitraums, der Gegenstand der Prüfung der Nachhaltigkeitsberichterstattung ist, und der Abgabe des Zusicherungsvermerks und
- 2. in Bezug auf die in Art. 5 Abs. 1 Unterabs. 2 lit. e der Verordnung (EU) Nr. 537/2014 genannten Leistungen innerhalb des Geschäftsjahrs, das dem in Z 1 genannten Zeitraum unmittelbar vorausgeht.

§ 271d. (1) An auditor carrying out the assurance engagement on the sustainability reporting of a public-interest entity, and any member of a network to which the auditor belongs, may not, either directly or indirectly, provide to the company whose sustainability reporting is being assured, to its parent company or to the companies controlled by it in the EU or the EEA, the prohibited non-audit services referred to in the second subparagraph of Article 5(1), points (b) and (c) and points (e) to (k), of Regulation (EU) No 537/2014, namely
- 1. within the period between the beginning of the period covered by the assurance engagement on the sustainability reporting and the issuing of the assurance report, and
- 2. as regards the services referred to in the second subparagraph of Article 5(1), point (e), of Regulation (EU) No 537/2014, within the financial year immediately preceding the period referred to in subparagraph 1.

§ 271d. (1) Der Abschlussprüfer, der bei einer Gesellschaft von öffentlichem Interesse die Prüfung der Nachhaltigkeitsberichterstattung durchführt, und jedes Mitglied eines Netzwerks, dem der Abschlussprüfer angehört, dürfen weder direkt noch indirekt für die Gesellschaft, deren Nachhaltigkeitsberichterstattung bestätigt wird, dessen Mutterunternehmen oder die von ihm beherrschten Unternehmen in der EU oder im EWR die in Art. 5 Abs. 1 Unterabs. 2 lit. b und c sowie lit. e bis k der Verordnung (EU) Nr. 537/2014 genannten verbotenen Nichtprüfungsleistungen erbringen, und zwar
- 1. innerhalb des Zeitraums zwischen dem Beginn des Zeitraums, der Gegenstand der Prüfung der Nachhaltigkeitsberichterstattung ist, und der Abgabe des Zusicherungsvermerks und
- 2. in Bezug auf die in Art. 5 Abs. 1 Unterabs. 2 lit. e der Verordnung (EU) Nr. 537/2014 genannten Leistungen innerhalb des Geschäftsjahrs, das dem in Z 1 genannten Zeitraum unmittelbar vorausgeht.

§ 271d Abs. 2 — Absatz 2 § 271d Abs. 2 — Paragraph 2 § 271d Abs. 2 — Absatz 2

(2) Die Erbringung anderer Nichtprüfungsleistungen als die verbotenen Nichtprüfungsleistungen nach Abs. 1 ist nur zulässig, wenn der Prüfungsausschuss nach einer ordnungsgemäßen Beurteilung der Gefährdungen für die Unabhängigkeit und der vom Abschlussprüfer ergriffenen Schutzmaßnahmen seine Zustimmung erteilt hat.

(2) The provision of non-audit services other than the prohibited non-audit services referred to in paragraph 1 is permissible only where the audit committee has given its consent following a proper assessment of the threats to independence and of the safeguards applied by the auditor.

(2) Die Erbringung anderer Nichtprüfungsleistungen als die verbotenen Nichtprüfungsleistungen nach Abs. 1 ist nur zulässig, wenn der Prüfungsausschuss nach einer ordnungsgemäßen Beurteilung der Gefährdungen für die Unabhängigkeit und der vom Abschlussprüfer ergriffenen Schutzmaßnahmen seine Zustimmung erteilt hat.

§ 271d Abs. 3 — Absatz 3 § 271d Abs. 3 — Paragraph 3 § 271d Abs. 3 — Absatz 3

(3) Werden nach Abs. 1 oder Abs. 2 verbotene Leistungen dennoch erbracht, gebührt dem betreffenden Abschlussprüfer oder Netzwerkmitglied dafür kein Entgelt.

(3) Where services prohibited under paragraph 1 or paragraph 2 are nevertheless provided, the auditor or network member concerned is not entitled to any fee for them.

(3) Werden nach Abs. 1 oder Abs. 2 verbotene Leistungen dennoch erbracht, gebührt dem betreffenden Abschlussprüfer oder Netzwerkmitglied dafür kein Entgelt.

§ 271e — Unregelmäßigkeiten § 271e — Irregularities § 271e — Unregelmäßigkeiten
§ 271e § 271e § 271e

§ 271e. Art. 7 der Verordnung (EU) Nr. 537/2014 gilt entsprechend für Abschlussprüfer, die bei Gesellschaften von öffentlichem Interesse Prüfungen der Nachhaltigkeitsberichterstattung durchführen.

§ 271e. Article 7 of Regulation (EU) No 537/2014 applies mutatis mutandis to auditors carrying out assurance engagements on sustainability reporting at public-interest entities.

§ 271e. Art. 7 der Verordnung (EU) Nr. 537/2014 gilt entsprechend für Abschlussprüfer, die bei Gesellschaften von öffentlichem Interesse Prüfungen der Nachhaltigkeitsberichterstattung durchführen.

§ 274a — Zusicherungsvermerk § 274a — Assurance report § 274a — Zusicherungsvermerk
§ 274a Abs. 1 — Absatz 1 § 274a Abs. 1 — Paragraph 1 § 274a Abs. 1 — Absatz 1

§ 274a. (1) Der Abschlussprüfer hat das Ergebnis der Prüfung der Nachhaltigkeitsberichterstattung in einem Zusicherungsvermerk zusammenzufassen. Der Zusicherungsvermerk umfasst
- 1. eine Einleitung, die zumindest das Unternehmen angibt, dessen Nachhaltigkeitsberichterstattung auf Einzel- oder konsolidierter Ebene Gegenstand der Prüfung der Nachhaltigkeitsberichterstattung ist, weiters den Zeitraum, auf den sich der Vermerk bezieht, und den Rahmen für die Nachhaltigkeitsberichterstattung, der verwendet wurde,
- 2. eine Beschreibung der Art und des Umfanges der Prüfung der Nachhaltigkeitsberichterstattung, die zumindest Angaben über die Standards enthält, nach denen die Prüfung durchgeführt wurde, sowie
- 3. das Prüfungsurteil nach § 268 Abs. 1 Z 2, das entweder ein uneingeschränktes, ein eingeschränktes oder ein negatives ist und zweifelsfrei Auskunft darüber gibt, ob nach Auffassung des Abschlussprüfers die Nachhaltigkeitsberichterstattung den gesetzlichen Vorgaben entspricht.

§ 274a. (1) The auditor must summarise the result of the assurance engagement on the sustainability reporting in an assurance report. The assurance report comprises
- 1. an introduction identifying at least the company whose sustainability reporting at individual or consolidated level is the subject of the assurance engagement, and also the period to which the report relates and the sustainability reporting framework that was used,
- 2. a description of the nature and scope of the assurance engagement on the sustainability reporting, containing at least information on the standards in accordance with which the engagement was carried out, and
- 3. the assurance opinion under section 268(1) subparagraph 2, which is either unqualified, qualified or adverse and which states unambiguously whether, in the auditor's view, the sustainability reporting complies with the statutory requirements.

§ 274a. (1) Der Abschlussprüfer hat das Ergebnis der Prüfung der Nachhaltigkeitsberichterstattung in einem Zusicherungsvermerk zusammenzufassen. Der Zusicherungsvermerk umfasst
- 1. eine Einleitung, die zumindest das Unternehmen angibt, dessen Nachhaltigkeitsberichterstattung auf Einzel- oder konsolidierter Ebene Gegenstand der Prüfung der Nachhaltigkeitsberichterstattung ist, weiters den Zeitraum, auf den sich der Vermerk bezieht, und den Rahmen für die Nachhaltigkeitsberichterstattung, der verwendet wurde,
- 2. eine Beschreibung der Art und des Umfanges der Prüfung der Nachhaltigkeitsberichterstattung, die zumindest Angaben über die Standards enthält, nach denen die Prüfung durchgeführt wurde, sowie
- 3. das Prüfungsurteil nach § 268 Abs. 1 Z 2, das entweder ein uneingeschränktes, ein eingeschränktes oder ein negatives ist und zweifelsfrei Auskunft darüber gibt, ob nach Auffassung des Abschlussprüfers die Nachhaltigkeitsberichterstattung den gesetzlichen Vorgaben entspricht.

§ 274a Abs. 2 — Absatz 2 § 274a Abs. 2 — Paragraph 2 § 274a Abs. 2 — Absatz 2

(2) § 274 Abs. 2, 3 und 6 bis 8 sind sinngemäß anzuwenden.

(2) Section 274(2), (3) and (6) to (8) apply mutatis mutandis.

(2) § 274 Abs. 2, 3 und 6 bis 8 sind sinngemäß anzuwenden.

§ 274a Abs. 3 — Absatz 3 § 274a Abs. 3 — Paragraph 3 § 274a Abs. 3 — Absatz 3

(3) Wenn der Abschlussprüfer des Jahresabschlusses auch die Prüfung der Nachhaltigkeitsberichterstattung durchführt, kann der Zusicherungsvermerk als gesonderter Abschnitt in den Bestätigungsvermerk aufgenommen werden. Dasselbe gilt, wenn der Abschlussprüfer des Konzernabschlusses auch die konsolidierte Nachhaltigkeitsberichterstattung prüft.

(3) Where the auditor of the annual financial statements also carries out the assurance engagement on the sustainability reporting, the assurance report may be included as a separate section in the audit opinion. The same applies where the auditor of the consolidated financial statements also assures the consolidated sustainability reporting.

(3) Wenn der Abschlussprüfer des Jahresabschlusses auch die Prüfung der Nachhaltigkeitsberichterstattung durchführt, kann der Zusicherungsvermerk als gesonderter Abschnitt in den Bestätigungsvermerk aufgenommen werden. Dasselbe gilt, wenn der Abschlussprüfer des Konzernabschlusses auch die konsolidierte Nachhaltigkeitsberichterstattung prüft.

§ 275 — Verantwortlichkeit des Abschlußprüfers § 275 — Liability of the auditor § 275 — Verantwortlichkeit des Abschlußprüfers
§ 275 Abs. 1 — Absatz 1 § 275 Abs. 1 — Paragraph 1 § 275 Abs. 1 — Absatz 1

§ 275. (1) Der Abschlussprüfer, seine Gehilfen und die bei der Prüfung mitwirkenden gesetzlichen Vertreter einer Prüfungsgesellschaft sind zur Verschwiegenheit verpflichtet. Sie dürfen nicht unbefugt Geschäfts- und Betriebsgeheimnisse verwerten, die sie bei ihrer Tätigkeit erfahren haben. Wer vorsätzlich oder fahrlässig seine Pflichten verletzt, ist der Gesellschaft und, wenn ein verbundenes Unternehmen geschädigt worden ist, auch diesem zum Ersatz des daraus entstehenden Schadens verpflichtet. Mehrere Personen haften als Gesamtschuldner. Der Abschlussprüfer hat dem nachfolgenden Abschlussprüfer auf schriftliches Verlangen Zugang zu den relevanten Informationen über das geprüfte Unternehmen und über die zuletzt durchgeführte Abschlussprüfung zu gewähren. Dasselbe gilt im Verhältnis zwischen dem Abschlussprüfer und dem Prüfer der Nachhaltigkeitsberichterstattung.

§ 275. (1) The auditor, his or her assistants and the legal representatives of an audit firm taking part in the audit are bound by a duty of confidentiality. They may not make unauthorised use of trade and business secrets that have come to their knowledge in the course of their work. Any person who intentionally or negligently breaches his or her duties is liable to compensate the company and, where an affiliated company has been harmed, also that company for the resulting damage. Several persons are liable as joint and several debtors. The auditor must, on written request, grant the succeeding auditor access to the relevant information on the audited company and on the statutory audit last carried out. The same applies as between the auditor and the assurance provider for sustainability reporting.

§ 275. (1) Der Abschlussprüfer, seine Gehilfen und die bei der Prüfung mitwirkenden gesetzlichen Vertreter einer Prüfungsgesellschaft sind zur Verschwiegenheit verpflichtet. Sie dürfen nicht unbefugt Geschäfts- und Betriebsgeheimnisse verwerten, die sie bei ihrer Tätigkeit erfahren haben. Wer vorsätzlich oder fahrlässig seine Pflichten verletzt, ist der Gesellschaft und, wenn ein verbundenes Unternehmen geschädigt worden ist, auch diesem zum Ersatz des daraus entstehenden Schadens verpflichtet. Mehrere Personen haften als Gesamtschuldner. Der Abschlussprüfer hat dem nachfolgenden Abschlussprüfer auf schriftliches Verlangen Zugang zu den relevanten Informationen über das geprüfte Unternehmen und über die zuletzt durchgeführte Abschlussprüfung zu gewähren. Dasselbe gilt im Verhältnis zwischen dem Abschlussprüfer und dem Prüfer der Nachhaltigkeitsberichterstattung.

§ 275 Abs. 2 — Absatz 2 § 275 Abs. 2 — Paragraph 2 § 275 Abs. 2 — Absatz 2

(2) Der Abschlussprüfer ist zur gewissenhaften und unparteiischen Prüfung verpflichtet. Verletzt er vorsätzlich oder fahrlässig diese Pflicht, so ist er der Gesellschaft und, wenn ein verbundenes Unternehmen geschädigt worden ist, auch diesem zum Ersatz des daraus entstehenden Schadens verpflichtet. Mehrere Abschlussprüfer haften als Gesamtschuldner. Die Ersatzpflicht ist bei Fahrlässigkeit bei der Prüfung einer kleinen oder mittelgroßen Gesellschaft (§ 221 Abs. 2) mit zwei Millionen Euro, bei Prüfung einer großen Gesellschaft (§ 221 Abs. 3) mit vier Millionen Euro, bei Prüfung einer großen Gesellschaft, bei der das Fünffache eines der in Euro ausgedrückten Größenmerkmale einer großen Gesellschaft überschritten wird, mit acht Millionen Euro und bei Prüfung einer großen Gesellschaft, bei der das Zehnfache eines der in Euro ausgedrückten Größenmerkmale einer großen Gesellschaft überschritten wird, mit zwölf Millionen Euro beschränkt; § 221 Abs. 4 bis 6 gilt sinngemäß. Für die Ersatzpflicht wegen Pflichtverletzungen anlässlich der Prüfung der Nachhaltigkeitsberichterstattung gelten noch einmal die im vierten Satz genannten Haftungsgrenzen. Diese Beschränkungen für eine Prüfung gelten auch, wenn an ihr mehrere Abschlussprüfer beteiligt gewesen oder mehrere zum Ersatz verpflichtende Handlungen begangen worden sind, und ohne Rücksicht darauf, ob andere Beteiligte vorsätzlich gehandelt haben. Sie gelten jedoch nicht für den Abschlussprüfer, der in Kenntnis oder in grob fahrlässiger Unkenntnis seiner Befangenheit oder Ausgeschlossenheit gehandelt hat.

(2) The auditor is obliged to carry out the audit conscientiously and impartially. Where the auditor intentionally or negligently breaches that duty, he or she is liable to compensate the company and, where an affiliated company has been harmed, also that company for the resulting damage. Several auditors are liable as joint and several debtors. In the case of negligence, liability is limited to two million euro for the audit of a small or medium-sized company (section 221(2)), to four million euro for the audit of a large company (section 221(3)), to eight million euro for the audit of a large company in which five times one of the size criteria of a large company expressed in euro is exceeded, and to twelve million euro for the audit of a large company in which ten times one of the size criteria of a large company expressed in euro is exceeded; section 221(4) to (6) applies mutatis mutandis. For liability arising from breaches of duty in connection with the assurance engagement on the sustainability reporting, the liability limits referred to in the fourth sentence apply once again. Those limits for a single audit also apply where several auditors were involved in it or several acts giving rise to liability were committed, and irrespective of whether other participants acted intentionally. They do not, however, apply to an auditor who acted in the knowledge of, or in grossly negligent ignorance of, his or her conflict of interest or disqualification.

(2) Der Abschlussprüfer ist zur gewissenhaften und unparteiischen Prüfung verpflichtet. Verletzt er vorsätzlich oder fahrlässig diese Pflicht, so ist er der Gesellschaft und, wenn ein verbundenes Unternehmen geschädigt worden ist, auch diesem zum Ersatz des daraus entstehenden Schadens verpflichtet. Mehrere Abschlussprüfer haften als Gesamtschuldner. Die Ersatzpflicht ist bei Fahrlässigkeit bei der Prüfung einer kleinen oder mittelgroßen Gesellschaft (§ 221 Abs. 2) mit zwei Millionen Euro, bei Prüfung einer großen Gesellschaft (§ 221 Abs. 3) mit vier Millionen Euro, bei Prüfung einer großen Gesellschaft, bei der das Fünffache eines der in Euro ausgedrückten Größenmerkmale einer großen Gesellschaft überschritten wird, mit acht Millionen Euro und bei Prüfung einer großen Gesellschaft, bei der das Zehnfache eines der in Euro ausgedrückten Größenmerkmale einer großen Gesellschaft überschritten wird, mit zwölf Millionen Euro beschränkt; § 221 Abs. 4 bis 6 gilt sinngemäß. Für die Ersatzpflicht wegen Pflichtverletzungen anlässlich der Prüfung der Nachhaltigkeitsberichterstattung gelten noch einmal die im vierten Satz genannten Haftungsgrenzen. Diese Beschränkungen für eine Prüfung gelten auch, wenn an ihr mehrere Abschlussprüfer beteiligt gewesen oder mehrere zum Ersatz verpflichtende Handlungen begangen worden sind, und ohne Rücksicht darauf, ob andere Beteiligte vorsätzlich gehandelt haben. Sie gelten jedoch nicht für den Abschlussprüfer, der in Kenntnis oder in grob fahrlässiger Unkenntnis seiner Befangenheit oder Ausgeschlossenheit gehandelt hat.

§ 275 Abs. 3 — Absatz 3 § 275 Abs. 3 — Paragraph 3 § 275 Abs. 3 — Absatz 3

(3) Die Verpflichtung zur Verschwiegenheit besteht, wenn eine Prüfungsgesellschaft Abschlußprüfer ist, auch gegenüber dem Aufsichtsrat der Prüfungsgesellschaft und dessen Mitgliedern.

(3) Where an audit firm is the auditor, the duty of confidentiality also applies vis-à-vis the supervisory board of the audit firm and its members.

(3) Die Verpflichtung zur Verschwiegenheit besteht, wenn eine Prüfungsgesellschaft Abschlußprüfer ist, auch gegenüber dem Aufsichtsrat der Prüfungsgesellschaft und dessen Mitgliedern.

§ 275 Abs. 4 — Absatz 4 § 275 Abs. 4 — Paragraph 4 § 275 Abs. 4 — Absatz 4

(4) Die Ersatzpflicht nach diesen Vorschriften kann durch Vertrag weder ausgeschlossen noch beschränkt werden.

(4) Liability under these provisions may neither be excluded nor limited by contract.

(4) Die Ersatzpflicht nach diesen Vorschriften kann durch Vertrag weder ausgeschlossen noch beschränkt werden.

§ 275 Abs. 5 — Absatz 5 § 275 Abs. 5 — Paragraph 5 § 275 Abs. 5 — Absatz 5

(5) Die Ansprüche aus diesen Vorschriften verjähren in fünf Jahren.

(5) Claims under these provisions become time-barred after five years.

(5) Die Ansprüche aus diesen Vorschriften verjähren in fünf Jahren.

Zweiter Titel — Offenlegung, Veröffentlichung und Vervielfältigung, Prüfung durch das Firmenbuchgericht Zweiter Titel — Filing, publication and reproduction, review by the commercial register court Zweiter Titel — Offenlegung, Veröffentlichung und Vervielfältigung, Prüfung durch das Firmenbuchgericht
§ 277 — Offenlegung § 277 — Filing § 277 — Offenlegung
§ 277 Abs. 1 — Absatz 1 § 277 Abs. 1 — Paragraph 1 § 277 Abs. 1 — Absatz 1

§ 277. (1) Die gesetzlichen Vertreter von Kapitalgesellschaften, die den entsprechenden gesetzlichen Aufstellungspflichten unterliegen, haben spätestens neun Monate nach dem Abschlussstichtag beim Firmenbuchgericht des Sitzes der Kapitalgesellschaft einzureichen:
- 1. den Jahresabschluss und den Lagebericht;
- 2. den Bestätigungsvermerk, der sich auf die in Z 1 genannten Unterlagen bezieht, und gegebenenfalls den Zusicherungsvermerk;
- 3. den Corporate Governance-Bericht;
- 4. den Bericht über Zahlungen an staatliche Stellen;
- 5. den Bericht des Aufsichtsrats;
- 6. den Beschluss über die Verwendung des Ergebnisses und
- 7. die sich aus anderen gesetzlichen Bestimmungen ergebenden Berichte, die zeitgleich vorzulegen sind.

§ 277. (1) The legal representatives of companies limited by shares that are subject to the corresponding statutory duties of preparation must file with the commercial register court of the registered office of the company, at the latest nine months after the balance sheet date:
- 1. the annual financial statements and the management report;
- 2. the audit opinion relating to the documents referred to in subparagraph 1 and, where applicable, the assurance report;
- 3. the corporate governance report;
- 4. the report on payments to governments;
- 5. the report of the supervisory board;
- 6. the resolution on the appropriation of the result, and
- 7. the reports arising from other statutory provisions that must be submitted at the same time.

