Emtract Ingest

Overview

Jurisdiction: European Union
Topic: Energy
Instrument type: Regulation
Reference number: Verordnung (EU) 2017/1369 des Europäischen Parlaments und des Rates vom 4. Juli 2017 zur Festlegung eines Rahmens für die Energieverbrauchskennzeichnung und zur Aufhebung der Richtlinie 2010/30/EU, ABl. L 198 vom 28.7.2017, S. 1, CELEX 32017R1369; hier in der konsolidierten Fassung 02017R1369-20210501
Source URL: https://publications.europa.eu/resource/celex/02017R1369-20210501
Entered into force on: 2017-08-01
Modified date: 2021-05-01
Listed at: Unlisted draft
Withdrawn at: -
Description: Framework regulation for the European energy label. It governs who provides the label and the product information sheet, who displays and passes them on, what must be stated in advertising, which data belong in the EPREL product database and how the A to G scale is rescaled. Which products must be labelled and what the label looks like is not set out here but in the delegated acts for each product group. The Regulation has applied directly since 1 August 2017; the product database obligations have applied since 1 January 2019. For retail it is relevant as a catalogue of dealer obligations and, for own brands, additionally as a catalogue of supplier obligations.

Logs

	Type	Status	Progress	Started at	Finished at
No jobs yet.

Ask Question

Versions

	Version	Name	Source URL	Type	Start date	Publish date
	v1	-	https://publications.europa.eu/resource/celex/02017R1369-20210501	Consolidated version Current	2021-05-01	2020-06-05
		Triggered by Amendment https://publications.europa.eu/resource/celex/32020R0740 Verordnung (EU) 2020/740 des Europäischen Parlaments und des Rates vom 25. Mai 2020 über die Kennzeichnung von Reifen in Bezug auf die Kraftstoffeffizienz und andere Parameter, ABl. L 177 vom 5.6.2020, S. 1, CELEX 32020R0740. Ihr Artikel 16 fasst Artikel 12 Absatz 2 Buchstabe a neu; sie ist am 25. Juni 2020 in Kraft getreten und gilt seit dem 1. Mai 2021.

Attachments

No attachments yet.

Norms

Original English German

Artikel 1 — Gegenstand und Geltungsbereich Artikel 1 — Subject-matter and scope Artikel 1 — Gegenstand und Geltungsbereich

Artikel 1 Absatz 1 — Absatz 1 Artikel 1 Absatz 1 — Paragraph 1 Artikel 1 Absatz 1 — Absatz 1

Diese Verordnung legt einen Rahmen für energieverbrauchsrelevante Produkte (im Folgenden „Produkte“) fest, die in Verkehr gebracht oder in Betrieb genommen werden. Sie sieht die Kennzeichnung dieser Produkte sowie die Bereitstellung einheitlicher Produktinformationen zur Energieeffizienz, zum Verbrauch an Energie und anderen Ressourcen durch die Produkte während des Gebrauchs und zusätzlicher Angaben über die Produkte vor, sodass Kunden in die Lage versetzt werden, sich für effizientere Produkte zu entscheiden, um ihren Energieverbrauch zu verringern.

This Regulation lays down a framework that applies to energy-related products (‘products’) placed on the market or put into service. It provides for the labelling of those products and the provision of standard product information regarding energy efficiency, the consumption of energy and of other resources by products during use and supplementary information concerning products, thereby enabling customers to choose more efficient products in order to reduce their energy consumption.

Artikel 1 Absatz 2 — Absatz 2 Artikel 1 Absatz 2 — Paragraph 2 Artikel 1 Absatz 2 — Absatz 2

Diese Verordnung gilt nicht für

a) gebrauchte Produkte, sofern sie nicht aus einem Drittland importiert werden;

b) Transportmittel zur Personen- oder Güterbeförderung.

This Regulation does not apply to:

(a) second-hand products, unless they are imported from a third country;

(b) means of transport for persons or goods.

Diese Verordnung gilt nicht für

a) gebrauchte Produkte, sofern sie nicht aus einem Drittland importiert werden;

b) Transportmittel zur Personen- oder Güterbeförderung.

Artikel 2 — Begriffsbestimmungen Artikel 2 — Definitions Artikel 2 — Begriffsbestimmungen

Für die Zwecke dieser Verordnung gelten die folgenden Begriffsbestimmungen:

„energieverbrauchsrelevantes Produkt“ oder „Produkt“ bezeichnet eine Ware oder ein System, deren bzw. dessen Nutzung den Verbrauch an Energie während des Gebrauchs beeinflusst und die bzw. das in Verkehr gebracht oder in Betrieb genommen wird, einschließlich Teilen, deren Nutzung den Verbrauch an Energie während des Gebrauchs beeinflusst und die für Kunden in Verkehr gebracht oder in Betrieb genommen werden und die zum Einbau in ein Produkt bestimmt sind;
„Produktgruppe“ bezeichnet eine Gruppe von Produkten, die dieselben grundlegenden Funktionen aufweisen;
„System“ bezeichnet eine Kombination verschiedener Waren, die, wenn sie zusammengefügt werden, eine spezifische Funktion in einem erwarteten Umfeld erfüllen und deren Energieeffizienz als funktionale Einheit festgestellt werden kann;
„Modell“ bezeichnet eine Version eines Produkts, bei der sämtliche Einheiten die gleichen technischen, für das Etikett und das Produktdatenblatt relevanten Merkmale und die gleiche Modellkennung aufweisen;
„Modellkennung“ bezeichnet den üblicherweise alphanumerischen Code, der ein bestimmtes Produktmodell von anderen Modellen mit dem gleichen Warenzeichen oder dem gleichen Lieferantennamen unterscheidet;
„gleichwertiges Modell“ bezeichnet ein Modell, das dieselben für das Etikett relevanten technischen Merkmale und dasselbe Produktdatenblatt aufweist, das aber mit einer anderen Modellkennung von demselben Lieferanten als gesondertes Modell in Verkehr gebracht oder in Betrieb genommen wird;
„Bereitstellung auf dem Markt“ bezeichnet die entgeltliche oder unentgeltliche Abgabe eines Produkts zum Vertrieb oder zur Verwendung auf dem Unionsmarkt im Rahmen einer Geschäftstätigkeit;
„Inverkehrbringen“ bezeichnet die erstmalige Bereitstellung eines Produkts auf dem Unionsmarkt;
„Inbetriebnahme“ bezeichnet die erstmalige bestimmungsgemäße Verwendung eines Produkts auf dem Unionsmarkt;
„Hersteller“ bezeichnet eine natürliche oder juristische Person, die ein Produkt herstellt bzw. entwickeln oder herstellen lässt und dieses Produkt unter seinem Namen oder seiner Marke vermarktet;
„Bevollmächtigter“ bezeichnet eine in der Union ansässige natürliche oder juristische Person, die von einem Hersteller schriftlich beauftragt wurde, in seinem Namen bestimmte Aufgaben wahrzunehmen;
„Importeur“ bezeichnet eine in der Union ansässige natürliche oder juristische Person, die ein Produkt aus einem Drittstaat auf dem Unionsmarkt in Verkehr bringt;
„Händler“ bezeichnet einen Einzelhändler oder eine andere natürliche oder juristische Person, die im Rahmen einer Geschäftstätigkeit entgeltlich oder unentgeltlich Produkte an bzw. für Kunden oder Errichter zum Kauf, zur Miete oder zum Ratenkauf anbietet oder ausstellt;
„Lieferant“ bezeichnet einen in der Union ansässigen Hersteller, den Bevollmächtigten eines nicht in der Union ansässigen Herstellers oder einen Importeur, der ein Produkt auf dem Unionsmarkt in Verkehr bringt;
„Fernabsatz“ bezeichnet das Anbieten zum Kauf, zur Miete oder zum Ratenkauf über den Versandhandel, Kataloge, das Internet, Telemarketing oder auf einem anderen Wege, bei dem davon ausgegangen werden muss, dass der potenzielle Kunde das Produkt nicht ausgestellt sieht;
„Kunde“ bezeichnet eine natürliche oder juristische Person, die ein Produkt für den Eigengebrauch kauft, mietet oder erhält, unabhängig davon, ob sie zu Zwecken handelt, die ihrer gewerblichen, geschäftlichen, handwerklichen oder beruflichen Tätigkeit zugerechnet werden können oder nicht;
„Energieeffizienz“ bezeichnet das Verhältnis zwischen Ertrag an Leistung, Dienstleistung, Waren oder Energie und dem Energieeinsatz;
„harmonisierte Norm“ bezeichnet eine Norm im Sinne des Artikels 2 Absatz 1 Buchstabe c der Verordnung (EU) Nr. 1025/2012 des Europäischen Parlaments und des Rates;
„Etikett“ bezeichnet eine grafische Darstellung in gedruckter oder elektronischer Form, die eine geschlossene Skala enthält, die ausschließlich die Buchstaben A bis G verwendet, von denen jeder Buchstabe einer Klasse und jede Klasse Energieeinsparungen entspricht, in sieben verschiedenen Farben von Dunkelgrün bis Rot, zur Information der Kunden über die Energieeffizienz und den Energieverbrauch; dies umfasst auch Etiketten mit neuer Skala und Etiketten mit weniger Klassen und Farben gemäß Artikel 11 Absätze 10 und 11;
„Neuskalierung“ bezeichnet eine Maßnahme, welche die Anforderungen dafür, dass eine bestimmte Produktgruppe eine auf einem Etikett angegebene Energieeffizienzklasse erreicht, erhöht;
„Etikett mit neuer Skala“ bezeichnet ein Etikett für eine bestimmte Produktgruppe, für das eine Neuskalierung vorgenommen wurde und das sich von Etiketten vor der Neuskalierung unterscheiden lässt, wobei die optische und wahrnehmbare Kohärenz aller Etiketten erhalten bleibt;
„Produktdatenblatt“ bezeichnet ein einheitliches Dokument, das Angaben über ein Produkt in gedruckter oder in elektronischer Form enthält;
„technische Unterlagen“ bezeichnet Unterlagen, die ausreichen, damit die Marktüberwachungsbehörden die Richtigkeit des Etiketts und des Produktdatenblatts für ein Produkt beurteilen können, einschließlich Prüfberichten oder ähnlicher technischer Nachweise;
„zusätzliche Informationen“ bezeichnet die in einem delegierten Rechtsakt spezifizierten Informationen über die funktionale Leistung und die ökologische Bilanz eines Produkts;
„Produktdatenbank“ bezeichnet eine Sammlung systematisch angeordneter Daten zu Produkten, bestehend aus einem öffentlichen Teil, der sich an Verbraucher richtet und in dem Informationen zu einzelnen Produktparametern elektronisch zugänglich sind, einem Online-Portal für die Zugänglichkeit sowie einem Konformitätsteil, mit eindeutig festgelegten Zugänglichkeits- und Sicherheitsanforderungen;
„Prüftoleranz“ bezeichnet die maximal zulässige Abweichung der Mess- und Berechnungsergebnisse der durch oder im Namen von Marktüberwachungsbehörden durchgeführten Prüfungen gegenüber den Werten der angegebenen oder veröffentlichten Parameter, die die Abweichungen aufgrund von Variationen zwischen verschiedenen Laboratorien widerspiegelt.

For the purposes of this Regulation the following definitions apply:

(1) ‘energy-related product’ or ‘product’ means a good or system with an impact on energy consumption during use which is placed on the market or put into service, including parts with an impact on energy consumption during use which are placed on the market or put into service for customers and that are intended to be incorporated into products;

(2) ‘product group’ means a group of products which have the same main functionality;

(3) ‘system’ means a combination of several goods which when put together perform a specific function in an expected environment and of which the energy efficiency can then be determined as a single entity;

(4) ‘model’ means a version of a product of which all units share the same technical characteristics relevant for the label and the product information sheet and the same model identifier;

(5) ‘model identifier’ means the code, usually alphanumeric, which distinguishes a specific product model from other models with the same trade mark or the same supplier's name;

(6) ‘equivalent model’ means a model which has the same technical characteristics relevant for the label and the same product information sheet, but which is placed on the market or put into service by the same supplier as another model with a different model identifier;

(7) ‘making available on the market’ means the supply of a product for distribution or use on the Union market in the course of a commercial activity, whether in return for payment or free of charge;

(8) ‘placing on the market’ means the first making available of a product on the Union market;

(9) ‘putting into service’ means the first use of a product for its intended purpose on the Union market;

(10) ‘manufacturer’ means a natural or legal person who manufactures a product or has a product designed or manufactured, and markets that product under its name or trademark;

(11) ‘authorised representative’ means a natural or legal person established in the Union who has received a written mandate from the manufacturer to act on its behalf in relation to specified tasks;

(12) ‘importer’ means a natural or legal person established in the Union who places a product from a third country on the Union market;

(13) ‘dealer’ means a retailer or other natural or legal person who offers for sale, hire, or hire purchase, or displays products to customers or installers in the course of a commercial activity, whether or not in return for payment;

(14) ‘supplier’ means a manufacturer established in the Union, the authorised representative of a manufacturer who is not established in the Union, or an importer, who places a product on the Union market;

(15) ‘distance selling’ means the offer for sale, hire or hire purchase by mail order, catalogue, internet, telemarketing or by any other method by which the potential customer cannot be expected to see the product displayed;

(16) ‘customer’ means a natural or legal person who buys, hires or receives a product for own use whether or not acting for purposes which are outside its trade, business, craft or profession;

(17) ‘energy efficiency’ means the ratio of output of performance, service, goods or energy to input of energy;

(18) ‘harmonised standard’ means standard as defined in point (c) of Article 2(1) of Regulation (EU) No 1025/2012 of the European Parliament and of the Council;

(19) ‘label’ means a graphic diagram, either in printed or electronic form, including a closed scale using only letters from A to G, each letter representing a class and each class corresponding to energy savings, in seven different colours from dark green to red, in order to inform customers about energy efficiency and energy consumption; it includes rescaled labels and labels with fewer classes and colours in accordance with Article 11(10) and (11);

(20) ‘rescaling’ means an exercise making the requirements for achieving the energy class on a label for a particular product group more stringent;

(21) ‘rescaled label’ means a label for a particular product group that has undergone rescaling and is distinguishable from labels before rescaling while preserving a visual and perceptible coherence of all labels;

(22) ‘product information sheet’ means a standard document containing information relating to a product, in printed or electronic form;

(23) ‘technical documentation’ means documentation sufficient to enable market surveillance authorities to assess the accuracy of the label and the product information sheet of a product, including test reports or similar technical evidence;

(24) ‘supplementary information’ means information, as specified in a delegated act, on the functional and environmental performance of a product;

(25) ‘product database’ means a collection of data concerning products, which is arranged in a systematic manner and consists of a consumer-oriented public part, where information concerning individual product parameters is accessible by electronic means, an online portal for accessibility and a compliance part, with clearly specified accessibility and security requirements;

(26) ‘verification tolerance’ means the maximum admissible deviation of the measurement and calculation results of the verification tests performed by, or on behalf of, market surveillance authorities, compared to the values of the declared or published parameters, reflecting deviation arising from interlaboratory variation.

Für die Zwecke dieser Verordnung gelten die folgenden Begriffsbestimmungen:

„energieverbrauchsrelevantes Produkt“ oder „Produkt“ bezeichnet eine Ware oder ein System, deren bzw. dessen Nutzung den Verbrauch an Energie während des Gebrauchs beeinflusst und die bzw. das in Verkehr gebracht oder in Betrieb genommen wird, einschließlich Teilen, deren Nutzung den Verbrauch an Energie während des Gebrauchs beeinflusst und die für Kunden in Verkehr gebracht oder in Betrieb genommen werden und die zum Einbau in ein Produkt bestimmt sind;
„Produktgruppe“ bezeichnet eine Gruppe von Produkten, die dieselben grundlegenden Funktionen aufweisen;
„System“ bezeichnet eine Kombination verschiedener Waren, die, wenn sie zusammengefügt werden, eine spezifische Funktion in einem erwarteten Umfeld erfüllen und deren Energieeffizienz als funktionale Einheit festgestellt werden kann;
„Modell“ bezeichnet eine Version eines Produkts, bei der sämtliche Einheiten die gleichen technischen, für das Etikett und das Produktdatenblatt relevanten Merkmale und die gleiche Modellkennung aufweisen;
„Modellkennung“ bezeichnet den üblicherweise alphanumerischen Code, der ein bestimmtes Produktmodell von anderen Modellen mit dem gleichen Warenzeichen oder dem gleichen Lieferantennamen unterscheidet;
„gleichwertiges Modell“ bezeichnet ein Modell, das dieselben für das Etikett relevanten technischen Merkmale und dasselbe Produktdatenblatt aufweist, das aber mit einer anderen Modellkennung von demselben Lieferanten als gesondertes Modell in Verkehr gebracht oder in Betrieb genommen wird;
„Bereitstellung auf dem Markt“ bezeichnet die entgeltliche oder unentgeltliche Abgabe eines Produkts zum Vertrieb oder zur Verwendung auf dem Unionsmarkt im Rahmen einer Geschäftstätigkeit;
„Inverkehrbringen“ bezeichnet die erstmalige Bereitstellung eines Produkts auf dem Unionsmarkt;
„Inbetriebnahme“ bezeichnet die erstmalige bestimmungsgemäße Verwendung eines Produkts auf dem Unionsmarkt;
„Hersteller“ bezeichnet eine natürliche oder juristische Person, die ein Produkt herstellt bzw. entwickeln oder herstellen lässt und dieses Produkt unter seinem Namen oder seiner Marke vermarktet;
„Bevollmächtigter“ bezeichnet eine in der Union ansässige natürliche oder juristische Person, die von einem Hersteller schriftlich beauftragt wurde, in seinem Namen bestimmte Aufgaben wahrzunehmen;
„Importeur“ bezeichnet eine in der Union ansässige natürliche oder juristische Person, die ein Produkt aus einem Drittstaat auf dem Unionsmarkt in Verkehr bringt;
„Händler“ bezeichnet einen Einzelhändler oder eine andere natürliche oder juristische Person, die im Rahmen einer Geschäftstätigkeit entgeltlich oder unentgeltlich Produkte an bzw. für Kunden oder Errichter zum Kauf, zur Miete oder zum Ratenkauf anbietet oder ausstellt;
„Lieferant“ bezeichnet einen in der Union ansässigen Hersteller, den Bevollmächtigten eines nicht in der Union ansässigen Herstellers oder einen Importeur, der ein Produkt auf dem Unionsmarkt in Verkehr bringt;
„Fernabsatz“ bezeichnet das Anbieten zum Kauf, zur Miete oder zum Ratenkauf über den Versandhandel, Kataloge, das Internet, Telemarketing oder auf einem anderen Wege, bei dem davon ausgegangen werden muss, dass der potenzielle Kunde das Produkt nicht ausgestellt sieht;
„Kunde“ bezeichnet eine natürliche oder juristische Person, die ein Produkt für den Eigengebrauch kauft, mietet oder erhält, unabhängig davon, ob sie zu Zwecken handelt, die ihrer gewerblichen, geschäftlichen, handwerklichen oder beruflichen Tätigkeit zugerechnet werden können oder nicht;
„Energieeffizienz“ bezeichnet das Verhältnis zwischen Ertrag an Leistung, Dienstleistung, Waren oder Energie und dem Energieeinsatz;
„harmonisierte Norm“ bezeichnet eine Norm im Sinne des Artikels 2 Absatz 1 Buchstabe c der Verordnung (EU) Nr. 1025/2012 des Europäischen Parlaments und des Rates;
„Etikett“ bezeichnet eine grafische Darstellung in gedruckter oder elektronischer Form, die eine geschlossene Skala enthält, die ausschließlich die Buchstaben A bis G verwendet, von denen jeder Buchstabe einer Klasse und jede Klasse Energieeinsparungen entspricht, in sieben verschiedenen Farben von Dunkelgrün bis Rot, zur Information der Kunden über die Energieeffizienz und den Energieverbrauch; dies umfasst auch Etiketten mit neuer Skala und Etiketten mit weniger Klassen und Farben gemäß Artikel 11 Absätze 10 und 11;
„Neuskalierung“ bezeichnet eine Maßnahme, welche die Anforderungen dafür, dass eine bestimmte Produktgruppe eine auf einem Etikett angegebene Energieeffizienzklasse erreicht, erhöht;
„Etikett mit neuer Skala“ bezeichnet ein Etikett für eine bestimmte Produktgruppe, für das eine Neuskalierung vorgenommen wurde und das sich von Etiketten vor der Neuskalierung unterscheiden lässt, wobei die optische und wahrnehmbare Kohärenz aller Etiketten erhalten bleibt;
„Produktdatenblatt“ bezeichnet ein einheitliches Dokument, das Angaben über ein Produkt in gedruckter oder in elektronischer Form enthält;
„technische Unterlagen“ bezeichnet Unterlagen, die ausreichen, damit die Marktüberwachungsbehörden die Richtigkeit des Etiketts und des Produktdatenblatts für ein Produkt beurteilen können, einschließlich Prüfberichten oder ähnlicher technischer Nachweise;
„zusätzliche Informationen“ bezeichnet die in einem delegierten Rechtsakt spezifizierten Informationen über die funktionale Leistung und die ökologische Bilanz eines Produkts;
„Produktdatenbank“ bezeichnet eine Sammlung systematisch angeordneter Daten zu Produkten, bestehend aus einem öffentlichen Teil, der sich an Verbraucher richtet und in dem Informationen zu einzelnen Produktparametern elektronisch zugänglich sind, einem Online-Portal für die Zugänglichkeit sowie einem Konformitätsteil, mit eindeutig festgelegten Zugänglichkeits- und Sicherheitsanforderungen;
„Prüftoleranz“ bezeichnet die maximal zulässige Abweichung der Mess- und Berechnungsergebnisse der durch oder im Namen von Marktüberwachungsbehörden durchgeführten Prüfungen gegenüber den Werten der angegebenen oder veröffentlichten Parameter, die die Abweichungen aufgrund von Variationen zwischen verschiedenen Laboratorien widerspiegelt.

Artikel 3 — Allgemeine Pflichten der Lieferanten Artikel 3 — General obligations of suppliers Artikel 3 — Allgemeine Pflichten der Lieferanten

Artikel 3 Absatz 1 — Absatz 1 Artikel 3 Absatz 1 — Paragraph 1 Artikel 3 Absatz 1 — Absatz 1

Der Lieferant stellt sicher, dass mit jeder einzelnen Einheit von in Verkehr gebrachten Produkten unentgeltlich korrekte gedruckte Etiketten sowie Produktdatenblätter gemäß dieser Verordnung und den einschlägigen delegierten Rechtsakten geliefert werden.

Als Alternative zur Lieferung des Produktdatenblatts mit dem Produkt kann in den delegierten Rechtsakten gemäß Artikel 16 Absatz 3 Buchstabe h vorgesehen werden, dass es ausreicht, wenn der Lieferant die Parameter derartiger Produktdatenblätter in die Produktdatenbank eingibt. In diesem Fall stellt der Lieferant dem Händler auf Aufforderung das Produktdatenblatt in gedruckter Form zur Verfügung.

