Emtract Ingest

CRA In force Unlisted

Overview

Jurisdiction
European Union
Topic
Cybersecurity
Instrument type
Regulation
Reference number
Verordnung (EU) 2024/2847 des Europäischen Parlaments und des Rates vom 23. Oktober 2024 über horizontale Cybersicherheitsanforderungen für Produkte mit digitalen Elementen und zur Änderung der Verordnungen (EU) Nr. 168/2013 und (EU) 2019/1020 und der Richtlinie (EU) 2020/1828 (Cyberresilienz-Verordnung), ABl. L, 2024/2847 vom 20.11.2024, CELEX 32024R2847, in der deutschen Sprachfassung berichtigt durch die Berichtigungen 32024R2847R(02) vom 02.07.2025, 32024R2847R(04) vom 17.10.2025 und 32024R2847R(07) vom 06.08.2026; hier in der konsolidierten Fassung 02024R2847-20241120
Source URL
https://eur-lex.europa.eu/legal-content/DE/TXT/?uri=CELEX:02024R2847-20241120
Entered into force on
2024-12-10
Modified date
2026-08-06
Listed at
Unlisted draft
Withdrawn at
-
Description
The Cyber Resilience Act sets uniform Union-wide cybersecurity requirements for products with digital elements — hardware and software whose intended purpose or foreseeable use includes a data connection to a device or network. Manufacturers must design such products in line with the essential requirements of Annex I, assess cybersecurity risks, handle vulnerabilities throughout a defined support period of at least five years, carry out a conformity assessment, affix the CE marking and supply user information. Authorised representatives, importers and distributors carry graduated verification, documentation and cooperation duties. As a regulation it applies directly, without national transposition. It entered into force on 10 December 2024 and becomes applicable in stages: Chapter IV on the notification of conformity assessment bodies from 11 June 2026, the reporting obligations for actively exploited vulnerabilities and severe incidents from 11 September 2026, and all remaining provisions from 11 December 2027. There is no size threshold. Products already covered by sector-specific Union law — including vehicle components under Regulation (EU) 2019/2144, medical devices, in vitro diagnostics, civil aviation certified products and marine equipment — are excluded. Infringements can attract fines of up to EUR 15 million or 2.5 % of worldwide annual turnover.

Logs

Type Status Progress Started at Finished at
No jobs yet.

Ask Question

Versions

Version Name Source URL Type Start date Publish date
v1 - https://eur-lex.europa.eu/legal-content/DE/TXT/?uri=CELEX:32024R2847 Legal act Current 2024-11-20 2024-11-20
v2 - https://eur-lex.europa.eu/legal-content/DE/TXT/?uri=CELEX:02024R2847-20241120 Consolidated version Current 2024-11-20 2026-08-06
Triggered by
v3 - - Consolidated version 2027-03-26 2025-03-05
Triggered by

Attachments

No attachments yet.

Norms

KAPITEL I — ALLGEMEINE BESTIMMUNGEN KAPITEL I — GENERAL PROVISIONS KAPITEL I — ALLGEMEINE BESTIMMUNGEN
Artikel 1 — Gegenstand Artikel 1 — Subject matter Artikel 1 — Gegenstand

Mit dieser Verordnung wird Folgendes festgelegt:
a) Vorschriften für die Bereitstellung auf dem Markt von Produkten mit digitalen Elementen, um die Cybersicherheit solcher Produkte zu gewährleisten;
b) grundlegende Cybersicherheitsanforderungen an die Konzeption, Entwicklung und Herstellung von Produkten mit digitalen Elementen sowie Pflichten der Wirtschaftsakteure in Bezug auf diese Produkte hinsichtlich der Cybersicherheit;
c) grundlegende Cybersicherheitsanforderungen an die von den Herstellern festgelegten Verfahren zur Behandlung von Schwachstellen, um die Cybersicherheit von Produkten mit digitalen Elementen während der erwarteten Nutzungsdauer der Produkte zu gewährleisten, sowie Pflichten der Wirtschaftsakteure in Bezug auf diese Verfahren;
d) Vorschriften für die Marktüberwachung, einschließlich Überwachung, und die Durchsetzung der in diesem Artikel genannten Vorschriften und Anforderungen.

This Regulation lays down:
(a) rules for the making available on the market of products with digital elements to ensure the cybersecurity of such products;
(b) essential cybersecurity requirements for the design, development and production of products with digital elements, and obligations for economic operators in relation to those products with respect to cybersecurity;
(c) essential cybersecurity requirements for the vulnerability handling processes put in place by manufacturers to ensure the cybersecurity of products with digital elements during the time the products are expected to be in use, and obligations for economic operators in relation to those processes;
(d) rules on market surveillance, including monitoring, and enforcement of the rules and requirements referred to in this Article.

Mit dieser Verordnung wird Folgendes festgelegt:
a) Vorschriften für die Bereitstellung auf dem Markt von Produkten mit digitalen Elementen, um die Cybersicherheit solcher Produkte zu gewährleisten;
b) grundlegende Cybersicherheitsanforderungen an die Konzeption, Entwicklung und Herstellung von Produkten mit digitalen Elementen sowie Pflichten der Wirtschaftsakteure in Bezug auf diese Produkte hinsichtlich der Cybersicherheit;
c) grundlegende Cybersicherheitsanforderungen an die von den Herstellern festgelegten Verfahren zur Behandlung von Schwachstellen, um die Cybersicherheit von Produkten mit digitalen Elementen während der erwarteten Nutzungsdauer der Produkte zu gewährleisten, sowie Pflichten der Wirtschaftsakteure in Bezug auf diese Verfahren;
d) Vorschriften für die Marktüberwachung, einschließlich Überwachung, und die Durchsetzung der in diesem Artikel genannten Vorschriften und Anforderungen.

Artikel 2 — Anwendungsbereich Artikel 2 — Scope Artikel 2 — Anwendungsbereich
Artikel 2 Absatz 1 — Anwendungsbereich Artikel 2 Absatz 1 — Scope Artikel 2 Absatz 1 — Anwendungsbereich

Diese Verordnung gilt für auf dem Markt bereitgestellte Produkte mit digitalen Elementen, deren bestimmungsgemäßer Zweck oder vernünftigerweise vorhersehbare Verwendung eine direkte oder indirekte logische oder physische Datenverbindung mit einem Gerät oder Netz einschließt.

This Regulation applies to products with digital elements made available on the market, the intended purpose or reasonably foreseeable use of which includes a direct or indirect logical or physical data connection to a device or network.

Diese Verordnung gilt für auf dem Markt bereitgestellte Produkte mit digitalen Elementen, deren bestimmungsgemäßer Zweck oder vernünftigerweise vorhersehbare Verwendung eine direkte oder indirekte logische oder physische Datenverbindung mit einem Gerät oder Netz einschließt.

Artikel 2 Absatz 2 — Anwendungsbereich Artikel 2 Absatz 2 — Scope Artikel 2 Absatz 2 — Anwendungsbereich

Diese Verordnung gilt nicht für Produkte mit digitalen Elementen, auf die folgende Rechtsakte der Union Anwendung finden:
a) Verordnung (EU) 2017/745,
b) Verordnung (EU) 2017/746,
c) Verordnung (EU) 2019/2144.

This Regulation does not apply to products with digital elements to which the following Union legal acts apply:
(a) Regulation (EU) 2017/745;
(b) Regulation (EU) 2017/746;
(c) Regulation (EU) 2019/2144.

Diese Verordnung gilt nicht für Produkte mit digitalen Elementen, auf die folgende Rechtsakte der Union Anwendung finden:
a) Verordnung (EU) 2017/745,
b) Verordnung (EU) 2017/746,
c) Verordnung (EU) 2019/2144.

Artikel 2 Absatz 3 — Anwendungsbereich Artikel 2 Absatz 3 — Scope Artikel 2 Absatz 3 — Anwendungsbereich

Diese Verordnung gilt nicht für Produkte mit digitalen Elementen, die nach der Verordnung (EU) 2018/1139 zertifiziert worden sind.

This Regulation does not apply to products with digital elements that have been certified in accordance with Regulation (EU) 2018/1139.

Diese Verordnung gilt nicht für Produkte mit digitalen Elementen, die nach der Verordnung (EU) 2018/1139 zertifiziert worden sind.

Artikel 2 Absatz 4 — Anwendungsbereich Artikel 2 Absatz 4 — Scope Artikel 2 Absatz 4 — Anwendungsbereich

Diese Verordnung gilt nicht für Geräte, die in den Anwendungsbereich der Richtlinie 2014/90/EU des Europäischen Parlaments und des Rates fallen.

This Regulation does not apply to equipment that falls within the scope of Directive 2014/90/EU of the European Parliament and of the Council.

Diese Verordnung gilt nicht für Geräte, die in den Anwendungsbereich der Richtlinie 2014/90/EU des Europäischen Parlaments und des Rates fallen.

Artikel 2 Absatz 5 — Anwendungsbereich Artikel 2 Absatz 5 — Scope Artikel 2 Absatz 5 — Anwendungsbereich

Die Anwendung dieser Verordnung auf Produkte mit digitalen Elementen, die unter andere Rechtsvorschriften der Union mit Anforderungen für alle oder einige der von den grundlegenden Cybersicherheitsanforderungen in Anhang I abgedeckten Risiken fallen, kann eingeschränkt oder ausgeschlossen werden, wenn
a) eine solche Einschränkung oder ein solcher Ausschluss mit dem für diese Produkte geltenden allgemeinen Rechtsrahmen vereinbar ist und
b) mit den sektorspezifischen Vorschriften dasselbe Schutzniveau erreicht wird, wie es diese Verordnung gewährleistet, oder ein höheres.
Der Kommission wird die Befugnis übertragen, gemäß Artikel 61 zur Ergänzung dieser Verordnung delegierte Rechtsakte zu erlassen, in denen sie die Notwendigkeit einer solchen Einschränkung oder eines solchen Ausschlusses feststellt und gegebenenfalls die betreffenden Produkte und Vorschriften sowie den Umfang der Einschränkung festlegt.

The application of this Regulation to products with digital elements covered by other Union rules laying down requirements that address all or some of the risks covered by the essential cybersecurity requirements set out in Annex I may be limited or excluded where:
(a) such limitation or exclusion is consistent with the overall regulatory framework that applies to those products; and
(b) the sectoral rules achieve the same or a higher level of protection as that provided for by this Regulation.
The Commission is empowered to adopt delegated acts in accordance with Article 61 to supplement this Regulation by specifying whether such limitation or exclusion is necessary, the products and rules concerned, as well as the scope of the limitation, if relevant.

Die Anwendung dieser Verordnung auf Produkte mit digitalen Elementen, die unter andere Rechtsvorschriften der Union mit Anforderungen für alle oder einige der von den grundlegenden Cybersicherheitsanforderungen in Anhang I abgedeckten Risiken fallen, kann eingeschränkt oder ausgeschlossen werden, wenn
a) eine solche Einschränkung oder ein solcher Ausschluss mit dem für diese Produkte geltenden allgemeinen Rechtsrahmen vereinbar ist und
b) mit den sektorspezifischen Vorschriften dasselbe Schutzniveau erreicht wird, wie es diese Verordnung gewährleistet, oder ein höheres.
Der Kommission wird die Befugnis übertragen, gemäß Artikel 61 zur Ergänzung dieser Verordnung delegierte Rechtsakte zu erlassen, in denen sie die Notwendigkeit einer solchen Einschränkung oder eines solchen Ausschlusses feststellt und gegebenenfalls die betreffenden Produkte und Vorschriften sowie den Umfang der Einschränkung festlegt.

Artikel 2 Absatz 6 — Anwendungsbereich Artikel 2 Absatz 6 — Scope Artikel 2 Absatz 6 — Anwendungsbereich

Diese Verordnung gilt nicht für Ersatzteile, die auf dem Markt bereitgestellt werden, um identische Komponenten in Produkten mit digitalen Elementen zu ersetzen, und die nach denselben Spezifikationen hergestellt werden wie die Bauteile, die sie ersetzen sollen.

This Regulation does not apply to spare parts that are made available on the market to replace identical components in products with digital elements and that are manufactured according to the same specifications as the components that they are intended to replace.

Diese Verordnung gilt nicht für Ersatzteile, die auf dem Markt bereitgestellt werden, um identische Komponenten in Produkten mit digitalen Elementen zu ersetzen, und die nach denselben Spezifikationen hergestellt werden wie die Bauteile, die sie ersetzen sollen.

Artikel 2 Absatz 7 — Anwendungsbereich Artikel 2 Absatz 7 — Scope Artikel 2 Absatz 7 — Anwendungsbereich

Diese Verordnung gilt nicht für Produkte mit digitalen Elementen, die ausschließlich für Zwecke der nationalen Sicherheit oder für Verteidigungszwecke entwickelt oder geändert wurden, und auch nicht für Produkte, die speziell für die Verarbeitung von Verschlusssachen konzipiert sind.