§ 277. (1) Die gesetzlichen Vertreter von Kapitalgesellschaften, die den entsprechenden gesetzlichen Aufstellungspflichten unterliegen, haben spätestens neun Monate nach dem Abschlussstichtag beim Firmenbuchgericht des Sitzes der Kapitalgesellschaft einzureichen:
- 1. den Jahresabschluss und den Lagebericht;
- 2. den Bestätigungsvermerk, der sich auf die in Z 1 genannten Unterlagen bezieht, und gegebenenfalls den Zusicherungsvermerk;
- 3. den Corporate Governance-Bericht;
- 4. den Bericht über Zahlungen an staatliche Stellen;
- 5. den Bericht des Aufsichtsrats;
- 6. den Beschluss über die Verwendung des Ergebnisses und
- 7. die sich aus anderen gesetzlichen Bestimmungen ergebenden Berichte, die zeitgleich vorzulegen sind.

§ 277 Abs. 3 — Absatz 3 § 277 Abs. 3 — Paragraph 3 § 277 Abs. 3 — Absatz 3

(3) In der Offenlegung und der Veröffentlichung können alle Posten in vollen 1 000 Euro angegeben werden, nach Maßgabe der Wesentlichkeit (§ 189a Z 10) auch in größeren Einheiten.

(3) In the filing and the publication, all items may be stated in whole thousands of euro and, subject to materiality (section 189a subparagraph 10), also in larger units.

(3) In der Offenlegung und der Veröffentlichung können alle Posten in vollen 1 000 Euro angegeben werden, nach Maßgabe der Wesentlichkeit (§ 189a Z 10) auch in größeren Einheiten.

§ 277 Abs. 4 — Absatz 4 § 277 Abs. 4 — Paragraph 4 § 277 Abs. 4 — Absatz 4

(4) Die gesetzlichen Vertreter von Kapitalgesellschaften haben spätestens mit den Einreichungen gemäß Abs. 1 zu erklären,
- 1. in welche der Größenklassen des § 221 Abs. 1, 1a, 2 und 3 erster Satz die Gesellschaft unter Bedachtnahme auf § 221 Abs. 4 im Berichtsjahr einzuordnen ist und ob die Gesellschaft im Berichtsjahr unter § 189a Z 1 lit. a, b, c oder d fällt;
- 2. falls die Einordnung auf „groß“ lautet, ob die Gesellschaft im Berichtsjahr die Kriterien des § 243b Abs. 1 erfüllt hat;
- 3. falls die Gesellschaft unter § 189a Z 1 lit. a einzuordnen ist, ob sie im Berichtsjahr die Kriterien des § 243c Abs. 1 erfüllt hat;
- 4. falls die Einordnung auf „groß“ lautet oder die Gesellschaft unter § 189a Z 1 lit. a, b, c oder d einzuordnen ist, ob die Gesellschaft zusätzlich die Kriterien des § 243d Abs. 1 erster Satz erfüllt hat und, falls ja, ob sie nach § 243d Abs. 1 zweiter Satz befreit ist.

(4) The legal representatives of companies limited by shares must declare, at the latest together with the filings under paragraph 1,
- 1. into which of the size classes of section 221(1), (1a), (2) and (3), first sentence, the company is to be classified in the reporting year, having regard to section 221(4), and whether the company falls under section 189a subparagraph 1(a), (b), (c) or (d) in the reporting year;
- 2. where the classification is "large", whether the company met the criteria of section 243b(1) in the reporting year;
- 3. where the company is to be classified under section 189a subparagraph 1(a), whether it met the criteria of section 243c(1) in the reporting year;
- 4. where the classification is "large" or the company is to be classified under section 189a subparagraph 1(a), (b), (c) or (d), whether the company additionally met the criteria of section 243d(1), first sentence, and, if so, whether it is exempt under section 243d(1), second sentence.

(4) Die gesetzlichen Vertreter von Kapitalgesellschaften haben spätestens mit den Einreichungen gemäß Abs. 1 zu erklären,
- 1. in welche der Größenklassen des § 221 Abs. 1, 1a, 2 und 3 erster Satz die Gesellschaft unter Bedachtnahme auf § 221 Abs. 4 im Berichtsjahr einzuordnen ist und ob die Gesellschaft im Berichtsjahr unter § 189a Z 1 lit. a, b, c oder d fällt;
- 2. falls die Einordnung auf „groß“ lautet, ob die Gesellschaft im Berichtsjahr die Kriterien des § 243b Abs. 1 erfüllt hat;
- 3. falls die Gesellschaft unter § 189a Z 1 lit. a einzuordnen ist, ob sie im Berichtsjahr die Kriterien des § 243c Abs. 1 erfüllt hat;
- 4. falls die Einordnung auf „groß“ lautet oder die Gesellschaft unter § 189a Z 1 lit. a, b, c oder d einzuordnen ist, ob die Gesellschaft zusätzlich die Kriterien des § 243d Abs. 1 erster Satz erfüllt hat und, falls ja, ob sie nach § 243d Abs. 1 zweiter Satz befreit ist.

§ 277 Abs. 5 — Absatz 5 § 277 Abs. 5 — Paragraph 5 § 277 Abs. 5 — Absatz 5

(5) Sonstige Veröffentlichungs- und Informationspflichten bleiben unberührt.

(5) Other publication and information duties remain unaffected.

(5) Sonstige Veröffentlichungs- und Informationspflichten bleiben unberührt.

§ 277 Abs. 6 — Absatz 6 § 277 Abs. 6 — Paragraph 6 § 277 Abs. 6 — Absatz 6

(6) Die Unterlagen nach Abs. 1 sind elektronisch einzureichen, in die Urkundensammlung des Firmenbuchs aufzunehmen und gemäß §§ 33 f FBG öffentlich zugänglich zu machen, wobei Jahresabschlüsse einer großen Aktiengesellschaft gebührenfrei abfragbar sind. Wenn eine Unterlage nicht im Original eingereicht wird, hat der Einreicher zu bestätigen, dass die Einreichung mit dem Original übereinstimmt. Prüfpflichtige Unternehmen haben das Datum der Aufstellung der Unterlage und der Unterschrift des Bestätigungs- oder Zusicherungsvermerks anzugeben. Lageberichte sind gegebenenfalls im elektronischen Berichtsformat nach § 243b Abs. 10 einzureichen. Überschreiten die Umsatzerlöse in den zwölf Monaten vor dem Abschlussstichtag des einzureichenden Jahresabschlusses nicht 70 000 Euro, kann der Jahresabschluss auch in Papierform eingereicht werden. Die Umsatzerlöse sind gleichzeitig mit der Einreichung bekannt zu geben. In Papierform eingereichte Jahresabschlüsse müssen für die Aufnahme in die Datenbank des Firmenbuchs geeignet sein. Der Bundesminister für Justiz kann durch Verordnung nähere Bestimmungen über die äußere Form der Jahresabschlüsse festlegen.

(6) The documents under paragraph 1 must be filed electronically, entered in the collection of documents of the commercial register and made publicly accessible in accordance with sections 33 f of the Commercial Register Act, the annual financial statements of a large public limited company being available free of charge. Where a document is not filed in the original, the filing party must confirm that the filing corresponds to the original. Companies subject to an audit requirement must state the date on which the document was drawn up and the date of signature of the audit opinion or assurance report. Management reports must, where applicable, be filed in the electronic reporting format under section 243b(10). Where net turnover in the twelve months preceding the balance sheet date of the annual financial statements to be filed does not exceed EUR 70,000, the annual financial statements may also be filed in paper form. Net turnover must be notified at the same time as the filing. Annual financial statements filed in paper form must be suitable for entry in the commercial register database. The Federal Minister of Justice may lay down more detailed provisions on the external form of annual financial statements by regulation.

(6) Die Unterlagen nach Abs. 1 sind elektronisch einzureichen, in die Urkundensammlung des Firmenbuchs aufzunehmen und gemäß §§ 33 f FBG öffentlich zugänglich zu machen, wobei Jahresabschlüsse einer großen Aktiengesellschaft gebührenfrei abfragbar sind. Wenn eine Unterlage nicht im Original eingereicht wird, hat der Einreicher zu bestätigen, dass die Einreichung mit dem Original übereinstimmt. Prüfpflichtige Unternehmen haben das Datum der Aufstellung der Unterlage und der Unterschrift des Bestätigungs- oder Zusicherungsvermerks anzugeben. Lageberichte sind gegebenenfalls im elektronischen Berichtsformat nach § 243b Abs. 10 einzureichen. Überschreiten die Umsatzerlöse in den zwölf Monaten vor dem Abschlussstichtag des einzureichenden Jahresabschlusses nicht 70 000 Euro, kann der Jahresabschluss auch in Papierform eingereicht werden. Die Umsatzerlöse sind gleichzeitig mit der Einreichung bekannt zu geben. In Papierform eingereichte Jahresabschlüsse müssen für die Aufnahme in die Datenbank des Firmenbuchs geeignet sein. Der Bundesminister für Justiz kann durch Verordnung nähere Bestimmungen über die äußere Form der Jahresabschlüsse festlegen.

§ 280 — Offenlegung des Konzernabschlusses § 280 — Filing of the consolidated financial statements § 280 — Offenlegung des Konzernabschlusses
§ 280 Abs. 1 — Absatz 1 § 280 Abs. 1 — Paragraph 1 § 280 Abs. 1 — Absatz 1

§ 280. (1) Die gesetzlichen Vertreter eines Mutterunternehmens, das den entsprechenden gesetzlichen Aufstellungspflichten unterliegt, haben gleichzeitig mit dem Jahresabschluss beim Firmenbuchgericht des Sitzes des Unternehmens einzureichen:
- 1. den Konzernabschluss und den Konzernlagebericht;
- 2. den Bestätigungsvermerk, der sich auf die in Z 1 genannten Unterlagen bezieht, und gegebenenfalls den Zusicherungsvermerk;
- 3. den konsolidierten Corporate Governance-Bericht und
- 4. den konsolidierten Bericht über Zahlungen an staatliche Stellen.

§ 280. (1) The legal representatives of a parent company that is subject to the corresponding statutory duties of preparation must file with the commercial register court of the registered office of the company, at the same time as the annual financial statements:
- 1. the consolidated financial statements and the consolidated management report;
- 2. the audit opinion relating to the documents referred to in subparagraph 1 and, where applicable, the assurance report;
- 3. the consolidated corporate governance report, and
- 4. the consolidated report on payments to governments.

§ 280. (1) Die gesetzlichen Vertreter eines Mutterunternehmens, das den entsprechenden gesetzlichen Aufstellungspflichten unterliegt, haben gleichzeitig mit dem Jahresabschluss beim Firmenbuchgericht des Sitzes des Unternehmens einzureichen:
- 1. den Konzernabschluss und den Konzernlagebericht;
- 2. den Bestätigungsvermerk, der sich auf die in Z 1 genannten Unterlagen bezieht, und gegebenenfalls den Zusicherungsvermerk;
- 3. den konsolidierten Corporate Governance-Bericht und
- 4. den konsolidierten Bericht über Zahlungen an staatliche Stellen.

§ 280 Abs. 2 — Absatz 2 § 280 Abs. 2 — Paragraph 2 § 280 Abs. 2 — Absatz 2

(2) Ist ein Tochterunternehmen in einen ausländischen Konzernabschluß mit befreiender Wirkung gemäß § 245 Abs. 1 einbezogen, so hat es diesen in deutscher Sprache oder in einer in internationalen Finanzkreisen gebräuchlichen Sprache bei dem zuständigen Firmenbuchgericht zu hinterlegen; das gleiche gilt, falls eine große Kapitalgesellschaft in einen ausländischen Konzernabschluß einbezogen ist.

(2) Where a subsidiary is included with exempting effect under section 245(1) in foreign consolidated financial statements, it must deposit those statements with the competent commercial register court in German or in a language customary in international financial circles; the same applies where a large company limited by shares is included in foreign consolidated financial statements.

(2) Ist ein Tochterunternehmen in einen ausländischen Konzernabschluß mit befreiender Wirkung gemäß § 245 Abs. 1 einbezogen, so hat es diesen in deutscher Sprache oder in einer in internationalen Finanzkreisen gebräuchlichen Sprache bei dem zuständigen Firmenbuchgericht zu hinterlegen; das gleiche gilt, falls eine große Kapitalgesellschaft in einen ausländischen Konzernabschluß einbezogen ist.

§ 280 Abs. 3 — Absatz 3 § 280 Abs. 3 — Paragraph 3 § 280 Abs. 3 — Absatz 3

(3) Die gesetzlichen Vertreter eines Mutterunternehmens haben spätestens mit den Einreichungen gemäß Abs. 1 oder § 277 Abs. 1 zu erklären, ob das Unternehmen im relevanten Berichtsjahr
- 1. der Konzernberichterstattungspflicht unterliegt und
- a. falls nein, welcher Befreiungstatbestand vorliegt;
- b. falls ja, ob und welcher Befreiungstatbestand von der konsolidierten Nachhaltigkeitsberichterstattung vorliegt;
- 2. die Kriterien des § 267b erfüllt hat und
- 3. ob es die Kriterien des § 267c Abs. 1 erster Satz erfüllt hat und, falls ja, ob es gemäß § 267c Abs. 2 befreit ist.

(3) The legal representatives of a parent company must declare, at the latest together with the filings under paragraph 1 or section 277(1), whether the company in the relevant reporting year
- 1. is subject to the group reporting duty and
- a. if not, which ground of exemption applies;
- b. if so, whether and which ground of exemption from consolidated sustainability reporting applies;
- 2. met the criteria of section 267b, and
- 3. whether it met the criteria of section 267c(1), first sentence, and, if so, whether it is exempt under section 267c(2).

(3) Die gesetzlichen Vertreter eines Mutterunternehmens haben spätestens mit den Einreichungen gemäß Abs. 1 oder § 277 Abs. 1 zu erklären, ob das Unternehmen im relevanten Berichtsjahr
- 1. der Konzernberichterstattungspflicht unterliegt und
- a. falls nein, welcher Befreiungstatbestand vorliegt;
- b. falls ja, ob und welcher Befreiungstatbestand von der konsolidierten Nachhaltigkeitsberichterstattung vorliegt;
- 2. die Kriterien des § 267b erfüllt hat und
- 3. ob es die Kriterien des § 267c Abs. 1 erster Satz erfüllt hat und, falls ja, ob es gemäß § 267c Abs. 2 befreit ist.

§ 281 — Form und Inhalt der Unterlagen bei der Offenlegung, Veröffentlichung und Vervielfältigung § 281 — Form and content of the documents on filing, publication and reproduction § 281 — Form und Inhalt der Unterlagen bei der Offenlegung, Veröffentlichung und Vervielfältigung
§ 281 Abs. 1 — Absatz 1 § 281 Abs. 1 — Paragraph 1 § 281 Abs. 1 — Absatz 1

§ 281. (1) Bei der vollständigen oder teilweisen Offenlegung und bei der Veröffentlichung oder Vervielfältigung in anderer Form auf Grund des Gesellschaftsvertrags oder der Satzung sind der Jahresabschluss, der Lagebericht, der Konzernabschluss und der Konzernlagebericht so wiederzugeben, wie sie aufgestellt wurden und wie sie der Abschlussprüfer seinem Prüfungsurteil zu Grunde gelegt hat. Wurde der Jahresabschluss, der Lagebericht, der Konzernabschluss und der Konzernlagebericht auf Grund gesetzlicher Vorschriften geprüft, so ist der vollständige Wortlaut des Bestätigungsvermerks und des Zusicherungsvermerks wiederzugeben; wird der Jahresabschluss wegen der Inanspruchnahme von Erleichterungen nur teilweise offengelegt und bezieht sich der Bestätigungsvermerk auf den vollständigen Jahresabschluss, so ist hierauf hinzuweisen.

§ 281. (1) On full or partial filing and on publication or reproduction in another form on the basis of the articles of association or statutes, the annual financial statements, the management report, the consolidated financial statements and the consolidated management report must be reproduced as they were drawn up and as the auditor based his or her opinion on them. Where the annual financial statements, the management report, the consolidated financial statements and the consolidated management report have been audited on the basis of statutory provisions, the full wording of the audit opinion and of the assurance report must be reproduced; where the annual financial statements are filed only in part because simplifications are relied upon and the audit opinion relates to the complete annual financial statements, this must be pointed out.

§ 281. (1) Bei der vollständigen oder teilweisen Offenlegung und bei der Veröffentlichung oder Vervielfältigung in anderer Form auf Grund des Gesellschaftsvertrags oder der Satzung sind der Jahresabschluss, der Lagebericht, der Konzernabschluss und der Konzernlagebericht so wiederzugeben, wie sie aufgestellt wurden und wie sie der Abschlussprüfer seinem Prüfungsurteil zu Grunde gelegt hat. Wurde der Jahresabschluss, der Lagebericht, der Konzernabschluss und der Konzernlagebericht auf Grund gesetzlicher Vorschriften geprüft, so ist der vollständige Wortlaut des Bestätigungsvermerks und des Zusicherungsvermerks wiederzugeben; wird der Jahresabschluss wegen der Inanspruchnahme von Erleichterungen nur teilweise offengelegt und bezieht sich der Bestätigungsvermerk auf den vollständigen Jahresabschluss, so ist hierauf hinzuweisen.

§ 281 Abs. 2 — Absatz 2 § 281 Abs. 2 — Paragraph 2 § 281 Abs. 2 — Absatz 2

(2) Werden der Jahresabschluss, der Lagebericht, der Konzernabschluss und der Konzernlagebericht in Veröffentlichungen und Vervielfältigungen, die nicht durch Gesetz, Gesellschaftsvertrag oder Satzung vorgeschrieben sind, nicht in der gemäß Abs. 1 vorgeschriebenen Form wiedergegeben, so ist jeweils in einer Überschrift darauf hinzuweisen, dass es sich nicht um eine der gesetzlichen Form entsprechende Veröffentlichung handelt. Ein Bestätigungsvermerk oder Zusicherungsvermerk darf nicht beigefügt werden. Im Fall einer verpflichtenden Prüfung ist jedoch über den Inhalt des Bestätigungsvermerks und des Zusicherungsvermerks zu den in gesetzlicher Form erstellten Unterlagen einschließlich der Angaben nach § 274 Abs. 3 zu berichten. Ferner ist anzugeben, ob die Offenlegung beim Firmenbuch bereits erfolgt ist.

(2) Where the annual financial statements, the management report, the consolidated financial statements and the consolidated management report are not reproduced in the form prescribed by paragraph 1 in publications and reproductions that are not required by law, by the articles of association or by the statutes, it must in each case be pointed out in a heading that the publication is not one that complies with the statutory form. An audit opinion or assurance report may not be attached. In the case of a mandatory audit, however, the content of the audit opinion and of the assurance report on the documents prepared in statutory form, including the information under section 274(3), must be reported on. It must furthermore be stated whether filing with the commercial register has already taken place.

(2) Werden der Jahresabschluss, der Lagebericht, der Konzernabschluss und der Konzernlagebericht in Veröffentlichungen und Vervielfältigungen, die nicht durch Gesetz, Gesellschaftsvertrag oder Satzung vorgeschrieben sind, nicht in der gemäß Abs. 1 vorgeschriebenen Form wiedergegeben, so ist jeweils in einer Überschrift darauf hinzuweisen, dass es sich nicht um eine der gesetzlichen Form entsprechende Veröffentlichung handelt. Ein Bestätigungsvermerk oder Zusicherungsvermerk darf nicht beigefügt werden. Im Fall einer verpflichtenden Prüfung ist jedoch über den Inhalt des Bestätigungsvermerks und des Zusicherungsvermerks zu den in gesetzlicher Form erstellten Unterlagen einschließlich der Angaben nach § 274 Abs. 3 zu berichten. Ferner ist anzugeben, ob die Offenlegung beim Firmenbuch bereits erfolgt ist.

§ 281 Abs. 3 — Absatz 3 § 281 Abs. 3 — Paragraph 3 § 281 Abs. 3 — Absatz 3

(3) In den Dokumenten, die den Jahresabschluss und den Konzernabschluss enthalten, sind die in § 14 Abs. 1 erster Satz vorgeschriebenen Informationen anzugeben.

(3) In the documents containing the annual financial statements and the consolidated financial statements, the information prescribed by the first sentence of section 14(1) must be stated.

(3) In den Dokumenten, die den Jahresabschluss und den Konzernabschluss enthalten, sind die in § 14 Abs. 1 erster Satz vorgeschriebenen Informationen anzugeben.

§ 281 Abs. 4 — Absatz 4 § 281 Abs. 4 — Paragraph 4 § 281 Abs. 4 — Absatz 4

(4) In Fällen, in denen ein Unternehmen nach dem Unionsrecht verpflichtet ist, Teile seiner Nachhaltigkeitsberichterstattung durch eine akkreditierte unabhängige dritte Partei überprüfen zu lassen, muss der Bericht der akkreditierten unabhängigen dritten Partei entweder als Anlage zum Lagebericht oder auf andere öffentlich zugängliche Weise bereitgestellt werden.

(4) In cases where a company is required under Union law to have parts of its sustainability reporting verified by an accredited independent third party, the report of the accredited independent third party must be made available either as an annex to the management report or in another publicly accessible manner.

(4) In Fällen, in denen ein Unternehmen nach dem Unionsrecht verpflichtet ist, Teile seiner Nachhaltigkeitsberichterstattung durch eine akkreditierte unabhängige dritte Partei überprüfen zu lassen, muss der Bericht der akkreditierten unabhängigen dritten Partei entweder als Anlage zum Lagebericht oder auf andere öffentlich zugängliche Weise bereitgestellt werden.