In delegierten Rechtsakten kann vorgesehen werden, dass das Etikett auf die Verpackung des Produkts aufgedruckt wird.

The supplier shall ensure that products that are placed on the market are accompanied, for each individual unit, free of charge, with accurate printed labels and with product information sheets in accordance with this Regulation and the relevant delegated acts.

As an alternative to supplying the product information sheet with the product, delegated acts referred to in point (h) of Article 16(3) may provide that it is sufficient for the supplier to enter the parameters of such product information sheet into the product database. In such a case, the supplier shall provide the product information sheet in printed form to the dealer on request.

Delegated acts may provide that the label is printed on the packaging of the product.

In delegierten Rechtsakten kann vorgesehen werden, dass das Etikett auf die Verpackung des Produkts aufgedruckt wird.

Artikel 3 Absatz 2 — Absatz 2 Artikel 3 Absatz 2 — Paragraph 2 Artikel 3 Absatz 2 — Absatz 2

Der Lieferant liefert den Händlern die gedruckten Etiketten einschließlich Etiketten mit neuer Skala nach Artikel 11 Absatz 13 und die Produktdatenblätter unentgeltlich, unverzüglich und in jedem Fall innerhalb von fünf Arbeitstagen nach Aufforderung des Händlers.

The supplier shall deliver printed labels, including rescaled labels in accordance with Article 11(13), and product information sheets, to the dealer free of charge, promptly and in any event within five working days upon the dealer's request.

Artikel 3 Absatz 3 — Absatz 3 Artikel 3 Absatz 3 — Paragraph 3 Artikel 3 Absatz 3 — Absatz 3

Der Lieferant stellt die Richtigkeit der von ihm bereitgestellten Etiketten und Produktdatenblätter sicher und erstellt technische Unterlagen, die ausreichen, um die Richtigkeit zu prüfen.

The supplier shall ensure the accuracy of the labels and product information sheets that it provides and shall produce technical documentation sufficient to enable the accuracy to be assessed.

Der Lieferant stellt die Richtigkeit der von ihm bereitgestellten Etiketten und Produktdatenblätter sicher und erstellt technische Unterlagen, die ausreichen, um die Richtigkeit zu prüfen.

Artikel 3 Absatz 4 — Absatz 4 Artikel 3 Absatz 4 — Paragraph 4 Artikel 3 Absatz 4 — Absatz 4

Sobald eine Einheit eines Modells in Betrieb ist, fordert der Lieferant vom Kunden die ausdrückliche Zustimmung zu allen Änderungen an, die er an der Einheit durch Aktualisierungen, die sich nachteilig auf die im einschlägigen delegierten Rechtsakt festgelegten Parameter des Energieeffizienz-Etiketts dieser Einheit auswirken würden, vornehmen will. Der Lieferant unterrichtet den Kunden über das Ziel der Aktualisierung und die Änderungen der Parameter, einschließlich einer etwaigen Änderung der Klasse auf dem Etikett. Für einen Zeitraum, der mit der durchschnittlichen Lebensdauer des Produkts in einem angemessenen Verhältnis steht, räumt der Lieferant dem Kunden die Möglichkeit ein, die Aktualisierung ohne vermeidbaren Verlust der Funktionalität abzulehnen.

Once a unit of a model is in service, the supplier shall request explicit consent from the customer regarding any changes intended to be introduced to the unit by means of updates that would be detrimental to the parameters of the energy efficiency label for that unit, as set out in the relevant delegated act. The supplier shall inform the customer of the objective of the update and of the changes in the parameters, including any change in the label class. For a period proportionate to the average lifespan of the product, the supplier shall give the customer the option of refusing the update without avoidable loss of functionality.

Artikel 3 Absatz 5 — Absatz 5 Artikel 3 Absatz 5 — Paragraph 5 Artikel 3 Absatz 5 — Absatz 5

Der Lieferant darf keine Produkte in Verkehr bringen, die so gestaltet sind, dass die Leistung eines Modells unter Testbedingungen automatisch verändert wird, um ein günstigeres Niveau in Bezug auf die Parameter zu erzielen, die in dem einschlägigen delegierten Rechtsakt oder in den dem Produkt beigegebenen Unterlagen angegeben sind.

The supplier shall not place on the market products that have been designed so that a model's performance is automatically altered in test conditions with the objective of reaching a more favourable level for any of the parameters specified in the relevant delegated act or included in any of the documentation provided with the product.

Artikel 4 — Pflichten der Lieferanten in Bezug auf die Produktdatenbank Artikel 4 — Obligations of suppliers in relation to the product database Artikel 4 — Pflichten der Lieferanten in Bezug auf die Produktdatenbank

Artikel 4 Absatz 1 — Absatz 1 Artikel 4 Absatz 1 — Paragraph 1 Artikel 4 Absatz 1 — Absatz 1

Ab dem 1. Januar 2019 tragen die Lieferanten, bevor sie eine Einheit eines neuen Modells, das unter einen delegierten Rechtsakt fällt, in Verkehr bringen, die in Anhang I aufgeführten Informationen für das betreffende Modell in den öffentlichen Teil und in den Konformitätsteil der Produktdatenbank ein.

As from 1 January 2019, the supplier shall, before placing on the market a unit of a new model covered by a delegated act, enter in the public and compliance parts of the product database the information for that model, as set out in Annex I.

Artikel 4 Absatz 2 — Absatz 2 Artikel 4 Absatz 2 — Paragraph 2 Artikel 4 Absatz 2 — Absatz 2

Einheiten von Modellen, die unter einen gemäß delegierten Rechtsakt fallen und die zwischen dem 1. August 2017 und dem 1. Januar 2019 in Verkehr gebracht werden, geben die Lieferanten bis 30. Juni 2019 die in Anhang I aufgeführten Informationen für diese Modelle in die Produktdatenbank ein.

Bis zur Eingabe der Daten in die Produktdatenbank stellen die Lieferanten binnen zehn Tagen nach Eingang einer Aufforderung der Marktüberwachungsbehörden oder der Kommission eine elektronische Fassung der technischen Unterlagen zu Überprüfungszwecken zur Verfügung.

Where units of models covered by a delegated act are placed on the market between 1 August 2017 and 1 January 2019, the supplier shall, by 30 June 2019, enter in the product database the information set out in Annex I in relation to those models.

Until data entry in the product database, the supplier shall make an electronic version of the technical documentation available for inspection within 10 days of a request received from market surveillance authorities or the Commission.

Artikel 4 Absatz 3 — Absatz 3 Artikel 4 Absatz 3 — Paragraph 3 Artikel 4 Absatz 3 — Absatz 3

Für Modelle, deren Einheiten ausschließlich vor dem 1. August 2017 in Verkehr gebracht wurden, können die Lieferanten die in Anhang I aufgeführten Informationen in die Produktdatenbank eingeben.

The supplier may enter in the product database the information for models, as set out in Annex I, the units of which were exclusively placed on the market before 1 August 2017.

Für Modelle, deren Einheiten ausschließlich vor dem 1. August 2017 in Verkehr gebracht wurden, können die Lieferanten die in Anhang I aufgeführten Informationen in die Produktdatenbank eingeben.

Artikel 4 Absatz 4 — Absatz 4 Artikel 4 Absatz 4 — Paragraph 4 Artikel 4 Absatz 4 — Absatz 4

Werden an einem Produkt Änderungen vorgenommen, die für das Etikett oder das Produktdatenblatt relevant sind, so gilt das Produkt als neues Modell. Die Lieferanten geben in der Datenbank an, wenn Einheiten eines Modells nicht mehr in Verkehr gebracht werden.

A product for which changes are made that are relevant for the label or the product information sheet shall be considered to be a new model. The supplier shall indicate in the database when it no longer places on the market units of a model.

Artikel 4 Absatz 5 — Absatz 5 Artikel 4 Absatz 5 — Paragraph 5 Artikel 4 Absatz 5 — Absatz 5

Die Pflichten gemäß den Absätzen 1 und 2 dieses Artikels gelten nicht für in den Delegierten Verordnungen (EU) Nr. 811/2013, (EU) Nr. 812/2013 und (EU) 2015/1187 der Kommission genannte Verbundanlagen aus Heizgeräten; die Bereitstellung von Etiketten für jene Verbundanlagen liegt allein in der Verantwortung des Händlers.

The obligations referred to in paragraphs 1 and 2 of this Article shall not apply to packages of heaters referred to in Commission Delegated Regulations (EU) No 811/2013, (EU) No 812/2013 and (EU) 2015/1187, where the provision of labels for those packages is the sole responsibility of the dealer.

Artikel 4 Absatz 6 — Absatz 6 Artikel 4 Absatz 6 — Paragraph 6 Artikel 4 Absatz 6 — Absatz 6

Nach dem Inverkehrbringen der letzten Einheit eines Modells bewahrt der Lieferant die Informationen zu jenem Modell 15 Jahre lang im Konformitätsteil der Produktdatenbank auf. Wenn es in Anbetracht der durchschnittlichen Lebensdauer eines Produkts angemessen ist, kann gemäß Artikel 16 Absatz 3 Buchstabe q eine kürzere Datenaufbewahrungsfrist festgelegt werden. Die Informationen im öffentlichen Teil der Datenbank werden nicht gelöscht.

After the final unit of a model has been placed on the market, the supplier shall keep the information concerning that model in the compliance part of the product database for a period of 15 years. Where appropriate in relation to the average life span of a product, a shorter retention period may be provided for pursuant to point (q) of Article 16(3). The information in the public part of the database shall not be deleted.

Artikel 5 — Pflichten der Händler Artikel 5 — Obligations of dealers Artikel 5 — Pflichten der Händler

Artikel 5 Absatz 1 — Absatz 1 Artikel 5 Absatz 1 — Paragraph 1 Artikel 5 Absatz 1 — Absatz 1

Die Händler stellen

a) das von dem Lieferanten oder gemäß Absatz 2 bereitgestellte Etikett für Einheiten eines vom einschlägigen delegierten Rechtsakt erfassten Produkts — einschließlich im Fall des Online-Fernabsatzes — sichtbar aus, sowie

b) den Kunden das Produktdatenblatt, auf Aufforderung auch in physischer Form an der Verkaufsstelle, zur Verfügung.

The dealer shall:

(a) display, in a visible manner, including for online distance selling, the label provided by the supplier or made available in accordance with paragraph 2 for units of a model covered by the relevant delegated act; and

(b) make available to customers the product information sheet, including, upon request, in physical form at the point of sale.

Die Händler stellen

b) den Kunden das Produktdatenblatt, auf Aufforderung auch in physischer Form an der Verkaufsstelle, zur Verfügung.

Artikel 5 Absatz 2 — Absatz 2 Artikel 5 Absatz 2 — Paragraph 2 Artikel 5 Absatz 2 — Absatz 2

Wenn der Händler ungeachtet des Artikels 3 Absatz 1 über kein Etikett verfügt, fordert er es gemäß Artikel 3 Absatz 2 vom Lieferanten an.

Where, notwithstanding Article 3(1), the dealer does not have a label, it shall request one from the supplier in accordance with Article 3(2).

Wenn der Händler ungeachtet des Artikels 3 Absatz 1 über kein Etikett verfügt, fordert er es gemäß Artikel 3 Absatz 2 vom Lieferanten an.

Artikel 5 Absatz 3 — Absatz 3 Artikel 5 Absatz 3 — Paragraph 3 Artikel 5 Absatz 3 — Absatz 3

Wenn der Händler ungeachtet des Artikels 3 Absatz 1 über kein Produktdatenblatt verfügt, fordert er es gemäß Artikel 3 Absatz 2 vom Lieferanten an oder, falls er dies vorzieht, druckt eines aus der Produktdatenbank aus bzw. lädt es zur elektronischen Anzeige herunter, sofern jene Funktionen für das betreffende Produkt zur Verfügung stehen.

Where, notwithstanding Article 3(1), the dealer does not have a product information sheet, it shall request one from the supplier in accordance with Article 3(2); or, if it chooses to do so, print or download one for electronic display from the product database, if those functions are available for the relevant product.

Artikel 6 — Weitere Pflichten der Lieferanten und Händler Artikel 6 — Other obligations of suppliers and dealers Artikel 6 — Weitere Pflichten der Lieferanten und Händler

Der Lieferanten und der Händler müssen folgende Anforderungen erfüllen:

a) Sie weisen in visuell wahrnehmbarer Werbung oder in technischem Werbematerial für ein bestimmtes Modell auf die Energieeffizienzklasse des Produkts und das Spektrum der auf dem Etikett verfügbaren Effizienzklassen gemäß dem einschlägigen delegierten Rechtsakt hin;

b) sie arbeiten mit den Marktüberwachungsbehörden zusammen und ergreifen auf eigene Initiative oder auf Aufforderung der Marktüberwachungsbehörden sofort Maßnahmen, um einen in ihre Zuständigkeit fallenden Verstoß gegen die in dieser Verordnung und den einschlägigen delegierten Rechtsakten festgelegten Anforderungen zu beheben;

c) sie dürfen für Produkte, die von delegierten Rechtsakten erfasst sind, keine anderen Etiketten, Zeichen, Symbole oder Beschriftungen bereitstellen oder ausstellen, die den in dieser Verordnung sowie in den einschlägigen delegierten Rechtsakten enthaltenen Anforderungen nicht entsprechen, wenn dies bei den Kunden voraussichtlich zu Irreführung oder Unklarheit hinsichtlich des Verbrauchs an Energie oder anderen Ressourcen während des Gebrauchs führen wird;

d) sie dürfen für Produkte, die nicht von delegierten Rechtsakten erfasst sind, keine Etiketten liefern oder ausstellen, die die in dieser Verordnung oder in den einschlägigen Rechtsakten vorgesehenen Etiketten nachbilden;

e) sie dürfen nicht für nicht energieverbrauchsrelevante Produkte Etiketten liefern oder ausstellen, die die in dieser Verordnung oder delegierten Rechtsakten vorgesehenen Etiketten nachbilden.

Unterabsatz 1 Buchstabe d berührt nicht die Etiketten gemäß dem nationalen Recht, solange sie nicht in delegierten Rechtsakten vorgesehen sind.

The supplier and the dealer shall:

(a) make reference to the energy efficiency class of the product and the range of the efficiency classes available on the label in visual advertisements or technical promotional material for a specific model in accordance with the relevant delegated act;

(b) cooperate with market surveillance authorities and take immediate action to remedy any case of non-compliance with the requirements set out in this Regulation and the relevant delegated acts, which falls under their responsibility, at their own initiative or when required to do so by market surveillance authorities;

(c) for products covered by delegated acts, not provide or display other labels, marks, symbols or inscriptions which do not comply with the requirements of this Regulation and the relevant delegated acts, if doing so would be likely to mislead or confuse customers with respect to the consumption of energy or other resources during use;

(d) for products not covered by delegated acts, not supply or display labels which mimic the labels provided for under this Regulation and the relevant delegated acts;

(e) for non-energy related products, not supply or display labels which mimic the labels provided for in this Regulation or in delegated acts.

Point (d) in the first subparagraph shall not affect labels provided for in national law, unless those labels are provided for in delegated acts.

Der Lieferanten und der Händler müssen folgende Anforderungen erfüllen:

e) sie dürfen nicht für nicht energieverbrauchsrelevante Produkte Etiketten liefern oder ausstellen, die die in dieser Verordnung oder delegierten Rechtsakten vorgesehenen Etiketten nachbilden.

Unterabsatz 1 Buchstabe d berührt nicht die Etiketten gemäß dem nationalen Recht, solange sie nicht in delegierten Rechtsakten vorgesehen sind.

Artikel 7 — Pflichten der Mitgliedstaaten Artikel 7 — Obligations of Member States Artikel 7 — Pflichten der Mitgliedstaaten

Artikel 7 Absatz 1 — Absatz 1 Artikel 7 Absatz 1 — Paragraph 1 Artikel 7 Absatz 1 — Absatz 1

Die Mitgliedstaaten dürfen in ihrem Hoheitsgebiet das Inverkehrbringen oder die Inbetriebnahme von Produkten, die dieser Verordnung und den einschlägigen delegierten Rechtsakten entsprechen, nicht behindern.

Member States shall not impede the placing on the market or putting into service, within their territories, of products which comply with this Regulation and the relevant delegated acts.

Artikel 7 Absatz 2 — Absatz 2 Artikel 7 Absatz 2 — Paragraph 2 Artikel 7 Absatz 2 — Absatz 2

Schaffen die Mitgliedstaaten Anreize für ein Produkt, das in einem delegierten Rechtsakt festgelegt wird, so müssen diese Anreize auf die beiden höchsten Energieeffizienzklassen, in denen eine wesentliche Anzahl von Produkten verfügbar ist, oder auf in diesem delegierten Rechtsakt festgelegte höhere Klassen abzielen.

Where Member States provide incentives for a product specified in a delegated act, those incentives shall aim at the highest two significantly populated classes of energy efficiency, or at higher classes as laid down in that delegated act.

Artikel 7 Absatz 3 — Absatz 3 Artikel 7 Absatz 3 — Paragraph 3 Artikel 7 Absatz 3 — Absatz 3

Die Mitgliedstaaten stellen sicher, dass anlässlich der Einführung und der Neuskalierung von Etiketten Informationskampagnen zur Verbraucheraufklärung und Bekanntmachung der Energieverbrauchskennzeichnung durchgeführt werden, gegebenenfalls in Zusammenarbeit mit den Lieferanten und Händlern. Die Kommission unterstützt die Zusammenarbeit und den Austausch bewährter Verfahren in Bezug auf diese Kampagnen, unter anderem durch die Empfehlung gemeinsamer zentraler Botschaften.

Member States shall ensure that the introduction of labels and rescaling of labels is accompanied by educational and promotional information campaigns on energy labelling, if appropriate in cooperation with suppliers and dealers. The Commission shall support cooperation and the exchange of best practices in relation to those campaigns, including through the recommendation of common key messages.

Artikel 7 Absatz 4 — Absatz 4 Artikel 7 Absatz 4 — Paragraph 4 Artikel 7 Absatz 4 — Absatz 4

Die Mitgliedstaaten legen für Verstöße gegen diese Verordnung und die delegierten Rechtsakte Sanktionen und Durchsetzungsmechanismen fest und treffen die für ihre Anwendung erforderlichen Maßnahmen. Die vorgesehenen Sanktionen müssen wirksam, verhältnismäßig und abschreckend sein. Bei Vorschriften, die die Anforderungen nach Artikel 15 der Richtlinie 2010/30/EU erfüllen, wird davon ausgegangen, dass sie die Anforderungen in Bezug auf Sanktionen gemäß diesem Absatz erfüllen.

Die Mitgliedstaaten teilen bis zum 1. August 2017 der Kommission die Vorschriften gemäß Unterabsatz 1 mit, die sie ihr nicht bereits zuvor mitgeteilt haben, und melden der Kommission unverzüglich alle späteren Änderungen dieser Bestimmungen.

Member States shall lay down the rules on penalties and enforcement mechanisms applicable to infringements of this Regulation and the delegated acts, and shall take all measures necessary to ensure that they are implemented. The penalties provided for shall be effective, proportionate and dissuasive. Rules which fulfil the requirements of Article 15 of Directive 2010/30/EU shall be considered to fulfil the requirements of this paragraph as regards penalties.

Member States shall, by 1 August 2017, notify the Commission of the rules referred to in the first subparagraph that have not previously been notified to the Commission, and shall notify the Commission, without delay, of any subsequent amendment affecting them.

Artikel 8 — Überwachung des Unionsmarktes und Kontrolle der auf den Unionsmarkt gelangenden Produkte Artikel 8 — Union market surveillance and control of products entering the Union market Artikel 8 — Überwachung des Unionsmarktes und Kontrolle der auf den Unionsmarkt gelangenden Produkte

Artikel 8 Absatz 1 — Absatz 1 Artikel 8 Absatz 1 — Paragraph 1 Artikel 8 Absatz 1 — Absatz 1

Für Produkte, die von dieser Verordnung und von einschlägigen delegierten Rechtsakten erfasst sind, gelten die Artikel 16 bis 29 der Verordnung (EG) Nr. 765/2008.

Articles 16 to 29 of Regulation (EC) No 765/2008 shall apply to products covered by this Regulation and by the relevant delegated acts.

Für Produkte, die von dieser Verordnung und von einschlägigen delegierten Rechtsakten erfasst sind, gelten die Artikel 16 bis 29 der Verordnung (EG) Nr. 765/2008.

Artikel 8 Absatz 2 — Absatz 2 Artikel 8 Absatz 2 — Paragraph 2 Artikel 8 Absatz 2 — Absatz 2

Die Kommission fördert und unterstützt die Zusammenarbeit und den Austausch von Informationen im Bereich der Marktüberwachung bezüglich der Kennzeichnung von Produkten zwischen den nationalen Behörden der Mitgliedstaaten, die für die Marktüberwachung oder die Kontrolle der auf den Unionsmarkt gelangenden Produkte zuständig sind, sowie zwischen diesen Behörden und der Kommission, unter anderem durch stärkere Einbeziehung der AdCos für Ökodesign und für die Energieverbrauchskennzeichnung.

Dieser Informationsaustausch erfolgt auch, wenn Prüfergebnisse erkennen lassen, dass das Produkt dieser Verordnung und den einschlägigen delegierten Rechtsakten entspricht.

The Commission shall encourage and support cooperation and the exchange of information on market surveillance relating to the labelling of products between national authorities of the Member States that are responsible for market surveillance or in charge of the control of products entering the Union market and between them and the Commission, inter alia, by involving more closely the AdCos on Ecodesign and Energy Labelling.

Such exchanges of information shall also be conducted when test results indicate that the product complies with this Regulation and the relevant delegated act.

Dieser Informationsaustausch erfolgt auch, wenn Prüfergebnisse erkennen lassen, dass das Produkt dieser Verordnung und den einschlägigen delegierten Rechtsakten entspricht.

Artikel 8 Absatz 3 — Absatz 3 Artikel 8 Absatz 3 — Paragraph 3 Artikel 8 Absatz 3 — Absatz 3

Die gemäß Artikel 18 der Verordnung (EG) Nr. 765/2008 aufgestellten allgemeinen Marktüberwachungsprogramme oder sektorspezifischen Programme der Mitgliedstaaten umfassen Maßnahmen zur Gewährleistung der wirksamen Durchsetzung der vorliegenden Verordnung.

Member States' general market surveillance programmes or sector specific programmes established pursuant to Article 18 of Regulation (EC) No 765/2008 shall include actions to ensure the effective enforcement of this Regulation.

Artikel 8 Absatz 4 — Absatz 4 Artikel 8 Absatz 4 — Paragraph 4 Artikel 8 Absatz 4 — Absatz 4

Die Kommission erarbeitet in Zusammenarbeit mit den AdCos für Ökodesign und für die Energieverbrauchskennzeichnung Leitlinien für die Durchsetzung der vorliegenden Verordnung, insbesondere in Bezug auf bewährte Verfahren für Produktprüfungen und den Informationsaustausch zwischen nationalen Marktüberwachungsbehörden und der Kommission.