This Regulation does not apply to products with digital elements developed or modified exclusively for national security or defence purposes or to products specifically designed to process classified information.

Diese Verordnung gilt nicht für Produkte mit digitalen Elementen, die ausschließlich für Zwecke der nationalen Sicherheit oder für Verteidigungszwecke entwickelt oder geändert wurden, und auch nicht für Produkte, die speziell für die Verarbeitung von Verschlusssachen konzipiert sind.

Artikel 2 Absatz 8 — Anwendungsbereich Artikel 2 Absatz 8 — Scope Artikel 2 Absatz 8 — Anwendungsbereich

Die in dieser Verordnung festgelegten Verpflichtungen umfassen nicht die Bereitstellung von Informationen, deren Offenlegung wesentlichen Interessen der Mitgliedstaaten im Bereich der nationalen Sicherheit, der öffentlichen Sicherheit oder der Verteidigung zuwiderlaufen würde.

The obligations laid down in this Regulation shall not entail the supply of information the disclosure of which would be contrary to the essential interests of Member States’ national security, public security or defence.

Die in dieser Verordnung festgelegten Verpflichtungen umfassen nicht die Bereitstellung von Informationen, deren Offenlegung wesentlichen Interessen der Mitgliedstaaten im Bereich der nationalen Sicherheit, der öffentlichen Sicherheit oder der Verteidigung zuwiderlaufen würde.

Artikel 3 — Begriffsbestimmungen Artikel 3 — Definitions Artikel 3 — Begriffsbestimmungen

Für die Zwecke dieser Verordnung bezeichnet der Ausdruck
1. „Produkt mit digitalen Elementen“ ein Software- oder Hardwareprodukt und dessen Datenfernverarbeitungslösungen, einschließlich Software- oder Hardwarekomponenten, die getrennt in den Verkehr gebracht werden;
2. „Datenfernverarbeitung“ entfernt stattfindende Datenverarbeitung, für die eine Software vom Hersteller selbst oder unter dessen Verantwortung konzipiert und entwickelt wird und ohne die das Produkt mit digitalen Elementen eine seiner Funktionen nicht erfüllen könnte;
3. „Cybersicherheit“ Cybersicherheit im Sinne des Artikels 2 Nummer 1 der Verordnung (EU) 2019/881;
4. „Software“ den Teil eines elektronischen Informationssystems, der aus Computercode besteht;
5. „Hardware“ ein physisches elektronisches Informationssystem, das digitale Daten verarbeiten, speichern oder übertragen kann, oder Teile eines solchen Systems;
6. „Komponente“ Software oder Hardware, die für die Integration in ein elektronisches Informationssystem bestimmt ist;
7. „elektronisches Informationssystem“ ein System, einschließlich elektrischer oder elektronischer Ausrüstung, das digitale Daten verarbeiten, speichern oder übertragen kann;
8. „logische Verbindung“ eine virtuelle Darstellung einer Datenverbindung, die über eine Softwareschnittstelle hergestellt wird;
9. „physische Verbindung“ eine Verbindung zwischen elektronischen Informationssystemen oder Komponenten, die mit physikalischen Mitteln wie elektrischen, optischen oder mechanischen Schnittstellen, Drähten oder Funkwellen hergestellt wird;
10. „indirekte Verbindung“ eine Verbindung zu einem Gerät oder Netz, die nicht direkt erfolgt, sondern als Teil eines größeren Systems, das seinerseits direkt mit diesem Gerät oder Netz verbunden werden kann;
11. „Endpunkt“ ein Gerät, das an ein Netz angeschlossen ist und als Zugangspunkt zu diesem Netz dient;
12. „Wirtschaftsakteur“ den Hersteller, den Bevollmächtigten, den Einführer, den Händler oder jede andere natürliche oder juristische Person, die Verpflichtungen im Zusammenhang mit der Herstellung von Produkten mit digitalen Elementen oder der Bereitstellung auf dem Markt von Produkten mit digitalen Elementen im Einklang mit dieser Verordnung unterliegt;
13. „Hersteller“ eine natürliche oder juristische Person, die Produkte mit digitalen Elementen entwickelt oder herstellt oder die Produkte mit digitalen Elementen konzipieren, entwickeln oder herstellen lässt und sie unter ihrem Namen oder ihrer Marke vermarktet, sei es gegen Bezahlung, zur Monetarisierung oder unentgeltlich;
14. „Verwalter quelloffener Software“ eine juristische Person, bei der es sich nicht um einen Hersteller handelt, die den Zweck oder das Ziel hat, die Entwicklung spezifischer Produkte mit digitalen Elementen, die als freie und quelloffene Software gelten und für kommerzielle Tätigkeiten bestimmt sind, systematisch und nachhaltig zu unterstützen, und die die Brauchbarkeit dieser Produkte sicherstellt;
15. „Bevollmächtigter“ eine in der Union ansässige oder niedergelassene natürliche oder juristische Person, die von einem Hersteller schriftlich beauftragt wurde, in seinem Namen bestimmte Aufgaben wahrzunehmen;
16. „Einführer“ eine in der Union ansässige oder niedergelassene natürliche oder juristische Person, die ein Produkt mit digitalen Elementen unter dem Namen oder der Marke einer außerhalb der Union ansässigen oder niedergelassenen natürlichen oder juristischen Person in der Union in den Verkehr bringt;
17. „Händler“ eine natürliche oder juristische Person in der Lieferkette, die ein Produkt mit digitalen Elementen ohne Änderung seiner Eigenschaften auf dem Unionsmarkt bereitstellt, mit Ausnahme des Herstellers oder des Einführers;
18. „Verbraucher“ eine natürliche Person, die zu Zwecken handelt, die nicht ihrer gewerblichen, geschäftlichen, handwerklichen oder beruflichen Tätigkeit zugerechnet werden können;
19. „Kleinstunternehmen“, „kleine Unternehmen“ und „mittlere Unternehmen“ Kleinstunternehmen, kleine Unternehmen bzw. mittlere Unternehmen im Sinne des Anhangs der Empfehlung 2003/361/EG;
20. „Unterstützungszeitraum“ den Zeitraum, in dem der Hersteller sicherstellen muss, dass die Schwachstellen des Produkts mit digitalen Elementen wirksam und im Einklang mit den grundlegenden Cybersicherheitsanforderungen in Anhang I Teil II behandelt werden;
21. „Inverkehrbringen“ bzw. „in den Verkehr bringen“ die erstmalige Bereitstellung eines Produkts mit digitalen Elementen auf dem Unionsmarkt;
22. „Bereitstellung auf dem Markt“ die entgeltliche oder unentgeltliche Abgabe eines Produkts mit digitalen Elementen zum Vertrieb oder zur Verwendung auf dem Unionsmarkt im Rahmen einer Geschäftstätigkeit;
23. „Zweckbestimmung“ die Verwendung, für die ein Produkt mit digitalen Elementen laut Hersteller bestimmt ist, einschließlich der besonderen Nutzungsumstände und Nutzungsbedingungen entsprechend den Angaben des Herstellers in der Gebrauchsanleitung, im Werbe- oder Verkaufsmaterial und in Erklärungen sowie in der technischen Dokumentation;
24. „vernünftigerweise vorhersehbare Verwendung“ eine Verwendung, die nicht unbedingt der vom Hersteller in der Gebrauchsanleitung, im Werbe- oder Verkaufsmaterial und in Erklärungen und der technischen Dokumentation angegebenen Zweckbestimmung entspricht, die sich aber aus einem vernünftigerweise vorhersehbaren menschlichen Verhalten oder aus technischen Vorgängen oder Wechselwirkungen wahrscheinlich ergibt;
25. „vernünftigerweise vorhersehbare Fehlanwendung“ die Verwendung eines Produkts mit digitalen Elementen in einer Weise, die nicht seiner Zweckbestimmung entspricht, die sich aber aus einem vernünftigerweise vorhersehbaren menschlichen Verhalten oder einer vernünftigerweise vorhersehbaren Interaktion mit anderen Systemen ergeben kann;
26. „notifizierende Behörde“ die nationale Behörde, die für die Einrichtung und Durchführung der erforderlichen Verfahren für die Bewertung, Benennung und Notifizierung von Konformitätsbewertungsstellen und für deren Überwachung zuständig ist;
27. „Konformitätsbewertung“ das Verfahren, mit dem überprüft wird, ob die grundlegenden Cybersicherheitsanforderungen in Anhang I erfüllt werden;
28. „Konformitätsbewertungsstelle“ eine Konformitätsbewertungsstelle im Sinne von Artikel 2 Nummer 13 der Verordnung (EG) Nr. 765/2008.
29. „notifizierte Stelle“ eine Konformitätsbewertungsstelle, die nach Artikel 43 dieser Verordnung und anderen einschlägigen Harmonisierungsrechtsvorschriften der Union benannt wurde;
30. „wesentliche Änderung“ eine Änderung des Produkts mit digitalen Elementen nach dessen Inverkehrbringen, die sich auf die Konformität des Produkts mit den grundlegenden Cybersicherheitsanforderungen in Anhang I Teil I auswirkt oder zu einer Änderung des bestimmungsgemäßen Zwecks, für den das Produkt geprüft wurde, führt;
31. „CE-Kennzeichnung“ eine Kennzeichnung, durch die ein Hersteller erklärt, dass ein Produkt mit digitalen Elementen und die vom Hersteller festgelegten Verfahren den grundlegenden Cybersicherheitsanforderungen in Anhang I und anderen geltenden Harmonisierungsrechtsvorschriften der Union über ihre Anbringung genügen;
32. „Harmonisierungsrechtsvorschriften der Union“ die in Anhang I der Verordnung (EU) 2019/1020 aufgeführten Rechtsvorschriften der Union sowie alle sonstigen Rechtsvorschriften der Union zur Harmonisierung der Bedingungen für die Vermarktung von Produkten, auf welche die genannte Verordnung Anwendung findet;
33. „Marktüberwachungsbehörde“ eine Marktüberwachungsbehörde gemäß der Begriffsbestimmung in Artikel 3 Nummer 4 der Verordnung (EU) 2019/1020;
34. „internationale Norm“ eine internationale Norm gemäß der Begriffsbestimmung in Artikel 2 Absatz 1 Buchstabe a der Verordnung (EU) Nr. 1025/2012;
35. „europäische Norm“ eine europäische Norm gemäß der Begriffsbestimmung in Artikel 2 Nummer 1 Buchstabe b der Verordnung (EU) Nr. 1025/2012;
36. „harmonisierte Norm“ eine harmonisierte Norm gemäß der Begriffsbestimmung in Artikel 2 Nummer 1 Buchstabe c der Verordnung (EU) Nr. 1025/2012;
37. „Cybersicherheitsrisiko“ das Potenzial für Verluste oder Störungen, die durch einen Sicherheitsvorfall verursacht werden, das als eine Kombination des Ausmaßes eines solchen Verlusts oder einer solchen Störung und der Wahrscheinlichkeit des Eintretens des Sicherheitsvorfalls zum Ausdruck gebracht wird;
38. „erhebliches Cybersicherheitsrisiko“ ein Cybersicherheitsrisiko, bei dem aufgrund seiner technischen Merkmale davon auszugehen ist, dass es mit hoher Wahrscheinlichkeit zu einem Sicherheitsvorfall führen wird, der schwerwiegende negative Auswirkungen haben und erhebliche materielle oder immaterielle Verluste oder Störungen verursachen könnte;
39. „Software-Stückliste“ eine formale Aufzeichnung der Einzelheiten und Lieferkettenbeziehungen der Komponenten, die in den Softwareelementen eines Produkts mit digitalen Elementen enthalten sind;
40. „Schwachstelle“ eine Schwäche, Anfälligkeit oder Fehlfunktion eines Produkts mit digitalen Elementen, die bei einer Cyberbedrohung ausgenutzt werden kann;
41. „ausnutzbare Schwachstelle“ eine Schwachstelle, die von einem unbefugten Dritten unter praktischen Betriebsbedingungen wirksam genutzt werden kann;
42. „aktiv ausgenutzte Schwachstelle“ eine Schwachstelle, zu der verlässliche Nachweise dafür vorliegen, dass ein böswilliger Akteur sie in einem System ohne Zustimmung des Systemeigners ausgenutzt hat;
43. „Sicherheitsvorfall“ einen Sicherheitsvorfall gemäß der Begriffsbestimmung in Artikel 6 Nummer 6 der Richtlinie (EU) 2022/2555;
44. „Sicherheitsvorfall mit Auswirkungen auf die Sicherheit des Produkts mit digitalen Elementen“ einen Sicherheitsvorfall, der sich negativ auf die Fähigkeit eines Produkts mit digitalen Elementen auswirkt oder auswirken kann, die Verfügbarkeit, Authentizität, Integrität oder Vertraulichkeit von Daten oder Funktionen zu schützen;
45. „Beinahe-Vorfall“ einen Beinahe-Vorfall gemäß der Begriffsbestimmung in Artikel 6 Nummer 5 der Richtlinie (EU) 2022/2555;
46. „Cyberbedrohung“ ist eine Cyberbedrohung gemäß der Begriffsbestimmung in Artikel 2 Nummer 8 der Verordnung (EU) 2019/881;
47. „personenbezogene Daten“ personenbezogene Daten gemäß der Begriffsbestimmung in Artikel 4 Nummer 1 der Verordnung (EU) 2016/679;
48. „freie und quelloffene Software“ eine Software, deren Quellcode offen geteilt wird und die im Rahmen einer kostenlosen Open-Source-Lizenz zur Verfügung gestellt wird, die alle Rechte vorsieht, um sie frei zugänglich, nutzbar, veränderbar und weiterverteilbar zu machen;
49. „Rückruf“ einen Rückruf gemäß der Begriffsbestimmung in Artikel 3 Nummer 22 der Verordnung (EU) 2019/1020;
50. „Rücknahme vom Markt“ eine Rücknahme vom Markt gemäß der Begriffsbestimmung in Artikel 3 Nummer 23 der Verordnung (EU) 2019/1020;
51. „als Koordinator benanntes CSIRT“ ein CSIRT, das gemäß Artikel 12 Absatz 1 der Richtlinie (EU) 2022/2555 als Koordinator benannt wurde.