Dritter Titel — Prüfungspflicht und Zwangsstrafen Dritter Titel — Duty of review and coercive penalties Dritter Titel — Prüfungspflicht und Zwangsstrafen
§ 282 — Prüfungspflicht des Firmenbuchgerichts § 282 — Duty of review of the commercial register court § 282 — Prüfungspflicht des Firmenbuchgerichts
§ 282 Abs. 1 — Absatz 1 § 282 Abs. 1 — Paragraph 1 § 282 Abs. 1 — Absatz 1

§ 282. (1) Das Gericht hat zu prüfen, ob die gemäß §§ 277 bis 281 offenzulegenden Unterlagen vollzählig zum Firmenbuch eingereicht und ob, soweit Veröffentlichungen vorgeschrieben sind, diese veranlaßt worden sind.

§ 282. (1) The court must review whether the documents to be filed under sections 277 to 281 have been filed in full with the commercial register and whether, in so far as publications are prescribed, those publications have been arranged.

§ 282. (1) Das Gericht hat zu prüfen, ob die gemäß §§ 277 bis 281 offenzulegenden Unterlagen vollzählig zum Firmenbuch eingereicht und ob, soweit Veröffentlichungen vorgeschrieben sind, diese veranlaßt worden sind.

§ 282 Abs. 2 — Absatz 2 § 282 Abs. 2 — Paragraph 2 § 282 Abs. 2 — Absatz 2

(2) Gibt die Prüfung gemäß Abs. 1 Anlaß zu der Annahme, daß von der Größe der Gesellschaft abhängige Vorschriften nicht hätten in Anspruch genommen werden dürfen, so kann das Gericht zu seiner Unterrichtung von der Gesellschaft innerhalb einer angemessenen Frist die Mitteilung der Bilanzsumme, der Umsatzerlöse gemäß § 189a Z 5 und der durchschnittlichen Zahl der Arbeitnehmer gemäß § 221 Abs. 6 verlangen. Unterläßt die Gesellschaft die fristgemäße Mitteilung, so gelten die Vorschriften als zu Unrecht in Anspruch genommen.

(2) Where the review under paragraph 1 gives grounds to assume that provisions depending on the size of the company should not have been relied upon, the court may, for its own information, require the company to communicate within a reasonable period the balance sheet total, the net turnover under section 189a subparagraph 5 and the average number of employees under section 221(6). Where the company fails to make that communication within the period, the provisions are deemed to have been relied upon without justification.

(2) Gibt die Prüfung gemäß Abs. 1 Anlaß zu der Annahme, daß von der Größe der Gesellschaft abhängige Vorschriften nicht hätten in Anspruch genommen werden dürfen, so kann das Gericht zu seiner Unterrichtung von der Gesellschaft innerhalb einer angemessenen Frist die Mitteilung der Bilanzsumme, der Umsatzerlöse gemäß § 189a Z 5 und der durchschnittlichen Zahl der Arbeitnehmer gemäß § 221 Abs. 6 verlangen. Unterläßt die Gesellschaft die fristgemäße Mitteilung, so gelten die Vorschriften als zu Unrecht in Anspruch genommen.

§ 282 Abs. 3 — Absatz 3 § 282 Abs. 3 — Paragraph 3 § 282 Abs. 3 — Absatz 3

(3) Ist eine gebotene Veröffentlichung unterblieben, so hat das Gericht diese Tatsache ohne Durchführung eines Verbesserungsverfahrens auf Kosten der Gesellschaft bekanntzumachen, wenn dies ein Gesellschafter, Gläubiger, Betriebsrat (Zentralbetriebsrat) oder eine gesetzliche Interessenvertretung beantragt. Die Antragsberechtigung ist glaubhaft zu machen. Ein späterer Wegfall der Antragsberechtigung ist unschädlich. Der Antrag kann nicht zurückgenommen werden.

(3) Where a required publication has been omitted, the court must, without conducting any rectification procedure, make that fact known at the expense of the company where a shareholder, creditor, works council (central works council) or statutory interest group so requests. Entitlement to make the request must be shown credibly. A subsequent loss of entitlement is immaterial. The request may not be withdrawn.

(3) Ist eine gebotene Veröffentlichung unterblieben, so hat das Gericht diese Tatsache ohne Durchführung eines Verbesserungsverfahrens auf Kosten der Gesellschaft bekanntzumachen, wenn dies ein Gesellschafter, Gläubiger, Betriebsrat (Zentralbetriebsrat) oder eine gesetzliche Interessenvertretung beantragt. Die Antragsberechtigung ist glaubhaft zu machen. Ein späterer Wegfall der Antragsberechtigung ist unschädlich. Der Antrag kann nicht zurückgenommen werden.

§ 283 — Zwangsstrafen § 283 — Coercive penalties § 283 — Zwangsstrafen
§ 283 Abs. 1 — Absatz 1 § 283 Abs. 1 — Paragraph 1 § 283 Abs. 1 — Absatz 1

§ 283. (1) Die gesetzlichen Vertreter der Gesellschaft sind, unbeschadet der allgemeinen unternehmensrechtlichen Vorschriften, zur zeitgerechten Befolgung der § 277 Abs. 1 und 6 und § 280 Abs. 1 und 2 vom Gericht durch Zwangsstrafen von 700 Euro bis 3 600 Euro, bei Kleinstkapitalgesellschaften (§ 221 Abs. 1a) von 350 Euro bis 1 800 Euro anzuhalten. Die Zwangsstrafe ist nach Ablauf der Offenlegungsfrist zu verhängen. Sie ist wiederholt zu verhängen, soweit die genannten Organe ihren Pflichten nach je weiteren zwei Monaten noch nicht nachgekommen sind. Eine Gesellschaft ist als Kleinstkapitalgesellschaft im Sinn dieser Bestimmung anzusehen, wenn sie die gesetzlichen Vertreter zuletzt in plausibler Weise als solche eingestuft haben (§ 277 Abs. 4), es sei denn, es liegen Hinweise vor, dass die Schwellenwerte mittlerweile überschritten wurden. Ansonsten wird eine Kleinstkapitalgesellschaft nur über rechtzeitigen Einwand der Partei als solche behandelt, wobei § 282 Abs. 2 anzuwenden ist.

§ 283. (1) The legal representatives of the company must, without prejudice to the general provisions of company law, be compelled by the court to comply in due time with section 277(1) and (6) and section 280(1) and (2) by means of coercive penalties of EUR 700 to EUR 3,600, and in the case of micro companies limited by shares (section 221(1a)) of EUR 350 to EUR 1,800. The coercive penalty is to be imposed after expiry of the filing period. It is to be imposed repeatedly in so far as the bodies referred to have still not complied with their duties after each further two months. A company is to be regarded as a micro company limited by shares within the meaning of this provision where the legal representatives last classified it as such in a plausible manner (section 277(4)), unless there are indications that the thresholds have since been exceeded. Otherwise a micro company limited by shares is treated as such only upon a timely objection by the party, section 282(2) being applicable.

§ 283. (1) Die gesetzlichen Vertreter der Gesellschaft sind, unbeschadet der allgemeinen unternehmensrechtlichen Vorschriften, zur zeitgerechten Befolgung der § 277 Abs. 1 und 6 und § 280 Abs. 1 und 2 vom Gericht durch Zwangsstrafen von 700 Euro bis 3 600 Euro, bei Kleinstkapitalgesellschaften (§ 221 Abs. 1a) von 350 Euro bis 1 800 Euro anzuhalten. Die Zwangsstrafe ist nach Ablauf der Offenlegungsfrist zu verhängen. Sie ist wiederholt zu verhängen, soweit die genannten Organe ihren Pflichten nach je weiteren zwei Monaten noch nicht nachgekommen sind. Eine Gesellschaft ist als Kleinstkapitalgesellschaft im Sinn dieser Bestimmung anzusehen, wenn sie die gesetzlichen Vertreter zuletzt in plausibler Weise als solche eingestuft haben (§ 277 Abs. 4), es sei denn, es liegen Hinweise vor, dass die Schwellenwerte mittlerweile überschritten wurden. Ansonsten wird eine Kleinstkapitalgesellschaft nur über rechtzeitigen Einwand der Partei als solche behandelt, wobei § 282 Abs. 2 anzuwenden ist.

§ 283 Abs. 2 — Absatz 2 § 283 Abs. 2 — Paragraph 2 § 283 Abs. 2 — Absatz 2

(2) Ist die Offenlegung nach Abs. 1 nicht bis zum letzten Tag der Offenlegungsfrist erfolgt, so ist – sofern die Offenlegung nicht bis zum Tag vor Erlassung der Zwangsstrafverfügung bei Gericht eingelangt ist – ohne vorausgehendes Verfahren durch Strafverfügung eine Zwangsstrafe von 700 Euro, bei Kleinstkapitalgesellschaften (§ 221 Abs. 1a) von 350 Euro zu verhängen. Von der Verhängung einer Zwangsstrafverfügung kann abgesehen werden, wenn das in Abs. 1 genannte Organ offenkundig durch ein unvorhergesehenes oder unabwendbares Ereignis an der fristgerechten Offenlegung gehindert war. In diesem Fall kann – soweit bis dahin noch keine Offenlegung erfolgt ist – mit der Verhängung der Zwangsstrafverfügung bis zum Ablauf von vier Wochen nach Wegfall des Hindernisses, welches der Offenlegung entgegenstand, zugewartet werden. Zwangsstrafverfügungen sind wie Klagen zuzustellen. Gegen die Zwangsstrafverfügung kann das jeweilige Organ binnen 14 Tagen Einspruch erheben, andernfalls erwächst die Zwangsstrafverfügung in Rechtskraft. Im Einspruch sind die Gründe für die Nichtbefolgung der in Abs. 1 genannten Pflichten anzuführen. Gegen die Versäumung der Einspruchsfrist kann Wiedereinsetzung in den vorigen Stand bewilligt werden (§ 21 AußStrG). Ist der Einspruch verspätet oder fehlt ihm jegliche Begründung, so ist er mit Beschluss zurückzuweisen.

(2) Where filing under paragraph 1 has not taken place by the last day of the filing period, a coercive penalty of EUR 700, and in the case of micro companies limited by shares (section 221(1a)) of EUR 350, is to be imposed by penal order without prior proceedings — unless the filing has reached the court by the day before the penal order is issued. The imposition of a coercive penal order may be dispensed with where the body referred to in paragraph 1 was manifestly prevented from filing in due time by an unforeseen or unavoidable event. In that case — in so far as no filing has taken place by then — the imposition of the coercive penal order may be deferred until four weeks after the removal of the impediment to filing. Coercive penal orders are to be served in the same way as statements of claim. The body concerned may lodge an objection against the coercive penal order within 14 days; otherwise the coercive penal order becomes final. The objection must state the reasons for the non-compliance with the duties referred to in paragraph 1. Where an objection is lodged out of time or lacks any statement of reasons, it must be rejected by order.

(2) Ist die Offenlegung nach Abs. 1 nicht bis zum letzten Tag der Offenlegungsfrist erfolgt, so ist – sofern die Offenlegung nicht bis zum Tag vor Erlassung der Zwangsstrafverfügung bei Gericht eingelangt ist – ohne vorausgehendes Verfahren durch Strafverfügung eine Zwangsstrafe von 700 Euro, bei Kleinstkapitalgesellschaften (§ 221 Abs. 1a) von 350 Euro zu verhängen. Von der Verhängung einer Zwangsstrafverfügung kann abgesehen werden, wenn das in Abs. 1 genannte Organ offenkundig durch ein unvorhergesehenes oder unabwendbares Ereignis an der fristgerechten Offenlegung gehindert war. In diesem Fall kann – soweit bis dahin noch keine Offenlegung erfolgt ist – mit der Verhängung der Zwangsstrafverfügung bis zum Ablauf von vier Wochen nach Wegfall des Hindernisses, welches der Offenlegung entgegenstand, zugewartet werden. Zwangsstrafverfügungen sind wie Klagen zuzustellen. Gegen die Zwangsstrafverfügung kann das jeweilige Organ binnen 14 Tagen Einspruch erheben, andernfalls erwächst die Zwangsstrafverfügung in Rechtskraft. Im Einspruch sind die Gründe für die Nichtbefolgung der in Abs. 1 genannten Pflichten anzuführen. Gegen die Versäumung der Einspruchsfrist kann Wiedereinsetzung in den vorigen Stand bewilligt werden (§ 21 AußStrG). Ist der Einspruch verspätet oder fehlt ihm jegliche Begründung, so ist er mit Beschluss zurückzuweisen.

§ 283 Abs. 3 — Absatz 3 § 283 Abs. 3 — Paragraph 3 § 283 Abs. 3 — Absatz 3

(3) Mit der rechtzeitigen Erhebung des begründeten Einspruchs tritt die Zwangsstrafverfügung außer Kraft. Über die Verhängung der Zwangsstrafe ist im ordentlichen Verfahren mit Beschluss zu entscheiden. Ist nicht mit Einstellung des Zwangsstrafverfahrens vorzugehen, so kann – ohne vorherige Androhung – eine Zwangsstrafe von 700 Euro bis 3 600 Euro, bei Kleinstkapitalgesellschaften (§ 221 Abs. 1a) von 350 Euro bis 1 800 Euro verhängt werden. Gegen die Verhängung einer Zwangsstrafe im ordentlichen Verfahren steht dem jeweiligen Organ ein Rechtsmittel zu (§§ 45 ff. AußStrG).

(3) Upon the timely lodging of a reasoned objection, the coercive penal order ceases to have effect. The imposition of the coercive penalty is then to be decided by order in ordinary proceedings. Where the coercive penalty proceedings are not to be discontinued, a coercive penalty of EUR 700 to EUR 3,600, and in the case of micro companies limited by shares (section 221(1a)) of EUR 350 to EUR 1,800, may be imposed without prior warning. An appeal lies to the body concerned against the imposition of a coercive penalty in ordinary proceedings (sections 45 et seq. of the Non-Contentious Proceedings Act).

(3) Mit der rechtzeitigen Erhebung des begründeten Einspruchs tritt die Zwangsstrafverfügung außer Kraft. Über die Verhängung der Zwangsstrafe ist im ordentlichen Verfahren mit Beschluss zu entscheiden. Ist nicht mit Einstellung des Zwangsstrafverfahrens vorzugehen, so kann – ohne vorherige Androhung – eine Zwangsstrafe von 700 Euro bis 3 600 Euro, bei Kleinstkapitalgesellschaften (§ 221 Abs. 1a) von 350 Euro bis 1 800 Euro verhängt werden. Gegen die Verhängung einer Zwangsstrafe im ordentlichen Verfahren steht dem jeweiligen Organ ein Rechtsmittel zu (§§ 45 ff. AußStrG).

§ 283 Abs. 4 — Absatz 4 § 283 Abs. 4 — Paragraph 4 § 283 Abs. 4 — Absatz 4

(4) Ist die Offenlegung innerhalb von zwei Monaten nach Ablauf des letzten Tages der Offenlegungsfrist noch immer nicht erfolgt, so ist durch Strafverfügung eine weitere Zwangsstrafe von 700 Euro, bei Kleinstkapitalgesellschaften (§ 221 Abs. 1a) von 350 Euro zu verhängen. Das Gleiche gilt bei Unterbleiben der Offenlegung für jeweils weitere zwei Monate; wird gegen eine solche Zwangsstrafverfügung Einspruch erhoben, so ist der Beschluss über die verhängte Zwangsstrafe zu veröffentlichen. Zwischen dem Tag der Erlassung einer Zwangsstrafverfügung nach diesem Absatz und dem Tag der Erlassung einer vorangegangenen Zwangsstrafverfügung, die denselben Adressaten und denselben Bilanzstichtag betrifft, müssen mindestens sechs Wochen liegen.

(4) Where filing has still not taken place within two months after expiry of the last day of the filing period, a further coercive penalty of EUR 700, and in the case of micro companies limited by shares (section 221(1a)) of EUR 350, is to be imposed by penal order. The same applies for each further two months during which filing is omitted; where an objection is lodged against such a coercive penal order, the order imposing the coercive penalty is to be published. At least six weeks must elapse between the date of issue of a coercive penal order under this paragraph and the date of issue of a preceding coercive penal order relating to the same addressee and the same balance sheet date.

(4) Ist die Offenlegung innerhalb von zwei Monaten nach Ablauf des letzten Tages der Offenlegungsfrist noch immer nicht erfolgt, so ist durch Strafverfügung eine weitere Zwangsstrafe von 700 Euro, bei Kleinstkapitalgesellschaften (§ 221 Abs. 1a) von 350 Euro zu verhängen. Das Gleiche gilt bei Unterbleiben der Offenlegung für jeweils weitere zwei Monate; wird gegen eine solche Zwangsstrafverfügung Einspruch erhoben, so ist der Beschluss über die verhängte Zwangsstrafe zu veröffentlichen. Zwischen dem Tag der Erlassung einer Zwangsstrafverfügung nach diesem Absatz und dem Tag der Erlassung einer vorangegangenen Zwangsstrafverfügung, die denselben Adressaten und denselben Bilanzstichtag betrifft, müssen mindestens sechs Wochen liegen.

§ 283 Abs. 5 — Absatz 5 § 283 Abs. 5 — Paragraph 5 § 283 Abs. 5 — Absatz 5

(5) Richtet sich die Zwangsstrafverfügung gemäß Abs. 4 gegen ein in Abs. 1 genanntes Organ einer mittelgroßen (§ 221 Abs. 2) Kapitalgesellschaft, so erhöhen sich die damit zu verhängenden Zwangsstrafen sowie die in Abs. 1 und 3 angedrohten Zwangsstrafen im ordentlichen Verfahren jeweils auf das Dreifache. Wird das Zwangsstrafenverfahren gegen ein in Abs. 1 genanntes Organ einer großen (§ 221 Abs. 3) Kapitalgesellschaft geführt, so erhöhen sich diese Beträge jeweils auf das Sechsfache. Als Grundlage für die Größenklasse kann der zuletzt vorgelegte Jahresabschluss herangezogen werden.

(5) Where the coercive penal order under paragraph 4 is directed against a body referred to in paragraph 1 of a medium-sized (section 221(2)) company limited by shares, the coercive penalties to be imposed by it and the coercive penalties threatened in paragraphs 1 and 3 in ordinary proceedings are each increased threefold. Where the coercive penalty proceedings are conducted against a body referred to in paragraph 1 of a large (section 221(3)) company limited by shares, those amounts are each increased sixfold. The annual financial statements last submitted may be used as the basis for the size class.

(5) Richtet sich die Zwangsstrafverfügung gemäß Abs. 4 gegen ein in Abs. 1 genanntes Organ einer mittelgroßen (§ 221 Abs. 2) Kapitalgesellschaft, so erhöhen sich die damit zu verhängenden Zwangsstrafen sowie die in Abs. 1 und 3 angedrohten Zwangsstrafen im ordentlichen Verfahren jeweils auf das Dreifache. Wird das Zwangsstrafenverfahren gegen ein in Abs. 1 genanntes Organ einer großen (§ 221 Abs. 3) Kapitalgesellschaft geführt, so erhöhen sich diese Beträge jeweils auf das Sechsfache. Als Grundlage für die Größenklasse kann der zuletzt vorgelegte Jahresabschluss herangezogen werden.

§ 283 Abs. 6 — Absatz 6 § 283 Abs. 6 — Paragraph 6 § 283 Abs. 6 — Absatz 6

(6) Die Zwangsstrafen sind auch dann zu vollstrecken, wenn die Bestraften ihrer Pflicht nachkommen oder deren Erfüllung unmöglich geworden ist.

(6) Coercive penalties are also to be enforced where those penalised comply with their duty or where compliance has become impossible.

(6) Die Zwangsstrafen sind auch dann zu vollstrecken, wenn die Bestraften ihrer Pflicht nachkommen oder deren Erfüllung unmöglich geworden ist.

§ 283 Abs. 7 — Absatz 7 § 283 Abs. 7 — Paragraph 7 § 283 Abs. 7 — Absatz 7

(7) Die den gesetzlichen Vertretern in den § 277 Abs. 1 und 6 und § 280 Abs. 1 und 2 auferlegten Pflichten treffen auch die Gesellschaft. Kommt die Gesellschaft diesen Pflichten durch ihre Organe nicht nach, so ist gleichzeitig auch mit der Verhängung von Zwangsstrafen unter sinngemäßer Anwendung der Abs. 1 bis 6 auch gegen die Gesellschaft vorzugehen.

(7) The duties imposed on the legal representatives by section 277(1) and (6) and section 280(1) and (2) also apply to the company. Where the company fails to comply with those duties through its bodies, coercive penalties are at the same time to be imposed on the company as well, applying paragraphs 1 to 6 mutatis mutandis.

(7) Die den gesetzlichen Vertretern in den § 277 Abs. 1 und 6 und § 280 Abs. 1 und 2 auferlegten Pflichten treffen auch die Gesellschaft. Kommt die Gesellschaft diesen Pflichten durch ihre Organe nicht nach, so ist gleichzeitig auch mit der Verhängung von Zwangsstrafen unter sinngemäßer Anwendung der Abs. 1 bis 6 auch gegen die Gesellschaft vorzugehen.