The Commission shall, in cooperation with the AdCos on Ecodesign and Energy Labelling, elaborate guidelines for the enforcement of this Regulation, in particular as regards best practices for product testing and the sharing of information between national market surveillance authorities and the Commission.

Artikel 8 Absatz 5 — Absatz 5 Artikel 8 Absatz 5 — Paragraph 5 Artikel 8 Absatz 5 — Absatz 5

Die Marktüberwachungsbehörden haben im Falle der Nichteinhaltung der vorliegenden Verordnung oder der einschlägigen delegierten Rechtsakte das Recht, sich die Kosten für Dokumentenüberprüfung und physische Produktprüfungen vom Lieferanten erstatten zu lassen.

Market surveillance authorities shall have the right to recover from the supplier the costs of document inspection and physical product testing in case of non-compliance with this Regulation or the relevant delegated acts.

Artikel 9 — Verfahren auf nationaler Ebene für den Umgang mit Produkten, die mit einem Risiko verbunden sind Artikel 9 — Procedure at national level for dealing with products presenting a risk Artikel 9 — Verfahren auf nationaler Ebene für den Umgang mit Produkten, die mit einem Risiko verbunden sind

Artikel 9 Absatz 1 — Absatz 1 Artikel 9 Absatz 1 — Paragraph 1 Artikel 9 Absatz 1 — Absatz 1

Haben die Marktüberwachungsbehörden eines Mitgliedstaats hinreichenden Grund zu der Annahme, dass ein von dieser Verordnung erfasstes Produkt mit einem Risiko für unter diese Verordnung fallende Aspekte des Schutzes öffentlicher Interessen, wie etwa Umwelt- und Verbraucherschutz, verbunden ist, so nehmen sie eine Beurteilung des betreffenden Produkts im Hinblick auf alle in dieser Verordnung und in den einschlägigen delegierten Rechtsakten festgelegten Anforderungen an die Energieverbrauchskennzeichnung vor. Für die Zwecke dieser Beurteilung arbeiten die Lieferanten und Händler im erforderlichen Umfang mit den Marktüberwachungsbehörden zusammen.

Where the market surveillance authorities of one Member State have sufficient reason to believe that a product covered by this Regulation presents a risk to aspects of public interest protection covered by this Regulation, such as environmental and consumer protection aspects, they shall carry out an evaluation in relation to the product concerned covering all energy labelling requirements relevant to the risk and laid down in this Regulation or in the relevant delegated act. Suppliers and dealers shall cooperate as necessary with the market surveillance authorities for the purpose of that evaluation.

Artikel 9 Absatz 2 — Absatz 2 Artikel 9 Absatz 2 — Paragraph 2 Artikel 9 Absatz 2 — Absatz 2

Gelangen die Marktüberwachungsbehörden im Verlauf der Beurteilung nach Absatz 1 zu dem Ergebnis, dass das Produkt die Anforderungen dieser Verordnung oder der einschlägigen delegierten Rechtsakte nicht erfüllt, so fordern sie den betreffenden Lieferanten oder gegebenenfalls den betreffenden Händler unverzüglich auf, innerhalb einer von der Behörde vorgeschriebenen und der Art des Risikos angemessenen Frist alle geeigneten Abhilfemaßnahmen zu ergreifen, um die Übereinstimmung des Produkts mit diesen Anforderungen herzustellen, es gegebenenfalls vom Markt zu nehmen oder zurückzurufen.

Artikel 21 der Verordnung (EG) Nr. 765/2008 gilt für die in diesem Absatz genannten Maßnahmen.

Where, in the course of the evaluation referred to in paragraph 1, the market surveillance authorities find that the product does not comply with the requirements laid down in this Regulation or in the relevant delegated act, they shall without delay require the supplier, or where appropriate, the dealer, to take all appropriate corrective action to bring the product into compliance with those requirements, where appropriate to withdraw the product from the market, or where appropriate, to recall it within a reasonable period, commensurate with the nature of the risk as they may prescribe.

Article 21 of Regulation (EC) No 765/2008 shall apply to the measures referred to in this paragraph.

Artikel 21 der Verordnung (EG) Nr. 765/2008 gilt für die in diesem Absatz genannten Maßnahmen.

Artikel 9 Absatz 3 — Absatz 3 Artikel 9 Absatz 3 — Paragraph 3 Artikel 9 Absatz 3 — Absatz 3

Sind die Marktüberwachungsbehörden der Auffassung, dass sich ein Fall von Nichtkonformität gemäß Absatz 2 nicht auf das Hoheitsgebiet ihres Mitgliedstaats beschränkt, so unterrichten sie die Kommission und die übrigen Mitgliedstaaten über die Ergebnisse der Beurteilung und die Maßnahme, zu der sie den Lieferanten oder Händler aufgefordert haben.

Where the market surveillance authorities consider that a case of non-compliance as referred to in paragraph 2 is not restricted to their national territory, they shall inform the Commission and the other Member States of the results of the evaluation and of the action which they have required the supplier or dealer to take.

Artikel 9 Absatz 4 — Absatz 4 Artikel 9 Absatz 4 — Paragraph 4 Artikel 9 Absatz 4 — Absatz 4

Der Lieferant oder gegebenenfalls der Händler stellt sicher, dass alle geeigneten Abhilfemaßnahmen oder einschränkenden Maßnahmen gemäß Absatz 2, die er ergreift, sich auf sämtliche betroffene Produkte erstrecken, die er in der Union auf dem Markt bereitgestellt hat.

The supplier or, where appropriate, the dealer shall ensure that all appropriate corrective or restrictive action in accordance with paragraph 2 is taken in respect of all the products concerned that it has made available on the market throughout the Union.

Artikel 9 Absatz 5 — Absatz 5 Artikel 9 Absatz 5 — Paragraph 5 Artikel 9 Absatz 5 — Absatz 5

Ergreift der Lieferant oder gegebenenfalls der Händler innerhalb der in Absatz 2 genannten Frist keine angemessenen Abhilfemaßnahmen, so treffen die Marktüberwachungsbehörden alle geeigneten vorläufigen Maßnahmen, um die Verfügbarkeit des Produkts auf ihrem nationalen Markt zu untersagen oder einzuschränken, das Produkt vom Markt zu nehmen oder es zurückzurufen.

Where the supplier or, where appropriate, the dealer does not take adequate corrective action within the period referred to in paragraph 2, the market surveillance authorities shall take all appropriate provisional measures to prohibit or restrict the availability of the product on their national market, to withdraw the product from that market, or to recall it.

Artikel 9 Absatz 6 — Absatz 6 Artikel 9 Absatz 6 — Paragraph 6 Artikel 9 Absatz 6 — Absatz 6

Die Marktüberwachungsbehörden informieren die Kommission und die übrigen Mitgliedstaaten unverzüglich über die gemäß Absatz 5 ergriffenen Maßnahmen. Diese Informationen umfassen alle verfügbaren Angaben, insbesondere

a) die Daten für die Identifizierung des nichtkonformen Produkts,

b) die Herkunft des Produkts,

c) die Art der behaupteten Nichtkonformität und des Risikos sowie

d) die Art und Dauer der ergriffenen nationalen Maßnahmen und die Argumente des Lieferanten oder gegebenenfalls des Händlers.

Die Marktüberwachungsbehörden geben insbesondere an, ob die Nichtkonformität darauf zurückzuführen ist, dass das Produkt nicht den Anforderungen an die in dieser Verordnung festgelegten Aspekte des Schutzes öffentlicher Interessen entspricht, oder darauf, dass die in Artikel 13 genannten harmonisierten Normen, bei deren Einhaltung eine Konformitätsvermutung gilt, mangelhaft sind.

The market surveillance authorities shall inform the Commission and the other Member States without delay of the measures taken pursuant to paragraph 5. That information shall include all available details, in particular:

(a) the data necessary for the identification of the non-compliant product;

(b) the origin of the product;

(d) the nature and duration of the national measures taken and the arguments put forward by the supplier or, where appropriate, the dealer.

In particular, the market surveillance authorities shall indicate whether the non-compliance is due to either failure of the product to meet requirements relating to aspects of public interest protection laid down in this Regulation or shortcomings in the harmonised standards referred to in Article 13 conferring a presumption of conformity.

a) die Daten für die Identifizierung des nichtkonformen Produkts,

b) die Herkunft des Produkts,

c) die Art der behaupteten Nichtkonformität und des Risikos sowie

d) die Art und Dauer der ergriffenen nationalen Maßnahmen und die Argumente des Lieferanten oder gegebenenfalls des Händlers.

Artikel 9 Absatz 7 — Absatz 7 Artikel 9 Absatz 7 — Paragraph 7 Artikel 9 Absatz 7 — Absatz 7

Die anderen Mitgliedstaaten außer demjenigen, der das Verfahren eingeleitet hat, unterrichten die Kommission und die übrigen Mitgliedstaaten unverzüglich über alle erlassenen Maßnahmen und jede weitere ihnen vorliegende Information über die Nichtkonformität des betreffenden Produkts sowie, falls sie der gemeldeten nationalen Maßnahme nicht zustimmen, über ihre Einwände.

Member States other than the Member State initiating the procedure shall without delay inform the Commission and the other Member States of any measures adopted and of any additional information at their disposal relating to the non-compliance of the product concerned, and, in the event of disagreement with the notified national measure, of their objections.

Artikel 9 Absatz 8 — Absatz 8 Artikel 9 Absatz 8 — Paragraph 8 Artikel 9 Absatz 8 — Absatz 8

Erhebt weder ein Mitgliedstaat noch die Kommission innerhalb von 60 Tagen nach Erhalt der in Absatz 6 genannten Informationen einen Einwand gegen eine vorläufige Maßnahme eines Mitgliedstaats, so gilt diese Maßnahme als gerechtfertigt.

Where, within 60 days of receipt of the information referred to in paragraph 6, no objection has been raised by either a Member State or the Commission in respect of a provisional measure taken by a Member State, that measure shall be deemed to be justified.

Artikel 9 Absatz 9 — Absatz 9 Artikel 9 Absatz 9 — Paragraph 9 Artikel 9 Absatz 9 — Absatz 9

Die Mitgliedstaaten gewährleisten, dass hinsichtlich des betreffenden Produkts unverzüglich geeignete einschränkende Maßnahmen, wie etwa die Rücknahme des Produkts vom Markt, getroffen werden.

Member States shall ensure that appropriate restrictive measures, such as withdrawal of the product from their market, are taken in respect of the product concerned, without delay.

Die Mitgliedstaaten gewährleisten, dass hinsichtlich des betreffenden Produkts unverzüglich geeignete einschränkende Maßnahmen, wie etwa die Rücknahme des Produkts vom Markt, getroffen werden.

Artikel 10 — Schutzklauselverfahren der Union Artikel 10 — Union safeguard procedure Artikel 10 — Schutzklauselverfahren der Union

Artikel 10 Absatz 1 — Absatz 1 Artikel 10 Absatz 1 — Paragraph 1 Artikel 10 Absatz 1 — Absatz 1

Werden bei Abschluss des Verfahrens gemäß Artikel 9 Absätze 4 und 5 Einwände gegen eine Maßnahme eines Mitgliedstaats erhoben oder ist die Kommission der Auffassung, dass eine nationale Maßnahme nicht mit dem Unionsrecht vereinbar ist, so konsultiert die Kommission unverzüglich den Mitgliedstaat und den Lieferanten oder gegebenenfalls den Händler und nimmt eine Beurteilung der nationalen Maßnahme vor.

Auf Grundlage der Ergebnisse dieser Beurteilung beschließt die Kommission im Wege eines Durchführungsrechtsakts, ob die nationale Maßnahme gerechtfertigt ist oder nicht, und kann eine geeignete alternative Maßnahme vorschlagen. Dieser Durchführungsrechtsakt wird gemäß dem in Artikel 18 Absatz 2 genannten Prüfverfahren erlassen.

Where, on completion of the procedure set out in Article 9(4) and (5), objections are raised against a measure taken by a Member State, or where the Commission considers a national measure to be contrary to Union law, the Commission shall, without delay, consult the Member State and the supplier or, where appropriate, the dealer and shall evaluate the national measure.

On the basis of the results of that evaluation, the Commission shall decide by means of an implementing act whether the national measure is justified or not and may suggest an appropriate alternative measure. That implementing act shall be adopted in accordance with the examination procedure referred to in Article 18(2).

Artikel 10 Absatz 2 — Absatz 2 Artikel 10 Absatz 2 — Paragraph 2 Artikel 10 Absatz 2 — Absatz 2

Die Kommission richtet ihren Beschluss an alle Mitgliedstaaten und teilt ihn diesen und dem betreffenden Lieferanten oder Händler unverzüglich mit.

The Commission shall address its decision to all Member States and shall immediately communicate it to them and to the supplier or dealer concerned.

Die Kommission richtet ihren Beschluss an alle Mitgliedstaaten und teilt ihn diesen und dem betreffenden Lieferanten oder Händler unverzüglich mit.

Artikel 10 Absatz 3 — Absatz 3 Artikel 10 Absatz 3 — Paragraph 3 Artikel 10 Absatz 3 — Absatz 3

Wird die nationale Maßnahme als gerechtfertigt erachtet, so ergreifen alle Mitgliedstaaten die erforderlichen Maßnahmen, um zu gewährleisten, dass das nichtkonforme Produkt von ihrem Markt genommen wird, und unterrichten die Kommission darüber. Wird die nationale Maßnahme als nicht gerechtfertigt erachtet, so muss der betreffende Mitgliedstaat sie zurücknehmen.

If the national measure is considered to be justified, all Member States shall take the measures necessary to ensure that the non-compliant product is withdrawn from their market, and shall inform the Commission accordingly. If the national measure is considered to be unjustified, the Member State concerned shall withdraw the measure.

Artikel 10 Absatz 4 — Absatz 4 Artikel 10 Absatz 4 — Paragraph 4 Artikel 10 Absatz 4 — Absatz 4

Wird die nationale Maßnahme als gerechtfertigt erachtet und wird die Nichtkonformität des Produkts mit Mängeln der harmonisierten Normen gemäß Artikel 9 Absatz 6 der vorliegenden Verordnung begründet, so leitet die Kommission das Verfahren nach Artikel 11 der Verordnung (EU) Nr. 1025/2012 ein.

Where the national measure is considered to be justified and the non-compliance of the product is attributed to shortcomings in the harmonised standards referred to in Article 9(6) of this Regulation, the Commission shall apply the procedure provided for in Article 11 of Regulation (EU) No 1025/2012.

Artikel 10 Absatz 5 — Absatz 5 Artikel 10 Absatz 5 — Paragraph 5 Artikel 10 Absatz 5 — Absatz 5

Abhilfemaßnahmen oder einschränkende Maßnahmen gemäß Artikel 9 Absätze 2, 4, 5 oder 9 oder gemäß Artikel 10 Absatz 3 werden auf alle Einheiten eines nichtkonformen Modells und seiner gleichwertigen Modelle ausgeweitet, mit Ausnahme der Einheiten, für die der Lieferant die Konformität nachweist.

Corrective or restrictive measures pursuant to Article 9(2), (4), (5) or (9), or Article 10(3) shall be extended to all units of a non-compliant model and of its equivalent models, except those units for which the supplier demonstrates that they are compliant.

Artikel 11 — Verfahren für die Einführung und Neuskalierung von Etiketten Artikel 11 — Procedure for the introduction and rescaling of labels Artikel 11 — Verfahren für die Einführung und Neuskalierung von Etiketten

Artikel 11 Absatz 1 — Absatz 1 Artikel 11 Absatz 1 — Paragraph 1 Artikel 11 Absatz 1 — Absatz 1

Für die in den Absätzen 4 und 5 genannten Produktgruppen versieht die Kommission die Etiketten, die am 1. August 2017 in Kraft waren, vorbehaltlich der Absätze 4 und 5 sowie der Absätze 8 bis 12 mit einer neuen Skala.

Kann mit der Neuskalierung das in Artikel 16 Absatz 3 Buchstabe b festgelegte Erfordernis, erhebliche Energie- und Kosteneinsparungen zu erzielen, nicht erreicht werden, wird abweichend von diesem Erfordernis damit zumindest eine einheitliche Skala von A bis G gewährleistet.

As regards the product groups referred to in paragraphs 4 and 5, the Commission shall rescale labels which were in force on 1 August 2017 subject to paragraphs 4 and 5 and paragraphs 8 to 12.

By way of derogation from the requirement of achieving significant energy and cost savings set out in point (b) of Article 16(3), where the rescaling cannot achieve such savings, it shall ensure at least a homogenous A to G scale.

Artikel 11 Absatz 2 — Absatz 2 Artikel 11 Absatz 2 — Paragraph 2 Artikel 11 Absatz 2 — Absatz 2

Ist für eine Produktgruppe am 1. August 2017 kein Etikett vorhanden, kann die Kommission vorbehaltlich der Absätze 8 bis 12 Etiketten einführen.

Where a label does not exist for a product group on 1 August 2017, the Commission may, subject to paragraphs 8 to 12, introduce labels.

Ist für eine Produktgruppe am 1. August 2017 kein Etikett vorhanden, kann die Kommission vorbehaltlich der Absätze 8 bis 12 Etiketten einführen.

Artikel 11 Absatz 3 — Absatz 3 Artikel 11 Absatz 3 — Paragraph 3 Artikel 11 Absatz 3 — Absatz 3

Die Kommission kann gemäß Absatz 1 mit einer neuen Skala versehene oder gemäß Absatz 2 eingeführte Etiketten vorbehaltlich der Absätze 8 bis 12 weiter mit neuen Skalen versehen, sofern die Bedingungen gemäß Absatz 6 Buchstabe a oder b erfüllt sind.

The Commission may further rescale labels which have been rescaled in accordance with paragraph 1 or introduced in accordance with paragraph 2 where the conditions under point (a) or (b) of paragraph 6 are met, and subject to paragraphs 8 to 12.

Artikel 11 Absatz 4 — Absatz 4 Artikel 11 Absatz 4 — Paragraph 4 Artikel 11 Absatz 4 — Absatz 4

Zur Gewährleistung einer homogenen Skala von A bis G erlässt die Kommission bis zum 2. August 2023 delegierte Rechtsakte gemäß Artikel 16 dieser Verordnung, um diese Verordnung durch Einführung von Etiketten mit neuer Skala von A bis G für Produktgruppen zu ergänzen, die unter gemäß der Richtlinie 2010/30/EU erlassene delegierte Rechtsakte fallen, mit dem Ziel, das Etikett mit neuer Skala 18 Monate nach dem Datum des Inkrafttretens der nach dieser Verordnung erlassenen delegierten Rechtsakte sowohl in Geschäften als auch online auszustellen.

Bei der Festlegung der Reihenfolge der mit einer neuen Skala zu versehenden Produktgruppen berücksichtigt die Kommission den Anteil der Produkte in den höchsten Klassen.

In order to ensure a homogenous A to G scale, the Commission shall adopt, by 2 August 2023, delegated acts pursuant to Article 16 of this Regulation in order to supplement this Regulation by introducing A to G rescaled labels for product groups covered by delegated acts adopted pursuant to Directive 2010/30/EU, with the aim of displaying the rescaled label both in shops and online, 18 months after the date of entry into force of the delegated acts adopted pursuant to this Regulation.

When determining the order of product groups to be rescaled, the Commission shall take into account the proportion of products in the highest classes.

Bei der Festlegung der Reihenfolge der mit einer neuen Skala zu versehenden Produktgruppen berücksichtigt die Kommission den Anteil der Produkte in den höchsten Klassen.

Artikel 11 Absatz 5 — Absatz 5 Artikel 11 Absatz 5 — Paragraph 5 Artikel 11 Absatz 5 — Absatz 5

Abweichend von Absatz 4 gilt Folgendes:

a) Die Kommission legt für die Produktgruppen, die unter die Delegierten Verordnungen (EU) Nr. 811/2013, (EU) Nr. 812/2013 und (EU) 2015/1187 fallen, bis zum 2. August 2025 Überprüfungen im Hinblick auf deren Neuskalierung vor und erlässt gegebenenfalls bis zum 2. August 2026 delegierte Rechtsakte gemäß Artikel 16 der vorliegenden Verordnung, um die vorliegende Verordnung durch Einführung von Etiketten mit neuer Skala von A bis G zu ergänzen.

In jedem Fall werden die delegierten Rechtsakte zur Einführung von Etiketten mit neuer Skala von A bis G spätestens bis zum 2. August 2030 erlassen.

b) Die Kommission erlässt bis zum 2. November 2018 delegierte Rechtsakte gemäß Artikel 16 der vorliegenden Verordnung, um die vorliegende Verordnung durch Einführung von Etiketten mit neuer Skala von A bis G für Produktgruppen zu ergänzen, die unter die die delegierten Verordnungen (EU) Nr. 1059/2010, (EU) Nr. 1060/2010, (EU) Nr. 1061/2010, (EU) Nr. 1062/2010 und (EU) Nr. 874/2012 der Kommission und die Richtlinie 96/60/EG fallen, mit dem Ziel, das Etikett mit neuer Skala zwölf Monate nach dem Datum des Inkrafttretens der delegierten Rechtsakte sowohl in Geschäften als auch online auszustellen.

By way of derogation from paragraph 4, the Commission shall:

(a) present reviews for the product groups covered by Delegated Regulations (EU) No 811/2013, (EU) No 812/2013 and (EU) 2015/1187 by 2 August 2025 with a view to rescaling them, and, where appropriate, shall, by 2 August 2026, adopt delegated acts pursuant to Article 16 of this Regulation in order to supplement this Regulation by introducing A to G rescaled labels.

In any event, the delegated acts introducing A to G rescaled labels shall be adopted no later than 2 August 2030.

(b) adopt, by 2 November 2018, delegated acts pursuant to Article 16 of this Regulation in order to supplement this Regulation by introducing A to G rescaled labels for product groups covered by Commission Delegated Regulations (EU) No 1059/2010, (EU) No 1060/2010, (EU) No 1061/2010, (EU) No 1062/2010 and (EU) No 874/2012 and Directive 96/60/EC, with the aim of displaying the rescaled label both in shops and online, 12 months after their date of entry into force.

Abweichend von Absatz 4 gilt Folgendes:

In jedem Fall werden die delegierten Rechtsakte zur Einführung von Etiketten mit neuer Skala von A bis G spätestens bis zum 2. August 2030 erlassen.

Artikel 11 Absatz 6 — Absatz 6 Artikel 11 Absatz 6 — Paragraph 6 Artikel 11 Absatz 6 — Absatz 6

Für die Produkte, deren Etiketten die Kommission gemäß Absatz 3 mit einer weiteren neuen Skala versehen kann, überprüft diese das Etikett im Hinblick auf eine Neuskalierung, wenn sie zu dem Schluss kommt, dass

a) 30 Prozent der auf dem Unionsmarkt verkauften Einheiten einer Produktgruppe in die oberste Energieeffizienzklasse A fallen und eine weitere technologische Entwicklung zu erwarten ist oder

b) 50 Prozent der auf dem Unionsmarkt verkauften Einheiten einer Produktgruppe in die beiden obersten Energieeffizienzklassen A und B fallen und eine weitere technologische Entwicklung zu erwarten ist.