For the purposes of this Regulation, the following definitions apply:
(1) ‘product with digital elements’ means a software or hardware product and its remote data processing solutions, including software or hardware components being placed on the market separately;
(2) ‘remote data processing’ means data processing at a distance for which the software is designed and developed by the manufacturer, or under the responsibility of the manufacturer, and the absence of which would prevent the product with digital elements from performing one of its functions;
(3) ‘cybersecurity’ means cybersecurity as defined in Article 2, point (1), of Regulation (EU) 2019/881;
(4) ‘software’ means the part of an electronic information system which consists of computer code;
(5) ‘hardware’ means a physical electronic information system, or parts thereof capable of processing, storing or transmitting digital data;
(6) ‘component’ means software or hardware intended for integration into an electronic information system;
(7) ‘electronic information system’ means a system, including electrical or electronic equipment, capable of processing, storing or transmitting digital data;
(8) ‘logical connection’ means a virtual representation of a data connection implemented through a software interface;
(9) ‘physical connection’ means a connection between electronic information systems or components implemented using physical means, including through electrical, optical or mechanical interfaces, wires or radio waves;
(10) ‘indirect connection’ means a connection to a device or network, which does not take place directly but rather as part of a larger system that is directly connectable to such device or network;
(11) ‘end-point’ means any device that is connected to a network and serves as an entry point to that network;
(12) ‘economic operator’ means the manufacturer, the authorised representative, the importer, the distributor, or other natural or legal person who is subject to obligations in relation to the manufacture of products with digital elements or to the making available of products with digital elements on the market in accordance with this Regulation;
(13) ‘manufacturer’ means a natural or legal person who develops or manufactures products with digital elements or has products with digital elements designed, developed or manufactured, and markets them under its name or trademark, whether for payment, monetisation or free of charge;
(14) ‘open-source software steward’ means a legal person, other than a manufacturer, that has the purpose or objective of systematically providing support on a sustained basis for the development of specific products with digital elements, qualifying as free and open-source software and intended for commercial activities, and that ensures the viability of those products;
(15) ‘authorised representative’ means a natural or legal person established within the Union who has received a written mandate from a manufacturer to act on its behalf in relation to specified tasks;
(16) ‘importer’ means a natural or legal person established in the Union who places on the market a product with digital elements that bears the name or trademark of a natural or legal person established outside the Union;
(17) ‘distributor’ means a natural or legal person in the supply chain, other than the manufacturer or the importer, that makes a product with digital elements available on the Union market without affecting its properties;
(18) ‘consumer’ means a natural person who acts for purposes which are outside that person’s trade, business, craft or profession;
(19) ‘microenterprises’, ‘small enterprises’ and ‘medium-sized enterprises’ mean, respectively, microenterprises, small enterprises and medium-sized enterprises as defined in the Annex to Recommendation 2003/361/EC;
(20) ‘support period’ means the period during which a manufacturer is required to ensure that vulnerabilities of a product with digital elements are handled effectively and in accordance with the essential cybersecurity requirements set out in Part II of Annex I;
(21) ‘placing on the market’ means the first making available of a product with digital elements on the Union market;
(22) ‘making available on the market’ means the supply of a product with digital elements for distribution or use on the Union market in the course of a commercial activity, whether in return for payment or free of charge;
(23) ‘intended purpose’ means the use for which a product with digital elements is intended by the manufacturer, including the specific context and conditions of use, as specified in the information supplied by the manufacturer in the instructions for use, promotional or sales materials and statements, as well as in the technical documentation;
(24) ‘reasonably foreseeable use’ means use that is not necessarily the intended purpose supplied by the manufacturer in the instructions for use, promotional or sales materials and statements, as well as in the technical documentation, but which is likely to result from reasonably foreseeable human behaviour or technical operations or interactions;
(25) ‘reasonably foreseeable misuse’ means the use of a product with digital elements in a way that is not in accordance with its intended purpose, but which may result from reasonably foreseeable human behaviour or interaction with other systems;
(26) ‘notifying authority’ means the national authority responsible for setting up and carrying out the necessary procedures for the assessment, designation and notification of conformity assessment bodies and for their monitoring;
(27) ‘conformity assessment’ means the process of verifying whether the essential cybersecurity requirements set out in Annex I have been fulfilled;
(28) ‘conformity assessment body’ means a conformity assessment body as defined in Article 2, point (13), of Regulation (EC) No 765/2008;
(29) ‘notified body’ means a conformity assessment body designated in accordance with Article 43 and other relevant Union harmonisation legislation;
(30) ‘substantial modification’ means a change to the product with digital elements following its placing on the market, which affects the compliance of the product with digital elements with the essential cybersecurity requirements set out in Part I of Annex I or which results in a modification to the intended purpose for which the product with digital elements has been assessed;
(31) ‘CE marking’ means a marking by which a manufacturer indicates that a product with digital elements and the processes put in place by the manufacturer are in conformity with the essential cybersecurity requirements set out in Annex I and other applicable Union harmonisation legislation providing for its affixing;
(32) ‘Union harmonisation legislation’ means Union legislation listed in Annex I to Regulation (EU) 2019/1020 and any other Union legislation harmonising the conditions for the marketing of products to which that Regulation applies;
(33) ‘market surveillance authority’ means a market surveillance authority as defined in Article 3, point (4), of Regulation (EU) 2019/1020;
(34) ‘international standard’ means an international standard as defined in Article 2, point (1)(a), of Regulation (EU) No 1025/2012;
(35) ‘European standard’ means a European standard as defined in Article 2, point (1)(b), of Regulation (EU) No 1025/2012;
(36) ‘harmonised standard’ means a harmonised standard as defined in Article 2, point (1)(c), of Regulation (EU) No 1025/2012;
(37) ‘cybersecurity risk’ means the potential for loss or disruption caused by an incident and is to be expressed as a combination of the magnitude of such loss or disruption and the likelihood of occurrence of the incident;
(38) ‘significant cybersecurity risk’ means a cybersecurity risk which, based on its technical characteristics, can be assumed to have a high likelihood of an incident that could lead to a severe negative impact, including by causing considerable material or non-material loss or disruption;
(39) ‘software bill of materials’ means a formal record containing details and supply chain relationships of components included in the software elements of a product with digital elements;
(40) ‘vulnerability’ means a weakness, susceptibility or flaw of a product with digital elements that can be exploited by a cyber threat;
(41) ‘exploitable vulnerability’ means a vulnerability that has the potential to be effectively used by an adversary under practical operational conditions;
(42) ‘actively exploited vulnerability’ means a vulnerability for which there is reliable evidence that a malicious actor has exploited it in a system without permission of the system owner;
(43) ‘incident’ means an incident as defined in Article 6, point (6), of Directive (EU) 2022/2555;
(44) ‘incident having an impact on the security of the product with digital elements’ means an incident that negatively affects or is capable of negatively affecting the ability of a product with digital elements to protect the availability, authenticity, integrity or confidentiality of data or functions;
(45) ‘near miss’ means a near miss as defined in Article 6, point (5), of Directive (EU) 2022/2555;
(46) ‘cyber threat’ means a cyber threat as defined in Article 2, point (8), of Regulation (EU) 2019/881;
(47) ‘personal data’ means personal data as defined in Article 4, point (1), of Regulation (EU) 2016/679;
(48) ‘free and open-source software’ means software the source code of which is openly shared and which is made available under a free and open-source licence which provides for all rights to make it freely accessible, usable, modifiable and redistributable;
(49) ‘recall’ means recall as defined in Article 3, point (22), of Regulation (EU) 2019/1020;
(50) ‘withdrawal’ means withdrawal as defined in Article 3, point (23), of Regulation (EU) 2019/1020;
(51) ‘CSIRT designated as coordinator’ means a CSIRT designated as coordinator pursuant to Article 12(1) of Directive (EU) 2022/2555.