§ 284 — Zwangsstrafen wegen sonstiger Verstöße gegen Bestimmungen über die Unternehmensberichterstattung § 284 — Coercive penalties for other breaches of the provisions on corporate reporting § 284 — Zwangsstrafen wegen sonstiger Verstöße gegen Bestimmungen über die Unternehmensberichterstattung
§ 284 Abs. 1 — Absatz 1 § 284 Abs. 1 — Paragraph 1 § 284 Abs. 1 — Absatz 1

§ 284. (1) Das Gericht hat folgende Personen zur Befolgung nachstehender Bestimmungen durch Zwangsstrafen bis zu 7 000 Euro, bei einer kleinen Kapitalgesellschaft bis zu 3 600 Euro anzuhalten:
- 1. die gesetzlichen Vertreter der Gesellschaft und die Gesellschaft selbst zur Befolgung des § 222 Abs. 1, des § 243b, des § 243c Abs. 2 Z 2a, des § 244 Abs. 1 bis 3, des § 247 Abs. 3, des § 249 Abs. 3, des § 265 Abs. 2, des § 267a, des § 270 Abs. 1 sechster Satz in Verbindung mit dem siebenten Satz und Abs. 4 dritter Satz, des § 272 Abs. 1 bis 3, des § 277 Abs. 4, des § 280 Abs. 3 und des § 281 Abs. 1 bis 3;
- 2. die Aufsichtsratsmitglieder zur Befolgung des § 270 Abs. 1 zweiter und sechster Satz;
- 3. im Fall einer inländischen Zweigniederlassung einer ausländischen Kapitalgesellschaft die für diese im Inland vertretungsbefugten Personen zur Befolgung des § 280a.

§ 284. (1) The court must compel the following persons to comply with the following provisions by means of coercive penalties of up to EUR 7,000, and in the case of a small company limited by shares of up to EUR 3,600:
- 1. the legal representatives of the company and the company itself, to comply with section 222(1), section 243b, section 243c(2) subparagraph 2a, section 244(1) to (3), section 247(3), section 249(3), section 265(2), section 267a, section 270(1), sixth sentence in conjunction with the seventh sentence, and section 270(4), third sentence, section 272(1) to (3), section 277(4), section 280(3) and section 281(1) to (3);
- 2. the members of the supervisory board, to comply with section 270(1), second and sixth sentences;
- 3. in the case of an Austrian branch of a foreign company limited by shares, the persons authorised to represent it in Austria, to comply with section 280a.

§ 284. (1) Das Gericht hat folgende Personen zur Befolgung nachstehender Bestimmungen durch Zwangsstrafen bis zu 7 000 Euro, bei einer kleinen Kapitalgesellschaft bis zu 3 600 Euro anzuhalten:
- 1. die gesetzlichen Vertreter der Gesellschaft und die Gesellschaft selbst zur Befolgung des § 222 Abs. 1, des § 243b, des § 243c Abs. 2 Z 2a, des § 244 Abs. 1 bis 3, des § 247 Abs. 3, des § 249 Abs. 3, des § 265 Abs. 2, des § 267a, des § 270 Abs. 1 sechster Satz in Verbindung mit dem siebenten Satz und Abs. 4 dritter Satz, des § 272 Abs. 1 bis 3, des § 277 Abs. 4, des § 280 Abs. 3 und des § 281 Abs. 1 bis 3;
- 2. die Aufsichtsratsmitglieder zur Befolgung des § 270 Abs. 1 zweiter und sechster Satz;
- 3. im Fall einer inländischen Zweigniederlassung einer ausländischen Kapitalgesellschaft die für diese im Inland vertretungsbefugten Personen zur Befolgung des § 280a.

§ 284 Abs. 2 — Absatz 2 § 284 Abs. 2 — Paragraph 2 § 284 Abs. 2 — Absatz 2

(2) § 24 Abs. 2 bis 5 FBG ist mit der Maßgabe anzuwenden, dass sich der Strafrahmen nach Abs. 1 richtet, und im Fall des § 24 Abs. 5 FBG bei einer mittelgroßen (§ 221 Abs. 2) Kapitalgesellschaft bis 20 000 Euro und bei einer großen (§ 221 Abs. 3) Kapitalgesellschaft bis 50 000 Euro reicht.

(2) Section 24(2) to (5) of the Commercial Register Act applies with the proviso that the range of penalties is determined by paragraph 1 and that, in the case of section 24(5) of the Commercial Register Act, it extends up to EUR 20,000 for a medium-sized (section 221(2)) company limited by shares and up to EUR 50,000 for a large (section 221(3)) company limited by shares.

(2) § 24 Abs. 2 bis 5 FBG ist mit der Maßgabe anzuwenden, dass sich der Strafrahmen nach Abs. 1 richtet, und im Fall des § 24 Abs. 5 FBG bei einer mittelgroßen (§ 221 Abs. 2) Kapitalgesellschaft bis 20 000 Euro und bei einer großen (§ 221 Abs. 3) Kapitalgesellschaft bis 50 000 Euro reicht.

§ 284 Abs. 2a — Absatz 2a § 284 Abs. 2a — Paragraph 2a § 284 Abs. 2a — Absatz 2a

(2a) Abweichend von Abs. 2 ist bei Zwangsstrafen zur Befolgung des § 243c Abs. 2 Z 2a § 24 Abs. 4 FBG nicht anzuwenden.

(2a) By way of derogation from paragraph 2, section 24(4) of the Commercial Register Act does not apply to coercive penalties for compliance with section 243c(2) subparagraph 2a.

(2a) Abweichend von Abs. 2 ist bei Zwangsstrafen zur Befolgung des § 243c Abs. 2 Z 2a § 24 Abs. 4 FBG nicht anzuwenden.

§ 284 Abs. 3 — Absatz 3 § 284 Abs. 3 — Paragraph 3 § 284 Abs. 3 — Absatz 3

(3) Die Strafbarkeit verjährt fünf Jahre nach dem Zeitpunkt, zu dem gegenüber dem Gericht die Einreichung nach dem Gesetz spätestens hätte vorgenommen oder eine Erklärung hätte abgegeben werden müssen. Die Verjährung wird durch die Einleitung eines Strafverfahrens gegen den mutmaßlichen Verletzer unterbrochen; die Unterbrechungswirkung erstreckt sich auch auf die Gesellschaft. Mit jeder Unterbrechung beginnt die Frist neu zu laufen; sie endet jedoch jedenfalls zehn Jahre nach Beendigung der Rechtsverletzung. Die Dauer des Gerichtsverfahrens wird in die Frist nicht eingerechnet.

(3) Liability to penalty becomes time-barred five years after the date by which the filing should at the latest have been made to the court under the law or a declaration should have been submitted. The limitation period is interrupted by the institution of penalty proceedings against the presumed infringer; the interrupting effect also extends to the company. Each interruption causes the period to start running afresh; it ends, however, in any event ten years after the end of the infringement. The duration of the court proceedings is not counted towards the period.

(3) Die Strafbarkeit verjährt fünf Jahre nach dem Zeitpunkt, zu dem gegenüber dem Gericht die Einreichung nach dem Gesetz spätestens hätte vorgenommen oder eine Erklärung hätte abgegeben werden müssen. Die Verjährung wird durch die Einleitung eines Strafverfahrens gegen den mutmaßlichen Verletzer unterbrochen; die Unterbrechungswirkung erstreckt sich auch auf die Gesellschaft. Mit jeder Unterbrechung beginnt die Frist neu zu laufen; sie endet jedoch jedenfalls zehn Jahre nach Beendigung der Rechtsverletzung. Die Dauer des Gerichtsverfahrens wird in die Frist nicht eingerechnet.

§ 284 Abs. 4 — Absatz 4 § 284 Abs. 4 — Paragraph 4 § 284 Abs. 4 — Absatz 4

(4) Den bestraften Personen sind auch allenfalls angefallene Verfahrenskosten, die vorläufig aus Amtsgeldern getragen wurden, zur Zahlung aufzutragen. Gesellschaften mit Sitz im Inland haften für die über ihre Vertreter nach Abs. 1 verhängten Geldstrafen und allfällige Verfahrenskosten zur ungeteilten Hand.

(4) The persons penalised must also be ordered to pay any procedural costs that have provisionally been borne out of public funds. Companies having their registered office in Austria are jointly and severally liable for the fines imposed on their representatives under paragraph 1 and for any procedural costs.

(4) Den bestraften Personen sind auch allenfalls angefallene Verfahrenskosten, die vorläufig aus Amtsgeldern getragen wurden, zur Zahlung aufzutragen. Gesellschaften mit Sitz im Inland haften für die über ihre Vertreter nach Abs. 1 verhängten Geldstrafen und allfällige Verfahrenskosten zur ungeteilten Hand.

§ 285 — Ausnahmen, Stundung und Nachlass § 285 — Exceptions, deferral and remission § 285 — Ausnahmen, Stundung und Nachlass
§ 285 Abs. 1 — Absatz 1 § 285 Abs. 1 — Paragraph 1 § 285 Abs. 1 — Absatz 1

§ 285. (1) Während der Dauer eines Insolvenzverfahrens mit Ausnahme eines Sanierungsverfahrens mit Eigenverwaltung sind keine Zwangsstrafverfügungen nach § 283 zu erlassen. Rechte von Gesellschaftern und Dritten, die Offenlegung einzufordern, bleiben unberührt.

§ 285. (1) During insolvency proceedings, with the exception of restructuring proceedings with self-administration, no coercive penal orders under section 283 are to be issued. The rights of shareholders and third parties to demand filing remain unaffected.

§ 285. (1) Während der Dauer eines Insolvenzverfahrens mit Ausnahme eines Sanierungsverfahrens mit Eigenverwaltung sind keine Zwangsstrafverfügungen nach § 283 zu erlassen. Rechte von Gesellschaftern und Dritten, die Offenlegung einzufordern, bleiben unberührt.

§ 285 Abs. 2 — Absatz 2 § 285 Abs. 2 — Paragraph 2 § 285 Abs. 2 — Absatz 2

(2) Auf Antrag des Adressaten einer Zwangsstrafe kann das Firmenbuchgericht den Zeitpunkt der Entrichtung einer Zwangsstrafe auch über mehr als sechs Monate hinausschieben (Stundung) oder die Entrichtung in Raten bewilligen, wenn die sofortige oder die sofortige volle Entrichtung der Strafe für den Antragsteller mit besonderer Härte verbunden wäre und die Einbringlichkeit der Zwangsstrafe durch den Aufschub nicht gefährdet wird. Die Entrichtung in Raten darf nur mit der Maßgabe gestattet werden, dass alle noch aushaftenden Teilbeträge sofort fällig werden, wenn der Zahlungspflichtige mit mindestens zwei Raten in Verzug ist.

(2) On application by the addressee of a coercive penalty, the commercial register court may postpone the date of payment of a coercive penalty even by more than six months (deferral) or permit payment in instalments where immediate payment, or immediate payment in full, would entail particular hardship for the applicant and the recoverability of the coercive penalty is not jeopardised by the postponement. Payment in instalments may be permitted only on the condition that all outstanding partial amounts become immediately due where the person liable to pay is in default with at least two instalments.

(2) Auf Antrag des Adressaten einer Zwangsstrafe kann das Firmenbuchgericht den Zeitpunkt der Entrichtung einer Zwangsstrafe auch über mehr als sechs Monate hinausschieben (Stundung) oder die Entrichtung in Raten bewilligen, wenn die sofortige oder die sofortige volle Entrichtung der Strafe für den Antragsteller mit besonderer Härte verbunden wäre und die Einbringlichkeit der Zwangsstrafe durch den Aufschub nicht gefährdet wird. Die Entrichtung in Raten darf nur mit der Maßgabe gestattet werden, dass alle noch aushaftenden Teilbeträge sofort fällig werden, wenn der Zahlungspflichtige mit mindestens zwei Raten in Verzug ist.

§ 285 Abs. 3 — Absatz 3 § 285 Abs. 3 — Paragraph 3 § 285 Abs. 3 — Absatz 3

(3) Auf Antrag des Adressaten einer Zwangsstrafe kann das Firmenbuchgericht bis zur vollständigen Entrichtung eine Zwangsstrafe ganz oder teilweise nachlassen, wenn alle folgenden Voraussetzungen vorliegen:
- 1. die Einbringung ist für den Antragsteller mit besonderer Härte verbunden,
- 2. alle Offenlegungspflichten sind inzwischen erfüllt oder ihre Erfüllung ist für den Antragsteller nicht mehr möglich,
- 3. dem Antragsteller oder seinen vertretungsbefugten Organen ist nur ein geringes Verschulden an dem Verstoß zur Last zu legen, und
- 4. es bedarf der Einbringung nicht oder nicht in voller Höhe, um den Adressaten oder andere Unternehmen zur künftigen zeitgerechten Offenlegung anzuhalten.

(3) On application by the addressee of a coercive penalty, the commercial register court may, until full payment, remit a coercive penalty in whole or in part where all of the following conditions are met:
- 1. recovery would entail particular hardship for the applicant,
- 2. all filing duties have meanwhile been complied with or their fulfilment is no longer possible for the applicant,
- 3. the applicant or its bodies authorised to represent it are only slightly at fault for the infringement, and
- 4. recovery is not, or not in full, necessary in order to compel the addressee or other companies to file in due time in the future.

(3) Auf Antrag des Adressaten einer Zwangsstrafe kann das Firmenbuchgericht bis zur vollständigen Entrichtung eine Zwangsstrafe ganz oder teilweise nachlassen, wenn alle folgenden Voraussetzungen vorliegen:
- 1. die Einbringung ist für den Antragsteller mit besonderer Härte verbunden,
- 2. alle Offenlegungspflichten sind inzwischen erfüllt oder ihre Erfüllung ist für den Antragsteller nicht mehr möglich,
- 3. dem Antragsteller oder seinen vertretungsbefugten Organen ist nur ein geringes Verschulden an dem Verstoß zur Last zu legen, und
- 4. es bedarf der Einbringung nicht oder nicht in voller Höhe, um den Adressaten oder andere Unternehmen zur künftigen zeitgerechten Offenlegung anzuhalten.

Fünfter Abschnitt — Gremium zur Weiterentwicklung der Unternehmensberichterstattung, Umsetzung von Unionsrecht Fünfter Abschnitt — Body for the further development of corporate reporting, transposition of Union law Fünfter Abschnitt — Gremium zur Weiterentwicklung der Unternehmensberichterstattung, Umsetzung von Unionsrecht
§ 286 — Gremium zur Weiterentwicklung der Unternehmensberichterstattung § 286 — Body for the further development of corporate reporting § 286 — Gremium zur Weiterentwicklung der Unternehmensberichterstattung
§ 286 Abs. 1 — Absatz 1 § 286 Abs. 1 — Paragraph 1 § 286 Abs. 1 — Absatz 1

§ 286. (1) Der Bund kann sich an einem privatrechtlichen Gremium beteiligen, das der Forschung, Auslegung und Weiterentwicklung der Rechnungslegung und der sonstigen Berichterstattung von Rechtsträgern in Österreich dient, wenn in einem solchen Gremium die Interessen von Anwendern und Adressaten der Unternehmensberichterstattung angemessen beteiligt sind.

§ 286. (1) The Federal Government may participate in a private-law body serving the research, interpretation and further development of accounting and other reporting by legal entities in Austria, provided that the interests of preparers and users of corporate reporting are appropriately represented in such a body.

§ 286. (1) Der Bund kann sich an einem privatrechtlichen Gremium beteiligen, das der Forschung, Auslegung und Weiterentwicklung der Rechnungslegung und der sonstigen Berichterstattung von Rechtsträgern in Österreich dient, wenn in einem solchen Gremium die Interessen von Anwendern und Adressaten der Unternehmensberichterstattung angemessen beteiligt sind.

§ 286 Abs. 2 — Absatz 2 § 286 Abs. 2 — Paragraph 2 § 286 Abs. 2 — Absatz 2

(2) Zur Erfüllung des in Abs. 1 genannten Zwecks hat das Gremium einen Beirat einzurichten, dessen Mitglieder über anerkannte Fachexpertise im Bereich der Unternehmensberichterstattung verfügen und ihre Empfehlungen und Stellungnahmen unabhängig in einem Verfahren entwickeln und beschließen, das die fachlich interessierte Öffentlichkeit einbezieht.

(2) In order to fulfil the purpose referred to in paragraph 1, the body must establish an advisory council whose members have recognised expertise in the field of corporate reporting and who develop and adopt their recommendations and opinions independently in a procedure that involves the interested professional public.

(2) Zur Erfüllung des in Abs. 1 genannten Zwecks hat das Gremium einen Beirat einzurichten, dessen Mitglieder über anerkannte Fachexpertise im Bereich der Unternehmensberichterstattung verfügen und ihre Empfehlungen und Stellungnahmen unabhängig in einem Verfahren entwickeln und beschließen, das die fachlich interessierte Öffentlichkeit einbezieht.

§ 287 — Umsetzung von Unionsrecht § 287 — Transposition of Union law § 287 — Umsetzung von Unionsrecht
§ 287 Abs. 1 — Absatz 1 § 287 Abs. 1 — Paragraph 1 § 287 Abs. 1 — Absatz 1

§ 287. (1) Durch § 189 Abs. 1, § 189a, § 193 Abs. 4, §§ 195 bis 198, § 200, § 201, §§ 203 bis 211, § 221 bis 227, §§ 231 bis 267c, § 268 Abs. 1 und 4, § 269 Abs. 3 und §§ 277 bis 280, §§ 281 bis 281c, § 283 und § 284 wird die Bilanz-Richtlinie umgesetzt.

§ 287. (1) The Accounting Directive is transposed by section 189(1), section 189a, section 193(4), sections 195 to 198, section 200, section 201, sections 203 to 211, sections 221 to 227, sections 231 to 267c, section 268(1) and (4), section 269(3) and sections 277 to 280, sections 281 to 281c, section 283 and section 284.

§ 287. (1) Durch § 189 Abs. 1, § 189a, § 193 Abs. 4, §§ 195 bis 198, § 200, § 201, §§ 203 bis 211, § 221 bis 227, §§ 231 bis 267c, § 268 Abs. 1 und 4, § 269 Abs. 3 und §§ 277 bis 280, §§ 281 bis 281c, § 283 und § 284 wird die Bilanz-Richtlinie umgesetzt.

§ 287 Abs. 2 — Absatz 2 § 287 Abs. 2 — Paragraph 2 § 287 Abs. 2 — Absatz 2

(2) Durch § 268 Abs. 2 und 3, § 269 Abs. 2 und 5, §§ 269a bis 272, § 274, § 274a und § 275 Abs. 1 wird die Abschlussprüfungs-Richtlinie umgesetzt.

(2) The Audit Directive is transposed by section 268(2) and (3), section 269(2) and (5), sections 269a to 272, section 274, section 274a and section 275(1).

(2) Durch § 268 Abs. 2 und 3, § 269 Abs. 2 und 5, §§ 269a bis 272, § 274, § 274a und § 275 Abs. 1 wird die Abschlussprüfungs-Richtlinie umgesetzt.

Sechstes Buch — Schlussbestimmungen Sechstes Buch — Final provisions Sechstes Buch — Schlussbestimmungen
§ 908 — Übergangsbestimmungen zum Nachhaltigkeitsberichtsgesetz § 908 — Transitional provisions relating to the Sustainability Reporting Act § 908 — Übergangsbestimmungen zum Nachhaltigkeitsberichtsgesetz
§ 908 Abs. 1 — Absatz 1 § 908 Abs. 1 — Paragraph 1 § 908 Abs. 1 — Absatz 1

§ 908. (1) Die Bezeichnung des dritten Buches, § 189 Abs. 1, § 189a Z 5, 8, 13 und 14, § 243 Abs. 2a, § 243b samt Überschrift, § 243ba, § 243c Abs. 2 Z 3, § 245 Abs. 2 Z 2, § 251 Abs. 3, § 267 Abs. 2a und 4, § 267a samt Überschrift, die Bezeichnung des ersten Titels des vierten Abschnitts im dritten Buch, § 268, § 269 Abs. 2 bis 4, § 269a, § 270 Abs. 1 bis 3a, § 271 Abs. 2, 4 und 5, § 271d samt Überschrift, § 271e samt Überschrift, § 273 Abs. 1 und 5, § 274 Abs. 5 und 5a, § 274a samt Überschrift, § 275 Abs. 1 und § 281 Abs. 1, 2 und 4 in der Fassung des Nachhaltigkeitsberichtsgesetzes, BGBl. I Nr. 6/2026, treten mit Ablauf des Tages der Kundmachung im Bundesgesetzblatt in Kraft. Die Bestimmungen sind – vorbehaltlich der Abs. 2 bis 2b – auf Geschäftsjahre anzuwenden, die am oder nach dem 1. Jänner 2024 beginnen. § 243b Abs. 10, § 267a Abs. 11 und § 268 Abs. 1 Z 2 lit. c sind erstmalig auf Geschäftsjahre anzuwenden, für die die erforderlichen Änderungen der Delegierten Verordnung (EU) 2019/815 der Kommission gemäß Art. 29d der Bilanz-Richtlinie erstmals anzuwenden sind.

§ 908. (1) The designation of the Third Book, section 189(1), section 189a subparagraphs 5, 8, 13 and 14, section 243(2a), section 243b together with its heading, section 243ba, section 243c(2) subparagraph 3, section 245(2) subparagraph 2, section 251(3), section 267(2a) and (4), section 267a together with its heading, the designation of the First Title of the Fourth Section of the Third Book, section 268, section 269(2) to (4), section 269a, section 270(1) to (3a), section 271(2), (4) and (5), section 271d together with its heading, section 271e together with its heading, section 273(1) and (5), section 274(5) and (5a), section 274a together with its heading, section 275(1) and section 281(1), (2) and (4) as amended by the Sustainability Reporting Act, Federal Law Gazette I No 6/2026, enter into force at the end of the day of publication in the Federal Law Gazette. Those provisions are — subject to paragraphs 2 to 2b — to be applied to financial years beginning on or after 1 January 2024. Section 243b(10), section 267a(11) and section 268(1) subparagraph 2(c) are to be applied for the first time to financial years for which the necessary amendments to Commission Delegated Regulation (EU) 2019/815 under Article 29d of the Accounting Directive are to be applied for the first time.