As regards the products for which the Commission may further rescale the labels in accordance with paragraph 3, the Commission shall review the label with a view to rescaling if it estimates that:

(a) 30 % of the units of models belonging to a product group sold within the Union market fall into the top energy efficiency class A and further technological development can be expected; or

(b) 50 % of the units of models belonging to a product group sold within the Union market fall into the top two energy efficiency classes A and B and further technological development can be expected.

a) 30 Prozent der auf dem Unionsmarkt verkauften Einheiten einer Produktgruppe in die oberste Energieeffizienzklasse A fallen und eine weitere technologische Entwicklung zu erwarten ist oder

Artikel 11 Absatz 7 — Absatz 7 Artikel 11 Absatz 7 — Paragraph 7 Artikel 11 Absatz 7 — Absatz 7

Die Kommission führt eine Studie zur Überprüfung durch, wenn sie zu dem Schluss kommt, dass die Bedingungen von Absatz 6 Buchstabe a oder b erfüllt sind.

Werden jene Bedingungen für eine bestimmte Produktgruppe nicht innerhalb von acht Jahren nach dem Tag des Inkrafttretens des einschlägigen delegierten Rechtsakts erfüllt, ermittelt die Kommission, welche Hürden gegebenenfalls verhindert haben, dass das Etikett seiner Aufgabe gerecht wird.

Im Falle neuer Etiketten führt sie eine vorbereitende Studie auf Grundlage der im Arbeitsplan enthaltenen vorläufigen Liste von Produktgruppen durch.

Binnen 36 Monaten, nachdem sie zu dem Schluss gekommen ist, dass die Bedingungen gemäß Absatz 6 Buchstaben a oder b erfüllt sind, schließt die Kommission ihre Studie zur Überprüfung ab und legt dem Konsultationsforum die Ergebnisse sowie gegebenenfalls den Entwurf eines delegierten Rechtsakts vor. Das Konsultationsforum erörtert die Schlussfolgerung und die Studie zur Überprüfung.

The Commission shall carry out a review study if it has estimated that the conditions of point (a) or (b) of paragraph 6 are met.

If, for a specific product group, those conditions are not met within eight years after the date of entry into force of the relevant delegated act, the Commission shall identify which barriers, if any, have prevented the label from fulfilling its role.

In the case of new labels it shall carry out a preparatory study based on the indicative list of product groups set out in the working plan.

The Commission shall finalise its review study, present the results and, where appropriate, a draft delegated act to the Consultation Forum within 36 months of the Commission estimating that the conditions referred to in point (a) or (b) of paragraph 6 are met. The Consultation Forum shall discuss the estimate and the review study.

Die Kommission führt eine Studie zur Überprüfung durch, wenn sie zu dem Schluss kommt, dass die Bedingungen von Absatz 6 Buchstabe a oder b erfüllt sind.

Im Falle neuer Etiketten führt sie eine vorbereitende Studie auf Grundlage der im Arbeitsplan enthaltenen vorläufigen Liste von Produktgruppen durch.

Artikel 11 Absatz 8 — Absatz 8 Artikel 11 Absatz 8 — Paragraph 8 Artikel 11 Absatz 8 — Absatz 8

Wird ein Etikett eingeführt oder mit einer neuen Skala versehen, stellt die Kommission sicher, dass zum Zeitpunkt der Einführung des Etiketts voraussichtlich keine Produkte die Energieeffizienzklasse A erreichen und eine Mehrheit von Modellen diese Klasse voraussichtlich frühestens zehn Jahre später erreichen.

Where a label is introduced or rescaled, the Commission shall ensure that no products are expected to fall into energy class A at the moment of the introduction of the label and the estimated time within which a majority of models falls into that class is at least 10 years later.

Artikel 11 Absatz 9 — Absatz 9 Artikel 11 Absatz 9 — Paragraph 9 Artikel 11 Absatz 9 — Absatz 9

Ist davon auszugehen, dass sich die Technik schneller entwickelt, werden die Anforderungen abweichend von Absatz 8 so festgelegt, dass zum Zeitpunkt der Einführung des Etiketts voraussichtlich keine Produkte in die Energieeffizienzklassen A und B fallen.

By way of derogation from paragraph 8, where technology is expected to develop more rapidly, requirements shall be laid down so that no products are expected to fall into energy classes A and B at the moment of the introduction of the label.

Artikel 11 Absatz 10 — Absatz 10 Artikel 11 Absatz 10 — Paragraph 10 Artikel 11 Absatz 10 — Absatz 10

Wenn wegen einer gemäß der Richtlinie 2009/125/EG erlassenen Ökodesign-Durchführungsmaßnahme für eine bestimmte Produktgruppe Modelle der Energieeffizienzklasse E, F oder G nicht mehr in Verkehr gebracht oder in Betrieb genommen werden dürfen, wird bzw. werden die jeweilige Klasse bzw. die jeweiligen Klassen auf dem Etikett grau dargestellt, wie in dem einschlägigen delegierten Rechtsakt festgelegt. Das Etikett mit den grauen Klassen gilt nur für neue in Verkehr gebrachte oder in Betrieb genommene Produkteinheiten.

Where, for a given product group, models belonging to energy class E, F or G are no longer allowed to be placed on the market or put into service because of an Ecodesign implementing measure adopted pursuant to Directive 2009/125/EC, the class or classes in question shall be shown on the label in grey as specified in the relevant delegated act. The label with the grey classes shall apply only to new product units placed on the market or put into service.

Artikel 11 Absatz 11 — Absatz 11 Artikel 11 Absatz 11 — Paragraph 11 Artikel 11 Absatz 11 — Absatz 11

Ist es aus technischen Gründen unmöglich, sieben Energieeffizienzklassen festzulegen, die aus Sicht des Kunden erheblichen Energie- und Kosteneinsparungen entsprechen, darf das Etikett abweichend von Artikel 2 Nummer 14 weniger Klassen umfassen. In solchen Fällen wird das Spektrum des Etiketts von Dunkelgrün bis Rot beibehalten.

Where, for technical reasons, it is impossible to define seven energy classes that correspond to significant energy and cost savings from a customer's perspective, the label may, by way of derogation from point (14) of Article 2, contain fewer classes. In such cases, the dark green to red spectrum of the label shall be retained.

Artikel 11 Absatz 12 — Absatz 12 Artikel 11 Absatz 12 — Paragraph 12 Artikel 11 Absatz 12 — Absatz 12

Die Kommission übt die ihr durch diesen Artikel übertragenen Befugnisse und Pflichten im Einklang mit Artikel 16 aus.

The Commission shall exercise the powers and obligations conferred on it by this Article in accordance with Article 16.

Die Kommission übt die ihr durch diesen Artikel übertragenen Befugnisse und Pflichten im Einklang mit Artikel 16 aus.

Artikel 11 Absatz 13 — Absatz 13 Artikel 11 Absatz 13 — Paragraph 13 Artikel 11 Absatz 13 — Absatz 13

Wenn ein Etikett gemäß Absatz 1 oder 3 eine neue Skala erhält, gilt Folgendes:

a) Der Lieferant stellt dem Händler beim Inverkehrbringen eines Produkts für einen Zeitraum von vier Monaten vor dem Datum, das in dem einschlägigen delegierten Rechtsakt als Startzeitpunkt für die Ausstellung des Etiketts mit neuer Skala festgelegt ist, sowohl das bestehende Etikett als auch das Etikett mit neuer Skala und die Produktdatenblätter zur Verfügung.

Wenn das bestehende Etikett und das Etikett mit neuer Skala unterschiedliche Prüfungen des Modells erfordern, kann sich der Lieferant abweichend von Unterabsatz 1 dafür entscheiden, das bestehende Etikett nicht mit Einheiten des Modells zu liefern, die innerhalb des Zeitraums von vier Monaten vor dem Datum, das in dem einschlägigen delegierten Rechtsakt als Startzeitpunkt für die Ausstellung des Etiketts mit neuer Skala festgelegt ist, in Verkehr gebracht oder in Betrieb genommen werden, sofern keine zu demselben oder gleichwertigen Modellen gehörenden Einheiten vor dem Beginn des Viermonatszeitraums in Verkehr gebracht oder in Betrieb genommen wurden. In diesem Fall bietet der Händler solche Einheiten nicht vor dem genannten Datum zum Verkauf an. Der Lieferant teilt dem betreffenden Händler dies so bald wie möglich mit, unter anderem wenn in seinen Angeboten an die Händler solche Einheiten enthalten sind.

b) Der Lieferant liefert für Produkte, die vor dem Viermonatszeitraum in Verkehr gebracht oder in Betrieb genommen werden, ab dem Beginn dieses Zeitraums das Etikett mit neuer Skala auf Aufforderung des Händlers gemäß Artikel 3 Absatz 2. Für diese Produkte erhält der Händler gemäß Artikel 5 Absatz 2 ein Etikett mit neuer Skala.

Abweichend von Unterabsatz 1 dieses Buchstabens

i) ist es einem Händler, der für Einheiten, die bereits in seinem Lagerbestand sind, kein Etikett mit neuer Skala gemäß Unterabsatz 1 dieses Buchstabens erhalten können, da der Lieferant seine Tätigkeit eingestellt hat, gestattet, diese Einheiten bis zu neun Monate nach dem Datum, das in dem einschlägigen delegierten Rechtsakt als Startzeitpunkt für die Ausstellung des Etiketts mit neuer Skala festgelegt ist, nur mit dem Etikett ohne neue Skala zu verkaufen, oder

ii) ist ein Lieferant, wenn das Etikett ohne neue Skala und das Etikett mit neuer Skala unterschiedliche Prüfungen des Modells erfordern, von der Verpflichtung, für Einheiten, die vor dem Viermonatszeitraum in Verkehr gebracht oder in Betrieb genommen werden, ein Etikett mit neuer Skala bereitzustellen, befreit, sofern keine zu demselben oder gleichwertigen Modellen gehörenden Einheiten nach dem Beginn des Viermonatszeitraums in Verkehr gebracht oder in Betrieb genommen werden. In diesem Fall ist es dem Händler gestattet, diese Einheiten bis zu neun Monate nach dem Datum, das in dem einschlägigen delegierten Rechtsakt als Startzeitpunkt für die Ausstellung des Etiketts mit neuer Skala festgelegt ist, nur mit dem Etikett ohne neue Skala zu verkaufen.

c) Der Händler tauschen innerhalb von 14 Arbeitstagen nach dem Datum, das in dem einschlägigen delegierten Rechtsakt als Startzeitpunkt für die Ausstellung des Etiketts mit neuer Skala festgelegt ist, die bestehenden Etiketten sowohl bei in Geschäften als auch bei online ausgestellten Produkten mit Etiketten mit neuer Skala aus. Vor diesem Datum darf der Händler keine Etiketten mit der neuen Skala ausstellen.

Abweichend von den Buchstaben a, b und c dieses Absatzes können in delegierten Rechtsakten gemäß Artikel 16 Absatz 3 Buchstabe e besondere Vorschriften für Energieetiketten vorgesehen werden, die auf der Verpackung aufgedruckt sind.

Where, pursuant to paragraph 1 or 3, a label is rescaled:

(a) the supplier shall, when placing a product on the market, provide both the existing and the rescaled labels and the product information sheets to the dealer for a period beginning four months before the date specified in the relevant delegated act for starting the display of the rescaled label.

By way of derogation from the first subparagraph of this point, if the existing and the rescaled label require different testing of the model, the supplier may choose not to supply the existing label with units of models placed on the market or put into service during the four-month period before the date specified in the relevant delegated act for starting the display of the rescaled label if no units belonging to the same model or equivalent models were placed on the market or put into service before the start of the four-month period. In that case, the dealer shall not offer those units for sale before that date. The supplier shall notify the dealer concerned of that consequence as soon as possible, including when it includes such units in its offers to dealers.

(b) the supplier shall, for products placed on the market or put into service before the four-month period, deliver the rescaled label on request from the dealer in accordance with Article 3(2) as from the start of that period. For such products, the dealer shall obtain a rescaled label in accordance with Article 5(2).

By way of derogation from the first subparagraph of this point:

(i) a dealer who is unable to obtain a rescaled label in accordance with the first subparagraph of this point for units already in its stock because the supplier has ceased its activities shall be permitted to sell those units exclusively with the non-rescaled label until nine months after the date specified in the relevant delegated act for starting the display of the rescaled label; or

(ii) if the non-rescaled and the rescaled label require different testing of the model, the supplier is exempt from the obligation to supply a rescaled label for units placed on the market or put into service before the four month period, if no units belonging to same model or equivalent models are placed on the market or put into service after the start of the four-month period. In that case, the dealer shall be permitted to sell those units exclusively with the non-rescaled label until nine months after the date specified in the relevant delegated act for starting the display of the rescaled label.

(c) the dealer shall replace the existing labels on products on display, both in shops and online, with the rescaled labels within 14 working days after the date specified in the relevant delegated act for starting the display of the rescaled label. The dealer shall not display the rescaled labels before that date.

By way of derogation from points (a), (b) and (c) of this paragraph, delegated acts referred to in point (e) of Article 16(3) may provide for specific rules for energy labels printed on the packaging.

Wenn ein Etikett gemäß Absatz 1 oder 3 eine neue Skala erhält, gilt Folgendes:

Wenn das bestehende Etikett und das Etikett mit neuer Skala unterschiedliche Prüfungen des Modells erfordern, kann sich der Lieferant abweichend von Unterabsatz 1 dafür entscheiden, das bestehende Etikett nicht mit Einheiten des Modells zu liefern, die innerhalb des Zeitraums von vier Monaten vor dem Datum, das in dem einschlägigen delegierten Rechtsakt als Startzeitpunkt für die Ausstellung des Etiketts mit neuer Skala festgelegt ist, in Verkehr gebracht oder in Betrieb genommen werden, sofern keine zu demselben oder gleichwertigen Modellen gehörenden Einheiten vor dem Beginn des Viermonatszeitraums in Verkehr gebracht oder in Betrieb genommen wurden. In diesem Fall bietet der Händler solche Einheiten nicht vor dem genannten Datum zum Verkauf an. Der Lieferant teilt dem betreffenden Händler dies so bald wie möglich mit, unter anderem wenn in seinen Angeboten an die Händler solche Einheiten enthalten sind.

Abweichend von Unterabsatz 1 dieses Buchstabens

Artikel 12 — Produktdatenbank Artikel 12 — Product database Artikel 12 — Produktdatenbank

Artikel 12 Absatz 1 — Absatz 1 Artikel 12 Absatz 1 — Paragraph 1 Artikel 12 Absatz 1 — Absatz 1

Die Kommission richtet eine Produktdatenbank ein, die aus einem öffentlich zugänglichen Teil, einem Konformitätsteil sowie einem Online-Zugangsportal für diese beiden Teile besteht, und unterhält diese Datenbank.

Die Zuständigkeiten der Marktüberwachungsbehörden werden durch die Produktdatenbank weder ersetzt noch geändert.

The Commission shall establish and maintain a product database consisting of a public part, a compliance part and an online portal giving access to those two parts.

The product database shall not replace or modify the responsibilities of the market surveillance authorities.

Die Zuständigkeiten der Marktüberwachungsbehörden werden durch die Produktdatenbank weder ersetzt noch geändert.

Artikel 12 Absatz 2 — Absatz 2 Artikel 12 Absatz 2 — Paragraph 2 Artikel 12 Absatz 2 — Absatz 2

Die Produktdatenbank dient folgenden Zwecken:

a) Unterstützung der Marktüberwachungsbehörden bei der Durchführung ihrer Aufgaben gemäß dieser Verordnung und den einschlägigen delegierten Rechtsakten, einschließlich deren Durchsetzung, sowie gemäß der Verordnung (EU) 2020/740 des Europäischen Parlaments und des Rates;

b) Bereitstellung von Informationen über in Verkehr gebrachte Produkte und über deren Energieetiketten sowie von Produktdatenblättern für die Öffentlichkeit;

c) Bereitstellung aktueller Informationen zur Energieeffizienz von Produkten für die Kommission zwecks Überprüfung der Energieetiketten.

The product database shall serve the following purposes:

(a) to support market surveillance authorities in carrying out their tasks under this Regulation and the relevant delegated acts, including enforcement thereof, and under Regulation (EU) 2020/740 of the European Parliament and of the Council;

(b) to provide the public with information about products placed on the market and their energy labels, and product information sheets;

Die Produktdatenbank dient folgenden Zwecken:

b) Bereitstellung von Informationen über in Verkehr gebrachte Produkte und über deren Energieetiketten sowie von Produktdatenblättern für die Öffentlichkeit;

c) Bereitstellung aktueller Informationen zur Energieeffizienz von Produkten für die Kommission zwecks Überprüfung der Energieetiketten.

Artikel 12 Absatz 3 — Absatz 3 Artikel 12 Absatz 3 — Paragraph 3 Artikel 12 Absatz 3 — Absatz 3

Der öffentlich zugängliche Teil der Datenbank und das Online-Portal enthalten jeweils die in Anhang I Nummer 1 bzw. Nummer 2 aufgeführten Informationen, die öffentlich zugänglich gemacht werden. Der öffentlich zugängliche Teil der Datenbank hat die Kriterien nach Absatz 7 dieses Artikels sowie die Funktionsanforderungen nach Anhang I Nummer 4 zu erfüllen.

The public part of the database and the online portal shall contain the information set out in points 1 and 2 of Annex I respectively which shall be made publicly available. The public part of the database shall meet the criteria in paragraph 7 of this Article, and the functional criteria set out in point 4 of Annex I.

Artikel 12 Absatz 4 — Absatz 4 Artikel 12 Absatz 4 — Paragraph 4 Artikel 12 Absatz 4 — Absatz 4

Der Konformitätsteil der Produktdatenbank ist nur für die Marktüberwachungsbehörden und die Kommission zugänglich und enthält die in Anhang I Nummer 3 aufgeführten Informationen, einschließlich der besonderen Teile der technischen Unterlagen nach Absatz 5 dieses Artikels. Der Konformitätsteil hat die Kriterien nach den Absätzen 7 und 8 dieses Artikels sowie die Funktionsanforderungen nach Anhang I Nummer 4 zu erfüllen.

The compliance part of the product database shall be accessible only to market surveillance authorities and to the Commission and shall contain the information set out in point 3 of Annex I, including the specific parts of the technical documentation as referred to in paragraph 5 of this Article. The compliance part shall meet the criteria in paragraphs 7 and 8 of this Article, and the functional criteria set out in point 4 of Annex I.

Artikel 12 Absatz 5 — Absatz 5 Artikel 12 Absatz 5 — Paragraph 5 Artikel 12 Absatz 5 — Absatz 5

Die vorgeschriebenen besonderen Teile der technischen Unterlagen, die der Lieferant in die Datenbank eingeben muss, umfassen lediglich

a) eine allgemeine, für eine eindeutige und unmittelbare Identifizierung ausreichende Beschreibung des Modells;

b) Verweise auf die angewandten harmonisierten Normen oder sonstige verwendete Messnormen;

c) besondere Vorkehrungen, die bei der Montage, Installation, Wartung oder bei der Überprüfung des Modells zu treffen sind;

d) die gemessenen technischen Parameter des Modells;

e) die mit den gemessenen Parametern durchgeführten Berechnungen;

f) die Testbedingungen, sofern nicht hinreichend unter Buchstabe b beschrieben.

Daneben kann der Lieferant freiwillig zusätzliche Teile der technischen Unterlagen in die Datenbank hochladen.

The mandatory specific parts of the technical documentation that the supplier shall enter into the database shall cover only:

(a) a general description of the model, sufficient for it to be unequivocally and easily identified;

(b) references to the harmonised standards applied or other measurement standards used;

(d) the measured technical parameters of the model;

(e) the calculations performed with the measured parameters;

(f) testing conditions if not described sufficiently in point (b).

In addition, the supplier may upload additional parts of the technical documentation on a voluntary basis into the database.

Die vorgeschriebenen besonderen Teile der technischen Unterlagen, die der Lieferant in die Datenbank eingeben muss, umfassen lediglich

a) eine allgemeine, für eine eindeutige und unmittelbare Identifizierung ausreichende Beschreibung des Modells;

b) Verweise auf die angewandten harmonisierten Normen oder sonstige verwendete Messnormen;

c) besondere Vorkehrungen, die bei der Montage, Installation, Wartung oder bei der Überprüfung des Modells zu treffen sind;

d) die gemessenen technischen Parameter des Modells;

e) die mit den gemessenen Parametern durchgeführten Berechnungen;

f) die Testbedingungen, sofern nicht hinreichend unter Buchstabe b beschrieben.

Daneben kann der Lieferant freiwillig zusätzliche Teile der technischen Unterlagen in die Datenbank hochladen.

Artikel 12 Absatz 6 — Absatz 6 Artikel 12 Absatz 6 — Paragraph 6 Artikel 12 Absatz 6 — Absatz 6

Sollten die Marktüberwachungsbehörden und/oder die Kommission zur Wahrnehmung ihrer Aufgaben gemäß dieser Verordnung andere als die in Absatz 5 genannten oder nicht im öffentlich zugänglichen Teil der Datenbank enthaltene Daten benötigen, so müssen sie diese auf Aufforderung des Lieferanten erhalten können.

When data other than those specified in paragraph 5 or not available in the public part of the database would become necessary for market surveillance authorities and/or the Commission for carrying out their tasks under this Regulation, they shall be able to obtain them from the supplier on request.

Artikel 12 Absatz 7 — Absatz 7 Artikel 12 Absatz 7 — Paragraph 7 Artikel 12 Absatz 7 — Absatz 7

Die Produktdatenbank wird gemäß den folgenden Kriterien eingerichtet:

a) Minimierung des Verwaltungsaufwands für den Lieferanten und andere Nutzer der Datenbank,

b) Nutzerfreundlichkeit und Kosteneffizienz sowie

c) automatische Vermeidung einer Doppelregistrierung.

The product database shall be established in accordance with the following criteria:

(a) minimising the administrative burden for the supplier and other database users;

(b) user-friendliness and cost-effectiveness; and

Die Produktdatenbank wird gemäß den folgenden Kriterien eingerichtet:

a) Minimierung des Verwaltungsaufwands für den Lieferanten und andere Nutzer der Datenbank,

b) Nutzerfreundlichkeit und Kosteneffizienz sowie

c) automatische Vermeidung einer Doppelregistrierung.

Artikel 12 Absatz 8 — Absatz 8 Artikel 12 Absatz 8 — Paragraph 8 Artikel 12 Absatz 8 — Absatz 8

Der Konformitätsteil der Produktdatenbank wird gemäß den folgenden Kriterien eingerichtet:

a) Schutz vor einer nicht bestimmungsgemäßen Nutzung und Schutz vertraulicher Informationen mittels strenger Sicherheitsvorkehrungen;

b) Zugangsrechte nach dem Grundsatz „Kenntnis nur, wenn nötig“;

c) Verarbeitung personenbezogener Daten im Einklang mit der Verordnung (EG) Nr. 45/2001 bzw. der Richtlinie 95/46/EG;

d) Beschränkung des Zugangs zu den Daten in Bezug auf den Umfang, um das Kopieren größerer Datensätze zu verhindern;

e) Rückverfolgbarkeit des Zugangs zu Daten für den Lieferanten bezüglich seiner technischen Unterlagen.