Für die Zwecke dieser Verordnung bezeichnet der Ausdruck
1. „Produkt mit digitalen Elementen“ ein Software- oder Hardwareprodukt und dessen Datenfernverarbeitungslösungen, einschließlich Software- oder Hardwarekomponenten, die getrennt in den Verkehr gebracht werden;
2. „Datenfernverarbeitung“ entfernt stattfindende Datenverarbeitung, für die eine Software vom Hersteller selbst oder unter dessen Verantwortung konzipiert und entwickelt wird und ohne die das Produkt mit digitalen Elementen eine seiner Funktionen nicht erfüllen könnte;
3. „Cybersicherheit“ Cybersicherheit im Sinne des Artikels 2 Nummer 1 der Verordnung (EU) 2019/881;
4. „Software“ den Teil eines elektronischen Informationssystems, der aus Computercode besteht;
5. „Hardware“ ein physisches elektronisches Informationssystem, das digitale Daten verarbeiten, speichern oder übertragen kann, oder Teile eines solchen Systems;
6. „Komponente“ Software oder Hardware, die für die Integration in ein elektronisches Informationssystem bestimmt ist;
7. „elektronisches Informationssystem“ ein System, einschließlich elektrischer oder elektronischer Ausrüstung, das digitale Daten verarbeiten, speichern oder übertragen kann;
8. „logische Verbindung“ eine virtuelle Darstellung einer Datenverbindung, die über eine Softwareschnittstelle hergestellt wird;
9. „physische Verbindung“ eine Verbindung zwischen elektronischen Informationssystemen oder Komponenten, die mit physikalischen Mitteln wie elektrischen, optischen oder mechanischen Schnittstellen, Drähten oder Funkwellen hergestellt wird;
10. „indirekte Verbindung“ eine Verbindung zu einem Gerät oder Netz, die nicht direkt erfolgt, sondern als Teil eines größeren Systems, das seinerseits direkt mit diesem Gerät oder Netz verbunden werden kann;
11. „Endpunkt“ ein Gerät, das an ein Netz angeschlossen ist und als Zugangspunkt zu diesem Netz dient;
12. „Wirtschaftsakteur“ den Hersteller, den Bevollmächtigten, den Einführer, den Händler oder jede andere natürliche oder juristische Person, die Verpflichtungen im Zusammenhang mit der Herstellung von Produkten mit digitalen Elementen oder der Bereitstellung auf dem Markt von Produkten mit digitalen Elementen im Einklang mit dieser Verordnung unterliegt;
13. „Hersteller“ eine natürliche oder juristische Person, die Produkte mit digitalen Elementen entwickelt oder herstellt oder die Produkte mit digitalen Elementen konzipieren, entwickeln oder herstellen lässt und sie unter ihrem Namen oder ihrer Marke vermarktet, sei es gegen Bezahlung, zur Monetarisierung oder unentgeltlich;
14. „Verwalter quelloffener Software“ eine juristische Person, bei der es sich nicht um einen Hersteller handelt, die den Zweck oder das Ziel hat, die Entwicklung spezifischer Produkte mit digitalen Elementen, die als freie und quelloffene Software gelten und für kommerzielle Tätigkeiten bestimmt sind, systematisch und nachhaltig zu unterstützen, und die die Brauchbarkeit dieser Produkte sicherstellt;
15. „Bevollmächtigter“ eine in der Union ansässige oder niedergelassene natürliche oder juristische Person, die von einem Hersteller schriftlich beauftragt wurde, in seinem Namen bestimmte Aufgaben wahrzunehmen;
16. „Einführer“ eine in der Union ansässige oder niedergelassene natürliche oder juristische Person, die ein Produkt mit digitalen Elementen unter dem Namen oder der Marke einer außerhalb der Union ansässigen oder niedergelassenen natürlichen oder juristischen Person in der Union in den Verkehr bringt;
17. „Händler“ eine natürliche oder juristische Person in der Lieferkette, die ein Produkt mit digitalen Elementen ohne Änderung seiner Eigenschaften auf dem Unionsmarkt bereitstellt, mit Ausnahme des Herstellers oder des Einführers;
18. „Verbraucher“ eine natürliche Person, die zu Zwecken handelt, die nicht ihrer gewerblichen, geschäftlichen, handwerklichen oder beruflichen Tätigkeit zugerechnet werden können;
19. „Kleinstunternehmen“, „kleine Unternehmen“ und „mittlere Unternehmen“ Kleinstunternehmen, kleine Unternehmen bzw. mittlere Unternehmen im Sinne des Anhangs der Empfehlung 2003/361/EG;
20. „Unterstützungszeitraum“ den Zeitraum, in dem der Hersteller sicherstellen muss, dass die Schwachstellen des Produkts mit digitalen Elementen wirksam und im Einklang mit den grundlegenden Cybersicherheitsanforderungen in Anhang I Teil II behandelt werden;
21. „Inverkehrbringen“ bzw. „in den Verkehr bringen“ die erstmalige Bereitstellung eines Produkts mit digitalen Elementen auf dem Unionsmarkt;
22. „Bereitstellung auf dem Markt“ die entgeltliche oder unentgeltliche Abgabe eines Produkts mit digitalen Elementen zum Vertrieb oder zur Verwendung auf dem Unionsmarkt im Rahmen einer Geschäftstätigkeit;
23. „Zweckbestimmung“ die Verwendung, für die ein Produkt mit digitalen Elementen laut Hersteller bestimmt ist, einschließlich der besonderen Nutzungsumstände und Nutzungsbedingungen entsprechend den Angaben des Herstellers in der Gebrauchsanleitung, im Werbe- oder Verkaufsmaterial und in Erklärungen sowie in der technischen Dokumentation;
24. „vernünftigerweise vorhersehbare Verwendung“ eine Verwendung, die nicht unbedingt der vom Hersteller in der Gebrauchsanleitung, im Werbe- oder Verkaufsmaterial und in Erklärungen und der technischen Dokumentation angegebenen Zweckbestimmung entspricht, die sich aber aus einem vernünftigerweise vorhersehbaren menschlichen Verhalten oder aus technischen Vorgängen oder Wechselwirkungen wahrscheinlich ergibt;
25. „vernünftigerweise vorhersehbare Fehlanwendung“ die Verwendung eines Produkts mit digitalen Elementen in einer Weise, die nicht seiner Zweckbestimmung entspricht, die sich aber aus einem vernünftigerweise vorhersehbaren menschlichen Verhalten oder einer vernünftigerweise vorhersehbaren Interaktion mit anderen Systemen ergeben kann;
26. „notifizierende Behörde“ die nationale Behörde, die für die Einrichtung und Durchführung der erforderlichen Verfahren für die Bewertung, Benennung und Notifizierung von Konformitätsbewertungsstellen und für deren Überwachung zuständig ist;
27. „Konformitätsbewertung“ das Verfahren, mit dem überprüft wird, ob die grundlegenden Cybersicherheitsanforderungen in Anhang I erfüllt werden;
28. „Konformitätsbewertungsstelle“ eine Konformitätsbewertungsstelle im Sinne von Artikel 2 Nummer 13 der Verordnung (EG) Nr. 765/2008.
29. „notifizierte Stelle“ eine Konformitätsbewertungsstelle, die nach Artikel 43 dieser Verordnung und anderen einschlägigen Harmonisierungsrechtsvorschriften der Union benannt wurde;
30. „wesentliche Änderung“ eine Änderung des Produkts mit digitalen Elementen nach dessen Inverkehrbringen, die sich auf die Konformität des Produkts mit den grundlegenden Cybersicherheitsanforderungen in Anhang I Teil I auswirkt oder zu einer Änderung des bestimmungsgemäßen Zwecks, für den das Produkt geprüft wurde, führt;
31. „CE-Kennzeichnung“ eine Kennzeichnung, durch die ein Hersteller erklärt, dass ein Produkt mit digitalen Elementen und die vom Hersteller festgelegten Verfahren den grundlegenden Cybersicherheitsanforderungen in Anhang I und anderen geltenden Harmonisierungsrechtsvorschriften der Union über ihre Anbringung genügen;
32. „Harmonisierungsrechtsvorschriften der Union“ die in Anhang I der Verordnung (EU) 2019/1020 aufgeführten Rechtsvorschriften der Union sowie alle sonstigen Rechtsvorschriften der Union zur Harmonisierung der Bedingungen für die Vermarktung von Produkten, auf welche die genannte Verordnung Anwendung findet;
33. „Marktüberwachungsbehörde“ eine Marktüberwachungsbehörde gemäß der Begriffsbestimmung in Artikel 3 Nummer 4 der Verordnung (EU) 2019/1020;
34. „internationale Norm“ eine internationale Norm gemäß der Begriffsbestimmung in Artikel 2 Absatz 1 Buchstabe a der Verordnung (EU) Nr. 1025/2012;
35. „europäische Norm“ eine europäische Norm gemäß der Begriffsbestimmung in Artikel 2 Nummer 1 Buchstabe b der Verordnung (EU) Nr. 1025/2012;
36. „harmonisierte Norm“ eine harmonisierte Norm gemäß der Begriffsbestimmung in Artikel 2 Nummer 1 Buchstabe c der Verordnung (EU) Nr. 1025/2012;
37. „Cybersicherheitsrisiko“ das Potenzial für Verluste oder Störungen, die durch einen Sicherheitsvorfall verursacht werden, das als eine Kombination des Ausmaßes eines solchen Verlusts oder einer solchen Störung und der Wahrscheinlichkeit des Eintretens des Sicherheitsvorfalls zum Ausdruck gebracht wird;
38. „erhebliches Cybersicherheitsrisiko“ ein Cybersicherheitsrisiko, bei dem aufgrund seiner technischen Merkmale davon auszugehen ist, dass es mit hoher Wahrscheinlichkeit zu einem Sicherheitsvorfall führen wird, der schwerwiegende negative Auswirkungen haben und erhebliche materielle oder immaterielle Verluste oder Störungen verursachen könnte;
39. „Software-Stückliste“ eine formale Aufzeichnung der Einzelheiten und Lieferkettenbeziehungen der Komponenten, die in den Softwareelementen eines Produkts mit digitalen Elementen enthalten sind;
40. „Schwachstelle“ eine Schwäche, Anfälligkeit oder Fehlfunktion eines Produkts mit digitalen Elementen, die bei einer Cyberbedrohung ausgenutzt werden kann;
41. „ausnutzbare Schwachstelle“ eine Schwachstelle, die von einem unbefugten Dritten unter praktischen Betriebsbedingungen wirksam genutzt werden kann;
42. „aktiv ausgenutzte Schwachstelle“ eine Schwachstelle, zu der verlässliche Nachweise dafür vorliegen, dass ein böswilliger Akteur sie in einem System ohne Zustimmung des Systemeigners ausgenutzt hat;
43. „Sicherheitsvorfall“ einen Sicherheitsvorfall gemäß der Begriffsbestimmung in Artikel 6 Nummer 6 der Richtlinie (EU) 2022/2555;
44. „Sicherheitsvorfall mit Auswirkungen auf die Sicherheit des Produkts mit digitalen Elementen“ einen Sicherheitsvorfall, der sich negativ auf die Fähigkeit eines Produkts mit digitalen Elementen auswirkt oder auswirken kann, die Verfügbarkeit, Authentizität, Integrität oder Vertraulichkeit von Daten oder Funktionen zu schützen;
45. „Beinahe-Vorfall“ einen Beinahe-Vorfall gemäß der Begriffsbestimmung in Artikel 6 Nummer 5 der Richtlinie (EU) 2022/2555;
46. „Cyberbedrohung“ ist eine Cyberbedrohung gemäß der Begriffsbestimmung in Artikel 2 Nummer 8 der Verordnung (EU) 2019/881;
47. „personenbezogene Daten“ personenbezogene Daten gemäß der Begriffsbestimmung in Artikel 4 Nummer 1 der Verordnung (EU) 2016/679;
48. „freie und quelloffene Software“ eine Software, deren Quellcode offen geteilt wird und die im Rahmen einer kostenlosen Open-Source-Lizenz zur Verfügung gestellt wird, die alle Rechte vorsieht, um sie frei zugänglich, nutzbar, veränderbar und weiterverteilbar zu machen;
49. „Rückruf“ einen Rückruf gemäß der Begriffsbestimmung in Artikel 3 Nummer 22 der Verordnung (EU) 2019/1020;
50. „Rücknahme vom Markt“ eine Rücknahme vom Markt gemäß der Begriffsbestimmung in Artikel 3 Nummer 23 der Verordnung (EU) 2019/1020;
51. „als Koordinator benanntes CSIRT“ ein CSIRT, das gemäß Artikel 12 Absatz 1 der Richtlinie (EU) 2022/2555 als Koordinator benannt wurde.

Artikel 4 — Freier Verkehr Artikel 4 — Free movement Artikel 4 — Freier Verkehr
Artikel 4 Absatz 1 — Freier Verkehr Artikel 4 Absatz 1 — Free movement Artikel 4 Absatz 1 — Freier Verkehr

Die Mitgliedstaaten behindern in den von dieser Verordnung erfassten Aspekten nicht die Bereitstellung auf dem Markt von Produkten mit digitalen Elementen, die dieser Verordnung entsprechen.

Member States shall not impede, for the matters covered by this Regulation, the making available on the market of products with digital elements which comply with this Regulation.

Die Mitgliedstaaten behindern in den von dieser Verordnung erfassten Aspekten nicht die Bereitstellung auf dem Markt von Produkten mit digitalen Elementen, die dieser Verordnung entsprechen.

Artikel 4 Absatz 2 — Freier Verkehr Artikel 4 Absatz 2 — Free movement Artikel 4 Absatz 2 — Freier Verkehr

Die Mitgliedstaaten verhindern nicht die Präsentation oder Verwendung eines Produkts mit digitalen Elementen, das dieser Verordnung nicht entspricht, bei Messen, Ausstellungen, Vorführungen oder ähnlichen Veranstaltungen, einschließlich Prototypen, sofern das Produkt mit eine sichtbare Kennzeichnung aufweist, die deutlich darauf hinweist, dass es dieser Verordnung nicht entspricht und erst auf dem Markt bereitgestellt werden darf, wenn es dies tut.

At trade fairs, exhibitions, demonstrations or similar events, Member States shall not prevent the presentation or use of a product with digital elements which does not comply with this Regulation, including its prototypes, provided that the product is presented with a visible sign clearly indicating that it does not comply with this Regulation and that it is not to be made available on the market until it does so.

Die Mitgliedstaaten verhindern nicht die Präsentation oder Verwendung eines Produkts mit digitalen Elementen, das dieser Verordnung nicht entspricht, bei Messen, Ausstellungen, Vorführungen oder ähnlichen Veranstaltungen, einschließlich Prototypen, sofern das Produkt mit eine sichtbare Kennzeichnung aufweist, die deutlich darauf hinweist, dass es dieser Verordnung nicht entspricht und erst auf dem Markt bereitgestellt werden darf, wenn es dies tut.

Artikel 4 Absatz 3 — Freier Verkehr Artikel 4 Absatz 3 — Free movement Artikel 4 Absatz 3 — Freier Verkehr

Die Mitgliedstaaten verhindern nicht die Bereitstellung auf dem Markt von unfertiger Software, die dieser Verordnung nicht entspricht, sofern die Software nur für einen begrenzten Zeitraum zur Verfügung gestellt wird, der für Testzwecke erforderlich ist, und mit einer sichtbaren Kennzeichnung deutlich darauf hinweist, dass sie dieser Verordnung nicht entspricht und außer zu Testzwecken nicht auf dem Markt verfügbar sein wird.

Member States shall not prevent the making available on the market of unfinished software which does not comply with this Regulation, provided that the software is made available only for a limited period required for testing purposes with a visible sign clearly indicating that it does not comply with this Regulation and that it will not be available on the market for purposes other than testing.

Die Mitgliedstaaten verhindern nicht die Bereitstellung auf dem Markt von unfertiger Software, die dieser Verordnung nicht entspricht, sofern die Software nur für einen begrenzten Zeitraum zur Verfügung gestellt wird, der für Testzwecke erforderlich ist, und mit einer sichtbaren Kennzeichnung deutlich darauf hinweist, dass sie dieser Verordnung nicht entspricht und außer zu Testzwecken nicht auf dem Markt verfügbar sein wird.