§ 908. (1) Die Bezeichnung des dritten Buches, § 189 Abs. 1, § 189a Z 5, 8, 13 und 14, § 243 Abs. 2a, § 243b samt Überschrift, § 243ba, § 243c Abs. 2 Z 3, § 245 Abs. 2 Z 2, § 251 Abs. 3, § 267 Abs. 2a und 4, § 267a samt Überschrift, die Bezeichnung des ersten Titels des vierten Abschnitts im dritten Buch, § 268, § 269 Abs. 2 bis 4, § 269a, § 270 Abs. 1 bis 3a, § 271 Abs. 2, 4 und 5, § 271d samt Überschrift, § 271e samt Überschrift, § 273 Abs. 1 und 5, § 274 Abs. 5 und 5a, § 274a samt Überschrift, § 275 Abs. 1 und § 281 Abs. 1, 2 und 4 in der Fassung des Nachhaltigkeitsberichtsgesetzes, BGBl. I Nr. 6/2026, treten mit Ablauf des Tages der Kundmachung im Bundesgesetzblatt in Kraft. Die Bestimmungen sind – vorbehaltlich der Abs. 2 bis 2b – auf Geschäftsjahre anzuwenden, die am oder nach dem 1. Jänner 2024 beginnen. § 243b Abs. 10, § 267a Abs. 11 und § 268 Abs. 1 Z 2 lit. c sind erstmalig auf Geschäftsjahre anzuwenden, für die die erforderlichen Änderungen der Delegierten Verordnung (EU) 2019/815 der Kommission gemäß Art. 29d der Bilanz-Richtlinie erstmals anzuwenden sind.

§ 908 Abs. 2 — Absatz 2 § 908 Abs. 2 — Paragraph 2 § 908 Abs. 2 — Absatz 2

(2) Unternehmen sind nicht zur Anwendung der Bestimmungen des Abs. 1 erster Satz verpflichtet, wenn der Abschlussstichtag des relevanten Geschäftsjahres vor dem Datum des Inkrafttretens des Nachhaltigkeitsberichtsgesetzes liegt.

(2) Companies are not obliged to apply the provisions of the first sentence of paragraph 1 where the balance sheet date of the relevant financial year falls before the date of entry into force of the Sustainability Reporting Act.

(2) Unternehmen sind nicht zur Anwendung der Bestimmungen des Abs. 1 erster Satz verpflichtet, wenn der Abschlussstichtag des relevanten Geschäftsjahres vor dem Datum des Inkrafttretens des Nachhaltigkeitsberichtsgesetzes liegt.

§ 908 Abs. 2a — Absatz 2a § 908 Abs. 2a — Paragraph 2a § 908 Abs. 2a — Absatz 2a

(2a) Unternehmen, die am Abschlussstichtag bis zu 450 Mio. Euro Umsatzerlöse erzielen oder im Jahresdurchschnitt nicht mehr als 1 000 Arbeitnehmer beschäftigen, sind ebenfalls nicht zur Anwendung der Bestimmungen über die Einzelberichterstattung verpflichtet, können sie aber freiwillig anwenden. Dasselbe gilt für Mutterunternehmen in Bezug auf die Bestimmungen über die Konzernberichterstattung, wenn die Gruppe auf konsolidierter Basis bis zu 450 Mio. Euro Umsatzerlöse erzielt oder im Jahresdurchschnitt nicht mehr als 1 000 Arbeitnehmer beschäftigt.

(2a) Companies that on the balance sheet date generate net turnover of up to EUR 450 million or employ not more than 1,000 employees on annual average are likewise not obliged to apply the provisions on individual reporting, but may apply them voluntarily. The same applies to parent companies in respect of the provisions on group reporting where the group generates net turnover of up to EUR 450 million on a consolidated basis or employs not more than 1,000 employees on annual average.

(2a) Unternehmen, die am Abschlussstichtag bis zu 450 Mio. Euro Umsatzerlöse erzielen oder im Jahresdurchschnitt nicht mehr als 1 000 Arbeitnehmer beschäftigen, sind ebenfalls nicht zur Anwendung der Bestimmungen über die Einzelberichterstattung verpflichtet, können sie aber freiwillig anwenden. Dasselbe gilt für Mutterunternehmen in Bezug auf die Bestimmungen über die Konzernberichterstattung, wenn die Gruppe auf konsolidierter Basis bis zu 450 Mio. Euro Umsatzerlöse erzielt oder im Jahresdurchschnitt nicht mehr als 1 000 Arbeitnehmer beschäftigt.

§ 908 Abs. 2b — Absatz 2b § 908 Abs. 2b — Paragraph 2b § 908 Abs. 2b — Absatz 2b

(2b) Unternehmen nach Abs. 2 und 2a haben, soweit sie sich nicht für eine freiwillige Anwendung der Bestimmungen des Abs. 1 erster Satz entscheiden, die entsprechenden Bestimmungen in der Fassung vor dem Nachhaltigkeitsberichtsgesetz anzuwenden. Für die Prüfung gilt § 269 Abs. 3 zweiter Satz in der Fassung vor dem Nachhaltigkeitsberichtsgesetz. Eine Prüfung der Nachhaltigkeitsberichterstattung für Geschäftsjahre, die am oder nach dem 1. Jänner 2024 beginnen, gilt für die Zwecke des Art. 4 Abs. 2 zweiter Unterabsatz der Verordnung (EU) Nr. 537/2014 auch dann als erforderlich, wenn im Zeitpunkt der Erbringung der Prüfungsleistungen die Verpflichtung zur Prüfung der Nachhaltigkeitsberichterstattung noch nicht in Kraft war.

(2b) Companies under paragraphs 2 and 2a must, in so far as they do not opt for voluntary application of the provisions of the first sentence of paragraph 1, apply the corresponding provisions as they stood before the Sustainability Reporting Act. For the audit, the second sentence of section 269(3) as it stood before the Sustainability Reporting Act applies. An assurance engagement on sustainability reporting for financial years beginning on or after 1 January 2024 is, for the purposes of the second subparagraph of Article 4(2) of Regulation (EU) No 537/2014, also deemed to be required where, at the time the assurance services were provided, the obligation to have the sustainability reporting assured was not yet in force.

(2b) Unternehmen nach Abs. 2 und 2a haben, soweit sie sich nicht für eine freiwillige Anwendung der Bestimmungen des Abs. 1 erster Satz entscheiden, die entsprechenden Bestimmungen in der Fassung vor dem Nachhaltigkeitsberichtsgesetz anzuwenden. Für die Prüfung gilt § 269 Abs. 3 zweiter Satz in der Fassung vor dem Nachhaltigkeitsberichtsgesetz. Eine Prüfung der Nachhaltigkeitsberichterstattung für Geschäftsjahre, die am oder nach dem 1. Jänner 2024 beginnen, gilt für die Zwecke des Art. 4 Abs. 2 zweiter Unterabsatz der Verordnung (EU) Nr. 537/2014 auch dann als erforderlich, wenn im Zeitpunkt der Erbringung der Prüfungsleistungen die Verpflichtung zur Prüfung der Nachhaltigkeitsberichterstattung noch nicht in Kraft war.

§ 908 Abs. 3 — Absatz 3 § 908 Abs. 3 — Paragraph 3 § 908 Abs. 3 — Absatz 3

(3) Unternehmen nach Abs. 2 und 2a haben im Bericht anzugeben, ob er nach bisherigem Recht aufgestellt wurde – in diesem Fall ist er als „(konsolidierter) nichtfinanzieller Bericht“ oder „(konsolidierte) nichtfinanzielle Erklärung“ zu bezeichnen –, oder nach den Bestimmungen in der Fassung des Nachhaltigkeitsberichtsgesetzes.

(3) Companies under paragraphs 2 and 2a must state in the report whether it was prepared under the previous law — in which case it is to be designated a "(consolidated) non-financial report" or "(consolidated) non-financial statement" — or under the provisions as amended by the Sustainability Reporting Act.

(3) Unternehmen nach Abs. 2 und 2a haben im Bericht anzugeben, ob er nach bisherigem Recht aufgestellt wurde – in diesem Fall ist er als „(konsolidierter) nichtfinanzieller Bericht“ oder „(konsolidierte) nichtfinanzielle Erklärung“ zu bezeichnen –, oder nach den Bestimmungen in der Fassung des Nachhaltigkeitsberichtsgesetzes.

§ 908 Abs. 4 — Absatz 4 § 908 Abs. 4 — Paragraph 4 § 908 Abs. 4 — Absatz 4

(4) § 275 Abs. 2 in der Fassung des Nachhaltigkeitsberichtsgesetzes tritt mit Ablauf des Tages der Kundmachung im Bundesgesetzblatt in Kraft und ist auf Prüfungen der Nachhaltigkeitsberichterstattung anzuwenden, die auf einem Standard für die Erlangung hinreichender Prüfungssicherheit beruhen, der von der Europäischen Kommission mit einem delegierten Rechtsakt in Entsprechung von Art. 26a Abs. 3 Unterabsatz 2 der Abschlussprüfungs-Richtlinie erlassen wurde, spätestens ab dem Datum, ab dem nach diesem delegierten Rechtsakt das in § 268 Abs. 1 Z 2 genannte Urteil auf einen Auftrag zur Erlangung hinreichender Prüfungssicherheit gestützt werden muss. Für bis zu diesen Zeitpunkt durchgeführte Prüfungen der Nachhaltigkeitsberichterstattung gelten die halben in § 275 Abs. 2 vierter Satz angeführten Haftungshöchstbeträge.

(4) Section 275(2) as amended by the Sustainability Reporting Act enters into force at the end of the day of publication in the Federal Law Gazette and is to be applied to assurance engagements on sustainability reporting that are based on a standard for obtaining reasonable assurance adopted by the European Commission by delegated act in accordance with the second subparagraph of Article 26a(3) of the Audit Directive, at the latest from the date from which, under that delegated act, the opinion referred to in section 268(1) subparagraph 2 must be based on a reasonable assurance engagement. For assurance engagements on sustainability reporting carried out up to that point, half of the maximum liability amounts set out in the fourth sentence of section 275(2) apply.

(4) § 275 Abs. 2 in der Fassung des Nachhaltigkeitsberichtsgesetzes tritt mit Ablauf des Tages der Kundmachung im Bundesgesetzblatt in Kraft und ist auf Prüfungen der Nachhaltigkeitsberichterstattung anzuwenden, die auf einem Standard für die Erlangung hinreichender Prüfungssicherheit beruhen, der von der Europäischen Kommission mit einem delegierten Rechtsakt in Entsprechung von Art. 26a Abs. 3 Unterabsatz 2 der Abschlussprüfungs-Richtlinie erlassen wurde, spätestens ab dem Datum, ab dem nach diesem delegierten Rechtsakt das in § 268 Abs. 1 Z 2 genannte Urteil auf einen Auftrag zur Erlangung hinreichender Prüfungssicherheit gestützt werden muss. Für bis zu diesen Zeitpunkt durchgeführte Prüfungen der Nachhaltigkeitsberichterstattung gelten die halben in § 275 Abs. 2 vierter Satz angeführten Haftungshöchstbeträge.

§ 908 Abs. 5 — Absatz 5 § 908 Abs. 5 — Paragraph 5 § 908 Abs. 5 — Absatz 5

(5) Wenn nicht alle erforderlichen Informationen über die Wertschöpfungskette verfügbar sind, um der Angabepflicht nach § 243b Abs. 4 erster Satz oder § 267a Abs. 4 erster Satz nachzukommen, haben Unternehmen in den ersten drei Geschäftsjahren der Anwendbarkeit nach Abs. 1 darzustellen:
- 1. welche Anstrengungen unternommen wurden, um die erforderlichen Informationen über die Wertschöpfungskette zu erhalten,
- 2. warum nicht alle erforderlichen Informationen eingeholt werden konnten, und
- 3. die Pläne, um künftig die erforderlichen Informationen einzuholen.

(5) Where not all of the required information on the value chain is available in order to comply with the disclosure duty under the first sentence of section 243b(4) or the first sentence of section 267a(4), companies must, in the first three financial years of applicability under paragraph 1, set out:
- 1. what efforts were made to obtain the required information on the value chain,
- 2. why not all of the required information could be obtained, and
- 3. the plans for obtaining the required information in the future.

(5) Wenn nicht alle erforderlichen Informationen über die Wertschöpfungskette verfügbar sind, um der Angabepflicht nach § 243b Abs. 4 erster Satz oder § 267a Abs. 4 erster Satz nachzukommen, haben Unternehmen in den ersten drei Geschäftsjahren der Anwendbarkeit nach Abs. 1 darzustellen:
- 1. welche Anstrengungen unternommen wurden, um die erforderlichen Informationen über die Wertschöpfungskette zu erhalten,
- 2. warum nicht alle erforderlichen Informationen eingeholt werden konnten, und
- 3. die Pläne, um künftig die erforderlichen Informationen einzuholen.

§ 908 Abs. 6 — Absatz 6 § 908 Abs. 6 — Paragraph 6 § 908 Abs. 6 — Absatz 6

(6) Wenn bis zum 6. Jänner 2030 ein Tochterunternehmen,
- 1. das Art. 19a oder Art. 29a der Bilanz-Richtlinie unterliegt und
- 2. dessen Mutterunternehmen nicht den Rechtsvorschriften eines Mitgliedstaats der EU oder eines Vertragsstaats des EWR unterliegt (Drittlandunternehmen) und
- 3. das in mindestens einem der fünf vorangegangenen Geschäftsjahre von allen Tochterunternehmen des Drittlandunternehmens in der EU und im EWR die größten Umsatzerlöse, gegebenenfalls auf konsolidierter Basis, erzielt hat,
eine konsolidierte Nachhaltigkeitsberichterstattung nach den Anforderungen des Art. 29a Bilanz-Richtlinie erstellt und gemäß Art. 30 der Bilanz-Richtlinie offenlegt, die alle Tochterunternehmen des Drittlandunternehmens in der EU und im EWR einschließt, die den Art. 19a oder Art. 29a der Bilanz-Richtlinie unterliegen, und die alle in Art. 8 der Taxonomie-Verordnung festgelegten Angaben enthält, die sich auf die Tätigkeit dieser Tochterunternehmen beziehen, gilt eine solche Berichterstattung als Berichterstattung auf Ebene des Mutterunternehmens im Sinne des § 243b Abs. 7 bzw. des § 267a Abs. 8, und die Angaben nach Art. 8 der Taxonomie-Verordnung gelten als Erfüllung der Bedingung nach § 243b Abs. 8 Z 4 bzw. § 267a Abs. 9 Z 4.

(6) Where, by 6 January 2030, a subsidiary
- 1. that is subject to Article 19a or Article 29a of the Accounting Directive and
- 2. whose parent company is not governed by the law of a Member State of the EU or of a State party to the EEA (third-country company) and
- 3. that in at least one of the five preceding financial years generated the highest net turnover, on a consolidated basis where applicable, of all subsidiaries of the third-country company in the EU and the EEA,
prepares consolidated sustainability reporting in accordance with the requirements of Article 29a of the Accounting Directive and files it in accordance with Article 30 of the Accounting Directive, covering all subsidiaries of the third-country company in the EU and the EEA that are subject to Article 19a or Article 29a of the Accounting Directive and containing all of the disclosures laid down in Article 8 of the Taxonomy Regulation that relate to the activities of those subsidiaries, such reporting is deemed to be reporting at the level of the parent company within the meaning of section 243b(7) or section 267a(8), and the disclosures under Article 8 of the Taxonomy Regulation are deemed to satisfy the condition in section 243b(8) subparagraph 4 or section 267a(9) subparagraph 4.

(6) Wenn bis zum 6. Jänner 2030 ein Tochterunternehmen,
- 1. das Art. 19a oder Art. 29a der Bilanz-Richtlinie unterliegt und
- 2. dessen Mutterunternehmen nicht den Rechtsvorschriften eines Mitgliedstaats der EU oder eines Vertragsstaats des EWR unterliegt (Drittlandunternehmen) und
- 3. das in mindestens einem der fünf vorangegangenen Geschäftsjahre von allen Tochterunternehmen des Drittlandunternehmens in der EU und im EWR die größten Umsatzerlöse, gegebenenfalls auf konsolidierter Basis, erzielt hat,
eine konsolidierte Nachhaltigkeitsberichterstattung nach den Anforderungen des Art. 29a Bilanz-Richtlinie erstellt und gemäß Art. 30 der Bilanz-Richtlinie offenlegt, die alle Tochterunternehmen des Drittlandunternehmens in der EU und im EWR einschließt, die den Art. 19a oder Art. 29a der Bilanz-Richtlinie unterliegen, und die alle in Art. 8 der Taxonomie-Verordnung festgelegten Angaben enthält, die sich auf die Tätigkeit dieser Tochterunternehmen beziehen, gilt eine solche Berichterstattung als Berichterstattung auf Ebene des Mutterunternehmens im Sinne des § 243b Abs. 7 bzw. des § 267a Abs. 8, und die Angaben nach Art. 8 der Taxonomie-Verordnung gelten als Erfüllung der Bedingung nach § 243b Abs. 8 Z 4 bzw. § 267a Abs. 9 Z 4.

§ 908 Abs. 7 — Absatz 7 § 908 Abs. 7 — Paragraph 7 § 908 Abs. 7 — Absatz 7

(7) § 221 Abs. 3 und 5 in der Fassung des Nachhaltigkeitsberichtsgesetzes tritt mit Ablauf des Tages der Kundmachung im Bundesgesetzblatt in Kraft.

(7) Section 221(3) and (5) as amended by the Sustainability Reporting Act enters into force at the end of the day of publication in the Federal Law Gazette.

(7) § 221 Abs. 3 und 5 in der Fassung des Nachhaltigkeitsberichtsgesetzes tritt mit Ablauf des Tages der Kundmachung im Bundesgesetzblatt in Kraft.

§ 908 Abs. 8 — Absatz 8 § 908 Abs. 8 — Paragraph 8 § 908 Abs. 8 — Absatz 8

(8) § 194, § 222 Abs. 1 zweiter und dritter Satz, § 244 Abs. 1 und § 267c Abs. 1 in der Fassung des Nachhaltigkeitsberichtsgesetzes treten mit Ablauf des Tages der Kundmachung im Bundesgesetzblatt in Kraft und sind erstmals auf Unterlagen für Geschäftsjahre anzuwenden, die nach dem 31. März 2025 beginnen. § 223 Abs. 4 letzter Satz und § 223 Abs. 6 treten mit Ablauf des Tages der Kundmachung im Bundesgesetzblatt außer Kraft und müssen nicht mehr auf Abschlüsse angewendet werden, die nach diesem Zeitpunkt aufgestellt werden. Der fünfte Abschnitt des Dritten Buches in der Fassung des Nachhaltigkeitsberichtsgesetzes tritt mit Ablauf des Tages der Kundmachung im Bundesgesetzblatt in Kraft.

(8) Section 194, the second and third sentences of section 222(1), section 244(1) and section 267c(1) as amended by the Sustainability Reporting Act enter into force at the end of the day of publication in the Federal Law Gazette and are to be applied for the first time to documents for financial years beginning after 31 March 2025. The last sentence of section 223(4) and section 223(6) cease to have effect at the end of the day of publication in the Federal Law Gazette and need no longer be applied to financial statements drawn up after that date. The Fifth Section of the Third Book as amended by the Sustainability Reporting Act enters into force at the end of the day of publication in the Federal Law Gazette.

(8) § 194, § 222 Abs. 1 zweiter und dritter Satz, § 244 Abs. 1 und § 267c Abs. 1 in der Fassung des Nachhaltigkeitsberichtsgesetzes treten mit Ablauf des Tages der Kundmachung im Bundesgesetzblatt in Kraft und sind erstmals auf Unterlagen für Geschäftsjahre anzuwenden, die nach dem 31. März 2025 beginnen. § 223 Abs. 4 letzter Satz und § 223 Abs. 6 treten mit Ablauf des Tages der Kundmachung im Bundesgesetzblatt außer Kraft und müssen nicht mehr auf Abschlüsse angewendet werden, die nach diesem Zeitpunkt aufgestellt werden. Der fünfte Abschnitt des Dritten Buches in der Fassung des Nachhaltigkeitsberichtsgesetzes tritt mit Ablauf des Tages der Kundmachung im Bundesgesetzblatt in Kraft.

§ 908 Abs. 9 — Absatz 9 § 908 Abs. 9 — Paragraph 9 § 908 Abs. 9 — Absatz 9

(9) § 277 Abs. 1, Abs. 4 und Abs. 6 und § 280 Abs. 1 und Abs. 3 in der Fassung des Nachhaltigkeitsberichtsgesetzes treten mit Ablauf des Tages der Kundmachung im Bundesgesetzblatt in Kraft. § 277 Abs. 1 und Abs. 6 zweiter bis vierter Satz und § 280 Abs. 1 sind auf Einreichungen anzuwenden, die nach dem Tag der Kundmachung im Bundesgesetzblatt bei Gericht einlangen. § 277 Abs. 4 und § 280 Abs. 3 sind auf Einreichungen anzuwenden, die nach dem 30. Juni 2026 bei Gericht einlangen. § 282 Abs. 2a tritt mit Ablauf des 30. Juni 2026 außer Kraft und ist nicht mehr anzuwenden, sobald die gesetzlichen Vertreter des Unternehmens den Pflichten nach § 277 Abs. 4 oder § 280 Abs. 3 in der Fassung des Nachhaltigkeitsberichtsgesetzes unterliegen.