The compliance part of the database shall be established in accordance with the following criteria:

(a) protection from unintended use and the safeguarding of confidential information by way of strict security arrangements;

(b) access rights based on the need-to-know principle;

(d) limitation of data access in scope to prevent copying larger data sets;

(e) traceability of data access for the supplier with regard to its technical documentation.

Der Konformitätsteil der Produktdatenbank wird gemäß den folgenden Kriterien eingerichtet:

a) Schutz vor einer nicht bestimmungsgemäßen Nutzung und Schutz vertraulicher Informationen mittels strenger Sicherheitsvorkehrungen;

b) Zugangsrechte nach dem Grundsatz „Kenntnis nur, wenn nötig“;

c) Verarbeitung personenbezogener Daten im Einklang mit der Verordnung (EG) Nr. 45/2001 bzw. der Richtlinie 95/46/EG;

d) Beschränkung des Zugangs zu den Daten in Bezug auf den Umfang, um das Kopieren größerer Datensätze zu verhindern;

e) Rückverfolgbarkeit des Zugangs zu Daten für den Lieferanten bezüglich seiner technischen Unterlagen.

Artikel 12 Absatz 9 — Absatz 9 Artikel 12 Absatz 9 — Paragraph 9 Artikel 12 Absatz 9 — Absatz 9

Die Daten im Konformitätsteil der Datenbank werden im Einklang mit dem Beschluss (EU, Euratom) 2015/443 der Kommission behandelt. Insbesondere sind die spezifischen Cybersicherheitsbestimmungen des Beschlusses (EU, Euratom) 2017/46 der Kommission und seine Durchführungsvorschriften anwendbar. Der Vertraulichkeitsgrad entspricht den Folgeschäden, die bei Weitergabe an unbefugte Personen zu erwarten sind.

The data in the compliance part of the database shall be treated in accordance with Commission Decision (EU, Euratom) 2015/443. In particular, the specific cyber-security arrangements of Commission Decision (EU, Euratom) 2017/46 and its implementing rules shall apply. The confidentiality level shall reflect the consequential harm resulting from disclosure of the data to unauthorised persons.

Artikel 12 Absatz 10 — Absatz 10 Artikel 12 Absatz 10 — Paragraph 10 Artikel 12 Absatz 10 — Absatz 10

Der Lieferant hat Zugang zu den Informationen, die er gemäß Artikel 4 Absätze 1 und 2 in die Produktdatenbank eingegeben hat, und kann diese bearbeiten. Über die Änderungen werden für die Zwecke der Marktüberwachung Aufzeichnungen geführt, wobei das Datum jeder Bearbeitung protokolliert wird.

The supplier shall have access and editing rights to the information it enters in the product database pursuant to Article 4(1) and (2). A record of changes shall be kept for market surveillance purposes, keeping track of the dates of any editing.

Artikel 12 Absatz 11 — Absatz 11 Artikel 12 Absatz 11 — Paragraph 11 Artikel 12 Absatz 11 — Absatz 11

Kunden, die den öffentlich zugänglichen Teil der Produktdatenbank nutzen, muss es möglich sein, für jede Produktgruppe leicht die beste Energieeffizienzklasse zu ermitteln, in denen eine wesentliche Anzahl von Produkten verfügbar ist, sodass sie die Merkmale der Modelle vergleichen und die energieeffizientesten Produkte auswählen können.

Customers using the public part of the product database shall be able to easily identify the best energy class populated for each product group, allowing them to compare model characteristics and to choose the most energy efficient products.

Artikel 12 Absatz 12 — Absatz 12 Artikel 12 Absatz 12 — Paragraph 12 Artikel 12 Absatz 12 — Absatz 12

Der Kommission wird die Befugnis übertragen, im Wege von Durchführungsrechtsakten die operativen Einzelheiten im Zusammenhang mit der Produktdatenbank festzulegen. Diese Durchführungsrechtsakte werden nach Anhörung des in Artikel 14 genannten Konsultationsforums im Einklang mit dem in Artikel 18 Absatz 2 genannten Prüfverfahren erlassen.

The Commission shall be empowered to specify, by means of implementing acts, the operational details of the product database. After consulting the Consultation Forum provided for in Article 14, those implementing acts shall be adopted in accordance with the examination procedure referred to in Article 18(2).

Artikel 13 — Harmonisierte Normen Artikel 13 — Harmonised standards Artikel 13 — Harmonisierte Normen

Artikel 13 Absatz 1 — Absatz 1 Artikel 13 Absatz 1 — Paragraph 1 Artikel 13 Absatz 1 — Absatz 1

Nach dem Erlass eines delegierten Rechtsakts gemäß Artikel 16 der vorliegenden Verordnung, in dem spezifische Anforderungen an die Energieverbrauchskennzeichnung festgelegt werden, veröffentlicht die Kommission gemäß der Verordnung (EU) Nr. 1025/2012 im Amtsblatt der Europäischen Union Verweise auf die harmonisierten Normen, die die einschlägigen Anforderungen des delegierten Rechtsakts an die Messung und Berechnung erfüllen.

After the adoption of a delegated act pursuant to Article 16 of this Regulation setting specific labelling requirements the Commission shall, in accordance with Regulation (EU) No 1025/2012, publish references to the harmonised standards that satisfy the relevant measurement and calculation requirements of the delegated act in the Official Journal of the European Union.

Artikel 13 Absatz 2 — Absatz 2 Artikel 13 Absatz 2 — Paragraph 2 Artikel 13 Absatz 2 — Absatz 2

Werden bei der Bewertung der Konformität eines Produkts solche harmonisierten Normen angewendet, so wird davon ausgegangen, dass das Modell die einschlägigen Anforderungen des delegierten Rechtsakts an die Messung und Berechnung erfüllt.

Where such harmonised standards are applied during the conformity assessment of a product, the model shall be presumed to be in conformity with the relevant measurement and calculation requirements of the delegated act.

Artikel 13 Absatz 3 — Absatz 3 Artikel 13 Absatz 3 — Paragraph 3 Artikel 13 Absatz 3 — Absatz 3

Die harmonisierten Normen dienen dazu, die reale Verwendung so weit wie möglich zu simulieren und dabei eine Standard-Testmethode einzusetzen. Bei den Testmethoden werden ferner die damit verbundenen Kosten für die Industrie und für kleine und mittlere Unternehmen (KMU) berücksichtigt.

Harmonised standards shall aim to simulate real-life usage as far as possible while maintaining a standard test method. Test methods shall furthermore take into account the associated costs for industry and small and medium sized enterprises (SMEs).

Artikel 13 Absatz 4 — Absatz 4 Artikel 13 Absatz 4 — Paragraph 4 Artikel 13 Absatz 4 — Absatz 4

Die in den harmonisierten Normen vorgegebenen Mess- und Berechnungsmethoden müssen zuverlässig, genau und reproduzierbar sowie auf die Anforderungen des Artikels 3 Absätze 4 und 5 abgestimmt sein.

Measurement and calculation methods included in the harmonised standards shall be reliable, accurate and reproducible, and aligned with the requirements of Article 3(4) and (5).

Die in den harmonisierten Normen vorgegebenen Mess- und Berechnungsmethoden müssen zuverlässig, genau und reproduzierbar sowie auf die Anforderungen des Artikels 3 Absätze 4 und 5 abgestimmt sein.

Artikel 14 — Konsultationsforum Artikel 14 — Consultation Forum Artikel 14 — Konsultationsforum

Artikel 14 Absatz 1 — Absatz 1 Artikel 14 Absatz 1 — Paragraph 1 Artikel 14 Absatz 1 — Absatz 1

Bei ihren Tätigkeiten im Rahmen dieser Verordnung sorgt die Kommission bei jedem delegierten Rechtsakt, der nach Artikel 16 angenommen wird, und bei jedem Durchführungsrechtsakt, der nach Artikel 12 Absatz 12 dieser Verordnung angenommen wird, für eine ausgewogene Beteiligung der Vertreter der Mitgliedstaaten und aller an der jeweiligen Produktgruppe interessierten Kreise, wie Industrie einschließlich KMU und Handwerk, Gewerkschaften, Groß- und Einzelhändler, Importeure, Umweltschutzorganisationen und Verbraucherverbände. Zu diesem Zweck richtet die Kommission ein Konsultationsforum ein, in dem diese Akteure zusammentreten. Das Konsultationsforum wird mit dem Konsultationsforum gemäß Artikel 18 der Richtlinie 2009/125/EG kombiniert.

In the conduct of its activities under this Regulation the Commission shall ensure, in respect of each delegated act adopted pursuant to Article 16 and each implementing act adopted pursuant to Article 12(12) of this Regulation, a balanced participation of Member States' representatives and interested parties concerned with the product group in question, such as industry, including SMEs and craft industry, trade unions, traders, retailers, importers, environmental protection groups and consumer organisations. For this purpose, the Commission shall establish a Consultation Forum in which these parties shall meet. The Consultation Forum shall be combined with the Consultation Forum referred to in Article 18 of Directive 2009/125/EC.

Artikel 14 Absatz 2 — Absatz 2 Artikel 14 Absatz 2 — Paragraph 2 Artikel 14 Absatz 2 — Absatz 2

Gegebenenfalls testet die Kommission bei der Vorbereitung delegierter Rechtsakte die Gestaltung und den Inhalt der Etiketten für spezifische Produktgruppen mit repräsentativen Gruppen von Kunden in der Union, um sicherzustellen, dass diese die Etiketten genau verstehen.

Where appropriate, when preparing delegated acts, the Commission shall test the design and content of the labels for specific product groups with representative groups of Union customers to ensure their clear understanding of the labels.

Artikel 15 — Arbeitsplan Artikel 15 — Working plan Artikel 15 — Arbeitsplan

Nach Anhörung des in Artikel 14 genannten Konsultationsforums erstellt die Kommission einen langfristigen Arbeitsplan, der öffentlich zugänglich gemacht wird. Der Arbeitsplan enthält eine nicht erschöpfende Liste der Produktgruppen, die für den Erlass delegierter Rechtsakte als vorrangig angesehen werden. Der Arbeitsplan enthält auch Pläne für die Überarbeitung und die Neuskalierung der Etiketten von Produktgruppen im Einklang mit Artikel 11 Absätze 4 und 5 mit Ausnahme der Neuskalierung von Etiketten, die am 1. August 2017 bereits in Kraft waren und deren Neuskalierung nach Artikel 11 dieser Verordnung erfolgt.

Die Kommission aktualisiert den Arbeitsplan regelmäßig nach Anhörung des Konsultationsforums. Der Arbeitsplan kann mit dem nach Artikel 16 der Richtlinie 2009/125/EG vorgeschrieben Arbeitsplan kombiniert werden und wird alle drei Jahre überprüft.

Die Kommission informiert das Europäische Parlament und den Rat jährlich über die Fortschritte, die bei der Umsetzung des Arbeitsplans erzielt wurden.

The Commission shall, after consulting the Consultation Forum referred to in Article 14, establish a long-term working plan which shall be made publicly available. The working plan shall set out an indicative list of product groups which are considered to be priorities for the adoption of delegated acts. The working plan shall also set out plans for the revision and rescaling of labels for product groups in accordance with Article 11(4) and (5), with the exception of the rescaling of labels which were in force at 1 August 2017 for which the rescaling is provided for in Article 11 of this Regulation.

The Commission shall update the working plan periodically after consulting the Consultation Forum. The working plan may be combined with the working plan required by Article 16 of Directive 2009/125/EC and shall be reviewed every three years.

The Commission shall inform the European Parliament and the Council annually of the progress made in the implementation of the working plan.

Die Kommission informiert das Europäische Parlament und den Rat jährlich über die Fortschritte, die bei der Umsetzung des Arbeitsplans erzielt wurden.

Artikel 16 — Delegierte Rechtsakte Artikel 16 — Delegated Acts Artikel 16 — Delegierte Rechtsakte

Artikel 16 Absatz 1 — Absatz 1 Artikel 16 Absatz 1 — Paragraph 1 Artikel 16 Absatz 1 — Absatz 1

Der Kommission wird die Befugnis übertragen, gemäß Artikel 17 delegierte Rechtsakte zu erlassen, um diese Verordnung durch die Festlegung detaillierter Anforderungen an die Etiketten für spezifische Produktgruppen zu ergänzen.

The Commission is empowered to adopt delegated acts in accordance with Article 17 in order to supplement this Regulation by establishing detailed requirements relating to labels for specific product groups.

Artikel 16 Absatz 2 — Absatz 2 Artikel 16 Absatz 2 — Paragraph 2 Artikel 16 Absatz 2 — Absatz 2

In den delegierten Rechtsakten gemäß Absatz 1 werden Produktgruppen festgelegt, die die folgenden Kriterien erfüllen:

a) Laut den aktuellsten verfügbaren Angaben und in Anbetracht der auf dem Unionsmarkt in Verkehr gebrachten Mengen weist die Produktgruppe ein erhebliches Potenzial für die Einsparung von Energie und gegebenenfalls anderen Ressourcen auf;

b) Modelle mit gleichwertigen Funktionen innerhalb der Produktgruppe weisen große Unterschiede bei den einschlägigen Leistungsniveaus auf;

c) es gibt keine nennenswerten nachteiligen Auswirkungen hinsichtlich der Bezahlbarkeit und der Lebenszykluskosten der Produktgruppe;

d) die Einführung von Anforderungen an die Energieverbrauchskennzeichnung für eine Produktgruppe hat keine nennenswerten nachteiligen Auswirkungen auf die Funktionsweise Produkts während des Gebrauchs.

The delegated acts referred to in paragraph 1 shall specify product groups which satisfy the following criteria:

(a) according to the most recently available figures and considering the quantities placed on the Union market, the product group shall have significant potential for saving energy and where relevant, other resources;

(b) within the product group, models with equivalent functionality shall differ significantly in the relevant performance levels;

(c) there shall be no significant negative impact as regards the affordability and the life cycle cost of the product group;

(d) the introduction of energy labelling requirements for a product group shall not have a significant negative impact on the functionality of the product during use;

In den delegierten Rechtsakten gemäß Absatz 1 werden Produktgruppen festgelegt, die die folgenden Kriterien erfüllen:

b) Modelle mit gleichwertigen Funktionen innerhalb der Produktgruppe weisen große Unterschiede bei den einschlägigen Leistungsniveaus auf;

c) es gibt keine nennenswerten nachteiligen Auswirkungen hinsichtlich der Bezahlbarkeit und der Lebenszykluskosten der Produktgruppe;

Artikel 16 Absatz 3 — Absatz 3 Artikel 16 Absatz 3 — Paragraph 3 Artikel 16 Absatz 3 — Absatz 3

In den delegierten Rechtsakten für spezifische Produktgruppen ist insbesondere Folgendes festzulegen:

a) die Definition der spezifischen Produktgruppe, die unter den Begriff „energieverbrauchsrelevantes Produkt“ gemäß Artikel 2 Nummer 1 fällt und von den detaillierten Anforderungen an die Energieverbrauchskennzeichnung erfasst werden soll;

b) Form und Inhalt des Etiketts mit einer Skala von A bis G für die Darstellung des Energieverbrauchs, die für die verschiedenen Produktgruppen möglichst einheitlich gestaltet und unter allen Umständen klar und gut leserlich sein muss. Die Stufen A bis G der Klassifizierung entsprechen signifikanten Energie- und Kosteneinsparungen und einer angemessenen Differenzierung der Produkte aus Sicht des Kunden. Zudem ist festzulegen, in welcher Weise die Stufen A bis G der Klassifizierung und gegebenenfalls der Energieverbrauch deutlich sichtbar auf dem Etikett anzugeben sind;

c) gegebenenfalls die Nutzung anderer Ressourcen und zusätzliche Angaben über das Produkt; in diesem Fall ist auf dem Etikett die Energieeffizienz des Produkts hervorzuheben. Die zusätzlichen Informationen sind eindeutig und haben keine nachteiligen Auswirkungen auf die klare Verständlichkeit und die Wirksamkeit des Etiketts als Ganzes für die Kunden. Sie stützen sich auf Daten über die physischen Eigenschaften des Produkts, die von den Marktüberwachungsbehörden gemessen und überprüft werden können;

d) gegebenenfalls die Aufnahme eines Hinweises auf dem Etikett, an dem die Kunden Produkte erkennen können, die energieintelligent sind, d. h. die ihr Verbrauchsverhalten in Reaktion auf externe Impulse (z. B. Signale von oder über ein zentrales hausinternes Energieverwaltungssystem, Preissignale, direkte Steuerungssignale, lokale Messungen) automatisch ändern und optimieren oder andere Dienstleistungen anbieten können, die für eine höhere Energieeffizienz und eine verstärkte Nutzung erneuerbarer Energien sorgen, um die Umweltauswirkungen der Energienutzung im gesamten Energiesystem zu verbessern;

e) die Stellen, an denen das Etikett gezeigt werden soll, etwa durch eine solche Anbringung an der Produkteinheit, dass keine Beschädigung verursacht wird, den Aufdruck auf der Verpackung, die Bereitstellung in elektronischem Format oder die Darstellung im Internet unter Berücksichtigung der Anforderungen nach Artikel 3 Absatz 1 und der Auswirkungen für Kunden, Lieferanten und Händler;

f) gegebenenfalls elektronische Mittel für die Kennzeichnung von Produkten;

g) die Art und Weise, in der das Etikett und das Produktdatenblatt im Fall des Fernabsatzes bereitgestellt werden müssen;

h) der erforderliche Inhalt und gegebenenfalls das Format sowie sonstige Einzelheiten betreffend das Produktdatenblatt und die technischen Unterlagen, einschließlich der Möglichkeit, die Parameter des Produktdatenblatts gemäß Artikel 3 Absatz 1 in die Datenbank einzugeben;

i) die Prüftoleranzen, die die Mitgliedstaaten anwenden müssen, wenn sie überprüfen, ob die Anforderungen erfüllt werden;

j) Vorgaben dazu, wie die Energieeffizienzklasse und das Spektrum der auf dem Etikett verfügbaren Effizienzklassen in der visuell wahrnehmbaren Werbung und in technischem Werbematerial anzugeben sind, auch hinsichtlich der Lesbarkeit und Sichtbarkeit;

k) die Mess- und Berechnungsmethoden nach Artikel 13, die zur Festlegung der Angaben auf dem Etikett und im Produktdatenblatt verwendet werden, einschließlich der Definition des Energieeffizienzindex (EEI) oder eines gleichwertigen Parameters;

l) ob für größere Geräte eine höhere Energieeffizienz vorgeschrieben ist, um eine bestimmte Energieeffizienzklasse zu erreichen;

m) das Format aller zusätzlichen Hinweise auf dem Etikett, die den Kunden auf elektronischem Wege Zugang zu detaillierteren Informationen über die auf dem Produktdatenblatt angegebene Produktleistung ermöglichen. Das Format dieser Hinweise kann die Form einer Internetadresse, eines dynamischen Quick-Response-Codes (QR-Code), eines Links auf Etiketten im Internet oder jede sonstige geeignete verbraucherorientierte Form annehmen;

n) gegebenenfalls Vorgaben dazu, wie die Energieeffizienzklassen, die den Energieverbrauch des Produkts während des Gebrauchs beschreiben, auf dem interaktiven Display des Produkts angezeigt werden sollten;

o) das Datum für die Bewertung und die mögliche anschließende Überarbeitung des delegierten Rechtsakts;

p) gegebenenfalls die Unterschiede bei der Energieeffizienz in verschiedenen klimatischen Regionen;

q) hinsichtlich der Anforderung nach Artikel 4 Absatz 6, die im Konformitätsteil der Datenbank enthaltenen Informationen aufzubewahren, eine Aufbewahrungsfrist von weniger als 15 Jahren, wenn dies im Verhältnis zur durchschnittlichen Lebensdauer eines Produkts angebracht ist.

Delegated acts relating to specific product groups shall specify, in particular:

(a) the definition of the specific product group falling under the definition of ‘energy-related product’ set out in point 1 of Article 2 which is to be covered by the detailed labelling requirements;

(b) the design and content of the label, including a scale showing consumption of energy consisting of A to G, which as far as possible shall have uniform design characteristics across product groups and shall in all cases be clear and legible. The A to G steps of the classification shall correspond to significant energy and cost savings and appropriate product differentiation from the customer's perspective. It shall also specify how the A to G steps of the classification, and where applicable energy consumption is displayed in a prominent position on the label;

(c) where appropriate, the use of other resources and supplementary information concerning the product, in which case the label shall emphasise the energy efficiency of the product. Supplementary information shall be unambiguous and with no negative impact on the clear intelligibility and effectiveness of the label as a whole towards customers. It shall be based on data relating to physical product characteristics that are measurable and verifiable by market surveillance authorities;

(d) where appropriate, the inclusion of a reference in the label allowing customers to identify products that are energy smart, that is to say, capable of automatically changing and optimising their consumption patterns in response to external stimuli (such as signals from or via a central home energy managing system, price signals, direct control signals, local measurement) or capable of delivering other services which increase energy efficiency and the up-take of renewable energy, with the aim to improve the environmental impact of energy use over the whole energy system;

(e) the locations where the label shall be displayed, such as attached to the product unit where no damage is caused to it, printed on the packaging, provided in electronic format or displayed online, taking into account the requirements of Article 3(1), and the implications for customers, suppliers and dealers;

(f) where appropriate, electronic means for labelling products;

(g) the manner in which the label and product information sheet are to be provided in the case of distance selling;

(h) the required contents and, where appropriate, the format and other details concerning the product information sheet and the technical documentation, including the possibility to enter the parameters of the product information sheet into the database in accordance with Article 3(1);

(i) the verification tolerances to be used by Member States when verifying compliance with the requirements;

(j) how the energy class and the range of the efficiency classes available on the label shall be included in visual advertisements and technical promotional material, including legibility and visibility;

(k) the measurement and calculation methods referred to in Article 13, to be used to determine label and product information sheet information, including the definition of the energy efficiency index (EEI), or equivalent parameter;

(l) whether for larger appliances a higher level of energy efficiency is required to reach a given energy class;

(m) the format of any additional references on the label allowing customers to access through electronic means more detailed information on the product performance included in the product information sheet. The format of those references may take the form of a website address, a dynamic quickresponse code (QR code), a link on online labels or any other appropriate consumer-oriented means;

(n) how, where appropriate energy classes describing the product's energy consumption during use should be shown on the product's interactive display;

(o) the date for the evaluation and possible consequent revision of the delegated act;

(p) where appropriate, differences in energy performances in different climatic regions;

(q) as regards the requirement of keeping information in the compliance part of the database in Article 4(6), a retention period of less than 15 years, where appropriate in relation to the average lifespan of the product.