Artikel 4 Absatz 4 — Freier Verkehr Artikel 4 Absatz 4 — Free movement Artikel 4 Absatz 4 — Freier Verkehr

Absatz 3 gilt nicht für Sicherheitsbauteile im Sinne von anderen Harmonisierungsrechtsvorschriften der Union als dieser Verordnung.

Paragraph 3 does not apply to safety components as referred to in Union harmonisation legislation other than this Regulation.

Absatz 3 gilt nicht für Sicherheitsbauteile im Sinne von anderen Harmonisierungsrechtsvorschriften der Union als dieser Verordnung.

Artikel 5 — Beschaffung oder Nutzung von Produkten mit digitalen Elementen Artikel 5 — Procurement or use of products with digital elements Artikel 5 — Beschaffung oder Nutzung von Produkten mit digitalen Elementen
Artikel 5 Absatz 1 — Beschaffung oder Nutzung von Produkten mit digitalen Elementen Artikel 5 Absatz 1 — Procurement or use of products with digital elements Artikel 5 Absatz 1 — Beschaffung oder Nutzung von Produkten mit digitalen Elementen

Diese Verordnung hindert die Mitgliedstaaten nicht daran, Produkte mit digitalen Elementen bei der Beschaffung oder Verwendung dieser Produkte für bestimmte Zwecke zusätzlichen Cybersicherheitsanforderungen zu unterwerfen, auch wenn diese Produkte für Zwecke der nationalen Sicherheit oder Verteidigung beschafft oder verwendet werden, sofern diese Anforderungen mit den im Unionsrecht festgelegten Verpflichtungen der Mitgliedstaaten im Einklang stehen und für die Erreichung dieser Zwecke notwendig und verhältnismäßig sind.

This Regulation shall not prevent Member States from subjecting products with digital elements to additional cybersecurity requirements for the procurement or use of those products for specific purposes, including where those products are procured or used for national security or defence purposes, provided that such requirements are consistent with Member States’ obligations laid down in Union law and that they are necessary and proportionate for the achievement of those purposes.

Diese Verordnung hindert die Mitgliedstaaten nicht daran, Produkte mit digitalen Elementen bei der Beschaffung oder Verwendung dieser Produkte für bestimmte Zwecke zusätzlichen Cybersicherheitsanforderungen zu unterwerfen, auch wenn diese Produkte für Zwecke der nationalen Sicherheit oder Verteidigung beschafft oder verwendet werden, sofern diese Anforderungen mit den im Unionsrecht festgelegten Verpflichtungen der Mitgliedstaaten im Einklang stehen und für die Erreichung dieser Zwecke notwendig und verhältnismäßig sind.

Artikel 5 Absatz 2 — Beschaffung oder Nutzung von Produkten mit digitalen Elementen Artikel 5 Absatz 2 — Procurement or use of products with digital elements Artikel 5 Absatz 2 — Beschaffung oder Nutzung von Produkten mit digitalen Elementen

Unbeschadet der Richtlinien 2014/24/EU und 2014/25/EU stellen die Mitgliedstaaten bei der Beschaffung von Produkten mit digitalen Elementen, die in den Anwendungsbereich dieser Verordnung fallen, sicher, dass die Einhaltung der grundlegenden Cybersicherheitsanforderungen gemäß Anhang I dieser Verordnung, einschließlich der Fähigkeit der Hersteller, Schwachstellen wirksam zu bewältigen, im Vergabeverfahren berücksichtigt wird.

Without prejudice to Directives 2014/24/EU and 2014/25/EU, where products with digital elements that fall within the scope of this Regulation are procured, Member States shall ensure that compliance with the essential cybersecurity requirements set out in Annex I to this Regulation, including the manufacturers’ ability to handle vulnerabilities effectively, are taken into consideration in the procurement process.

Unbeschadet der Richtlinien 2014/24/EU und 2014/25/EU stellen die Mitgliedstaaten bei der Beschaffung von Produkten mit digitalen Elementen, die in den Anwendungsbereich dieser Verordnung fallen, sicher, dass die Einhaltung der grundlegenden Cybersicherheitsanforderungen gemäß Anhang I dieser Verordnung, einschließlich der Fähigkeit der Hersteller, Schwachstellen wirksam zu bewältigen, im Vergabeverfahren berücksichtigt wird.

Artikel 6 — Anforderungen an Produkte mit digitalen Elementen Artikel 6 — Requirements for products with digital elements Artikel 6 — Anforderungen an Produkte mit digitalen Elementen

Produkte mit digitalen Elementen werden nur dann auf dem Markt bereitgestellt, wenn
a) sie den grundlegenden Cybersicherheitsanforderungen in Anhang I Teil I genügen und unter der Bedingung, dass sie ordnungsgemäß installiert, gewartet und bestimmungsgemäß oder unter vernünftigerweise vorhersehbaren Umständen verwendet werden sowie gegebenenfalls die erforderlichen Sicherheitsaktualisierungen installiert wurden; und
b) die vom Hersteller festgelegten Verfahren den grundlegenden Cybersicherheitsanforderungen in Anhang I Teil II entsprechen.

Products with digital elements shall be made available on the market only where:
(a) they meet the essential cybersecurity requirements set out in Part I of Annex I, provided that they are properly installed, maintained, used for their intended purpose or under conditions which can reasonably be foreseen, and, where applicable, the necessary security updates have been installed; and
(b) the processes put in place by the manufacturer comply with the essential cybersecurity requirements set out in Part II of Annex I.

Produkte mit digitalen Elementen werden nur dann auf dem Markt bereitgestellt, wenn
a) sie den grundlegenden Cybersicherheitsanforderungen in Anhang I Teil I genügen und unter der Bedingung, dass sie ordnungsgemäß installiert, gewartet und bestimmungsgemäß oder unter vernünftigerweise vorhersehbaren Umständen verwendet werden sowie gegebenenfalls die erforderlichen Sicherheitsaktualisierungen installiert wurden; und
b) die vom Hersteller festgelegten Verfahren den grundlegenden Cybersicherheitsanforderungen in Anhang I Teil II entsprechen.

Artikel 7 — Wichtige Produkte mit digitalen Elementen Artikel 7 — Important products with digital elements Artikel 7 — Wichtige Produkte mit digitalen Elementen
Artikel 7 Absatz 1 — Wichtige Produkte mit digitalen Elementen Artikel 7 Absatz 1 — Important products with digital elements Artikel 7 Absatz 1 — Wichtige Produkte mit digitalen Elementen

Produkte mit digitalen Elementen, die die Kernfunktionen einer in Anhang III aufgeführten Produktkategorie aufweisen, gelten als wichtige Produkte mit digitalen Elementen und unterliegen den in Artikel 32 Absätze 2 und 3 genannten Konformitätsbewertungsverfahren. Die Integration eines Produkts mit digitalen Elementen, das die Kernfunktionen einer in Anhang III aufgeführten Produktkategorie aufweist, führt für sich genommen nicht dazu, dass das Produkt, in das es integriert ist, den Konformitätsbewertungsverfahren gemäß Artikel 32 Absätze 2 und 3 unterliegt.

Products with digital elements which have the core functionality of a product category set out in Annex III shall be considered to be important products with digital elements and shall be subject to the conformity assessment procedures referred to in Article 32(2) and (3). The integration of a product with digital elements which has the core functionality of a product category set out in Annex III shall not in itself render the product in which it is integrated subject to the conformity assessment procedures referred to in Article 32(2) and (3).

Produkte mit digitalen Elementen, die die Kernfunktionen einer in Anhang III aufgeführten Produktkategorie aufweisen, gelten als wichtige Produkte mit digitalen Elementen und unterliegen den in Artikel 32 Absätze 2 und 3 genannten Konformitätsbewertungsverfahren. Die Integration eines Produkts mit digitalen Elementen, das die Kernfunktionen einer in Anhang III aufgeführten Produktkategorie aufweist, führt für sich genommen nicht dazu, dass das Produkt, in das es integriert ist, den Konformitätsbewertungsverfahren gemäß Artikel 32 Absätze 2 und 3 unterliegt.

Artikel 7 Absatz 2 — Wichtige Produkte mit digitalen Elementen Artikel 7 Absatz 2 — Important products with digital elements Artikel 7 Absatz 2 — Wichtige Produkte mit digitalen Elementen

Die in Absatz 1 dieses Artikels genannten Kategorien von Produkten mit digitalen Elementen, die gemäß Anhang III in die Klassen I und II unterteilt sind, erfüllen mindestens eines der folgenden Kriterien:
a) Das Produkt mit digitalen Elementen erfüllt in erster Linie Funktionen, die für die Cybersicherheit anderer Produkte, Netze oder Dienste von entscheidender Bedeutung sind, einschließlich der Sicherung der Authentifizierung und des Zugangs, der Prävention und Erkennung von Eindringen, der Endpunktsicherheit oder des Netzschutzes;
b) das Produkt mit digitalen Elementen erfüllt eine Funktion, die ein erhebliches Risiko nachteiliger Auswirkungen birgt in Bezug auf deren Intensität und Fähigkeit, eine große Zahl anderer Produkte oder die Gesundheit oder Sicherheit seiner Nutzer durch direkte Manipulation zu stören, zu steuern oder zu schädigen, wie z. B. eine zentrale Systemfunktion, einschließlich Netzmanagement, Konfigurationskontrolle, Virtualisierung oder Verarbeitung personenbezogener Daten.

The categories of products with digital elements referred to in paragraph 1 of this Article, divided into classes I and II as set out in Annex III, meet at least one of the following criteria:
(a) the product with digital elements primarily performs functions critical to the cybersecurity of other products, networks or services, including securing authentication and access, intrusion prevention and detection, end-point security or network protection;
(b) the product with digital elements performs a function which carries a significant risk of adverse effects in terms of its intensity and ability to disrupt, control or cause damage to a large number of other products or to the health, security or safety of its users through direct manipulation, such as a central system function, including network management, configuration control, virtualisation or processing of personal data.

Die in Absatz 1 dieses Artikels genannten Kategorien von Produkten mit digitalen Elementen, die gemäß Anhang III in die Klassen I und II unterteilt sind, erfüllen mindestens eines der folgenden Kriterien:
a) Das Produkt mit digitalen Elementen erfüllt in erster Linie Funktionen, die für die Cybersicherheit anderer Produkte, Netze oder Dienste von entscheidender Bedeutung sind, einschließlich der Sicherung der Authentifizierung und des Zugangs, der Prävention und Erkennung von Eindringen, der Endpunktsicherheit oder des Netzschutzes;
b) das Produkt mit digitalen Elementen erfüllt eine Funktion, die ein erhebliches Risiko nachteiliger Auswirkungen birgt in Bezug auf deren Intensität und Fähigkeit, eine große Zahl anderer Produkte oder die Gesundheit oder Sicherheit seiner Nutzer durch direkte Manipulation zu stören, zu steuern oder zu schädigen, wie z. B. eine zentrale Systemfunktion, einschließlich Netzmanagement, Konfigurationskontrolle, Virtualisierung oder Verarbeitung personenbezogener Daten.

Artikel 7 Absatz 3 — Wichtige Produkte mit digitalen Elementen Artikel 7 Absatz 3 — Important products with digital elements Artikel 7 Absatz 3 — Wichtige Produkte mit digitalen Elementen

Der Kommission wird die Befugnis übertragen, gemäß Artikel 61 delegierte Rechtsakte zur Änderung des Anhangs III zu erlassen, um innerhalb jeder Klasse der Kategorien von Produkten mit digitalen Elementen eine neue Kategorie in die Liste aufzunehmen und ihre Definition zu präzisieren, eine Produktkategorie von einer Klasse in die andere zu verschieben oder eine bestehende Kategorie von dieser Liste zu streichen. Bei der Bewertung der Notwendigkeit einer Änderung der Liste in Anhang III berücksichtigt die Kommission die cybersicherheitsbezogenen Funktionen oder die Funktion und die Höhe des von Produkten mit digitalen Elementen ausgehenden Cybersicherheitsrisikos gemäß den in Absatz 2 genannten Kriterien des vorliegenden Artikels.
Die in Unterabsatz 1 genannten delegierten Rechtsakte sehen gegebenenfalls einen Übergangszeitraum von mindestens 12 Monaten vor, insbesondere wenn eine neue Kategorie wichtiger Produkte mit digitalen Elementen der Klasse I oder II gemäß Anhang III hinzugefügt oder von der Klasse I in die Klasse II verschoben wird, bevor die einschlägigen Konformitätsbewertungsverfahren gemäß Artikel 32 Absätze 2 und 3 zur Anwendung kommen, es sei denn, ein kürzerer Übergangszeitraum ist aus Gründen äußerster Dringlichkeit gerechtfertigt.