(9) Section 277(1), (4) and (6) and section 280(1) and (3) as amended by the Sustainability Reporting Act enter into force at the end of the day of publication in the Federal Law Gazette. Section 277(1) and the second to fourth sentences of section 277(6) and section 280(1) are to be applied to filings received by the court after the day of publication in the Federal Law Gazette. Section 277(4) and section 280(3) are to be applied to filings received by the court after 30 June 2026. Section 282(2a) ceases to have effect at the end of 30 June 2026 and is no longer to be applied as soon as the legal representatives of the company become subject to the duties under section 277(4) or section 280(3) as amended by the Sustainability Reporting Act.

(9) § 277 Abs. 1, Abs. 4 und Abs. 6 und § 280 Abs. 1 und Abs. 3 in der Fassung des Nachhaltigkeitsberichtsgesetzes treten mit Ablauf des Tages der Kundmachung im Bundesgesetzblatt in Kraft. § 277 Abs. 1 und Abs. 6 zweiter bis vierter Satz und § 280 Abs. 1 sind auf Einreichungen anzuwenden, die nach dem Tag der Kundmachung im Bundesgesetzblatt bei Gericht einlangen. § 277 Abs. 4 und § 280 Abs. 3 sind auf Einreichungen anzuwenden, die nach dem 30. Juni 2026 bei Gericht einlangen. § 282 Abs. 2a tritt mit Ablauf des 30. Juni 2026 außer Kraft und ist nicht mehr anzuwenden, sobald die gesetzlichen Vertreter des Unternehmens den Pflichten nach § 277 Abs. 4 oder § 280 Abs. 3 in der Fassung des Nachhaltigkeitsberichtsgesetzes unterliegen.

§ 908 Abs. 10 — Absatz 10 § 908 Abs. 10 — Paragraph 10 § 908 Abs. 10 — Absatz 10

(10) Wenn ein Unternehmen im Zeitpunkt des Inkrafttretens des Nachhaltigkeitsberichtsgesetzes noch keinen Prüfer für die Nachhaltigkeitsberichterstattung eines Geschäftsjahres beauftragt hat, dessen Abschlussstichtag innerhalb eines halben Jahres vor oder nach dem Inkrafttreten liegt, dann gilt der Prüfer als bestellt, der für die Prüfung des Abschlusses bestellt worden ist, wenn er zu einer Prüfung der Nachhaltigkeitsberichterstattung befugt ist.

(10) Where, at the time of entry into force of the Sustainability Reporting Act, a company has not yet engaged an assurance provider for the sustainability reporting of a financial year whose balance sheet date falls within six months before or after that entry into force, the auditor appointed for the audit of the financial statements is deemed to be appointed, provided that that auditor is authorised to carry out an assurance engagement on sustainability reporting.

(10) Wenn ein Unternehmen im Zeitpunkt des Inkrafttretens des Nachhaltigkeitsberichtsgesetzes noch keinen Prüfer für die Nachhaltigkeitsberichterstattung eines Geschäftsjahres beauftragt hat, dessen Abschlussstichtag innerhalb eines halben Jahres vor oder nach dem Inkrafttreten liegt, dann gilt der Prüfer als bestellt, der für die Prüfung des Abschlusses bestellt worden ist, wenn er zu einer Prüfung der Nachhaltigkeitsberichterstattung befugt ist.

§ 908 Abs. 11 — Absatz 11 § 908 Abs. 11 — Paragraph 11 § 908 Abs. 11 — Absatz 11

(11) § 198 Abs. 7 tritt mit Ablauf des 31. Dezember 2026 außer Kraft und ist auf Jahresabschlüsse für Geschäftsjahre nicht mehr anzuwenden, die nach dem 31. Dezember 2026 beginnen. § 211 Abs. 1 zweiter Satz in der Fassung des Nachhaltigkeitsberichtsgesetzes tritt am 1. Jänner 2027 in Kraft und ist erstmals auf Jahresabschlüsse für Geschäftsjahre anzuwenden, die nach dem 31. Dezember 2026 beginnen. Die Behandlung von Verbindlichkeiten, die in Jahresabschlüssen für Geschäftsjahre anzusetzen waren, die den Geschäftsjahren der erstmaligen Anwendung vorangingen, und der zugehörigen Aufwendungen darf nach den für diese vormaligen Geschäftsjahre geltenden Bestimmungen fortgeführt werden.

(11) Section 198(7) ceases to have effect at the end of 31 December 2026 and is no longer to be applied to annual financial statements for financial years beginning after 31 December 2026. The second sentence of section 211(1) as amended by the Sustainability Reporting Act enters into force on 1 January 2027 and is to be applied for the first time to annual financial statements for financial years beginning after 31 December 2026. The treatment of liabilities that had to be recognised in annual financial statements for financial years preceding the financial years of first application, and of the related expenses, may be continued in accordance with the provisions applicable to those earlier financial years.

(11) § 198 Abs. 7 tritt mit Ablauf des 31. Dezember 2026 außer Kraft und ist auf Jahresabschlüsse für Geschäftsjahre nicht mehr anzuwenden, die nach dem 31. Dezember 2026 beginnen. § 211 Abs. 1 zweiter Satz in der Fassung des Nachhaltigkeitsberichtsgesetzes tritt am 1. Jänner 2027 in Kraft und ist erstmals auf Jahresabschlüsse für Geschäftsjahre anzuwenden, die nach dem 31. Dezember 2026 beginnen. Die Behandlung von Verbindlichkeiten, die in Jahresabschlüssen für Geschäftsjahre anzusetzen waren, die den Geschäftsjahren der erstmaligen Anwendung vorangingen, und der zugehörigen Aufwendungen darf nach den für diese vormaligen Geschäftsjahre geltenden Bestimmungen fortgeführt werden.

§ 908 Abs. 12 — Absatz 12 § 908 Abs. 12 — Paragraph 12 § 908 Abs. 12 — Absatz 12

(12) § 277 Abs. 2, 2a und 8 tritt mit Ablauf des 31. März 2026 außer Kraft. § 277 Abs. 6 erster Satz ist erstmals auf Jahresabschlüsse anzuwenden, die nach dem 31. März 2026 beim Firmenbuchgericht eingereicht werden. Konzernabschlüsse einer großen Aktiengesellschaft nach § 280 Abs. 1 sind dann gebührenfrei abfragbar, wenn sie nach dem 31. März 2026 beim Firmenbuchgericht eingereicht werden.

(12) Section 277(2), (2a) and (8) ceases to have effect at the end of 31 March 2026. The first sentence of section 277(6) is to be applied for the first time to annual financial statements filed with the commercial register court after 31 March 2026. Consolidated financial statements of a large public limited company under section 280(1) are available free of charge where they are filed with the commercial register court after 31 March 2026.

(12) § 277 Abs. 2, 2a und 8 tritt mit Ablauf des 31. März 2026 außer Kraft. § 277 Abs. 6 erster Satz ist erstmals auf Jahresabschlüsse anzuwenden, die nach dem 31. März 2026 beim Firmenbuchgericht eingereicht werden. Konzernabschlüsse einer großen Aktiengesellschaft nach § 280 Abs. 1 sind dann gebührenfrei abfragbar, wenn sie nach dem 31. März 2026 beim Firmenbuchgericht eingereicht werden.

§ 908 Abs. 13 — Absatz 13 § 908 Abs. 13 — Paragraph 13 § 908 Abs. 13 — Absatz 13

(13) § 284 samt Überschrift in der Fassung des Nachhaltigkeitsberichtsgesetzes tritt mit 1. April 2026 in Kraft und ist auf Zwangsstrafen anzuwenden, die wegen eines Verstoßes in Bezug auf Unterlagen der Unternehmensberichterstattung verhängt werden, die auf einen Abschlussstichtag nach dem 31. März 2026 aufzustellen sind. Für Unterlagen mit einem Abschlussstichtag bis zum 31. März 2026 ist § 284 in der Fassung vor dem Nachhaltigkeitsberichtsgesetz weiterhin anzuwenden. Verstöße gegen die inhaltliche Richtigkeit und Vollständigkeit der Nachhaltigkeitsberichterstattung nach § 243b und § 267b können in den ersten drei Geschäftsjahren der Anwendbarkeit dieses Bundesgesetzes nur dann mit Zwangsstrafen nach § 284 Abs. 1 geahndet werden, wenn die gesetzlichen Vertreter der Gesellschaft und die Gesellschaft selbst einer rechtskräftigen Aufforderung des Gerichts, eine Angabe richtigzustellen oder nachzureichen, nicht nachkommen.

(13) Section 284 together with its heading as amended by the Sustainability Reporting Act enters into force on 1 April 2026 and is to be applied to coercive penalties imposed for an infringement relating to corporate reporting documents that must be drawn up as at a balance sheet date after 31 March 2026. For documents with a balance sheet date up to 31 March 2026, section 284 as it stood before the Sustainability Reporting Act continues to apply. Infringements of the substantive accuracy and completeness of the sustainability reporting under section 243b and section 267b may, in the first three financial years of applicability of this Federal Act, be penalised by coercive penalties under section 284(1) only where the legal representatives of the company and the company itself fail to comply with a final request by the court to correct or subsequently submit a disclosure.

(13) § 284 samt Überschrift in der Fassung des Nachhaltigkeitsberichtsgesetzes tritt mit 1. April 2026 in Kraft und ist auf Zwangsstrafen anzuwenden, die wegen eines Verstoßes in Bezug auf Unterlagen der Unternehmensberichterstattung verhängt werden, die auf einen Abschlussstichtag nach dem 31. März 2026 aufzustellen sind. Für Unterlagen mit einem Abschlussstichtag bis zum 31. März 2026 ist § 284 in der Fassung vor dem Nachhaltigkeitsberichtsgesetz weiterhin anzuwenden. Verstöße gegen die inhaltliche Richtigkeit und Vollständigkeit der Nachhaltigkeitsberichterstattung nach § 243b und § 267b können in den ersten drei Geschäftsjahren der Anwendbarkeit dieses Bundesgesetzes nur dann mit Zwangsstrafen nach § 284 Abs. 1 geahndet werden, wenn die gesetzlichen Vertreter der Gesellschaft und die Gesellschaft selbst einer rechtskräftigen Aufforderung des Gerichts, eine Angabe richtigzustellen oder nachzureichen, nicht nachkommen.

Annexes

No annexes extracted yet.

Rule sets

Label Effective
Large public-interest entities with more than 1,000 employees and more than EUR 450 million net turnover —
Country scope:
AT
Applies from milestone:
Application Start (2024-01-01)
Expires at milestone:
-
Conditions:
Public-interest parent companies of a large group with more than 1,000 employees and more than EUR 450 million consolidated net turnover —
Country scope:
AT
Applies from milestone:
Application Start (2024-01-01)
Expires at milestone:
-
Conditions:
Companies subject to sustainability reporting, once the electronic reporting format applies —
Country scope:
AT
Applies from milestone:
Other (2027-01-01)
Expires at milestone:
-
Conditions:
Parent companies subject to consolidated sustainability reporting, once the electronic reporting format applies —
Country scope:
AT
Applies from milestone:
Other (2027-01-01)
Expires at milestone:
-
Conditions:
Companies relying on the exemption from sustainability reporting —
Country scope:
AT
Applies from milestone:
Application Start (2024-01-01)
Expires at milestone:
-
Conditions:
Parent companies relying on the exemption from consolidated sustainability reporting —
Country scope:
AT
Applies from milestone:
Application Start (2024-01-01)
Expires at milestone:
-
Conditions:
Companies requesting sustainability information from their value chain —
Country scope:
AT
Applies from milestone:
Application Start (2024-01-01)
Expires at milestone:
-
Conditions:
Large companies limited by shares without a sustainability reporting duty —
Country scope:
AT
Conditions:
Companies limited by shares whose financial statements must be audited —
Country scope:
AT
Conditions:
Assurance providers for sustainability reporting —
Country scope:
AT
Applies from milestone:
Application Start (2024-01-01)
Expires at milestone:
-
Conditions:
Assurance providers for sustainability reporting at public-interest entities —
Country scope:
AT
Applies from milestone:
Application Start (2024-01-01)
Expires at milestone:
-
Conditions:
Companies limited by shares subject to preparation duties —
Country scope:
AT
Conditions:
  • Legal form within the scope of the Third Book in No Linked Attribute Value “Kapitalgesellschaft” “Aktiengesellschaft” “Gesellschaft mit beschränkter Haftung” “eingetragene Personengesellschaft, bei der kein unbeschränkt haftender Gesellschafter eine natürliche Person ist”
Parent companies subject to the duty to draw up consolidated financial statements —
Country scope:
AT
Conditions:
Companies included in foreign consolidated financial statements —
Country scope:
AT
Conditions:
Public limited companies whose shares are admitted to trading on a regulated market —
Country scope:
AT
Conditions:
Companies subject to Union-law verification by an accredited third party —
Country scope:
AT
Applies from milestone:
Application Start (2024-01-01)
Expires at milestone:
-
Conditions:
Reporting companies in the first three years of application —
Country scope:
AT
Applies from milestone:
Application Start (2024-01-01)
Expires at milestone:
-
Conditions:
Companies below the thresholds that report under the previous law —
Country scope:
AT
Applies from milestone:
Application Start (2024-01-01)
Expires at milestone:
-
Conditions:
Companies limited by shares when drawing up the annual financial statements —
Country scope:
AT
Conditions:
  • Legal form within the scope of the Third Book in No Linked Attribute Value “Kapitalgesellschaft” “Aktiengesellschaft” “Gesellschaft mit beschränkter Haftung” “eingetragene Personengesellschaft, bei der kein unbeschränkt haftender Gesellschafter eine natürliche Person ist”
Public limited companies with only securities other than shares on a regulated market and shares traded on a multilateral trading facility —
Country scope:
AT
Conditions:

Questions this regulation asks

Attributes only this regulation asks about — criteria no general attribute expresses. A company answers each once.

Name Key Data type Conditions Generalisability
Balance sheet date before entry into force abschlussstichtag_vor_inkrafttreten boolean 2 Regulation-specific Ein Stichtagsvergleich, der nur zu diesem Inkrafttreten passt.
Supervisory board required by law aufsichtsrat_gesetzlich_erforderlich boolean 1 Regulation-specific Die Frage ist eng an das österreichische Gesellschaftsrecht gebunden und wird außerhalb des Bilanzrechts kaum gestellt.
Duty to draw up consolidated financial statements and a consolidated management report aufstellungspflicht_konzernabschluss boolean 1 Regulation-specific Die Aufstellungspflicht ergibt sich aus diesem Gesetz selbst; als allgemeines Merkmal wäre sie zirkulär.
Included in foreign consolidated financial statements einbezogen_in_auslaendischen_konzernabschluss boolean 1 Regulation-specific Der Tatbestand ist an die österreichische Offenlegung beim Firmenbuch gebunden.
Included in the sustainability reporting of a parent company einbezogen_in_konzernnachhaltigkeitsberichterstattung boolean 4 Regulation-specific Der Befreiungstatbestand ist auf die Nachhaltigkeitsberichterstattung nach der Bilanz-Richtlinie zugeschnitten und lässt sich nicht sinnvoll auf andere Rechtsgebiete übertragen.
Within the first three years of application erste_drei_anwendungsjahre boolean 1 Regulation-specific Ein reines Übergangsmerkmal dieses Gesetzes; es würde in anderen Einträgen andere Zeiträume bezeichnen.
Requests sustainability information from the value chain fordert_nachhaltigkeitsinformationen_aus_wertschoepfungskette_an boolean 1 Likely general Auch das Lieferkettensorgfaltsrecht und die Entwaldungsverordnung knüpfen an Informationsanfragen in der Lieferkette an; ein allgemeines Merkmal wäre mehrfach verwendbar.
Voluntary application of the new provisions freiwillige_anwendung_nabeg boolean 1 Regulation-specific Ein Wahlrecht dieses Übergangsrechts, das sich nicht verallgemeinern lässt.
Large group grosse_gruppe_ugb boolean 3 Likely general Die Größenklasse einer Gruppe ist im gesamten europäischen Bilanz- und Nachhaltigkeitsrecht ein Anknüpfungspunkt; sie ergänzt das vorhandene Merkmal company_size_class um die Konzernebene.
Assurance engagement at a public-interest entity pruefauftrag_bei_unternehmen_von_oeffentlichem_interesse boolean 1 Regulation-specific Die Kombination aus Prüferrolle und Mandantenstatus ist für das Prüfungsrecht spezifisch.
Legal form within the scope of the Third Book rechtsform_drittes_buch_ugb string 7 Likely general Nach der Rechtsform des Unternehmens fragt fast jedes Bilanz-, Gesellschafts- und Offenlegungsrecht; ein allgemeines Merkmal für die Rechtsform würde in vielen Katalogeinträgen wiederverwendet.
Acting as assurance provider for sustainability reporting rolle_pruefer_nachhaltigkeitsberichterstattung boolean 2 Regulation-specific Das Merkmal beschreibt eine Rolle in einem einzelnen Prüfungsregime; ein allgemeines Rollenmerkmal wäre zu unscharf.
Union law requires verification by an accredited third party unionsrechtliche_pruefung_durch_akkreditierte_dritte_partei boolean 1 Regulation-specific Der Tatbestand verweist offen auf künftiges Unionsrecht und ist ohne diesen Verweis nicht bestimmbar.
Shares traded on a multilateral trading facility wertpapiere_ueber_multilaterales_handelssystem boolean 1 Likely general Der Handel über ein multilaterales Handelssystem ist im Kapitalmarktrecht ein häufiger Anknüpfungspunkt und ergänzt die vorhandenen Merkmale is_listed und stock_exchange.