In den delegierten Rechtsakten für spezifische Produktgruppen ist insbesondere Folgendes festzulegen:

f) gegebenenfalls elektronische Mittel für die Kennzeichnung von Produkten;

g) die Art und Weise, in der das Etikett und das Produktdatenblatt im Fall des Fernabsatzes bereitgestellt werden müssen;

i) die Prüftoleranzen, die die Mitgliedstaaten anwenden müssen, wenn sie überprüfen, ob die Anforderungen erfüllt werden;

l) ob für größere Geräte eine höhere Energieeffizienz vorgeschrieben ist, um eine bestimmte Energieeffizienzklasse zu erreichen;

o) das Datum für die Bewertung und die mögliche anschließende Überarbeitung des delegierten Rechtsakts;

p) gegebenenfalls die Unterschiede bei der Energieeffizienz in verschiedenen klimatischen Regionen;

Artikel 16 Absatz 4 — Absatz 4 Artikel 16 Absatz 4 — Paragraph 4 Artikel 16 Absatz 4 — Absatz 4

Die Kommission erlässt einen gesonderten delegierten Rechtsakt für jede spezifische Produktgruppe. Wenn die Kommission über den Zeitplan für den Erlass des delegierten Rechtsakts für eine spezifische Produktgruppe entscheidet, darf sie den Erlass nicht aus Gründen, die mit dem Erlass eines delegierten Rechtsakts für eine andere spezifischen Produktgruppe zusammenhängen, verzögern, es sei denn, außergewöhnliche Umstände erfordern dies.

The Commission shall adopt a separate delegated act for each specific product group. When the Commission decides on the timing for the adoption of the delegated act for a specific product group, it shall not delay the adoption on grounds related to the adoption of a delegated act concerning another specific product group, unless exceptional circumstances warrant otherwise.

Artikel 16 Absatz 5 — Absatz 5 Artikel 16 Absatz 5 — Paragraph 5 Artikel 16 Absatz 5 — Absatz 5

Die Kommission führt ein laufend aktualisiertes Verzeichnis aller einschlägigen delegierten Rechtsakte sowie der Maßnahmen zur Fortentwicklung der Richtlinie 2009/125/EG, das vollständige Verweise auf alle einschlägigen harmonisierten Normen enthält.

The Commission shall keep an updated inventory of all relevant delegated acts, as well as of the measures developing Directive 2009/125/EC, including complete references to all relevant harmonised standards.

Artikel 17 — Ausübung der Befugnisübertragung Artikel 17 — Exercise of the delegation Artikel 17 — Ausübung der Befugnisübertragung

Artikel 17 Absatz 1 — Absatz 1 Artikel 17 Absatz 1 — Paragraph 1 Artikel 17 Absatz 1 — Absatz 1

Die Befugnis zum Erlass delegierter Rechtsakte wird der Kommission unter den in diesem Artikel festgelegten Bedingungen übertragen.

The power to adopt delegated acts is conferred on the Commission subject to the conditions laid down in this Article.

Die Befugnis zum Erlass delegierter Rechtsakte wird der Kommission unter den in diesem Artikel festgelegten Bedingungen übertragen.

Artikel 17 Absatz 2 — Absatz 2 Artikel 17 Absatz 2 — Paragraph 2 Artikel 17 Absatz 2 — Absatz 2

Die Befugnis zum Erlass delegierter Rechtsakte gemäß Artikel 11 Absätze 4 und 5 und Artikel 16 wird der Kommission für einen Zeitraum von sechs Jahren ab dem 1. August 2017 übertragen. Die Kommission erstellt spätestens neun Monate vor Ablauf des Zeitraums von sechs Jahren einen Bericht über die Befugnisübertragung. Die Befugnisübertragung verlängert sich stillschweigend um Zeiträume gleicher Länge, es sei denn, das Europäische Parlament oder der Rat widersprechen einer solchen Verlängerung spätestens drei Monate vor Ablauf des jeweiligen Zeitraums.

The power to adopt delegated acts referred to in Article 11(4) and (5) and Article 16 shall be conferred on the Commission for a period of six years from 1 August 2017. The Commission shall draw up a report in respect of the delegation of power not later than nine months before the end of the six-year period. The delegation of power shall be tacitly extended for periods of an identical duration, unless the European Parliament or the Council opposes such extension not later than three months before the end of each period.

Artikel 17 Absatz 3 — Absatz 3 Artikel 17 Absatz 3 — Paragraph 3 Artikel 17 Absatz 3 — Absatz 3

Die Befugnisübertragung gemäß Artikel 11 Absätze 4 und 5 und Artikel 16 kann vom Europäischen Parlament oder vom Rat jederzeit widerrufen werden. Der Beschluss über den Widerruf beendet die Übertragung der in diesem Beschluss angegebenen Befugnis. Er wird am Tag nach seiner Veröffentlichung im Amtsblatt der Europäischen Union oder zu einem im Beschluss über den Widerruf angegebenen späteren Zeitpunkt wirksam. Die Gültigkeit von delegierten Rechtsakten, die bereits in Kraft sind, wird von dem Beschluss über den Widerruf nicht berührt.

The delegation of power referred to in Article 11(4) and (5) and Article 16 may be revoked at any time by the European Parliament or by the Council. A decision to revoke shall put an end to the delegation of the power specified in that decision. It shall take effect on the day following the publication of the decision in the Official Journal of the European Union or at a later date specified therein. It shall not affect the validity of any delegated acts already in force.

Artikel 17 Absatz 4 — Absatz 4 Artikel 17 Absatz 4 — Paragraph 4 Artikel 17 Absatz 4 — Absatz 4

Vor dem Erlass eines delegierten Rechtsakts konsultiert die Kommission die von den einzelnen Mitgliedstaaten benannten Sachverständigen, im Einklang mit den in der Interinstitutionellen Vereinbarung vom 13. April 2016 über bessere Rechtsetzung enthaltenen Grundsätzen. Die Konsultation der Sachverständigen der Mitgliedstaaten erfolgt im Anschluss an die Konsultation gemäß Artikel 14.

Before adopting a delegated act, the Commission shall consult experts designated by each Member State in accordance with the principles laid down in the Interinstitutional Agreement of 13 April 2016 on Better Law-Making. The consultation of Member States' experts shall take place after the consultation pursuant to Article 14.

Artikel 17 Absatz 5 — Absatz 5 Artikel 17 Absatz 5 — Paragraph 5 Artikel 17 Absatz 5 — Absatz 5

Sobald die Kommission einen delegierten Rechtsakt erlässt, übermittelt sie ihn gleichzeitig dem Europäischen Parlament und dem Rat.

As soon as it adopts a delegated act, the Commission shall notify it simultaneously to the European Parliament and to the Council.

Sobald die Kommission einen delegierten Rechtsakt erlässt, übermittelt sie ihn gleichzeitig dem Europäischen Parlament und dem Rat.

Artikel 17 Absatz 6 — Absatz 6 Artikel 17 Absatz 6 — Paragraph 6 Artikel 17 Absatz 6 — Absatz 6

Ein delegierter Rechtsakt, der gemäß Artikel 11 Absätze 4 und 5 und Artikel 16 erlassen wurde, tritt nur in Kraft, wenn weder das Europäische Parlament noch der Rat innerhalb einer Frist von zwei Monaten nach Übermittlung dieses Rechtsakts an das Europäische Parlament und den Rat Einwände erhoben haben oder wenn vor Ablauf dieser Frist das Europäische Parlament und der Rat beide der Kommission mitgeteilt haben, dass sie keine Einwände erheben werden. Auf Initiative des Europäischen Parlaments oder des Rates kann diese Frist um zwei Monate verlängert werden.

A delegated act adopted pursuant to Article 11(4) and (5) and Article 16 shall enter into force only if no objection has been expressed either by the European Parliament or the Council within a period of two months of notification of that act to the European Parliament and the Council or if, before the expiry of that period, the European Parliament and the Council have both informed the Commission that they will not object. That period may be extended by two months at the initiative of the European Parliament or of the Council.

Artikel 18 — Ausschussverfahren Artikel 18 — Committee procedure Artikel 18 — Ausschussverfahren

Artikel 18 Absatz 1 — Absatz 1 Artikel 18 Absatz 1 — Paragraph 1 Artikel 18 Absatz 1 — Absatz 1

Die Kommission wird von dem Ausschuss, der durch Artikel 19 der Richtlinie 2009/125/EG eingerichtet wurde, unterstützt. Dieser Ausschuss ist ein Ausschuss im Sinne der Verordnung (EU) Nr. 182/2011.

The Commission shall be assisted by the committee established by Article 19 of Directive 2009/125/EC. That committee shall be a committee within the meaning of Regulation (EU) No 182/2011.

Die Kommission wird von dem Ausschuss, der durch Artikel 19 der Richtlinie 2009/125/EG eingerichtet wurde, unterstützt. Dieser Ausschuss ist ein Ausschuss im Sinne der Verordnung (EU) Nr. 182/2011.

Artikel 18 Absatz 2 — Absatz 2 Artikel 18 Absatz 2 — Paragraph 2 Artikel 18 Absatz 2 — Absatz 2

Wird auf diesen Absatz Bezug genommen, so gilt Artikel 5 der Verordnung (EU) Nr. 182/2011.

Where reference is made to this paragraph, Article 5 of Regulation (EU) No 182/2011 shall apply.

Wird auf diesen Absatz Bezug genommen, so gilt Artikel 5 der Verordnung (EU) Nr. 182/2011.

Artikel 19 — Bewertung und Bericht Artikel 19 — Evaluation and report Artikel 19 — Bewertung und Bericht

Bis zum 2. August 2025 bewertet die Kommission die Umsetzung dieser Verordnung und legt dem Europäischen Parlament und dem Rat einen Bericht vor. In diesem Bericht wird die Wirksamkeit dieser Verordnung und der nach dieser Verordnung erlassenen delegierten Rechtsakte und Durchführungsrechtsakte im Hinblick darauf bewertet, ob sie es Kunden ermöglicht haben, sich für effizientere Produkte zu entscheiden, wobei ihre Auswirkungen auf Unternehmen, Energieverbrauch, Treibhausgasemissionen, Marktüberwachungstätigkeiten und die Kosten für die Einrichtung und Pflege der Datenbank berücksichtigt werden.

By 2 August 2025, the Commission shall assess the implementation of this Regulation and submit a report to the European Parliament and to the Council. That report shall assess how effectively this Regulation and the delegated and implementing acts adopted pursuant thereto have allowed customers to choose more efficient products, taking into account its impacts on business, energy consumption, greenhouse gas emissions, market surveillance activities, and the cost to establish and maintain the database.

Artikel 20 — Aufhebung und Übergangsbestimmungen Artikel 20 — Repeal and transitional measures Artikel 20 — Aufhebung und Übergangsbestimmungen

Artikel 20 Absatz 1 — Absatz 1 Artikel 20 Absatz 1 — Paragraph 1 Artikel 20 Absatz 1 — Absatz 1

Die Richtlinie 2010/30/EU wird mit Wirkung vom 1. August 2017 aufgehoben.

Directive 2010/30/EU is repealed with effect from 1 August 2017.

Die Richtlinie 2010/30/EU wird mit Wirkung vom 1. August 2017 aufgehoben.

Artikel 20 Absatz 2 — Absatz 2 Artikel 20 Absatz 2 — Paragraph 2 Artikel 20 Absatz 2 — Absatz 2

Bezugnahmen auf die aufgehobene Richtlinie gelten als Bezugnahmen auf die vorliegende Verordnung und sind nach Maßgabe der Entsprechungstabelle in Anhang II zu lesen.

References to the repealed Directive shall be construed as references to this Regulation and shall be read in accordance with the correlation table set out in Annex II.

Bezugnahmen auf die aufgehobene Richtlinie gelten als Bezugnahmen auf die vorliegende Verordnung und sind nach Maßgabe der Entsprechungstabelle in Anhang II zu lesen.

Artikel 20 Absatz 3 — Absatz 3 Artikel 20 Absatz 3 — Paragraph 3 Artikel 20 Absatz 3 — Absatz 3

Für Modelle, deren Einheiten vor dem 1. August 2017 gemäß der Richtlinie 2010/30/EU in Verkehr gebracht oder in Betrieb genommen wurden, muss der Lieferant über einen Zeitraum von fünf Jahren nach Fertigung der letzten Einheit binnen zehn Tagen nach Eingang einer Aufforderung der Marktüberwachungsbehörden oder der Kommission eine elektronische Fassung der technischen Unterlagen zu Überprüfungszwecken zur Verfügung stellen.

For models, the units of which were placed on the market or put into service in accordance with Directive 2010/30/EU before 1 August 2017, the supplier shall, for a period ending five years after the final unit was manufactured, make an electronic version of the technical documentation available for inspection within 10 days of a request received from market surveillance authorities or the Commission.

Artikel 20 Absatz 4 — Absatz 4 Artikel 20 Absatz 4 — Paragraph 4 Artikel 20 Absatz 4 — Absatz 4

Gemäß Artikel 10 der Richtlinie 2010/30/EU und gemäß der Richtlinie 96/60/EG erlassene delegierte Rechtsakte bleiben in Kraft, bis sie durch einen gemäß Artikel 16 der vorliegenden Verordnung erlassenen delegierten Rechtsakt für die betreffende Produktgruppe aufgehoben werden.

Die Verpflichtungen nach der vorliegenden Verordnung gelten für Produktgruppen, die unter gemäß Artikel 10 der Richtlinie 2010/30/EU erlassene delegierte Rechtsakte und unter die Richtlinie 96/60/EG fallen.

Delegated acts adopted pursuant to Article 10 of Directive 2010/30/EU and Directive 96/60/EC shall remain in force until they are repealed by a delegated act adopted pursuant to Article 16 of this Regulation covering the relevant product group.

Obligations under this Regulation shall apply in relation to product groups covered by delegated acts adopted pursuant to Article 10 of Directive 2010/30/EU and by Directive 96/60/EC.

Artikel 20 Absatz 5 — Absatz 5 Artikel 20 Absatz 5 — Paragraph 5 Artikel 20 Absatz 5 — Absatz 5

Wenn die Kommission delegierte Rechtsakte gemäß Artikel 16 der vorliegenden Verordnung erlässt, so kann für Produktgruppen, die bereits unter gemäß Artikel 10 der Richtlinie 2010/30/EU erlassene delegierte Rechtsakte oder unter die Richtlinie 96/60/EG fallen, die durch die Richtlinie 2010/30/EU geschaffene Energieeffizienzklassifikation abweichend von Artikel 16 Absatz 3 Buchstabe b der vorliegenden Verordnung bis zum Geltungsbeginn von delegierten Rechtsakten, die Etiketten mit der neuen Skala gemäß Artikel 11 der vorliegenden Verordnung einführen, weiterhin angewendet werden.

With regard to product groups already covered by delegated acts adopted pursuant to Article 10 of Directive 2010/30/EU, or by Directive 96/60/EC, where the Commission adopts delegated acts pursuant to Article 16 of this Regulation, the energy efficiency classification established by Directive 2010/30/EU may, by way of derogation from point (b) of Article 16(3) of this Regulation, continue to apply until the date on which the delegated acts introducing rescaled labels pursuant to Article 11 of this Regulation become applicable.

Artikel 21 — Inkrafttreten und Geltung Artikel 21 — Entry into force and application Artikel 21 — Inkrafttreten und Geltung

Diese Verordnung tritt am vierten Tag nach ihrer Veröffentlichung im Amtsblatt der Europäischen Union in Kraft.

Sie gilt ab dem 1. August 2017.

Abweichend von Absatz 2 gilt Artikel 4 über die Pflichten der Lieferanten in Bezug auf die Produktdatenbank ab dem 1. Januar 2019.

Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt unmittelbar in jedem Mitgliedstaat.

This Regulation shall enter into force on the fourth day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.

It shall apply from 1 August 2017.

By way of derogation from the second paragraph, Article 4 concerning the obligations of suppliers in relation to the product database shall apply from 1 January 2019.

Diese Verordnung tritt am vierten Tag nach ihrer Veröffentlichung im Amtsblatt der Europäischen Union in Kraft.

Sie gilt ab dem 1. August 2017.

Abweichend von Absatz 2 gilt Artikel 4 über die Pflichten der Lieferanten in Bezug auf die Produktdatenbank ab dem 1. Januar 2019.

Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt unmittelbar in jedem Mitgliedstaat.

Annexes

English German

ANNEX I - INFORMATION TO BE ENTERED IN THE PRODUCT DATABASE AND FUNCTIONAL CRITERIA FOR THE PUBLIC PART OF THE DATABASE ANHANG I - INFORMATIONEN, DIE IN DIE PRODUKTDATENBANK EINZUGEBEN SIND UND FUNKTIONSANFORDERUNGEN AN DEN ÖFFENTLICH ZUGÄNGLICHEN TEIL DER DATENBANK

Annex I point 1 Anhang I Nummer 1

Information to be entered in the public part of the database by the supplier:

(a) the name or trademark, address, contact details and other legal identification of the supplier;

(b) the model identifier;

(d) the energy efficiency class(es) and other parameters of the label;

(e) the parameters of the product information sheet in electronic format.

Informationen, die vom Lieferanten in den öffentlich zugänglichen Teil der Datenbank einzugeben sind:

a) Name oder Handelsmarke, Anschrift, Kontaktdaten und sonstige Angaben zur rechtlichen Identifizierung des Lieferanten;

b) Modellkennung;

c) Etikett in elektronischem Format;

d) Energieeffizienzklasse(n) und andere Parameter des Etiketts;

e) Parameter des Produktdatenblatts in elektronischem Format.

Annex I point 2 Anhang I Nummer 2

Information to be entered in the online portal by the Commission:

(a) contact details of Member State market surveillance authorities;

(b) working-plan pursuant to Article 15;

(d) an inventory of delegated and implementing acts, transitional measurement and calculation methods and applicable harmonised standards.

Informationen, die von der Kommission in das Online-Portal einzugeben sind:

a) Kontaktdaten der Marktüberwachungsbehörden der Mitgliedstaaten;

b) Arbeitsplan gemäß Artikel 15;

c) Protokolle des Konsultationsforums;

d) ein Verzeichnis der delegierten Rechtsakte und Durchführungsrechtsakte, übergangsweise geltender Mess- und Berechnungsmethoden und der geltenden harmonisierten Normen.

Annex I point 3 Anhang I Nummer 3

Information to be entered in the compliance part of the database by the supplier:

(a) the model identifier of all equivalent models already placed on the market;

(b) the technical documentation as specified in Article 12(5).

The Commission shall provide a link to the Information and Communication System on Market Surveillance (ICSMS), which includes the outcome of compliance checks performed by Member States and provisional measures adopted.

Informationen, die vom Lieferanten in den Konformitätsteil der Datenbank einzugeben sind:

a) die Modellkennung aller gleichwertigen Modelle, die bereits in Verkehr gebracht wurden;

b) die in Artikel 12 Absatz 5 spezifizierten technischen Unterlagen.

Die Kommission stellt einen Schnittstelle zum Informations- und Kommunikationssystem für die Marktüberwachung (ICSMS) bereit, das die Ergebnisse der von den Mitgliedstaaten durchgeführten Konformitätsprüfungen und der vorläufig ergriffenen Maßnahmen enthält.

Annex I point 4 Anhang I Nummer 4

Functional criteria for the public part of the product database:

(a) each product model shall be retrievable as an individual record;

(b) it shall generate a single viewable, downloadable and printable file of the energy label of each model, as well as the linguistic versions of the complete product information sheet, in all official languages of the Union;

(c) the information shall be machine readable, sortable and searchable, respecting open standards for third party use, free of charge;

(d) an online helpdesk or contact point for the supplier shall be established and maintained, clearly referenced on the portal.

Funktionsanforderungen an den öffentlich zugänglichen Teil der Produktdatenbank:

a) für jedes Produktmodell ist ein einzelner Eintrag abrufbar;

b) das Energieetikett jedes Modells sowie die Fassungen des vollständigen Produktdatenblatts in sämtlichen Amtssprachen der Union werden als einzelne Datei erstellt, die angezeigt, heruntergeladen und ausgedruckt werden kann;

c) die Informationen sind maschinenlesbar, sortierbar und durchsuchbar und genügen offenen Standards für die kostenfreie Nutzung durch Dritte;

d) es wird ein Online-Helpdesk oder eine Kontaktstelle für den Lieferanten eingerichtet und unterhalten, auf das/die im Portal deutlich sichtbar hingewiesen wird.