The Commission is empowered to adopt delegated acts in accordance with Article 61 to amend Annex III by including in the list a new category within each class of the categories of products with digital elements and specifying its definition, moving a category of products from one class to the other or withdrawing an existing category from that list. When assessing the need to amend the list set out in Annex III, the Commission shall take into account the cybersecurity-related functionalities or the function and the level of cybersecurity risk posed by the products with digital elements as set out by the criteria referred to in paragraph 2 of this Article.
The delegated acts referred to in the first subparagraph of this paragraph shall, where appropriate, provide for a minimum transitional period of 12 months, in particular where a new category of important products with digital elements is added to class I or II or is moved from class I to II as set out in Annex III, before the relevant conformity assessment procedures as referred to in Article 32(2) and (3) start applying, unless a shorter transitional period is justified on imperative grounds of urgency.

Der Kommission wird die Befugnis übertragen, gemäß Artikel 61 delegierte Rechtsakte zur Änderung des Anhangs III zu erlassen, um innerhalb jeder Klasse der Kategorien von Produkten mit digitalen Elementen eine neue Kategorie in die Liste aufzunehmen und ihre Definition zu präzisieren, eine Produktkategorie von einer Klasse in die andere zu verschieben oder eine bestehende Kategorie von dieser Liste zu streichen. Bei der Bewertung der Notwendigkeit einer Änderung der Liste in Anhang III berücksichtigt die Kommission die cybersicherheitsbezogenen Funktionen oder die Funktion und die Höhe des von Produkten mit digitalen Elementen ausgehenden Cybersicherheitsrisikos gemäß den in Absatz 2 genannten Kriterien des vorliegenden Artikels.
Die in Unterabsatz 1 genannten delegierten Rechtsakte sehen gegebenenfalls einen Übergangszeitraum von mindestens 12 Monaten vor, insbesondere wenn eine neue Kategorie wichtiger Produkte mit digitalen Elementen der Klasse I oder II gemäß Anhang III hinzugefügt oder von der Klasse I in die Klasse II verschoben wird, bevor die einschlägigen Konformitätsbewertungsverfahren gemäß Artikel 32 Absätze 2 und 3 zur Anwendung kommen, es sei denn, ein kürzerer Übergangszeitraum ist aus Gründen äußerster Dringlichkeit gerechtfertigt.

Artikel 7 Absatz 4 — Wichtige Produkte mit digitalen Elementen Artikel 7 Absatz 4 — Important products with digital elements Artikel 7 Absatz 4 — Wichtige Produkte mit digitalen Elementen

Bis zum 11. Dezember 2025 erlässt die Kommission einen Durchführungsrechtsakt, in dem sie die technische Beschreibung der nach Anhang III zu den Klassen I und II gehörigen Kategorien von Produkten mit digitalen Elementen und die technische Beschreibung der Kategorien von Produkten mit digitalen Elementen gemäß Anhang IV festlegt. Dieser Durchführungsrechtsakt wird nach dem Prüfverfahren gemäß Artikel 62 Absatz 2 erlassen.

By 11 December 2025, the Commission shall adopt an implementing act specifying the technical description of the categories of products with digital elements under classes I and II as set out in Annex III and the technical description of the categories of products with digital elements as set out in Annex IV. That implementing act shall be adopted in accordance with the examination procedure referred to in Article 62(2).

Bis zum 11. Dezember 2025 erlässt die Kommission einen Durchführungsrechtsakt, in dem sie die technische Beschreibung der nach Anhang III zu den Klassen I und II gehörigen Kategorien von Produkten mit digitalen Elementen und die technische Beschreibung der Kategorien von Produkten mit digitalen Elementen gemäß Anhang IV festlegt. Dieser Durchführungsrechtsakt wird nach dem Prüfverfahren gemäß Artikel 62 Absatz 2 erlassen.

Artikel 8 — Kritische Produkte mit digitalen Elementen Artikel 8 — Critical products with digital elements Artikel 8 — Kritische Produkte mit digitalen Elementen
Artikel 8 Absatz 1 — Kritische Produkte mit digitalen Elementen Artikel 8 Absatz 1 — Critical products with digital elements Artikel 8 Absatz 1 — Kritische Produkte mit digitalen Elementen

Der Kommission wird die Befugnis übertragen, gemäß Artikel 61 delegierte Rechtsakte zur Ergänzung dieser Verordnung zu erlassen, um festzulegen, welche Produkte mit digitalen Elementen, die die Kernfunktionen einer in Anhang IV dieser Verordnung aufgeführten Produktkategorie aufweisen, ein europäisches Cybersicherheitszertifikat mindestens der Vertrauenswürdigkeitsstufe „mittel“ im Rahmen eines gemäß der Verordnung (EU) 2019/881 erlassenen europäischen Schemas für die Cybersicherheitszertifizierung erhalten müssen, um die Konformität mit den grundlegenden Cybersicherheitsanforderungen in Anhang I der vorliegenden Verordnung oder Teilen davon nachzuweisen, sofern ein europäisches Schema für die Cybersicherheitszertifizierung für diese Produktkategorien mit digitalen Elementen gemäß der Verordnung (EU) 2019/881 angenommen wurde und den Herstellern zur Verfügung steht. In diesen delegierten Rechtsakten wird die erforderliche Vertrauenswürdigkeitsstufe festgelegt, die in einem angemessenen Verhältnis zum Niveau des Cybersicherheitsrisikos stehen muss, das mit Produkten mit digitalen Elementen verbunden ist, und deren Zweckbestimmung, einschließlich der kritischen Abhängigkeit davon seitens wesentlicher Einrichtungen gemäß Artikel 3 Absatz 1 der Richtlinie (EU) 2022/2555, berücksichtigen muss.
Vor dem Erlass solcher delegierten Rechtsakte führt die Kommission eine Bewertung der potenziellen Auswirkungen der geplanten Maßnahmen auf den Markt durch und konsultiert die einschlägigen Interessenträger, einschließlich der mit der Verordnung (EU) 2019/881 eingerichteten Europäischen Gruppe für die Cybersicherheitszertifizierung. Bei der Bewertung werden die Bereitschaft und die Kapazität der Mitgliedstaaten für die Umsetzung des einschlägigen europäischen Schemas für die Cybersicherheitszertifizierung berücksichtigt. Wurden keine delegierten Rechtsakte gemäß Unterabsatz 1 erlassen, so unterliegen Produkte mit digitalen Elementen, die Kernfunktionen einer Produktkategorie gemäß Anhang IV aufweisen, den Konformitätsbewertungsverfahren gemäß Artikel 32 Absatz 3.
Die in Unterabsatz 1 genannten delegierten Rechtsakte müssen einen Übergangszeitraum von mindestens sechs Monaten vorsehen, es sei denn, ein kürzerer Übergangszeitraum ist aus Gründen äußerster Dringlichkeit gerechtfertigt.

The Commission is empowered to adopt delegated acts in accordance with Article 61 to supplement this Regulation to determine which products with digital elements that have the core functionality of a product category that is set out in Annex IV to this Regulation are to be required to obtain a European cybersecurity certificate at assurance level at least ‘substantial’ under a European cybersecurity certification scheme adopted pursuant to Regulation (EU) 2019/881, to demonstrate conformity with the essential cybersecurity requirements set out in Annex I to this Regulation or parts thereof, provided that a European cybersecurity certification scheme covering those categories of products with digital elements has been adopted pursuant to Regulation (EU) 2019/881 and is available to manufacturers. Those delegated acts shall specify the required assurance level that shall be proportionate to the level of cybersecurity risk associated with the products with digital elements and shall take account of their intended purpose, including the critical dependency on them by essential entities as referred to in Article 3(1) of Directive (EU) 2022/2555.
Before adopting such delegated acts, the Commission shall carry out an assessment of the potential market impact of the envisaged measures and shall carry out consultations with relevant stakeholders, including the European Cybersecurity Certification Group established under Regulation (EU) 2019/881. The assessment shall take into account the readiness and the capacity level of the Member States for the implementation of the relevant European cybersecurity certification scheme. Where no delegated acts as referred to in the first subparagraph of this paragraph have been adopted, products with digital elements which have the core functionality of a product category as set out in Annex IV shall be subject to the conformity assessment procedures referred to in Article 32(3).
The delegated acts referred to in the first subparagraph shall provide for a minimum transitional period of six months, unless a shorter transitional period is justified for imperative reasons of urgency.

Der Kommission wird die Befugnis übertragen, gemäß Artikel 61 delegierte Rechtsakte zur Ergänzung dieser Verordnung zu erlassen, um festzulegen, welche Produkte mit digitalen Elementen, die die Kernfunktionen einer in Anhang IV dieser Verordnung aufgeführten Produktkategorie aufweisen, ein europäisches Cybersicherheitszertifikat mindestens der Vertrauenswürdigkeitsstufe „mittel“ im Rahmen eines gemäß der Verordnung (EU) 2019/881 erlassenen europäischen Schemas für die Cybersicherheitszertifizierung erhalten müssen, um die Konformität mit den grundlegenden Cybersicherheitsanforderungen in Anhang I der vorliegenden Verordnung oder Teilen davon nachzuweisen, sofern ein europäisches Schema für die Cybersicherheitszertifizierung für diese Produktkategorien mit digitalen Elementen gemäß der Verordnung (EU) 2019/881 angenommen wurde und den Herstellern zur Verfügung steht. In diesen delegierten Rechtsakten wird die erforderliche Vertrauenswürdigkeitsstufe festgelegt, die in einem angemessenen Verhältnis zum Niveau des Cybersicherheitsrisikos stehen muss, das mit Produkten mit digitalen Elementen verbunden ist, und deren Zweckbestimmung, einschließlich der kritischen Abhängigkeit davon seitens wesentlicher Einrichtungen gemäß Artikel 3 Absatz 1 der Richtlinie (EU) 2022/2555, berücksichtigen muss.
Vor dem Erlass solcher delegierten Rechtsakte führt die Kommission eine Bewertung der potenziellen Auswirkungen der geplanten Maßnahmen auf den Markt durch und konsultiert die einschlägigen Interessenträger, einschließlich der mit der Verordnung (EU) 2019/881 eingerichteten Europäischen Gruppe für die Cybersicherheitszertifizierung. Bei der Bewertung werden die Bereitschaft und die Kapazität der Mitgliedstaaten für die Umsetzung des einschlägigen europäischen Schemas für die Cybersicherheitszertifizierung berücksichtigt. Wurden keine delegierten Rechtsakte gemäß Unterabsatz 1 erlassen, so unterliegen Produkte mit digitalen Elementen, die Kernfunktionen einer Produktkategorie gemäß Anhang IV aufweisen, den Konformitätsbewertungsverfahren gemäß Artikel 32 Absatz 3.
Die in Unterabsatz 1 genannten delegierten Rechtsakte müssen einen Übergangszeitraum von mindestens sechs Monaten vorsehen, es sei denn, ein kürzerer Übergangszeitraum ist aus Gründen äußerster Dringlichkeit gerechtfertigt.

Artikel 8 Absatz 2 — Kritische Produkte mit digitalen Elementen Artikel 8 Absatz 2 — Critical products with digital elements Artikel 8 Absatz 2 — Kritische Produkte mit digitalen Elementen

Der Kommission wird die Befugnis übertragen, gemäß Artikel 61 delegierte Rechtsakte zur Änderung von Anhang IV zu erlassen, um Kategorien kritischer Produkte mit digitalen Elementen hinzuzufügen oder zu streichen. Bei der Festlegung solcher Kategorien kritischer Produkte mit digitalen Elementen und der erforderlichen Vertrauenswürdigkeitsstufe gemäß Absatz 1 berücksichtigt die Kommission die in Artikel 7 Absatz 2 genannten Kriterien und stellt sicher, dass die Kategorie von Produkten mit digitalen Elementen mindestens einem der folgenden Kriterien entspricht:
a) Es besteht eine kritische Abhängigkeit wesentlicher Einrichtungen gemäß Artikel 3 der Richtlinie (EU) 2022/2555 von der Kategorie der Produkte mit digitalen Elementen;
b) Sicherheitsvorfälle und ausgenutzte Schwachstellen in Bezug auf die Kategorie von Produkten mit digitalen Elementen könnten zu schwerwiegenden Störungen kritischer Lieferketten im gesamten Binnenmarkt führen.
Vor dem Erlass solcher delegierten Rechtsakte führt die Kommission eine Bewertung der in Absatz 1 genannten Art durch.
Die in Unterabsatz 1 genannten delegierten Rechtsakte müssen einen Übergangszeitraum von mindestens sechs Monaten vorsehen, es sei denn, ein kürzerer Übergangszeitraum ist aus Gründen äußerster Dringlichkeit gerechtfertigt.