Obligations

Title Kind Rule set
Include a sustainability statement in the management report and in the consolidated management report Reporting Large public-interest entities with more than 1,000 employees and more than EUR 450 million net turnover
Description:
The company includes the information reporting on sustainability matters in a clearly identifiable dedicated section of the management report (section 243b(1)); a separate sustainability report alongside the management report does not satisfy the duty. At group level the same task applies in a different consolidation scope: the parent company includes the consolidated sustainability statement in a clearly identifiable dedicated section of the consolidated management report (section 267a(1)). The consolidated statement replaces the parent company's individual reporting under section 243(5) and section 243b; for the subsidiaries it takes effect through the exemption in section 243b(7). In substance the statement contains the information needed to understand the impacts of the company's activities on sustainability matters and how sustainability matters affect its development, performance and position, together with the process used to identify that information (double materiality assessment), and it covers the prescribed blocks of content: business model and strategy, time-bound targets including absolute greenhouse gas targets for at least 2030 and 2050, the role and expertise of the governing bodies, policies, incentive schemes, the due diligence process and the principal adverse impacts, the principal risks and dependencies, and the related indicators. The information covers the company's own operations and - within the limits on value chain requests - its value chain including products, services, business relationships and supply chain; if, in the first three financial years of application, not all value chain information is available, the efforts made, the reasons and the plans must be described. Reporting follows the European sustainability reporting standards; any other framework does not satisfy the duty. At group level all of this applies to the group; the parent company also explains material differences between the group and individual subsidiaries and states which included subsidiaries are exempt. Applicability: the individual duty applies to large public-interest entities under section 243b(1), the group duty to public-interest parent companies of a large group under section 267a(1); the thresholds follow from the rule sets of this Act. The main case, and therefore the rule set recorded here, is the individual duty under section 243b(1) with more than 1 000 employees on annual average and more than EUR 450 million revenue; at group level the same thresholds apply on a consolidated basis under section 267a(1). Further references: section 267a(1).
Frequency:
Annual
Check frequency:
Annual
Products/Services:
No link to individual products or services; the duty concerns the reporting of the company and of the group as a whole.
Checking responsibility:
The legal representatives draw up the management report, those of the parent company the consolidated management report; in practice the preparation lies with finance, group accounting and sustainability and the sign-off with the executive management.
Check method:
Management report and consolidated management report are filed with the commercial register under section 277(1) subparagraph 1 and section 280(1) subparagraph 1; the sustainability reporting section can be checked there and is additionally covered by the assurance report under section 274a, at group level by that of the group auditor under section 269(2).
Rule set:
Large public-interest entities with more than 1,000 employees and more than EUR 450 million net turnover
Conditions of Rule Set:
Source reference:
§ 243b Abs. 1
Source excerpt:
haben in den Lagebericht Angaben zur Berichterstattung über Nachhaltigkeitsaspekte (Nachhaltigkeitsberichterstattung) klar erkennbar in einem dafür vorgesehenen Abschnitt aufzunehmen (Nachhaltigkeitserklärung)
Where exempt from sustainability reporting, make the prescribed substitute disclosures and filings Reporting Companies relying on the exemption from sustainability reporting
Description:
A company relying on the exemption from sustainability reporting must include in its own management report the name and registered office of the reporting parent company, together with web links to its report and to the assurance opinion, and must expressly state that the company is exempt; without that information the exemption does not apply (section 243b(8)). The same task applies to a parent company exempt from consolidated sustainability reporting, in relation to the higher-level parent company (section 267a(9)). Where the exemption rests on a third-country parent company (section 243b(7) subparagraph 2), two variants are added: the consolidated sustainability reporting must be filed without delay under section 280(2) together with the assurance opinion of a provider authorised under the applicable law, and the disclosures under Article 8 of the Taxonomy Regulation concerning the activities of the exempted company and its subsidiaries must be included either in its own management report or in the consolidated reporting of the parent company — the company may choose where the disclosures appear, not whether they are made. Applicability: only for companies and parent companies that rely on an exemption. The main case, and therefore the rule set recorded here, is the exempted company under section 243b(8) that is included in consolidated sustainability reporting and is not listed; in addition the rule set for exempted parent companies under section 267a(9) applies. Further references: section 243b(7), section 267a(9), section 280(2).
Frequency:
Annual
Check frequency:
Annual
Products/Services:
No link to individual products or services; the taxonomy disclosures relate to the company's economic activities and thus indirectly to its products and services.
Checking responsibility:
Finance or group accounting is accountable for the management report and, together with legal, for filing with the commercial register; legal checks whether the conditions for the exemption are fully met; the web links, the assurance opinion and the consolidated documents come from the parent company or the group head office; sustainability and finance collect the taxonomy figures.
Check method:
The information appears in the filed management report and can be checked there directly; the consolidated reporting of a third-country parent is deposited with the commercial register court with proof of receipt and the collection of documents is publicly accessible; compliance with the taxonomy reporting requirements is subject to assurance under section 268(1) subparagraph 2(d); in addition, section 280(3) requires a declaration of which ground of exemption applies.
Rule set:
Companies relying on the exemption from sustainability reporting
Conditions of Rule Set:
Source reference:
§ 243b Abs. 8
Source excerpt:
der Lagebericht der befreiten Tochtergesellschaft enthält folgende Informationen:
Draw up the management report and the consolidated management report in the single electronic reporting format and mark up the sustainability reporting Reporting Companies subject to sustainability reporting, once the electronic reporting format applies
Description:
The management report must be drawn up in the single electronic reporting format under Article 3 of Delegated Regulation (EU) 2019/815, and the sustainability reporting including the taxonomy disclosures must be marked up in accordance with that format (section 243b(10)). The same applies to the consolidated management report and the consolidated sustainability reporting (section 267a(11)). The duty only takes effect for financial years for which the necessary amendments to that Delegated Regulation apply for the first time; those amendments have not yet been adopted and the Act gives no date. The main case, and therefore the rule set recorded here, is the company subject to individual reporting under section 243b(10) with more than 1 000 employees on annual average and more than EUR 450 million revenue; at group level the rule set on section 267a(11) applies with the same thresholds on a consolidated basis. Further references: section 267a(11).
Frequency:
Annual
Check frequency:
Annual
Products/Services:
No link to individual products or services; the duty concerns the reporting of the company and of the group as a whole.
Checking responsibility:
Finance, group accounting and the IT function responsible for group reporting are accountable for the mark-up; sustainability supplies the content.
Check method:
Compliance with the mark-up requirement is subject to assurance under section 268(1) subparagraph 2(c); in addition the reports must be filed in the electronic reporting format under the fourth sentence of section 277(6).
Rule set:
Companies subject to sustainability reporting, once the electronic reporting format applies
Conditions of Rule Set:
Source reference:
§ 243b Abs. 10
Source excerpt:
haben ihren Lagebericht im in Art. 3 der Delegierten Verordnung (EU) 2019/815 der Kommission
Include the further non-financial disclosures in the management report and in the corporate governance report Reporting Large companies limited by shares without a sustainability reporting duty
Description:
Alongside the sustainability statement the Act requires three further non-financial disclosures. First, information on the key intangible resources — resources without physical substance on which the business model fundamentally depends and which are a source of value creation — together with an explanation of that dependence: in the management report of the companies referred to in the first sentence of section 243b(1) (section 243(2a)) and, without being tied to those thresholds, in every consolidated management report (section 267(2a)). Second, large companies limited by shares that do not fall under section 243b must extend the analysis in the management report to the key non-financial performance indicators, including information on environmental and employee matters — the fall-back duty below the thresholds (section 243(5)). Third, large public limited companies must describe in the corporate governance report the diversity policy for the management board and supervisory board, its objectives, its implementation and the results in the reporting period; where no policy is applied, the reasons must be given. Companies subject to sustainability reporting may instead make those disclosures in the sustainability reporting and cross-refer to them in the corporate governance report — an option available only to those companies (section 243c(2)). Applicability: the three strands address different groups of companies; they are combined here because they are one task — non-financial disclosures outside the sustainability statement that go into the annual reporting package. The main case, and therefore the rule set recorded here, is the fallback duty of section 243(5) for large corporations without a sustainability reporting duty; the disclosure on intangible resources also applies to the companies under section 243b(1) with more than 1 000 employees on annual average and more than EUR 450 million revenue and, with no threshold, to every consolidated management report (section 267(2a)), and the diversity policy applies to listed stock corporations (section 243c(1)). Further references: section 267(2a), section 243(5), section 243c(2).
Frequency:
Annual
Check frequency:
Annual
Products/Services:
Brands, customer relationships, data and know-how, including at group level, may constitute intangible resources; none of the three strands is product-specific.
Checking responsibility:
Finance and group accounting are accountable for the management report and the consolidated management report, and identify the resources together with strategy and the business functions; the environmental and employee figures come from sustainability and human resources; legal and human resources are accountable for the diversity disclosures, with sustainability coordinating where a cross-reference into the sustainability statement is used.
Check method:
The management report and the consolidated management report are subject to audit under section 268(1) subparagraph 1 as to whether they have been drawn up in accordance with the applicable legal requirements and are consistent with the financial statements; the corporate governance report must be filed under section 277(1) subparagraph 3, and under section 269(3) the statutory audit covers whether it has been drawn up.
Rule set:
Large companies limited by shares without a sustainability reporting duty
Conditions of Rule Set:
Source reference:
§ 243 Abs. 2a
Source excerpt:
hat der Lagebericht Informationen über die wichtigsten immateriellen Ressourcen, das sind Ressourcen ohne physische Substanz, von denen das Geschäftsmodell des Unternehmens grundlegend abhängt und die eine Wertschöpfungsquelle für das Unternehmen darstellen, zu enthalten und diese Abhängigkeit zu erläutern
Limit requests for sustainability information in the value chain and inform the companies requested Governance Companies requesting sustainability information from their value chain
Description:
Where a company sets contractual or other arrangements for the reporting of sustainability information, it may not require a company in its value chain with not more than 1,000 employees on annual average to provide information going beyond Annex I to Recommendation (EU) 2025/1710; contractual terms that infringe this are not binding, while the remainder of the contract remains effective (section 243ba(1)). Where the company nevertheless requests information that does not fall under that Annex, it must inform the requested company what that information is and that it may refuse to provide it; this notification is tied to each such request, not to the reporting cycle (section 243ba(3)). The limitation also applies to requests made by a parent company preparing consolidated sustainability reporting. Further references: section 243ba(3).
Frequency:
Continuous
Check frequency:
Annual
Products/Services:
Affected are all procurement and supply contracts in which sustainability information is requested, and the supplier and business partner relationships in which such requests are made.
Checking responsibility:
Procurement and legal are accountable for the drafting of contracts and for the wording of the requests; sustainability defines the information requirements.
Check method:
Comparison of the questionnaires and contractual clauses against Annex I to Recommendation (EU) 2025/1710, documented in the contract and supplier records, together with evidence of the notification in the request or contract document, for example as a notice in the questionnaire.
Rule set:
Companies requesting sustainability information from their value chain
Conditions of Rule Set:
Source reference:
§ 243ba Abs. 1
Source excerpt:
nicht verlangen, dass es Informationen bereitstellt, die über die in Anhang I der Empfehlung (EU) 2025/1710 der Kommission für einen Standard für die freiwillige Nachhaltigkeitsberichterstattung kleiner und mittlerer Unternehmen, ABl. L Nr. 2025/1710 vom 5.8.2025, geregelten Informationen hinausgehen
Draw up the annual financial statements and management report on time, ensure accuracy and document the drawing-up Governance Companies limited by shares when drawing up the annual financial statements
Description:
Within the first five months of the financial year, the legal representatives must draw up the annual financial statements, the management report and, where applicable, the corporate governance report and the report on payments to governments, and submit them to the supervisory board. The date of the resolution and the version adopted must be documented by all legal representatives; they bear joint responsibility for the documents being correct and complete. The documentation and responsibility rule was newly inserted by the Sustainability Reporting Act.
Frequency:
Annual
Check frequency:
Annual
Products/Services:
No link to individual products or services; the duty concerns the reporting of the company as a whole.
Checking responsibility:
The legal representatives bear the responsibility jointly; the preparation lies with accounting and the documentation with the company secretariat.
Check method:
Documentation of the date of drawing-up and of the version adopted; under the third sentence of section 277(6) those dates must be stated when filing.
Rule set:
Companies limited by shares when drawing up the annual financial statements
Conditions of Rule Set:
  • Legal form within the scope of the Third Book in No Linked Attribute Value “Kapitalgesellschaft” “Aktiengesellschaft” “Gesellschaft mit beschränkter Haftung” “eingetragene Personengesellschaft, bei der kein unbeschränkt haftender Gesellschafter eine natürliche Person ist”
Source reference:
§ 222 Abs. 1
Source excerpt:
Der Tag der Beschlussfassung über die Aufstellung und die Fassung, in der die Unterlagen einvernehmlich beschlossen wurden, sind von sämtlichen gesetzlichen Vertretern zu dokumentieren.
Have the sustainability reporting assured and appoint the assurance provider Approval Companies limited by shares whose financial statements must be audited
Description:
The company must have its sustainability reporting assured with limited assurance by a statutory auditor or by a separate assurance provider for sustainability reporting; the assurance covers compliance with the standards, the carrying out of the identification process, the mark-up and the taxonomy disclosures (section 268(1)). Where the required assurance has not taken place, the annual financial statements cannot be adopted. Appointing the provider is part of the same task: the shareholders elect the assurance provider, if possible before the end of the financial year concerned; where a supervisory board exists, it makes the proposal for the election and, without delay after the election, concludes the audit contract and agrees the fee, which must be in reasonable proportion to the tasks and scope and may not depend on additional services (section 270(1)). Special case: where shareholders together holding five per cent of the voting rights or of the nominal capital so request in writing, the next general meeting must vote on whether an accredited third party outside the auditor's network is to prepare a report on specified elements of the sustainability reporting and whether that report is to be made available to the meeting (section 270(3a)). Applicability: companies whose financial statements are subject to audit; the request under section 270(3a) is open to the shareholders of every company covered by this Act. Further references: section 270(1), section 270(3a).
Frequency:
Annual
Check frequency:
Annual
Products/Services:
No link to individual products or services; the duty concerns the reporting of the company as a whole.
Checking responsibility:
The company owes the assurance; the shareholders elect the provider, the supervisory board makes the proposal and concludes the audit contract, and where there is no supervisory board the legal representatives act; accounting supports the engagement and the company secretariat places a request under section 270(3a) on the agenda.
Check method:
Assurance report under section 274a, which must be filed with the commercial register under section 277(1) subparagraph 2; shareholders' resolution and signed audit contract, with infringements subject to a coercive penalty under section 284(1); the agenda and the minutes of the general meeting evidence that a request under section 270(3a) was dealt with.
Rule set:
Companies limited by shares whose financial statements must be audited
Conditions of Rule Set:
Source reference:
§ 268 Abs. 1
Source excerpt:
gegebenenfalls zu prüfen und ein Urteil auf der Grundlage eines Auftrags zur Erlangung begrenzter Prüfungssicherheit darüber abzugeben, ob die Nachhaltigkeitsberichterstattung mit den gesetzlichen Anforderungen übereinstimmt
File the annual financial statements, management report and assurance report with the commercial register and publish them Reporting Companies limited by shares subject to preparation duties
Description:
At the latest nine months after the balance sheet date, the legal representatives file with the commercial register court the annual financial statements and the management report, the audit opinion and, where applicable, the assurance report, the corporate governance report, the report on payments to governments, the report of the supervisory board, the resolution on the appropriation of the result and the further reports to be submitted at the same time; the assurance report was added to that list by the Sustainability Reporting Act (section 277(1)). Parent companies subject to preparation duties file the consolidated financial statements, the consolidated management report, the audit opinion and, where applicable, the assurance report, the consolidated corporate governance report and the consolidated report on payments to governments at the same time as the annual financial statements (section 280(1)); companies included with exempting effect in foreign consolidated financial statements deposit those statements in German or in a language customary in international financial circles, which is also the route by which the consolidated sustainability reporting of a third-country parent is filed (section 280(2)). Form: the documents are filed electronically and entered in the collection of documents; companies subject to an audit requirement state the date of drawing-up and the date of signature of the audit opinion or assurance report, management reports are filed where applicable in the electronic reporting format under section 243b(10), and where a document is not filed in the original, conformity with the original must be confirmed (section 277(6)). Declarations: at the latest together with the filing, the legal representatives declare the size class and whether the company falls under section 189a subparagraph 1(a) to (d), where classified as large whether the criteria of section 243b(1) were met, for capital-market-oriented companies whether the criteria for the corporate governance report were met, and whether the criteria for the report on payments to governments were met and whether an exemption applies (section 277(4)); a parent company declares whether it is subject to the group reporting duty and, if not, which ground of exemption applies, where it is subject to it whether and which ground of exemption from consolidated sustainability reporting applies, and whether the criteria for the consolidated corporate governance report and the consolidated report on payments to governments are met (section 280(3)). Content of the publication: the statements and reports are reproduced as they were drawn up and as the provider based its opinion on them, and the full wording of the audit opinion and of the assurance report must be reproduced — an abridged or summarised reproduction does not suffice (section 281(1)). Where they are not reproduced in the statutory form in publications that are not prescribed, for example in a separately designed annual report, this must be pointed out in a heading; an audit opinion or assurance report may not be attached, their content must be reported on and it must be stated whether filing has already taken place (section 281(2)). Where Union law requires parts of the sustainability reporting to be verified by an accredited independent third party, that report must be made available either as an annex to the management report or in another publicly accessible manner (section 281(4)). Finally, where the court's review gives grounds to assume that size-dependent provisions should not have been relied upon, the company must communicate the balance sheet total, net turnover and average number of employees within a reasonable period; where the communication is not made in time, those provisions are deemed to have been relied upon without justification (section 282(2)). The main case, and therefore the rule set recorded here, is the filing by corporations subject to the preparation duty under section 277(1); in addition the rule sets on section 280(1) for parent companies subject to the preparation duty, on section 280(2) for inclusion in a foreign consolidated account, and on section 281(4) for the review under Union law by an accredited third party apply; the declarations are due from the declaration reference date of 1 July 2026. Further references: section 277(4), section 277(6), section 280(1), section 280(2), section 280(3), section 281(1), section 281(2), section 281(4), section 282(2).
Frequency:
Annual
Check frequency:
Annual
Products/Services:
No link to individual products or services; the duty concerns the reporting of the company and of the group as a whole.
Checking responsibility:
The legal representatives owe the filing and the declarations, and under section 283(7) the company owes the filing alongside them; finance or the company secretariat carries out the filing, with the dates taken from the documentation of the drawing-up under section 222(1); legal assesses the grounds of exemption, the provider supplies the wording of the reports, communications and finance are jointly accountable for voluntary publications, and sustainability engages the accredited third party.
Check method:
Electronic filing with the commercial register court with proof of receipt; the court reviews completeness under section 282(1) and may query the size classification under section 282(2). The publicly accessible collection of documents is itself the evidence; the filed documents can be compared with the version drawn up and the signed reports, and the report of the accredited third party is either annexed to the management report or publicly accessible on the website. Infringements of sections 277, 280 and 281(1) to (3) are subject to coercive penalties under section 283 and section 284(1) subparagraph 1.
Rule set:
Companies limited by shares subject to preparation duties
Conditions of Rule Set:
  • Legal form within the scope of the Third Book in No Linked Attribute Value “Kapitalgesellschaft” “Aktiengesellschaft” “Gesellschaft mit beschränkter Haftung” “eingetragene Personengesellschaft, bei der kein unbeschränkt haftender Gesellschafter eine natürliche Person ist”
Source reference:
§ 277 Abs. 1
Source excerpt:
haben spätestens neun Monate nach dem Abschlussstichtag beim Firmenbuchgericht des Sitzes der Kapitalgesellschaft einzureichen:
As assurance provider, carry out the engagement on sustainability reporting, issue the assurance report and maintain independence Reporting Assurance providers for sustainability reporting
Description:
This duty has a different addressee from the reporting company: it applies to the assurance provider for sustainability reporting. The provider summarises the result of the engagement in an assurance report containing an introduction identifying the company assured, the period and the reporting framework, a description of the nature and scope of the engagement including the standards applied, and the assurance opinion, which is unqualified, qualified or adverse; where the same provider also carries out the statutory audit, the report may be included as a separate section in the audit opinion (section 274a(1)). Where the European Commission has adopted international auditing standards, statutory audits and assurance engagements on sustainability reporting must be carried out in compliance with those principles — a conditional duty that does not apply as long as no standards have been adopted (section 269a). The group auditor bears full responsibility for the assurance report on the consolidated sustainability reporting, reviews the individual reports combined in it and must monitor in an appropriate manner the work of other providers auditing companies included (section 269(2)). Independence: the provider and every member of its network may not provide to an assured public-interest entity, its parent company or the companies controlled by it in the EU and the EEA the services prohibited by Article 5(1) of Regulation (EU) No 537/2014, neither directly nor indirectly, during the engagement period up to the issuing of the report and, for certain services, already in the preceding year (section 271d(1)); other, non-prohibited non-assurance services may be provided only where the audit committee has consented following a proper assessment of the threats to independence and of the safeguards applied, and where services are provided without consent, no fee is payable (section 271d(2)). Article 7 of Regulation (EU) No 537/2014 applies mutatis mutandis, so a suspicion of irregularities, including fraud, must be reported to the assured company and, where that company does not investigate, to the competent authorities (section 271e). Finally, the statutory auditor must, on written request, grant the succeeding auditor access to the relevant information on the company and on the audit last carried out; the same applies as between the statutory auditor and the assurance provider for sustainability reporting — the bridge inserted by the Sustainability Reporting Act for the case where two different providers act (section 275(1)). Applicability: all providers of assurance on sustainability reporting; sections 271d and 271e apply only where the assured company is a public-interest entity. The main case, and therefore the rule set recorded here, is the sustainability reporting assurer under section 268(3); for assurance engagements at public-interest entities the rule set on section 271d(1) applies in addition. Further references: section 269a, section 269(2), section 271d(1), section 271d(2), section 271e, section 275(1).
Frequency:
Annual
Check frequency:
Annual
Products/Services:
Affected is the assurance service of the provider itself, at individual and at group level, together with the documentation created in the course of it and all advisory and other non-assurance services of the provider and its network.
Checking responsibility:
The statutory auditor or the separate assurance provider issues and signs the report and is accountable for applying the standards; the group auditor is accountable for the monitoring, with the providers of the companies included supplying the underlying work; the provider and the network management run the independence check before each engagement is accepted and apply for the audit committee's consent, which the committee of the assured company assesses and decides; the former statutory auditor grants access, with the duty of confidentiality otherwise unaffected.
Check method:
The assurance report itself, which must be filed with the commercial register under section 277(1) subparagraph 2 and reproduced in full under section 281(1), and which states the standards applied under section 274a(1) subparagraph 2; independence documentation under section 270(1a) and the resolution of the audit committee together with its assessment of the threats and safeguards; documentation of the monitoring in the group engagement files, of the report of irregularities in the engagement files and of the written request and handover of information; external quality assurance under the Auditor Supervision Act, to which section 270(1a) refers.
Rule set:
Assurance providers for sustainability reporting
Conditions of Rule Set:
Source reference:
§ 274a Abs. 1
Source excerpt:
Der Abschlussprüfer hat das Ergebnis der Prüfung der Nachhaltigkeitsberichterstattung in einem Zusicherungsvermerk zusammenzufassen.
Include a sustainability statement in the management report and in the consolidated management report Reporting Public-interest parent companies of a large group with more than 1,000 employees and more than EUR 450 million consolidated net turnover
Description:
The company includes the information reporting on sustainability matters in a clearly identifiable dedicated section of the management report (section 243b(1)); a separate sustainability report alongside the management report does not satisfy the duty. At group level the same task applies in a different consolidation scope: the parent company includes the consolidated sustainability statement in a clearly identifiable dedicated section of the consolidated management report (section 267a(1)). The consolidated statement replaces the parent company's individual reporting under section 243(5) and section 243b; for the subsidiaries it takes effect through the exemption in section 243b(7). In substance the statement contains the information needed to understand the impacts of the company's activities on sustainability matters and how sustainability matters affect its development, performance and position, together with the process used to identify that information (double materiality assessment), and it covers the prescribed blocks of content: business model and strategy, time-bound targets including absolute greenhouse gas targets for at least 2030 and 2050, the role and expertise of the governing bodies, policies, incentive schemes, the due diligence process and the principal adverse impacts, the principal risks and dependencies, and the related indicators. The information covers the company's own operations and - within the limits on value chain requests - its value chain including products, services, business relationships and supply chain; if, in the first three financial years of application, not all value chain information is available, the efforts made, the reasons and the plans must be described. Reporting follows the European sustainability reporting standards; any other framework does not satisfy the duty. At group level all of this applies to the group; the parent company also explains material differences between the group and individual subsidiaries and states which included subsidiaries are exempt. Applicability: the individual duty applies to large public-interest entities under section 243b(1), the group duty to public-interest parent companies of a large group under section 267a(1); the thresholds follow from the rule sets of this Act. Further references: section 267a(1).
Frequency:
Annual
Check frequency:
Annual
Products/Services:
No link to individual products or services; the duty concerns the reporting of the company and of the group as a whole.
Checking responsibility:
The legal representatives draw up the management report, those of the parent company the consolidated management report; in practice the preparation lies with finance, group accounting and sustainability and the sign-off with the executive management.
Check method:
Management report and consolidated management report are filed with the commercial register under section 277(1) subparagraph 1 and section 280(1) subparagraph 1; the sustainability reporting section can be checked there and is additionally covered by the assurance report under section 274a, at group level by that of the group auditor under section 269(2).
Rule set:
Public-interest parent companies of a large group with more than 1,000 employees and more than EUR 450 million consolidated net turnover
Conditions of Rule Set:
Source reference:
§ 243b Abs. 1
Source excerpt:
haben in den Lagebericht Angaben zur Berichterstattung über Nachhaltigkeitsaspekte (Nachhaltigkeitsberichterstattung) klar erkennbar in einem dafür vorgesehenen Abschnitt aufzunehmen (Nachhaltigkeitserklärung)
Where exempt from sustainability reporting, make the prescribed substitute disclosures and filings Reporting Parent companies relying on the exemption from consolidated sustainability reporting
Description:
A company relying on the exemption from sustainability reporting must include in its own management report the name and registered office of the reporting parent company, together with web links to its report and to the assurance opinion, and must expressly state that the company is exempt; without that information the exemption does not apply (section 243b(8)). The same task applies to a parent company exempt from consolidated sustainability reporting, in relation to the higher-level parent company (section 267a(9)). Where the exemption rests on a third-country parent company (section 243b(7) subparagraph 2), two variants are added: the consolidated sustainability reporting must be filed without delay under section 280(2) together with the assurance opinion of a provider authorised under the applicable law, and the disclosures under Article 8 of the Taxonomy Regulation concerning the activities of the exempted company and its subsidiaries must be included either in its own management report or in the consolidated reporting of the parent company — the company may choose where the disclosures appear, not whether they are made. Applicability: only for companies and parent companies that rely on an exemption. Further references: section 243b(7), section 267a(9), section 280(2).
Frequency:
Annual
Check frequency:
Annual
Products/Services:
No link to individual products or services; the taxonomy disclosures relate to the company's economic activities and thus indirectly to its products and services.
Checking responsibility:
Finance or group accounting is accountable for the management report and, together with legal, for filing with the commercial register; legal checks whether the conditions for the exemption are fully met; the web links, the assurance opinion and the consolidated documents come from the parent company or the group head office; sustainability and finance collect the taxonomy figures.
Check method:
The information appears in the filed management report and can be checked there directly; the consolidated reporting of a third-country parent is deposited with the commercial register court with proof of receipt and the collection of documents is publicly accessible; compliance with the taxonomy reporting requirements is subject to assurance under section 268(1) subparagraph 2(d); in addition, section 280(3) requires a declaration of which ground of exemption applies.
Rule set:
Parent companies relying on the exemption from consolidated sustainability reporting
Conditions of Rule Set:
Source reference:
§ 243b Abs. 8
Source excerpt:
der Lagebericht der befreiten Tochtergesellschaft enthält folgende Informationen:
Draw up the management report and the consolidated management report in the single electronic reporting format and mark up the sustainability reporting Reporting Parent companies subject to consolidated sustainability reporting, once the electronic reporting format applies
Description:
The management report must be drawn up in the single electronic reporting format under Article 3 of Delegated Regulation (EU) 2019/815, and the sustainability reporting including the taxonomy disclosures must be marked up in accordance with that format (section 243b(10)). The same applies to the consolidated management report and the consolidated sustainability reporting (section 267a(11)). The duty only takes effect for financial years for which the necessary amendments to that Delegated Regulation apply for the first time; those amendments have not yet been adopted and the Act gives no date. Further references: section 267a(11).
Frequency:
Annual
Check frequency:
Annual
Products/Services:
No link to individual products or services; the duty concerns the reporting of the company and of the group as a whole.
Checking responsibility:
Finance, group accounting and the IT function responsible for group reporting are accountable for the mark-up; sustainability supplies the content.
Check method:
Compliance with the mark-up requirement is subject to assurance under section 268(1) subparagraph 2(c); in addition the reports must be filed in the electronic reporting format under the fourth sentence of section 277(6).
Rule set:
Parent companies subject to consolidated sustainability reporting, once the electronic reporting format applies
Conditions of Rule Set:
Source reference:
§ 243b Abs. 10
Source excerpt:
haben ihren Lagebericht im in Art. 3 der Delegierten Verordnung (EU) 2019/815 der Kommission