ANNEX II - CORRELATION TABLE ANHANG II - ENTSPRECHUNGSTABELLE

ANNEX II - CORRELATION TABLE

Directive 2010/30/EU This Regulation Article 1(1) Article 1(1) Article 1(2) — Article 1(3)(a) and (b) Article 1(2)(a) and (b) Article 1(3)(c) — Article 2 Article 2 Article 2(a) Article 2, point 1 Article 2(b) Article 2, point 22 Article 2(c) — Article 2(d) — Article 2(e) — Article 2(f) — Article 2(g) Article 2, point 13 Article 2(h) Article 2, point 14 Article 2(i) Article 2, point 8 Article 2(j) Article 2, point 9 Article 2(k) — Article 3 Article 7 Article 3(1)(a) Article 7(3) Article 3(1)(b) Article 6(c) Article 3(1)(c) Article 7(3) Article 3(1)(d) Article 8(2) Article 3(2) Article 6(b) and Article 9 Article 3(3) Article 8(1) Article 3(4) — Article 4(a) Article 5 Article 4(b) — Article 4(c) Article 6(a) Article 4(d) Article 6(a) Article 5 Article 3(1) and Article 6 Article 5(a) Article 3(1)(a) Article 5(b), points (i), (ii), (iii) and (iv) Article 4(6) and Annex I Article 5(c) Article 4(6) Article 5(d) Article 3(1) Article 5(d), second subparagraph Article 3(1) Article 5(e) Article 3(1) Article 5(f) — Article 5(g) Article 3(1) Article 5(h) — Article 6 Article 5(1) and Article 6 Article 6(a) Article 5(1)(a) Article 6(b) Article 5(1)(a) Article 7 Article 16(3)(e) and (g) Article 8(1) Article 7(1) Article 8(2) — Article 9(3) Article 7(2) Article 9(4) — Article 10(1) Article 16 Article 10(1), second paragraph Article 16(2) Article 10(1), third paragraph — Article 10(1), fourth paragraph Article 16(3)(c) Article 10(2)(a) Article 16(2)(a) Article 10(2)(b) Article 16(2)(b) Article 10(2)(c) — Article 10(3)(a) — Article 10(3)(b) — Article 10(3)(c) Article 14 Article 10(3)(d) — Article 10(4)(a) Article 16(3)(a) Article 10(4)(b) Article 16(3)(k) Article 10(4)(c) Article 16(3)(h) Article 10(4)(d) Article 16(3)(b) Article 10(4)(d), second paragraph — Article 10(4)(d), third paragraph Article 16(3)(b) Article 10(4)(d), fourth paragraph Article 11(3) Article 10(4)(d), fifth paragraph Article 11 Article 10(4)(e) Article 16(3)(e) Article 10(4)(f) Article 16(3)(h) Article 10(4)(g) Article 16(3)(j) Article 10(4)(h) Article 11(3) Article 10(4)(i) Article 16(3)(i) Article 10(4)(j) Article 16(3)(o) Article 11(1) Article 17(2) Article 11(2) Article 17(5) Article 11(3) Article 17(1) Article 12(1) Article 17(3) Article 12(2) — Article 12(3) Article 17(3) Article 13 Article 17(6) Article 14 Article 19 Article 15 Article 7(4) Article 16 — Article 17 Article 20 Article 18 Article 21 Article 19 Article 21 Annex I — — Annex I Annex II Annex II

ANHANG II - ENTSPRECHUNGSTABELLE

Richtlinie 2010/30/EU Vorliegende Verordnung Artikel 1 Absatz 1 Artikel 1 Absatz 1 Artikel 1 Absatz 2 — Artikel 1 Absatz 3 Buchstaben a und b Artikel 1 Absatz 2 Buchstaben a und b Artikel 1 Absatz 3 Buchstabe c — Artikel 2 Artikel 2 Artikel 2 Buchstabe a Artikel 2 Nummer 1 Artikel 2 Buchstabe b Artikel 2 Nummer 22 Artikel 2 Buchstabe c — Artikel 2 Buchstabe d — Artikel 2 Buchstabe e — Artikel 2 Buchstabe f — Artikel 2 Buchstabe g Artikel 2 Nummer 13 Artikel 2 Buchstabe h Artikel 2 Nummer 14 Artikel 2 Buchstabe i Artikel 2 Nummer 8 Artikel 2 Buchstabe j Artikel 2 Nummer 9 Artikel 2 Buchstabe k — Artikel 3 Artikel 7 Artikel 3 Absatz 1 Buchstabe a Artikel 7 Absatz 3 Artikel 3 Absatz 1 Buchstabe b Artikel 6 Buchstabe c Artikel 3 Absatz 1 Buchstabe c Artikel 7 Absatz 3 Artikel 3 Absatz 1 Buchstabe d Artikel 8 Absatz 2 Artikel 3 Absatz 2 Artikel 6 Buchstabe b und Artikel 9 Artikel 3 Absatz 3 Artikel 8 Absatz 1 Artikel 3 Absatz 4 — Artikel 4 Buchstabe a Artikel 5 Artikel 4 Buchstabe b — Artikel 4 Buchstabe c Artikel 6 Buchstabe a Artikel 4 Buchstabe d Artikel 6 Buchstabe a Artikel 5 Artikel 3 Absatz 1 und Artikel 6 Artikel 5 Buchstabe a Artikel 3 Absatz 1 Artikel 5 Buchstabe b Ziffern i, ii, iii und iv Artikel 4 Absatz 6 und Anhang I Artikel 5 Buchstabe c Artikel 4 Absatz 6 Artikel 5 Buchstabe d Artikel 3 Absatz 1 Artikel 5 Buchstabe d Unterabsatz 2 Artikel 3 Absatz 1 Artikel 5 Buchstabe e Artikel 3 Absatz 1 Artikel 5 Buchstabe f — Artikel 5 Buchstabe g Artikel 3 Absatz 1 Artikel 5 Buchstabe h — Artikel 6 Artikel 5 Absatz 1 und Artikel 6 Artikel 6 Buchstabe a Artikel 5 Absatz 1 Buchstabe a Artikel 6 Buchstabe b Artikel 5 Absatz 1 Buchstabe a Artikel 7 Artikel 16 Absatz 3 Buchstaben e und g Artikel 8 Absatz 1 Artikel 7 Absatz 1 Artikel 8 Absatz 2 — Artikel 9 Absatz 3 Artikel 7 Absatz 2 Artikel 9 Absatz 4 — Artikel 10 Absatz 1 Artikel 16 Artikel 10 Absatz 1 Unterabsatz 2 Artikel 16 Absatz 2 Artikel 10 Absatz 1 Unterabsatz 3 — Artikel 10 Absatz 1 Unterabsatz 4 Artikel 16 Absatz 3 Buchstabe c Artikel 10 Absatz 2 Buchstabe a Artikel 16 Absatz 2 Buchstabe a Artikel 10 Absatz 2 Buchstabe b Artikel 16 Absatz 2 Buchstabe b Artikel 10 Absatz 2 Buchstabe c — Artikel 10 Absatz 3 Buchstabe a — Artikel 10 Absatz 3 Buchstabe b — Artikel 10 Absatz 3 Buchstabe c Artikel 14 Artikel 10 Absatz 3 Buchstabe d — Artikel 10 Absatz 4 Buchstabe a Artikel 16 Absatz 3 Buchstabe a Artikel 10 Absatz 4 Buchstabe b Artikel 16 Absatz 3 Buchstabe k Artikel 10 Absatz 4 Buchstabe c Artikel 16 Absatz 3 Buchstabe h Artikel 10 Absatz 4 Buchstabe d Artikel 16 Absatz 3 Buchstabe b Artikel 10 Absatz 4 Buchstabe d Unterabsatz 2 — Artikel 10 Absatz 4 Buchstabe d Unterabsatz 3 Artikel 16 Absatz 3 Buchstabe b Artikel 10 Absatz 4 Buchstabe d Unterabsatz 4 Artikel 11 Absatz 3 Artikel 10 Absatz 4 Buchstabe d Unterabsatz 5 Artikel 11 Artikel 10 Absatz 4 Buchstabe e Artikel 16 Absatz 3 Buchstabe e Artikel 10 Absatz 4 Buchstabe f Artikel 16 Absatz 3 Buchstabe h Artikel 10 Absatz 4 Buchstabe g Artikel 16 Absatz 3 Buchstabe j Artikel 10 Absatz 4 Buchstabe h Artikel 11 Absatz 3 Artikel 10 Absatz 4 Buchstabe i Artikel 16 Absatz 3 Buchstabe i Artikel 10 Absatz 4 Buchstabe j Artikel 16 Absatz 3 Buchstabe o Artikel 11 Absatz 1 Artikel 17 Absatz 2 Artikel 11 Absatz 2 Artikel 17 Absatz 5 Artikel 11 Absatz 3 Artikel 17 Absatz 1 Artikel 12 Absatz 1 Artikel 18 Absatz 3 Artikel 12 Absatz 2 — Artikel 12 Absatz 3 Artikel 17 Absatz 3 Artikel 13 Artikel 17 Absatz 6 Artikel 14 Artikel 19 Artikel 15 Artikel 7 Absatz 4 Artikel 16 — Artikel 17 Artikel 20 Artikel 18 Artikel 21 Artikel 19 Artikel 21 Anhang I — — Anhang I Anhang II Anhang II

Rule sets

	Label	Effective
	Suppliers of products covered by a delegated act on energy labelling	2017-08-01 —
	Country scope: AT, BE, BG, HR, CY, CZ, DK, EE, FI, FR, DE, GR, HU, IE, IT, LV, LT, LU, MT, NL, PL, PT, RO, SK, SI, ES, SE Applies from milestone: Application Start (2017-08-01) Expires at milestone: - Conditions: Supplier Objects in Energy-labelled products
	Dealers displaying or offering covered products, including in distance selling	2017-08-01 —
	Country scope: AT, BE, BG, HR, CY, CZ, DK, EE, FI, FR, DE, GR, HU, IE, IT, LV, LT, LU, MT, NL, PL, PT, RO, SK, SI, ES, SE Applies from milestone: Application Start (2017-08-01) Expires at milestone: - Conditions: Dealer Objects in Energy-labelled products
	Suppliers and dealers of covered products	2017-08-01 —
	Country scope: AT, BE, BG, HR, CY, CZ, DK, EE, FI, FR, DE, GR, HU, IE, IT, LV, LT, LU, MT, NL, PL, PT, RO, SK, SI, ES, SE Applies from milestone: Application Start (2017-08-01) Expires at milestone: - Conditions: Supplier or dealer Objects in Energy-labelled products
	Suppliers and dealers of products not covered by delegated acts or of non-energy-related products	2017-08-01 —
	Country scope: AT, BE, BG, HR, CY, CZ, DK, EE, FI, FR, DE, GR, HU, IE, IT, LV, LT, LU, MT, NL, PL, PT, RO, SK, SI, ES, SE Applies from milestone: Application Start (2017-08-01) Expires at milestone: - Conditions: Supplier or dealer Objects in No Linked Attribute Value “Produkte, die nicht von delegierten Rechtsakten erfasst sind” “nicht energieverbrauchsrelevante Produkte” …

Questions this regulation asks

Attributes only this regulation asks about — criteria no general attribute expresses. A company answers each once.

Name	Key	Data type	Conditions	Generalisability
Dealer	`energy_label_dealer`	boolean	1	Regulation-specific Der Händlerbegriff in Artikel 2 Nummer 13 dieser Verordnung schließt Vermietung, Ratenkauf, das bloße Ausstellen und Errichter als Abnehmer ein; das nationale Energieverbrauchskennzeichnungsgesetz fasst ihn enger.
Supplier	`energy_label_supplier`	boolean	1	Regulation-specific Die Lieferanteneigenschaft ist in Artikel 2 Nummer 14 dieser Verordnung aus drei Rollen und dem Sitz in der Union zusammengesetzt; das nationale Energieverbrauchskennzeichnungsgesetz definiert sie abweichend.
Supplier or dealer	`energy_label_supplier_or_dealer`	boolean	2	Regulation-specific Das Merkmal fasst die Lieferanten- und die Händlereigenschaft dieser Verordnung für die Pflichten zusammen, die beide gleichermaßen treffen.

Obligations

Title	Kind	Rule set
Supply the label and product information sheet with every unit and re-supply them to dealers on request	Other	Suppliers of products covered by a delegated act on energy labelling
Description: The supplier provides, free of charge, an accurate printed label and a product information sheet with every individual unit placed on the market (Article 3(1)). Where a dealer requests labels or product information sheets — including rescaled labels under Article 11(13) — the supplier delivers them free of charge, without delay and in any event within five working days (Article 3(2)). Alternatives and special cases: a delegated act may provide that entering the sheet parameters into the product database is sufficient instead of supplying the sheet with the product; the sheet must then be made available to the dealer in printed form on request. Delegated acts may also provide for the label to be printed on the packaging. A retailer placing products on the market under its own brand is itself a supplier in that respect and carries this duty in addition to the dealer duties. Frequency: Continuous Check frequency: Continuous Products/Services: All energy-related products of the supplier that are covered by a delegated act. Checking responsibility: Product management and quality assurance produce the label and the information sheet per model; sales answers dealer requests within the five-day deadline. Check method: Sampling of delivered units and review of response times to label requests; market surveillance authorities check the same duty under Article 8. Rule set: Suppliers of products covered by a delegated act on energy labelling Conditions of Rule Set: Supplier Objects in Energy-labelled products Source reference: Artikel 3 Absatz 1 Source excerpt: Der Lieferant stellt sicher, dass mit jeder einzelnen Einheit von in Verkehr gebrachten Produkten unentgeltlich korrekte gedruckte Etiketten sowie Produktdatenblätter gemäß dieser Verordnung und den einschlägigen delegierten Rechtsakten geliefert werden.
Ensure the accuracy of labels and product information sheets and draw up technical documentation	Record Keeping	Suppliers of products covered by a delegated act on energy labelling
Description: The supplier is responsible for the accuracy of the labels and product information sheets it provides and draws up technical documentation sufficient to verify that accuracy (Article 3(3)). Until the data are in the product database, an electronic version of the technical documentation must be made available to market surveillance authorities or the Commission within ten days of a request (Article 4). For models placed on the market before 1 August 2017 under Directive 2010/30/EU the same duty to produce the documentation applies for five years after the last unit was manufactured (Article 20(3)). Frequency: Continuous Check frequency: Event-triggered Products/Services: Per product model covered by a delegated act. Checking responsibility: Quality assurance and the test laboratory draw up the documentation; legal and compliance answer requests from market surveillance authorities. Check method: Reconcile the completeness of the documentation per model against the label parameters and build the ten-day deadline into the request process. Rule set: Suppliers of products covered by a delegated act on energy labelling Conditions of Rule Set: Supplier Objects in Energy-labelled products Source reference: Artikel 3 Absatz 3 Source excerpt: Der Lieferant stellt die Richtigkeit der von ihm bereitgestellten Etiketten und Produktdatenblätter sicher und erstellt technische Unterlagen, die ausreichen, um die Richtigkeit zu prüfen.
Enter and maintain model data in the European product database before placing a product on the market	Reporting	Suppliers of products covered by a delegated act on energy labelling
Description: Before placing a unit of a new model on the market, the supplier enters the information listed in Annex I into the public part and the compliance part of the product database (EPREL) (Article 4(1)). The public part covers supplier identification, the model identifier, the label in electronic format, the energy efficiency classes and other label parameters, and the parameters of the product information sheet; the compliance part covers the model identifiers of equivalent models and the technical documentation specified in Article 12(5). Where a product is changed in a way that is relevant to the label or the information sheet it counts as a new model and must be entered again; the end of placing on the market must be indicated in the database (Article 4(4)). After the last unit placed on the market, the information must be kept in the compliance part for 15 years (Article 4(6)). For models placed on the market exclusively before 1 August 2017 entry is voluntary (Article 4(3)); the duty does not apply to heater packages (Article 4(5)). The database matters indirectly to retail: a missing product information sheet may be printed or downloaded from it (Article 5(3)). Frequency: Event-triggered Check frequency: Event-triggered Products/Services: Per product model covered by a delegated act; registration is done model by model. Checking responsibility: Product management maintains the model data, quality assurance supplies the parameters, compliance monitors completeness before placing on the market. Check method: Reconcile the product range against the entries in the public part of the database; the public part is accessible and can therefore also be checked by dealers. Rule set: Suppliers of products covered by a delegated act on energy labelling Conditions of Rule Set: Supplier Objects in Energy-labelled products Source reference: Artikel 4 Absatz 1 Source excerpt: Ab dem 1. Januar 2019 tragen die Lieferanten, bevor sie eine Einheit eines neuen Modells, das unter einen delegierten Rechtsakt fällt, in Verkehr bringen, die in Anhang I aufgeführten Informationen für das betreffende Modell in den öffentlichen Teil und in den Konformitätsteil der Produktdatenbank ein.
Do not place on the market products that alter their behaviour under test conditions	Other	Suppliers of products covered by a delegated act on energy labelling
Description: The supplier must not place on the market products designed to alter a model's performance automatically under test conditions in order to reach a more favourable result for the parameters declared in the delegated act or in the product documentation (Article 3(5)). The prohibition concerns product design and firmware, not the sales process. Frequency: Continuous Check frequency: - Products/Services: All product models of the supplier covered by a delegated act. Checking responsibility: Development and quality assurance are responsible for product design; compliance documents the release. Check method: Evidence of test conditions and firmware versions per model; market surveillance authorities check this under Article 8. Rule set: Suppliers of products covered by a delegated act on energy labelling Conditions of Rule Set: Supplier Objects in Energy-labelled products Source reference: Artikel 3 Absatz 5 Source excerpt: Der Lieferant darf keine Produkte in Verkehr bringen, die so gestaltet sind, dass die Leistung eines Modells unter Testbedingungen automatisch verändert wird, um ein günstigeres Niveau in Bezug auf die Parameter zu erzielen, die in dem einschlägigen delegierten Rechtsakt oder in den dem Produkt beigegebenen Unterlagen angegeben sind.
Obtain the customer's explicit consent before software updates with adverse effects	Other	Suppliers of products covered by a delegated act on energy labelling
Description: Where the supplier intends to make changes to a unit already in use through updates that would adversely affect the parameters of its energy label, it must first obtain the customer's explicit consent. It informs the customer of the purpose of the update and of the changes to the parameters, including any change of class, and allows the customer, for a period reasonably related to the average lifetime of the product, to refuse the update without avoidable loss of functionality (Article 3(4)). Frequency: Event-triggered Check frequency: - Products/Services: Connected products that can receive updates after being put into service. Checking responsibility: Development assesses the effect of an update on the label parameters; customer service and communications obtain the consent. Check method: Documented consents per update and evidence that refusal was possible. Rule set: Suppliers of products covered by a delegated act on energy labelling Conditions of Rule Set: Supplier Objects in Energy-labelled products Source reference: Artikel 3 Absatz 4 Source excerpt: Sobald eine Einheit eines Modells in Betrieb ist, fordert der Lieferant vom Kunden die ausdrückliche Zustimmung zu allen Änderungen an, die er an der Einheit durch Aktualisierungen, die sich nachteilig auf die im einschlägigen delegierten Rechtsakt festgelegten Parameter des Energieeffizienz-Etiketts dieser Einheit auswirken würden, vornehmen will.
On rescaling, provide both labels and re-supply rescaled labels	Other	Suppliers of products covered by a delegated act on energy labelling
Description: Where a label is rescaled, the supplier provides the dealer, during the four months before the starting date laid down in the relevant delegated act and when placing a product on the market, with both the existing and the rescaled label and with the product information sheets (Article 11(13)(a)). For products placed on the market before that four-month period, it supplies the rescaled label from the start of the period upon the dealer's request (point (b)). Exceptions: where the existing and the rescaled label require different testing of the model, the supplier may choose not to supply the existing label, provided no units of the same or an equivalent model were placed on the market before the four-month period; the dealer must then not offer such units for sale before the date, and the supplier informs it as soon as possible. Delegated acts may lay down specific rules for labels printed on the packaging under Article 16(3)(e). Frequency: Event-triggered Check frequency: - Products/Services: Product groups whose label is rescaled under Article 11. Checking responsibility: Product management plans the changeover per product group; sales manages deliveries to dealers during the four-month phase. Check method: Schedule per product group against the dates in the delegated acts, and evidence of the label sets delivered. Rule set: Suppliers of products covered by a delegated act on energy labelling Conditions of Rule Set: Supplier Objects in Energy-labelled products Source reference: Artikel 11 Absatz 13 Source excerpt: Der Lieferant stellt dem Händler beim Inverkehrbringen eines Produkts für einen Zeitraum von vier Monaten vor dem Datum, das in dem einschlägigen delegierten Rechtsakt als Startzeitpunkt für die Ausstellung des Etiketts mit neuer Skala festgelegt ist, sowohl das bestehende Etikett als auch das Etikett mit neuer Skala und die Produktdatenblätter zur Verfügung.
Display the energy label in a visible manner, including in online distance selling	Other	Dealers displaying or offering covered products, including in distance selling
Description: The dealer displays, in a visible manner, the label provided by the supplier for every unit of a product covered by a delegated act — in store as well as in online distance selling (Article 5(1)(a)). Where the label has to be visible and how it is to be shown in an online offer is laid down in the delegated act for the product group. For heater packages under Delegated Regulations (EU) No 811/2013, (EU) No 812/2013 and (EU) 2015/1187 the provision of the label is the dealer's responsibility alone; the supplier's duties under Article 4(1) and (2) do not apply to them (Article 4(5)). The time-limited replacement of labels after a rescaling stands alongside this as a separate obligation (Article 11(13)(c)). Frequency: Continuous Check frequency: Continuous Products/Services: Every unit of a covered product displayed or offered online, in food retail typically household appliances, light sources and consumer electronics. Checking responsibility: Store management is responsible for the labels on the shelf, e-commerce operations for the display in the online shop; compliance sets the requirement per product group. Check method: Store walk-through against the product list and an automated reconciliation of item master data with the label display in the online shop. Rule set: Dealers displaying or offering covered products, including in distance selling Conditions of Rule Set: Dealer Objects in Energy-labelled products Source reference: Artikel 5 Absatz 1 Buchstabe a Source excerpt: das von dem Lieferanten oder gemäß Absatz 2 bereitgestellte Etikett für Einheiten eines vom einschlägigen delegierten Rechtsakt erfassten Produkts — einschließlich im Fall des Online-Fernabsatzes — sichtbar aus
Make the product information sheet available to customers, in physical form on request	Other	Dealers displaying or offering covered products, including in distance selling
Description: The dealer makes the product information sheet available to customers, including in physical form at the point of sale upon request (Article 5(1)(b)). The product information sheet is a document in its own right alongside the label and contains the parameters laid down for the product group in the delegated act. Where the dealer does not have a sheet, it obtains one under Article 5(3). Frequency: Continuous Check frequency: Continuous Products/Services: Every unit of a covered product offered for sale. Checking responsibility: Sales provides the sheet at the till or during advice; e-commerce operations store it with the online offer. Check method: Sampling at the point of sale and a check that a stored information sheet is retrievable for every item. Rule set: Dealers displaying or offering covered products, including in distance selling Conditions of Rule Set: Dealer Objects in Energy-labelled products Source reference: Artikel 5 Absatz 1 Buchstabe b Source excerpt: den Kunden das Produktdatenblatt, auf Aufforderung auch in physischer Form an der Verkaufsstelle, zur Verfügung.
Obtain missing labels and product information sheets	Other	Dealers displaying or offering covered products, including in distance selling
Description: Where the dealer does not have a label, it requests one from the supplier (Article 5(2)); the supplier must deliver it free of charge and within five working days (Article 3(2)). Where it does not have a product information sheet, it likewise requests one from the supplier or — if it prefers — prints one from the product database or downloads one for electronic display, where those functions are available for the product (Article 5(3)). The duty applies irrespective of the fact that the supplier should already have supplied the label under Article 3(1); a missing label does not relieve the dealer. Frequency: Event-triggered Check frequency: - Products/Services: Units of covered products arriving in goods-in without a label or without an information sheet. Checking responsibility: Goods-in reports missing documents, procurement requests them from the supplier. Check method: Reconcile goods-in reports against the labels and information sheets received. Rule set: Dealers displaying or offering covered products, including in distance selling Conditions of Rule Set: Dealer Objects in Energy-labelled products Source reference: Artikel 5 Absatz 2 Source excerpt: Wenn der Händler ungeachtet des Artikels 3 Absatz 1 über kein Etikett verfügt, fordert er es gemäß Artikel 3 Absatz 2 vom Lieferanten an.
State the energy efficiency class and the range of classes in advertising and technical promotional material	Other	Suppliers and dealers of covered products
Description: Suppliers and dealers make reference, in visual advertisements and in technical promotional material for a specific model, to the energy efficiency class of the product and to the range of efficiency classes available on the label, in each case in accordance with the relevant delegated act (Article 6(a)). The duty covers every model-specific advertisement — leaflet, poster, print ad, online banner, product page in the shop — and requires both: the class of the advertised model and the range, for example "A to G". It applies to supplier and dealer alike; a retailer placing products on the market under its own brand fulfils it in both roles. Frequency: Continuous Check frequency: Continuous Products/Services: Every advertised product model covered by a delegated act. Checking responsibility: Marketing and communications are responsible for leaflets, print ads and online advertising; e-commerce operations for product pages; compliance sets the review rule. Check method: Approval review of every piece of advertising before publication and an automated reconciliation of product pages against the class stated in the item master data. Rule set: Suppliers and dealers of covered products Conditions of Rule Set: Supplier or dealer Objects in Energy-labelled products Source reference: Artikel 6 Buchstabe a Source excerpt: Sie weisen in visuell wahrnehmbarer Werbung oder in technischem Werbematerial für ein bestimmtes Modell auf die Energieeffizienzklasse des Produkts und das Spektrum der auf dem Etikett verfügbaren Effizienzklassen gemäß dem einschlägigen delegierten Rechtsakt hin;
Do not use misleading or imitation labels	Other	Suppliers and dealers of covered products
Description: For covered products, suppliers and dealers must not provide or display other labels, marks, symbols or inscriptions which do not comply with the requirements of this Regulation and the delegated acts, if doing so is likely to mislead or confuse customers with respect to the consumption of energy or other resources (Article 6(c)). For retail this is the limit for own sustainability and energy seals on the shelf and in the online shop, in so far as they relate to a covered product. The prohibition on mimicking labels for products not covered by a delegated act and for non-energy-related products (Article 6(d) and (e)) stands alongside this as a separate obligation, because it does not presuppose a covered product. Frequency: Continuous Check frequency: - Products/Services: All marks used at the point of sale and online, including own brand and sustainability seals. Checking responsibility: Marketing is responsible for designing own seals, legal and compliance for approving them. Check method: Register of own marks in use with an approval note; comparison against the label design set out in the delegated acts. Rule set: Suppliers and dealers of covered products Conditions of Rule Set: Supplier or dealer Objects in Energy-labelled products Source reference: Artikel 6 Buchstabe c Source excerpt: sie dürfen für Produkte, die von delegierten Rechtsakten erfasst sind, keine anderen Etiketten, Zeichen, Symbole oder Beschriftungen bereitstellen oder ausstellen, die den in dieser Verordnung sowie in den einschlägigen delegierten Rechtsakten enthaltenen Anforderungen nicht entsprechen, wenn dies bei den Kunden voraussichtlich zu Irreführung oder Unklarheit hinsichtlich des Verbrauchs an Energie oder anderen Ressourcen während des Gebrauchs führen wird;
Cooperate with market surveillance authorities and remedy non-compliance without delay	Due Diligence	Suppliers and dealers of covered products
Description: Suppliers and dealers cooperate with market surveillance authorities and take immediate action, on their own initiative or when required to do so, to remedy any case of non-compliance with this Regulation and the delegated acts which falls under their responsibility (Article 6(b)). Where an authority assesses a product as presenting a risk, the supplier and the dealer cooperate with that assessment as necessary (Article 9(1)). If adequate corrective action is not taken within the period set, the authority may prohibit or restrict the availability of the product, withdraw it from the market or recall it (Article 9(5)). For a retail chain this means a reliable escalation path from store to head office and a delisting and recall routine that works within the authority's deadline. Frequency: Event-triggered Check frequency: - Products/Services: All covered products in the range for which non-compliance is found or reported. Checking responsibility: Compliance and legal handle contact with the authority; operations implement delisting, withdrawal and recall in stores and in the online shop. Check method: Documented cases per authority request with deadline tracking and evidence of the corrective action taken. Rule set: Suppliers and dealers of covered products Conditions of Rule Set: Supplier or dealer Objects in Energy-labelled products Source reference: Artikel 6 Buchstabe b Source excerpt: sie arbeiten mit den Marktüberwachungsbehörden zusammen und ergreifen auf eigene Initiative oder auf Aufforderung der Marktüberwachungsbehörden sofort Maßnahmen, um einen in ihre Zuständigkeit fallenden Verstoß gegen die in dieser Verordnung und den einschlägigen delegierten Rechtsakten festgelegten Anforderungen zu beheben;
Do not supply or display imitation labels for products not covered by a delegated act or not energy-related	Other	Suppliers and dealers of products not covered by delegated acts or of non-energy-related products
Description: For products not covered by a delegated act, suppliers and dealers must not supply or display labels which mimic the labels provided for under this Regulation or the relevant acts (Article 6(d)). The same applies to non-energy-related products (point (e)). Labels provided for in national law are unaffected, unless they are provided for in delegated acts (Article 6, second subparagraph). Unlike the prohibition on misleading marks in point (c), this prohibition does not presuppose a product covered by a delegated act — it is precisely the limit for an A-to-G look on own brands without a delegated act of their own and on ranges with no energy relevance. Frequency: Continuous Check frequency: - Products/Services: Own brands and ranges without a delegated act, and non-energy-related products for which own seals or scales are used. Checking responsibility: Marketing is responsible for designing own seals, legal and compliance for approving them before first use. Check method: Register of all own marks in use with an approval note, compared against the design of the energy label (closed A to G scale, seven colours from dark green to red, Article 2(19)). Rule set: Suppliers and dealers of products not covered by delegated acts or of non-energy-related products Conditions of Rule Set: Supplier or dealer Objects in No Linked Attribute Value “Produkte, die nicht von delegierten Rechtsakten erfasst sind” “nicht energieverbrauchsrelevante Produkte” … Source reference: Artikel 6 Buchstabe d Source excerpt: sie dürfen für Produkte, die nicht von delegierten Rechtsakten erfasst sind, keine Etiketten liefern oder ausstellen, die die in dieser Verordnung oder in den einschlägigen Rechtsakten vorgesehenen Etiketten nachbilden;
On a rescaling, replace the labels within 14 working days and show no new scale before the date	Other	Dealers displaying or offering covered products, including in distance selling
Description: Where the label of a product group is rescaled, the dealer replaces the existing labels within 14 working days of the date laid down as the starting point in the relevant delegated act — in store as well as for products displayed online. Before that date it must not display labels with the new scale (Article 11(13)(c)). Two transitional rules allow sell-through with the old label, in each case for up to nine months after the date — where the dealer could not obtain a rescaled label for units in stock because the supplier ceased its activity (point (b)(i)), and where the supplier is exempt from providing one because the old and the rescaled label require different testing of the model and no units of the same or an equivalent model are placed on the market after the start of the four-month period (point (b)(ii)). For labels printed on the packaging, delegated acts may lay down different rules under Article 16(3)(e). The obligation stands alongside the continuous duty to display, because it is tied to a fixed date and a deadline of its own. Frequency: Event-triggered Check frequency: Event-triggered Products/Services: Every product group whose label is rescaled under Article 11, with the units displayed and offered online in the range. Checking responsibility: Compliance records the dates per product group from the delegated act; store management carries out the replacement on the shelf, e-commerce operations in the online shop. Check method: List of dates per product group with evidence of the replacement date per store and per product page; counter-check that no new scale was visible before the date. Rule set: Dealers displaying or offering covered products, including in distance selling Conditions of Rule Set: Dealer Objects in Energy-labelled products Source reference: Artikel 11 Absatz 13 Buchstabe c Source excerpt: Der Händler tauschen innerhalb von 14 Arbeitstagen nach dem Datum, das in dem einschlägigen delegierten Rechtsakt als Startzeitpunkt für die Ausstellung des Etiketts mit neuer Skala festgelegt ist, die bestehenden Etiketten sowohl bei in Geschäften als auch bei online ausgestellten Produkten mit Etiketten mit neuer Skala aus. Vor diesem Datum darf der Händler keine Etiketten mit der neuen Skala ausstellen.