The Commission is empowered to adopt delegated acts in accordance with Article 61 to amend Annex IV by adding or withdrawing categories of critical products with digital elements. When determining such categories of critical products with digital elements and the required assurance level, in accordance with paragraph 1 of this Article, the Commission shall take into account the criteria referred to in Article 7(2) and ensure that the categories of products with digital elements meet at least one of the following criteria:
(a) there is a critical dependency of essential entities as referred to in Article 3 of Directive (EU) 2022/2555 on the category of products with digital elements;
(b) incidents and exploited vulnerabilities concerning the category of products with digital elements could lead to serious disruptions of critical supply chains across the internal market.
Before adopting such delegated acts, the Commission shall carry out an assessment of the type referred to in paragraph 1.
The delegated acts referred to in the first subparagraph shall provide for a minimum transitional period of six months, unless a shorter transitional period is justified for imperative reasons of urgency.

Der Kommission wird die Befugnis übertragen, gemäß Artikel 61 delegierte Rechtsakte zur Änderung von Anhang IV zu erlassen, um Kategorien kritischer Produkte mit digitalen Elementen hinzuzufügen oder zu streichen. Bei der Festlegung solcher Kategorien kritischer Produkte mit digitalen Elementen und der erforderlichen Vertrauenswürdigkeitsstufe gemäß Absatz 1 berücksichtigt die Kommission die in Artikel 7 Absatz 2 genannten Kriterien und stellt sicher, dass die Kategorie von Produkten mit digitalen Elementen mindestens einem der folgenden Kriterien entspricht:
a) Es besteht eine kritische Abhängigkeit wesentlicher Einrichtungen gemäß Artikel 3 der Richtlinie (EU) 2022/2555 von der Kategorie der Produkte mit digitalen Elementen;
b) Sicherheitsvorfälle und ausgenutzte Schwachstellen in Bezug auf die Kategorie von Produkten mit digitalen Elementen könnten zu schwerwiegenden Störungen kritischer Lieferketten im gesamten Binnenmarkt führen.
Vor dem Erlass solcher delegierten Rechtsakte führt die Kommission eine Bewertung der in Absatz 1 genannten Art durch.
Die in Unterabsatz 1 genannten delegierten Rechtsakte müssen einen Übergangszeitraum von mindestens sechs Monaten vorsehen, es sei denn, ein kürzerer Übergangszeitraum ist aus Gründen äußerster Dringlichkeit gerechtfertigt.

Artikel 9 — Konsultation der Interessenträger Artikel 9 — Stakeholder consultation Artikel 9 — Konsultation der Interessenträger
Artikel 9 Absatz 1 — Konsultation der Interessenträger Artikel 9 Absatz 1 — Stakeholder consultation Artikel 9 Absatz 1 — Konsultation der Interessenträger

Bei der Vorbereitung von Maßnahmen für die Durchführung dieser Verordnung konsultiert die Kommission die einschlägigen Interessenträger, wie die einschlägigen Behörden der Mitgliedstaaten, Unternehmen des Privatsektors, einschließlich Kleinstunternehmen und kleiner und mittlerer Unternehmen, die Open-Source-Software-Gemeinschaft, Verbraucherverbände, Hochschulen und einschlägige Agenturen und Einrichtungen der Union sowie auf Unionsebene eingerichtete Expertengruppen, und berücksichtigt deren Ansichten. Insbesondere konsultiert die Kommission in folgenden Fällen gegebenenfalls in folgender strukturierter Weise diese Interessenträger und holt deren Ansichten ein:
a) bei der Erstellung der in Artikel 26 genannten Leitlinien;
b) unbeschadet Artikel 61 bei der Ausarbeitung der technischen Beschreibungen der in Anhang III aufgeführten Produktkategorien gemäß Artikel 7 Absatz 4, bei der Bewertung, ob die Liste der Produktkategorien gemäß Artikel 7 Absatz 3 und Artikel 8 Absatz 2 aktualisiert werden muss, oder bei der Durchführung der Bewertung der potenziellen Auswirkungen auf den Markt gemäß Artikel 8 Absatz 1;
c) bei der Durchführung von Vorbereitungsarbeiten für die Bewertung und Überprüfung dieser Verordnung.

When preparing measures for the implementation of this Regulation, the Commission shall consult and take into account the views of relevant stakeholders, such as relevant Member State authorities, private sector undertakings, including microenterprises and small and medium-sized enterprises, the open-source software community, consumer associations, academia, and relevant Union agencies and bodies as well as expert groups established at Union level. In particular, the Commission shall, in a structured manner, where appropriate, consult and seek the views of those stakeholders when:
(a) preparing the guidance referred to in Article 26;
(b) preparing the technical descriptions of the product categories set out in Annex III in accordance with Article 7(4), assessing the need for potential updates of the list of product categories in accordance with Article 7(3) and Article 8(2), or carrying out the assessment of the potential market impact referred to in Article 8(1), without prejudice to Article 61;
(c) undertaking preparatory work for the evaluation and review of this Regulation.

Bei der Vorbereitung von Maßnahmen für die Durchführung dieser Verordnung konsultiert die Kommission die einschlägigen Interessenträger, wie die einschlägigen Behörden der Mitgliedstaaten, Unternehmen des Privatsektors, einschließlich Kleinstunternehmen und kleiner und mittlerer Unternehmen, die Open-Source-Software-Gemeinschaft, Verbraucherverbände, Hochschulen und einschlägige Agenturen und Einrichtungen der Union sowie auf Unionsebene eingerichtete Expertengruppen, und berücksichtigt deren Ansichten. Insbesondere konsultiert die Kommission in folgenden Fällen gegebenenfalls in folgender strukturierter Weise diese Interessenträger und holt deren Ansichten ein:
a) bei der Erstellung der in Artikel 26 genannten Leitlinien;
b) unbeschadet Artikel 61 bei der Ausarbeitung der technischen Beschreibungen der in Anhang III aufgeführten Produktkategorien gemäß Artikel 7 Absatz 4, bei der Bewertung, ob die Liste der Produktkategorien gemäß Artikel 7 Absatz 3 und Artikel 8 Absatz 2 aktualisiert werden muss, oder bei der Durchführung der Bewertung der potenziellen Auswirkungen auf den Markt gemäß Artikel 8 Absatz 1;
c) bei der Durchführung von Vorbereitungsarbeiten für die Bewertung und Überprüfung dieser Verordnung.

Artikel 9 Absatz 2 — Konsultation der Interessenträger Artikel 9 Absatz 2 — Stakeholder consultation Artikel 9 Absatz 2 — Konsultation der Interessenträger

Die Kommission organisiert regelmäßig, mindestens einmal jährlich, Konsultations- und Informationssitzungen, um die Ansichten der in Absatz 1 genannten Interessenträger zur Durchführung dieser Verordnung einzuholen.

The Commission shall organise regular consultation and information sessions, at least once a year, to gather the views of the stakeholders referred to in paragraph 1 on the implementation of this Regulation.

Die Kommission organisiert regelmäßig, mindestens einmal jährlich, Konsultations- und Informationssitzungen, um die Ansichten der in Absatz 1 genannten Interessenträger zur Durchführung dieser Verordnung einzuholen.

Artikel 10 — Ausbau der Kompetenzen in einem digitalen Umfeld mit Cyberabwehrfähigkeit Artikel 10 — Enhancing skills in a cyber resilient digital environment Artikel 10 — Ausbau der Kompetenzen in einem digitalen Umfeld mit Cyberabwehrfähigkeit

Für die Zwecke dieser Verordnung und um den Bedürfnissen der Fachkräfte bei der Unterstützung der Durchführung dieser Verordnung gerecht zu werden, fördern die Mitgliedstaaten — gegebenenfalls mit Unterstützung der Kommission, des Europäischen Kompetenzzentrums für Cybersicherheit und der ENISA — unter uneingeschränkter Achtung der Verantwortung der Mitgliedstaaten im Bildungsbereich Maßnahmen und Strategien, die auf Folgendes abzielen:
a) Entwicklung von Cybersicherheitskompetenzen und Schaffung organisatorischer und technologischer Instrumente, um eine ausreichende Verfügbarkeit qualifizierter Fachkräfte sicherzustellen, um die Tätigkeiten der Marktüberwachungsbehörden und Konformitätsbewertungsstellen zu unterstützen;
b) Stärkung der Zusammenarbeit zwischen dem Privatsektor und den Wirtschaftsakteuren, unter anderem durch Umschulung oder Weiterbildung der Beschäftigten der Hersteller, den Verbrauchern, den Ausbildungseinrichtungen sowie den öffentlichen Verwaltungen, um jungen Menschen so mehr Möglichkeiten für den Zugang zu Arbeitsplätzen im Cybersicherheitssektor zu eröffnen.

For the purposes of this Regulation and in order to respond to the needs of professionals in support of the implementation of this Regulation, Member States with, where appropriate, the support of the Commission, the European Cybersecurity Competence Centre and ENISA, while fully respecting the responsibility of the Member States in the education field, shall promote measures and strategies aiming to:
(a) develop cybersecurity skills and create organisational and technological tools to ensure sufficient availability of skilled professionals in order to support the activities of the market surveillance authorities and conformity assessment bodies;
(b) increase collaboration between the private sector, economic operators, including via re-skilling or up-skilling for manufacturers’ employees, consumers, training providers as well as public administrations, thereby expanding the options for young people to access jobs in the cybersecurity sector.

Für die Zwecke dieser Verordnung und um den Bedürfnissen der Fachkräfte bei der Unterstützung der Durchführung dieser Verordnung gerecht zu werden, fördern die Mitgliedstaaten — gegebenenfalls mit Unterstützung der Kommission, des Europäischen Kompetenzzentrums für Cybersicherheit und der ENISA — unter uneingeschränkter Achtung der Verantwortung der Mitgliedstaaten im Bildungsbereich Maßnahmen und Strategien, die auf Folgendes abzielen:
a) Entwicklung von Cybersicherheitskompetenzen und Schaffung organisatorischer und technologischer Instrumente, um eine ausreichende Verfügbarkeit qualifizierter Fachkräfte sicherzustellen, um die Tätigkeiten der Marktüberwachungsbehörden und Konformitätsbewertungsstellen zu unterstützen;
b) Stärkung der Zusammenarbeit zwischen dem Privatsektor und den Wirtschaftsakteuren, unter anderem durch Umschulung oder Weiterbildung der Beschäftigten der Hersteller, den Verbrauchern, den Ausbildungseinrichtungen sowie den öffentlichen Verwaltungen, um jungen Menschen so mehr Möglichkeiten für den Zugang zu Arbeitsplätzen im Cybersicherheitssektor zu eröffnen.

Artikel 11 — Allgemeine Produktsicherheit Artikel 11 — General product safety Artikel 11 — Allgemeine Produktsicherheit

Abweichend von Artikel 2 Absatz 1 Unterabsatz 3 Buchstabe b der Verordnung (EU) 2023/988 finden Kapitel III Abschnitt 1, Kapitel V und VII sowie die Kapitel IX bis XI der genannten Verordnung Anwendung auf Produkte mit digitalen Elementen in Bezug auf Aspekte und Risiken oder Risikokategorien, die nicht unter die vorliegende Verordnung fallen, sofern diese Produkte keinen besonderen Sicherheitsanforderungen unterliegen, die in anderen „Harmonisierungsrechtsvorschriften der Union“ im Sinne von Artikel 3 Nummer 27 der Verordnung (EU) 2023/988 festgelegt sind.

By way of derogation from Article 2(1), third subparagraph, point (b), of Regulation (EU) 2023/988, Chapter III, Section 1, Chapters V and VII, and Chapters IX to XI of that Regulation shall apply to products with digital elements with respect to aspects and risks or categories of risks that are not covered by this Regulation where those products are not subject to specific safety requirements laid down in other ‘Union harmonisation legislation’ as defined in Article 3, point (27), of Regulation (EU) 2023/988.

Abweichend von Artikel 2 Absatz 1 Unterabsatz 3 Buchstabe b der Verordnung (EU) 2023/988 finden Kapitel III Abschnitt 1, Kapitel V und VII sowie die Kapitel IX bis XI der genannten Verordnung Anwendung auf Produkte mit digitalen Elementen in Bezug auf Aspekte und Risiken oder Risikokategorien, die nicht unter die vorliegende Verordnung fallen, sofern diese Produkte keinen besonderen Sicherheitsanforderungen unterliegen, die in anderen „Harmonisierungsrechtsvorschriften der Union“ im Sinne von Artikel 3 Nummer 27 der Verordnung (EU) 2023/988 festgelegt sind.