Measures

Title Due date
Carry out and document the double materiality assessment -
Description:
Identify the impacts of the company's own activities and of its value chain on sustainability matters, assess the impacts of sustainability matters on the course of business, the results and the situation, describe the process and document the result so that it withstands the assurance engagement under section 268(1) subparagraph 2(b).
Obligations:
  • Include a sustainability statement in the management report and in the consolidated management report
  • Include a sustainability statement in the management report and in the consolidated management report
Source reference:
§ 243b Abs. 2
Source excerpt:
Außerdem ist über das Verfahren zur Ermittlung der in den Lagebericht aufgenommenen Informationen zu berichten.
Align supplier questionnaires and contractual clauses with the voluntary SME standard -
Description:
Compare existing questionnaires and contractual clauses against Annex I to Recommendation (EU) 2025/1710, mark the questions that go further and add the notice on the right to refuse for them. The limitation does not apply to companies in the value chain with more than 1,000 employees.
Obligations:
  • Limit requests for sustainability information in the value chain and inform the companies requested
Source reference:
§ 243ba Abs. 3
Source excerpt:
muss angefragte Unternehmen im Sinne des Abs. 1 darüber informieren, welche Informationen das sind und dass sie das Recht haben, die Bereitstellung dieser Informationen zu verweigern
Appoint the assurance provider for sustainability reporting in good time -
Description:
Prepare the supervisory board's proposal for the election, obtain the independence documentation under section 270(1a), have the provider elected before the end of the financial year concerned and conclude the audit contract including the fee without delay.
Obligations:
  • Have the sustainability reporting assured and appoint the assurance provider
Source reference:
§ 270 Abs. 1
Source excerpt:
Der oder die Abschlussprüfer soll bzw. sollen jeweils vor Ablauf des Geschäftsjahrs gewählt werden, auf das sich seine bzw. ihre Prüfungstätigkeit erstreckt.

Penalties

Description Kind Rule set
Coercive penalties against the legal representatives for failure to file in due time: EUR 700 to EUR 3,600, and for micro companies limited by shares EUR 350 to EUR 1,800. They are to be imposed after expiry of the filing period and repeatedly after each further two months. For medium-sized companies the amounts are tripled and for large companies increased sixfold (section 283(5)). The sanction backs the filing duties under section 277(1) and (6) and section 280(1) and (2), and therefore also the filing of the assurance report; for that reason it is not assigned to a single rule set. The coercive penalties are enforced even where those penalised comply with their duty or compliance has become impossible; subsequent filing does not remove a penalty already imposed. Monetary Fine -
Responsible authority:
Firmenbuchgericht
Source reference:
§ 283 Abs. 1
Source excerpt:
Die gesetzlichen Vertreter der Gesellschaft sind, unbeschadet der allgemeinen unternehmensrechtlichen Vorschriften, zur zeitgerechten Befolgung der § 277 Abs. 1 und 6 und § 280 Abs. 1 und 2 vom Gericht durch Zwangsstrafen von 700 Euro bis 3 600 Euro, bei Kleinstkapitalgesellschaften (§ 221 Abs. 1a) von 350 Euro bis 1 800 Euro anzuhalten.
Coercive penalties against the company itself. The filing duties apply not only to the legal representatives but also to the company; where it fails to comply through its bodies, coercive penalties are at the same time to be imposed on the company as well. The amounts and the repetition follow section 283(1) to (6). Monetary Fine -
Responsible authority:
Firmenbuchgericht
Source reference:
§ 283 Abs. 7
Source excerpt:
Die den gesetzlichen Vertretern in den § 277 Abs. 1 und 6 und § 280 Abs. 1 und 2 auferlegten Pflichten treffen auch die Gesellschaft.
Coercive penalties for other breaches of the corporate reporting provisions, up to EUR 7,000 and for small companies limited by shares up to EUR 3,600. They apply to the legal representatives and to the company itself and expressly back, among others, section 243b (sustainability reporting), section 267a (consolidated sustainability reporting), section 270(1) (appointment of the provider), section 277(4), section 280(3) and section 281(1) to (3). Through section 24(5) of the Commercial Register Act the range extends to EUR 20,000 for medium-sized companies and to EUR 50,000 for large companies. The sanction backs several rule sets and is therefore not assigned to a single one. A company with its registered office in Austria is jointly and severally liable for the coercive penalties imposed on its representatives and for any procedural costs. Monetary Fine -
Responsible authority:
Firmenbuchgericht
Source reference:
§ 284 Abs. 1
Source excerpt:
die gesetzlichen Vertreter der Gesellschaft und die Gesellschaft selbst zur Befolgung des § 222 Abs. 1, des § 243b, des § 243c Abs. 2 Z 2a, des § 244 Abs. 1 bis 3, des § 247 Abs. 3, des § 249 Abs. 3, des § 265 Abs. 2, des § 267a, des § 270 Abs. 1 sechster Satz in Verbindung mit dem siebenten Satz und Abs. 4 dritter Satz, des § 272 Abs. 1 bis 3, des § 277 Abs. 4, des § 280 Abs. 3 und des § 281 Abs. 1 bis 3;
Coercive penalties against the members of the supervisory board to compel compliance with the second and sixth sentences of section 270(1), that is the proposal for the election and the conclusion of the audit contract. The range corresponds to section 284(1); the addressee differs from that of the duties of the legal representatives. Monetary Fine Companies limited by shares whose financial statements must be audited
Responsible authority:
Firmenbuchgericht
Source reference:
§ 284 Abs. 1
Source excerpt:
die Aufsichtsratsmitglieder zur Befolgung des § 270 Abs. 1 zweiter und sechster Satz;
Coercive penalties against the persons authorised to represent an Austrian branch of a foreign company limited by shares, to compel compliance with section 280a, that is the filing of the accounting documents prepared abroad. Monetary Fine -
Responsible authority:
Firmenbuchgericht
Source reference:
§ 284 Abs. 1
Source excerpt:
im Fall einer inländischen Zweigniederlassung einer ausländischen Kapitalgesellschaft die für diese im Inland vertretungsbefugten Personen zur Befolgung des § 280a.
Restriction in the first three years of application: infringements of the substantive accuracy and completeness of the sustainability reporting may be penalised by coercive penalties only where the legal representatives and the company fail to comply with a final request by the court to correct or subsequently submit a disclosure. For substantive errors there is therefore first a request and only then a penalty during that period. Monetary Fine Reporting companies in the first three years of application
Responsible authority:
Firmenbuchgericht
Source reference:
§ 908 Abs. 13
Source excerpt:
Verstöße gegen die inhaltliche Richtigkeit und Vollständigkeit der Nachhaltigkeitsberichterstattung nach § 243b und § 267b können in den ersten drei Geschäftsjahren der Anwendbarkeit dieses Bundesgesetzes nur dann mit Zwangsstrafen nach § 284 Abs. 1 geahndet werden, wenn die gesetzlichen Vertreter der Gesellschaft und die Gesellschaft selbst einer rechtskräftigen Aufforderung des Gerichts, eine Angabe richtigzustellen oder nachzureichen, nicht nachkommen.
Where a required publication has been omitted, the court must make that fact known at the expense of the company where a shareholder, creditor, works council or statutory interest group so requests. No rectification procedure takes place and the request cannot be withdrawn. Public Disclosure -
Responsible authority:
Firmenbuchgericht
Source reference:
§ 282 Abs. 3
Source excerpt:
so hat das Gericht diese Tatsache ohne Durchführung eines Verbesserungsverfahrens auf Kosten der Gesellschaft bekanntzumachen, wenn dies ein Gesellschafter, Gläubiger, Betriebsrat (Zentralbetriebsrat) oder eine gesetzliche Interessenvertretung beantragt
Where the company fails to communicate the balance sheet total, net turnover and average number of employees in time, the size-dependent provisions are deemed to have been relied upon without justification. That consequence goes directly to the classification into the size class and thus also to the question whether sustainability reporting is owed. Other -
Responsible authority:
Firmenbuchgericht
Source reference:
§ 282 Abs. 2
Source excerpt:
Unterläßt die Gesellschaft die fristgemäße Mitteilung, so gelten die Vorschriften als zu Unrecht in Anspruch genommen.
Where the required audit has not taken place, the annual financial statements cannot be adopted. Since the assurance of the sustainability reporting forms part of the audit requirement under section 268(1) subparagraph 2, that defect reaches through to the adoption of the annual financial statements and the appropriation of the result. Other Companies limited by shares whose financial statements must be audited
Responsible authority:
Firmenbuchgericht
Source reference:
§ 268 Abs. 2
Source excerpt:
Hat die erforderliche Prüfung nicht stattgefunden, so kann der Jahresabschluss nicht festgestellt werden.
Liability of the statutory auditor in damages towards the company and harmed affiliated companies for intentional or negligent breach of the duty to audit conscientiously and impartially. In the case of negligence a ceiling of two to twelve million euro applies depending on the size of the audited company; for breaches of duty in connection with the assurance of sustainability reporting those ceilings apply once again separately. Until a reasonable assurance standard is introduced, half of them applies under section 908(4). Private Action Assurance providers for sustainability reporting
Responsible authority:
Zivilgericht
Source reference:
§ 275 Abs. 2
Source excerpt:
Für die Ersatzpflicht wegen Pflichtverletzungen anlässlich der Prüfung der Nachhaltigkeitsberichterstattung gelten noch einmal die im vierten Satz genannten Haftungsgrenzen.
Where prohibited non-assurance services are nevertheless provided, or where the consent of the audit committee is missing, the auditor or network member concerned is not entitled to any fee for them. The sanction bites directly on the claim for remuneration. Other Assurance providers for sustainability reporting at public-interest entities
Responsible authority:
-
Source reference:
§ 271d Abs. 3
Source excerpt:
Werden nach Abs. 1 oder Abs. 2 verbotene Leistungen dennoch erbracht, gebührt dem betreffenden Abschlussprüfer oder Netzwerkmitglied dafür kein Entgelt.
Contractual terms that infringe the limitation on value chain requests are not binding; the binding effect of the remainder of the contract is unaffected. In addition, the requested company has the right to refuse to provide the information going further. Other Companies requesting sustainability information from their value chain
Responsible authority:
-
Source reference:
§ 243ba Abs. 2
Source excerpt:
Vertragliche Bestimmungen, die Abs. 1 widersprechen, sind nicht bindend.

Milestones

Date Type Description
2024-01-01 Application Start First point of application: the provisions apply to financial years beginning on or after 1 January 2024. This takes effect only together with the limitations in section 908(2) and (2a) — balance sheet dates before entry into force are excluded, and below EUR 450 million net turnover or 1,000 employees there is no obligation.
Source reference:
§ 908 Abs. 1
Source excerpt:
Die Bestimmungen sind – vorbehaltlich der Abs. 2 bis 2b – auf Geschäftsjahre anzuwenden, die am oder nach dem 1. Jänner 2024 beginnen.
2024-07-06 Transposition Deadline Transposition deadline of Directive (EU) 2022/2464. Austria only met it with the Sustainability Reporting Act on 19 February 2026, around nineteen months after the deadline expired. The source is in the EU act, not in the UGB; no norm node of this entry can point to it.
Source reference:
Richtlinie (EU) 2022/2464 Artikel 5 Absatz 1
Source excerpt:
Die Mitgliedstaaten setzen die erforderlichen Rechts- und Verwaltungsvorschriften in Kraft, um den Artikeln 1 bis 3 dieser Richtlinie spätestens bis zum 6. Juli 2024 nachzukommen.
2026-02-19 Entry into Force The provisions on sustainability reporting enter into force at the end of the day on which the Sustainability Reporting Act is published in the Federal Law Gazette. Publication took place on 18 February 2026, so entry into force is 19 February 2026.
Source reference:
§ 908 Abs. 1
Source excerpt:
in der Fassung des Nachhaltigkeitsberichtsgesetzes, BGBl. I Nr. 6/2026, treten mit Ablauf des Tages der Kundmachung im Bundesgesetzblatt in Kraft
2026-04-01 Application Start The new coercive penalties for other breaches of the corporate reporting provisions — which also cover sustainability reporting — apply from 1 April 2026 and are to be applied to documents with a balance sheet date after 31 March 2026.
Source reference:
§ 908 Abs. 13
Source excerpt:
§ 284 samt Überschrift in der Fassung des Nachhaltigkeitsberichtsgesetzes tritt mit 1. April 2026 in Kraft und ist auf Zwangsstrafen anzuwenden, die wegen eines Verstoßes in Bezug auf Unterlagen der Unternehmensberichterstattung verhängt werden, die auf einen Abschlussstichtag nach dem 31. März 2026 aufzustellen sind.
2026-06-30 Repeal Section 282(2a) ceases to have effect at the end of 30 June 2026 and is no longer to be applied as soon as the legal representatives become subject to the declaration duties under section 277(4) or section 280(3).
Source reference:
§ 908 Abs. 9
Source excerpt:
§ 282 Abs. 2a tritt mit Ablauf des 30. Juni 2026 außer Kraft und ist nicht mehr anzuwenden, sobald die gesetzlichen Vertreter des Unternehmens den Pflichten nach § 277 Abs. 4 oder § 280 Abs. 3 in der Fassung des Nachhaltigkeitsberichtsgesetzes unterliegen.
2026-07-01 Application Start The declarations on the size class and the reporting criteria (section 277(4)) and on the group reporting duty (section 280(3)) are to be applied to filings received by the court after 30 June 2026, that is from 1 July 2026.
Source reference:
§ 908 Abs. 9
Source excerpt:
§ 277 Abs. 4 und § 280 Abs. 3 sind auf Einreichungen anzuwenden, die nach dem 30. Juni 2026 bei Gericht einlangen.
2026-12-31 Repeal Section 198(7) ceases to have effect at the end of 31 December 2026 and is no longer to be applied to annual financial statements for financial years beginning after 31 December 2026.
Source reference:
§ 908 Abs. 11
Source excerpt:
§ 198 Abs. 7 tritt mit Ablauf des 31. Dezember 2026 außer Kraft und ist auf Jahresabschlüsse für Geschäftsjahre nicht mehr anzuwenden, die nach dem 31. Dezember 2026 beginnen.
2027-01-01 Other Estimated date. The duty to draw up the management report in the single electronic reporting format and to mark up the sustainability reporting applies for the first time to financial years for which the necessary amendments to Delegated Regulation (EU) 2019/815 apply for the first time. The Act gives no date for this; it depends on a Commission act not yet adopted. The value entered here is an estimate and must not be used as a deadline.
Source reference:
§ 908 Abs. 1
Source excerpt:
§ 243b Abs. 10, § 267a Abs. 11 und § 268 Abs. 1 Z 2 lit. c sind erstmalig auf Geschäftsjahre anzuwenden, für die die erforderlichen Änderungen der Delegierten Verordnung (EU) 2019/815 der Kommission gemäß Art. 29d der Bilanz-Richtlinie erstmals anzuwenden sind.
2027-01-01 Application Start The second sentence of section 211(1) as amended by the Sustainability Reporting Act enters into force on 1 January 2027 and is to be applied for the first time to annual financial statements for financial years beginning after 31 December 2026.
Source reference:
§ 908 Abs. 11
Source excerpt:
§ 211 Abs. 1 zweiter Satz in der Fassung des Nachhaltigkeitsberichtsgesetzes tritt am 1. Jänner 2027 in Kraft und ist erstmals auf Jahresabschlüsse für Geschäftsjahre anzuwenden, die nach dem 31. Dezember 2026 beginnen.
2028-10-01 Other Estimated date. The full maximum liability amounts of section 275(2) apply to assurance engagements based on a reasonable assurance standard; until then half of them apply. The Act ties this to a Commission delegated act which, under Article 26a(3) of the Audit Directive, must be adopted at the latest by 1 October 2028. The actual date will only be set in that act.
Source reference:
§ 908 Abs. 4
Source excerpt:
spätestens ab dem Datum, ab dem nach diesem delegierten Rechtsakt das in § 268 Abs. 1 Z 2 genannte Urteil auf einen Auftrag zur Erlangung hinreichender Prüfungssicherheit gestützt werden muss
2030-01-06 Other End of the transitional solution for third-country groups: until 6 January 2030 the consolidated reporting of the EU or EEA subsidiary with the highest net turnover may replace reporting at the level of the third-country parent company and thus support the exemption under section 243b(7) or section 267a(8).
Source reference:
§ 908 Abs. 6
Source excerpt:
Wenn bis zum 6. Jänner 2030 ein Tochterunternehmen,

Linked regulations

Type Regulation
Related Drittlandunternehmen-Berichterstattungsgesetz (DriBeG)
Implements CSRD
Implements Bilanz-Richtlinie
Implements Abschlussprüfungs-Richtlinie
Cites Europäische Standards für die Nachhaltigkeitsberichterstattung (ESRS)
Cites Taxonomie-Verordnung
Cites Delegierte Verordnung (EU) 2019/815 (ESEF)
Cites Empfehlung (EU) 2025/1710 (VSME)
Cites Abschlussprüfungs-Verordnung
Cites Offenlegungsverordnung (SFDR)
Cites Europäisches Klimagesetz
Cites Transparenz-Richtlinie