Measures

	Title	Due date
	Check label coverage on the shelf and in the online shop per product group	-
	Description: Draw up a list of the covered product groups in the range, check per item whether the label is visible on the shelf and shown with the product online, and report gaps to procurement. Obligations: Display the energy label in a visible manner, including in online distance selling Source reference: Artikel 5 Absatz 1 Buchstabe a Source excerpt: einschließlich im Fall des Online-Fernabsatzes — sichtbar aus
	Store product information sheets per item and make them retrievable at the point of sale	-
	Description: Store the product information sheet for every covered item in the item master data, enable printing at the point of sale and download missing sheets from the product database. Obligations: Make the product information sheet available to customers, in physical form on request Obtain missing labels and product information sheets Source reference: Artikel 5 Absatz 3 Source excerpt: druckt eines aus der Produktdatenbank aus bzw. lädt es zur elektronischen Anzeige herunter
	Review advertising material and product pages for the class statement and the range	-
	Description: Introduce an approval rule for every model-specific piece of advertising: the energy efficiency class and the range of available classes must be stated; reconcile online shop product pages automatically against the item master data. Obligations: State the energy efficiency class and the range of classes in advertising and technical promotional material Source reference: Artikel 6 Buchstabe a Source excerpt: auf die Energieeffizienzklasse des Produkts und das Spektrum der auf dem Etikett verfügbaren Effizienzklassen
	Plan rescaling dates per product group into the store process	-
	Description: Record the starting dates laid down in the delegated acts per product group, schedule the label exchange within 14 working days of the date and ensure that no rescaled labels are displayed before it. Obligations: On a rescaling, replace the labels within 14 working days and show no new scale before the date On rescaling, provide both labels and re-supply rescaled labels Source reference: Artikel 11 Absatz 13 Buchstabe c Source excerpt: Der Händler tauschen innerhalb von 14 Arbeitstagen nach dem Datum, das in dem einschlägigen delegierten Rechtsakt als Startzeitpunkt für die Ausstellung des Etiketts mit neuer Skala festgelegt ist, die bestehenden Etiketten sowohl bei in Geschäften als auch bei online ausgestellten Produkten mit Etiketten mit neuer Skala aus.
	Register models in EPREL before placing them on the market	-
	Description: For every model placed on the market under an own brand, enter the information listed in Annex I into the public part and the compliance part of the product database before the first unit is shipped, and record there when placing on the market ends. Obligations: Enter and maintain model data in the European product database before placing a product on the market Source reference: Artikel 4 Absatz 1 Source excerpt: die in Anhang I aufgeführten Informationen für das betreffende Modell in den öffentlichen Teil und in den Konformitätsteil der Produktdatenbank ein.

Penalties

Description	Kind	Rule set
The Regulation does not itself lay down a penalty. Article 7(4) requires Member States to lay down rules on penalties and enforcement mechanisms for infringements of the Regulation and of the delegated acts; these must be effective, proportionate and dissuasive. What penalty applies in an individual case therefore follows from national law. In Germany not every duty under this Regulation is backed by a fine — section 8 of the Energy Labelling Ordinance (EnVKV) lists the administrative offences exhaustively and refers for them solely to section 15(1) no. 1 of the Energy Labelling Act (EnVKG); the fine is up to EUR 50,000 (section 15(2) EnVKG). Each of those offences attaches to a provision of the EnVKV itself. For directly applicable Union law, section 15(1) no. 5 EnVKG requires a separate reference in an ordinance under section 15(3) EnVKG; the EnVKV contains no such reference. Duties that follow from this Regulation alone — registration in the product database under Article 4, Article 3(4) and (5) and Article 6(b) — and the product groups of Delegated Regulations (EU) 2023/1669 (smartphones and slate tablets) and (EU) 2023/2534 (household tumble dryers), which Annex 2 Section 1(1) EnVKV does not list, are therefore not backed by a fine under section 8 EnVKV. They are enforced through market surveillance orders under section 10 EnVKG; only a breach of an enforceable order is an administrative offence under section 15(1) no. 2 EnVKG. Whether Annex 2 EnVKV can be read dynamically to cover later delegated acts is a question of interpretation; the principle of legal certainty in administrative-offence law argues against it. Neither the amount nor the competent authority is set out in this Regulation.	Other	-
Responsible authority: Von den Mitgliedstaaten benannte Behörden; in Deutschland die Marktüberwachungsbehörden der Länder Source reference: Artikel 7 Absatz 4 Source excerpt: Die Mitgliedstaaten legen für Verstöße gegen diese Verordnung und die delegierten Rechtsakte Sanktionen und Durchsetzungsmechanismen fest und treffen die für ihre Anwendung erforderlichen Maßnahmen. Die vorgesehenen Sanktionen müssen wirksam, verhältnismäßig und abschreckend sein.
Where the supplier or the dealer does not take adequate corrective action within the period set by the market surveillance authority, the authorities take provisional measures: they prohibit or restrict the availability of the product on their national market, withdraw it from the market or recall it (Article 9(5)). For a retail chain this is the most far-reaching consequence in practice — it hits the product range directly, not just the balance sheet.	Other Prohibitions and Exclusions	-
Responsible authority: Marktüberwachungsbehörden der Mitgliedstaaten Source reference: Artikel 9 Absatz 5 Source excerpt: so treffen die Marktüberwachungsbehörden alle geeigneten vorläufigen Maßnahmen, um die Verfügbarkeit des Produkts auf ihrem nationalen Markt zu untersagen oder einzuschränken, das Produkt vom Markt zu nehmen oder es zurückzurufen.

Milestones

Date	Type	Description
2017-08-01	Entry into Force	The Regulation entered into force on 1 August 2017, on the fourth day following its publication in the Official Journal of 28 July 2017.
Source reference: Artikel 21 Absatz 1 Source excerpt: Diese Verordnung tritt am vierten Tag nach ihrer Veröffentlichung im Amtsblatt der Europäischen Union in Kraft.
2017-08-01	Application Start	The obligations of suppliers and dealers under this Regulation apply from 1 August 2017. Article 4 on the product database is the exception and applies later.
Source reference: Artikel 21 Absatz 2 Source excerpt: Sie gilt ab dem 1. August 2017.
2017-08-01	Repeal	Directive 2010/30/EU was repealed with effect from 1 August 2017. Delegated acts based on it remain in force until they are replaced product group by product group.
Source reference: Artikel 20 Absatz 1 Source excerpt: Die Richtlinie 2010/30/EU wird mit Wirkung vom 1. August 2017 aufgehoben.
2019-01-01	Application Start	The obligations of suppliers relating to the product database apply only from 1 January 2019. Since then a new model must be entered in the database before it is placed on the market.
Source reference: Artikel 21 Absatz 3 Source excerpt: gilt Artikel 4 über die Pflichten der Lieferanten in Bezug auf die Produktdatenbank ab dem 1. Januar 2019.
2019-06-30	Other	Models placed on the market between 1 August 2017 and 1 January 2019 had to be entered in the product database by 30 June 2019. The deadline has passed; anything still missing is a legacy gap.
Source reference: Artikel 4 Absatz 2 Source excerpt: geben die Lieferanten bis 30. Juni 2019 die in Anhang I aufgeführten Informationen für diese Modelle in die Produktdatenbank ein.

Linked regulations

	Type	Regulation
	Repeals	Richtlinie 2010/30/EU des Europäischen Parlaments und des Rates über die Angabe des Verbrauchs an Energie und anderen Ressourcen durch energieverbrauchsrelevante Produkte mittels einheitlicher Etiketten und Produktinformationen
	Source reference: Artikel 20 Absatz 1 Source excerpt: Die Richtlinie 2010/30/EU wird mit Wirkung vom 1. August 2017 aufgehoben.
	Related	Delegierte Verordnung (EU) 2019/2013 der Kommission in Bezug auf die Energieverbrauchskennzeichnung elektronischer Displays
	Source reference: Artikel 16 Absatz 1 Source excerpt: delegierte Rechtsakte zu erlassen, um diese Verordnung durch die Festlegung detaillierter Anforderungen an die Etiketten für spezifische Produktgruppen zu ergänzen
	Related	Delegierte Verordnung (EU) 2019/2014 der Kommission in Bezug auf die Energieverbrauchskennzeichnung von Haushaltswaschmaschinen und Haushaltswaschtrocknern
	Source reference: Artikel 16 Absatz 1 Source excerpt: delegierte Rechtsakte zu erlassen, um diese Verordnung durch die Festlegung detaillierter Anforderungen an die Etiketten für spezifische Produktgruppen zu ergänzen
	Related	Delegierte Verordnung (EU) 2019/2015 der Kommission in Bezug auf die Energieverbrauchskennzeichnung von Lichtquellen
	Source reference: Artikel 16 Absatz 1 Source excerpt: delegierte Rechtsakte zu erlassen, um diese Verordnung durch die Festlegung detaillierter Anforderungen an die Etiketten für spezifische Produktgruppen zu ergänzen
	Related	Delegierte Verordnung (EU) 2019/2016 der Kommission im Hinblick auf die Energieverbrauchskennzeichnung von Kühlgeräten
	Source reference: Artikel 16 Absatz 1 Source excerpt: delegierte Rechtsakte zu erlassen, um diese Verordnung durch die Festlegung detaillierter Anforderungen an die Etiketten für spezifische Produktgruppen zu ergänzen
	Related	Delegierte Verordnung (EU) 2019/2017 der Kommission in Bezug auf die Energieverbrauchskennzeichnung von Haushaltsgeschirrspülern
	Source reference: Artikel 16 Absatz 1 Source excerpt: delegierte Rechtsakte zu erlassen, um diese Verordnung durch die Festlegung detaillierter Anforderungen an die Etiketten für spezifische Produktgruppen zu ergänzen
	Related	Delegierte Verordnung (EU) 2019/2018 der Kommission im Hinblick auf die Energieverbrauchskennzeichnung von Kühlgeräten mit Direktverkaufsfunktion
	Source reference: Artikel 16 Absatz 1 Source excerpt: delegierte Rechtsakte zu erlassen, um diese Verordnung durch die Festlegung detaillierter Anforderungen an die Etiketten für spezifische Produktgruppen zu ergänzen
	Related	Delegierte Verordnung (EU) 2023/1669 der Kommission im Hinblick auf die Energieverbrauchskennzeichnung von Smartphones und Slate-Tablets
	Source reference: Artikel 16 Absatz 1 Source excerpt: delegierte Rechtsakte zu erlassen, um diese Verordnung durch die Festlegung detaillierter Anforderungen an die Etiketten für spezifische Produktgruppen zu ergänzen
	Related	Delegierte Verordnung (EU) 2023/2534 der Kommission in Bezug auf die Energieverbrauchskennzeichnung von Haushaltswäschetrocknern
	Source reference: Artikel 16 Absatz 1 Source excerpt: delegierte Rechtsakte zu erlassen, um diese Verordnung durch die Festlegung detaillierter Anforderungen an die Etiketten für spezifische Produktgruppen zu ergänzen
	Related	Durchführungsverordnung (EU) 2024/994 der Kommission zur Festlegung operativer Einzelheiten der gemäß der Verordnung (EU) 2017/1369 eingerichteten Produktdatenbank
	Source reference: Artikel 12 Absatz 12 Source excerpt: Der Kommission wird die Befugnis übertragen, im Wege von Durchführungsrechtsakten die operativen Einzelheiten im Zusammenhang mit der Produktdatenbank festzulegen.
	Cites	Delegierte Verordnung (EU) Nr. 626/2011 der Kommission im Hinblick auf die Kennzeichnung von Luftkonditionierern in Bezug auf den Energieverbrauch
	Source reference: Artikel 20 Absatz 4 Source excerpt: Gemäß Artikel 10 der Richtlinie 2010/30/EU und gemäß der Richtlinie 96/60/EG erlassene delegierte Rechtsakte bleiben in Kraft, bis sie durch einen gemäß Artikel 16 der vorliegenden Verordnung erlassenen delegierten Rechtsakt für die betreffende Produktgruppe aufgehoben werden.
	Cites	Delegierte Verordnung (EU) Nr. 65/2014 der Kommission im Hinblick auf die Energieverbrauchskennzeichnung von Haushaltsbacköfen und -dunstabzugshauben
	Source reference: Artikel 20 Absatz 4 Source excerpt: Gemäß Artikel 10 der Richtlinie 2010/30/EU und gemäß der Richtlinie 96/60/EG erlassene delegierte Rechtsakte bleiben in Kraft, bis sie durch einen gemäß Artikel 16 der vorliegenden Verordnung erlassenen delegierten Rechtsakt für die betreffende Produktgruppe aufgehoben werden.
	Cites	Delegierte Verordnung (EU) Nr. 811/2013 der Kommission im Hinblick auf die Energiekennzeichnung von Raumheizgeräten, Kombiheizgeräten und Verbundanlagen
	Source reference: Artikel 20 Absatz 4 Source excerpt: Gemäß Artikel 10 der Richtlinie 2010/30/EU und gemäß der Richtlinie 96/60/EG erlassene delegierte Rechtsakte bleiben in Kraft, bis sie durch einen gemäß Artikel 16 der vorliegenden Verordnung erlassenen delegierten Rechtsakt für die betreffende Produktgruppe aufgehoben werden.
	Cites	Delegierte Verordnung (EU) Nr. 812/2013 der Kommission im Hinblick auf die Energieeffizienzkennzeichnung von Warmwasserbereitern, Warmwasserspeichern und Verbundanlagen
	Source reference: Artikel 20 Absatz 4 Source excerpt: Gemäß Artikel 10 der Richtlinie 2010/30/EU und gemäß der Richtlinie 96/60/EG erlassene delegierte Rechtsakte bleiben in Kraft, bis sie durch einen gemäß Artikel 16 der vorliegenden Verordnung erlassenen delegierten Rechtsakt für die betreffende Produktgruppe aufgehoben werden.
	Cites	Delegierte Verordnung (EU) 2015/1186 der Kommission im Hinblick auf die Energieverbrauchskennzeichnung von Einzelraumheizgeräten
	Source reference: Artikel 20 Absatz 4 Source excerpt: Gemäß Artikel 10 der Richtlinie 2010/30/EU und gemäß der Richtlinie 96/60/EG erlassene delegierte Rechtsakte bleiben in Kraft, bis sie durch einen gemäß Artikel 16 der vorliegenden Verordnung erlassenen delegierten Rechtsakt für die betreffende Produktgruppe aufgehoben werden.
	Cites	Delegierte Verordnung (EU) 2015/1187 der Kommission im Hinblick auf die Energieverbrauchskennzeichnung von Festbrennstoffkesseln und Verbundanlagen aus einem Festbrennstoffkessel
	Source reference: Artikel 20 Absatz 4 Source excerpt: Gemäß Artikel 10 der Richtlinie 2010/30/EU und gemäß der Richtlinie 96/60/EG erlassene delegierte Rechtsakte bleiben in Kraft, bis sie durch einen gemäß Artikel 16 der vorliegenden Verordnung erlassenen delegierten Rechtsakt für die betreffende Produktgruppe aufgehoben werden.
	Cites	Delegierte Verordnung (EU) Nr. 1254/2014 der Kommission im Hinblick auf die Kennzeichnung von Wohnraumlüftungsgeräten in Bezug auf den Energieverbrauch
	Source reference: Artikel 20 Absatz 4 Source excerpt: Gemäß Artikel 10 der Richtlinie 2010/30/EU und gemäß der Richtlinie 96/60/EG erlassene delegierte Rechtsakte bleiben in Kraft, bis sie durch einen gemäß Artikel 16 der vorliegenden Verordnung erlassenen delegierten Rechtsakt für die betreffende Produktgruppe aufgehoben werden.
	Cites	Delegierte Verordnung (EU) 2015/1094 der Kommission im Hinblick auf die Energieverbrauchskennzeichnung von gewerblichen Kühllagerschränken
	Source reference: Artikel 20 Absatz 4 Source excerpt: Gemäß Artikel 10 der Richtlinie 2010/30/EU und gemäß der Richtlinie 96/60/EG erlassene delegierte Rechtsakte bleiben in Kraft, bis sie durch einen gemäß Artikel 16 der vorliegenden Verordnung erlassenen delegierten Rechtsakt für die betreffende Produktgruppe aufgehoben werden.

EU Energy Labelling Regulation In force Unlisted