Artikel 12 — Hochrisiko-KI-Systeme Artikel 12 — High-risk AI systems Artikel 12 — Hochrisiko-KI-Systeme
Artikel 12 Absatz 1 — Hochrisiko-KI-Systeme Artikel 12 Absatz 1 — High-risk AI systems Artikel 12 Absatz 1 — Hochrisiko-KI-Systeme

Unbeschadet der Anforderungen in Bezug auf Genauigkeit und Robustheit gemäß Artikel 15 der Verordnung (EU) 2024/1689 gelten Produkte mit digitalen Elementen, die in den Anwendungsbereich der vorliegenden Verordnung fallen und die gemäß Artikel 6 der genannten Verordnung als Hochrisiko-KI-Systeme eingestuft werden, als mit den Cybersicherheitsanforderungen gemäß Artikel 15 der genannten Verordnung konform, wenn
a) diese Produkte die grundlegenden Cybersicherheitsanforderungen gemäß Anhang I Teil I erfüllen;
b) die vom Hersteller festgelegten Verfahren den grundlegenden Cybersicherheitsanforderungen in Anhang I Teil II entsprechen, und
c) die Verwirklichung des gemäß Artikel 15 der Verordnung (EU) 2024/1689 erforderlichen Cybersicherheitsniveaus in der gemäß dieser Verordnung ausgestellten EU-Konformitätserklärung nachgewiesen wird.

Without prejudice to the requirements relating to accuracy and robustness set out in Article 15 of Regulation (EU) 2024/1689, products with digital elements which fall within the scope of this Regulation and which are classified as high-risk AI systems pursuant to Article 6 of that Regulation shall be deemed to comply with the cybersecurity requirements set out in Article 15 of that Regulation where:
(a) those products fulfil the essential cybersecurity requirements set out in Part I of Annex I;
(b) the processes put in place by the manufacturer comply with the essential cybersecurity requirements set out in Part II of Annex I; and
(c) the achievement of the level of cybersecurity protection required under Article 15 of Regulation (EU) 2024/1689 is demonstrated in the EU declaration of conformity issued under this Regulation.

Unbeschadet der Anforderungen in Bezug auf Genauigkeit und Robustheit gemäß Artikel 15 der Verordnung (EU) 2024/1689 gelten Produkte mit digitalen Elementen, die in den Anwendungsbereich der vorliegenden Verordnung fallen und die gemäß Artikel 6 der genannten Verordnung als Hochrisiko-KI-Systeme eingestuft werden, als mit den Cybersicherheitsanforderungen gemäß Artikel 15 der genannten Verordnung konform, wenn
a) diese Produkte die grundlegenden Cybersicherheitsanforderungen gemäß Anhang I Teil I erfüllen;
b) die vom Hersteller festgelegten Verfahren den grundlegenden Cybersicherheitsanforderungen in Anhang I Teil II entsprechen, und
c) die Verwirklichung des gemäß Artikel 15 der Verordnung (EU) 2024/1689 erforderlichen Cybersicherheitsniveaus in der gemäß dieser Verordnung ausgestellten EU-Konformitätserklärung nachgewiesen wird.

Artikel 12 Absatz 2 — Hochrisiko-KI-Systeme Artikel 12 Absatz 2 — High-risk AI systems Artikel 12 Absatz 2 — Hochrisiko-KI-Systeme

Für die in Absatz 1 genannten Produkte mit digitalen Elementen und Cybersicherheitsanforderungen gilt das einschlägige in Artikel 43 der Verordnung (EU) 2024/1689 vorgesehene Konformitätsbewertungsverfahren. Für die Zwecke dieser Bewertung sind die notifizierten Stellen, die gemäß der Verordnung (EU) 2024/1689 dafür zuständig sind, die Konformität der Hochrisiko-KI-Systeme zu kontrollieren, auch dafür zuständig, im Rahmen der vorliegenden Verordnung die Konformität der Hochrisiko-KI-Systeme mit den Anforderungen in Anhang I der vorliegenden Verordnung zu kontrollieren, sofern in dem nach der Verordnung (EU) 2024/1689 durchgeführten Notifizierungsverfahren geprüft wurde, ob diese notifizierten Stellen die in Artikel 39 der vorliegenden Verordnung festgelegten Anforderungen erfüllen.

For the products with digital elements and cybersecurity requirements referred to in paragraph 1 of this Article, the relevant conformity assessment procedure provided for in Article 43 of Regulation (EU) 2024/1689 shall apply. For the purposes of that assessment, notified bodies which are competent to control the conformity of the high-risk AI systems under Regulation (EU) 2024/1689 shall also be competent to control the conformity of high-risk AI systems which fall within the scope of this Regulation with the requirements set out in Annex I to this Regulation, provided that the compliance of those notified bodies with the requirements laid down in Article 39 of this Regulation has been assessed in the context of the notification procedure under Regulation (EU) 2024/1689.

Für die in Absatz 1 genannten Produkte mit digitalen Elementen und Cybersicherheitsanforderungen gilt das einschlägige in Artikel 43 der Verordnung (EU) 2024/1689 vorgesehene Konformitätsbewertungsverfahren. Für die Zwecke dieser Bewertung sind die notifizierten Stellen, die gemäß der Verordnung (EU) 2024/1689 dafür zuständig sind, die Konformität der Hochrisiko-KI-Systeme zu kontrollieren, auch dafür zuständig, im Rahmen der vorliegenden Verordnung die Konformität der Hochrisiko-KI-Systeme mit den Anforderungen in Anhang I der vorliegenden Verordnung zu kontrollieren, sofern in dem nach der Verordnung (EU) 2024/1689 durchgeführten Notifizierungsverfahren geprüft wurde, ob diese notifizierten Stellen die in Artikel 39 der vorliegenden Verordnung festgelegten Anforderungen erfüllen.

Artikel 12 Absatz 3 — Hochrisiko-KI-Systeme Artikel 12 Absatz 3 — High-risk AI systems Artikel 12 Absatz 3 — Hochrisiko-KI-Systeme

Abweichend von Absatz 2 des vorliegenden Artikels unterliegen die in Anhang III der vorliegenden Verordnung aufgeführten wichtigen Produkte mit digitalen Elementen, die den Konformitätsbewertungsverfahren gemäß Artikel 32 Absatz 2 Buchstaben a und b und Artikel 32 Absatz 3 der vorliegenden Verordnung unterliegen, sowie in Anhang IV der vorliegenden Verordnung aufgeführte kritische Produkte mit digitalen Elementen, die gemäß Artikel 8 Absatz 1 der vorliegenden Verordnung ein europäisches Cybersicherheitszertifikat erhalten müssen oder — in Ermangelung eines solchen Zertifikats — die den Konformitätsbewertungsverfahren gemäß Artikel 32 Absatz 3 der vorliegenden Verordnung unterliegen, und auch nach Artikel 6 der Verordnung (EU) 2024/1689 als Hochrisiko-KI-Systeme eingestuft sind und für die das Konformitätsbewertungsverfahren auf der Grundlage einer internen Kontrolle gemäß Anhang VI der Verordnung (EU) 2024/1689 gilt, den in der vorliegenden Verordnung vorgesehenen Konformitätsbewertungsverfahren, soweit dies die in der vorliegenden Verordnung festgelegten grundlegenden Cybersicherheitsanforderungen betrifft.

By way of derogation from paragraph 2 of this Article, important products with digital elements as listed in Annex III to this Regulation, which are subject to the conformity assessment procedures referred to in Article 32(2), points (a) and (b), and Article 32(3) of this Regulation and critical products with digital elements as listed in Annex IV to this Regulation which are required to obtain a European cybersecurity certificate pursuant to Article 8(1) of this Regulation or, absent that, which are subject to the conformity assessment procedures referred to in Article 32(3) of this Regulation, and which are classified as high-risk AI systems pursuant to Article 6 of Regulation (EU) 2024/1689, and to which the conformity assessment procedure based on internal control as referred to in Annex VI to Regulation (EU) 2024/1689 applies, shall be subject to the conformity assessment procedures provided for in this Regulation in so far as the essential cybersecurity requirements set out in this Regulation are concerned.

Abweichend von Absatz 2 des vorliegenden Artikels unterliegen die in Anhang III der vorliegenden Verordnung aufgeführten wichtigen Produkte mit digitalen Elementen, die den Konformitätsbewertungsverfahren gemäß Artikel 32 Absatz 2 Buchstaben a und b und Artikel 32 Absatz 3 der vorliegenden Verordnung unterliegen, sowie in Anhang IV der vorliegenden Verordnung aufgeführte kritische Produkte mit digitalen Elementen, die gemäß Artikel 8 Absatz 1 der vorliegenden Verordnung ein europäisches Cybersicherheitszertifikat erhalten müssen oder — in Ermangelung eines solchen Zertifikats — die den Konformitätsbewertungsverfahren gemäß Artikel 32 Absatz 3 der vorliegenden Verordnung unterliegen, und auch nach Artikel 6 der Verordnung (EU) 2024/1689 als Hochrisiko-KI-Systeme eingestuft sind und für die das Konformitätsbewertungsverfahren auf der Grundlage einer internen Kontrolle gemäß Anhang VI der Verordnung (EU) 2024/1689 gilt, den in der vorliegenden Verordnung vorgesehenen Konformitätsbewertungsverfahren, soweit dies die in der vorliegenden Verordnung festgelegten grundlegenden Cybersicherheitsanforderungen betrifft.

Artikel 12 Absatz 4 — Hochrisiko-KI-Systeme Artikel 12 Absatz 4 — High-risk AI systems Artikel 12 Absatz 4 — Hochrisiko-KI-Systeme

Hersteller von Produkten mit digitalen Elementen gemäß Absatz 1 können an den KI-Reallaboren gemäß Artikel 57 der Verordnung (EU) 2024/1689 teilnehmen.

Manufacturers of products with digital elements as referred to in paragraph 1 of this Article may participate in the AI regulatory sandboxes referred to in Article 57 of Regulation (EU) 2024/1689.

Hersteller von Produkten mit digitalen Elementen gemäß Absatz 1 können an den KI-Reallaboren gemäß Artikel 57 der Verordnung (EU) 2024/1689 teilnehmen.

KAPITEL II — PFLICHTEN DER WIRTSCHAFTSAKTEURE UND BESTIMMUNGEN IN BEZUG AUF FREIE UND QUELLOFFENE SOFTWARE KAPITEL II — OBLIGATIONS OF ECONOMIC OPERATORS AND PROVISIONS IN RELATION TO FREE AND OPEN-SOURCE SOFTWARE KAPITEL II — PFLICHTEN DER WIRTSCHAFTSAKTEURE UND BESTIMMUNGEN IN BEZUG AUF FREIE UND QUELLOFFENE SOFTWARE
Artikel 13 — Pflichten der Hersteller Artikel 13 — Obligations of manufacturers Artikel 13 — Pflichten der Hersteller
Artikel 13 Absatz 1 — Pflichten der Hersteller Artikel 13 Absatz 1 — Obligations of manufacturers Artikel 13 Absatz 1 — Pflichten der Hersteller

Wenn sie ein Produkt mit digitalen Elementen in den Verkehr bringen, gewährleisten die Hersteller, dass dieses Produkt gemäß den grundlegenden Cybersicherheitsanforderungen in Anhang I Teil I konzipiert, entwickelt und hergestellt worden ist.

When placing a product with digital elements on the market, manufacturers shall ensure that it has been designed, developed and produced in accordance with the essential cybersecurity requirements set out in Part I of Annex I.

Wenn sie ein Produkt mit digitalen Elementen in den Verkehr bringen, gewährleisten die Hersteller, dass dieses Produkt gemäß den grundlegenden Cybersicherheitsanforderungen in Anhang I Teil I konzipiert, entwickelt und hergestellt worden ist.

Artikel 13 Absatz 2 — Pflichten der Hersteller Artikel 13 Absatz 2 — Obligations of manufacturers Artikel 13 Absatz 2 — Pflichten der Hersteller

Für die Zwecke der Erfüllung von Absatz 1 führen die Hersteller eine Bewertung der Cybersicherheitsrisiken durch, die ein Produkt mit digitalen Elementen birgt, und berücksichtigen das Ergebnis dieser Bewertung in der Planungs-, Konzeptions-, Entwicklungs-, Herstellungs-, Liefer- und Wartungsphase des Produkts mit digitalen Elementen, um die Cybersicherheitsrisiken zu minimieren, Sicherheitsvorfälle zu verhindern und die Auswirkungen solcher Sicherheitsvorfälle, auch in Bezug auf die Gesundheit und Sicherheit der Nutzer, so gering wie möglich zu halten.

For the purpose of complying with paragraph 1, manufacturers shall undertake an assessment of the cybersecurity risks associated with a product with digital elements and take the outcome of that assessment into account during the planning, design, development, production, delivery and maintenance phases of the product with digital elements with a view to minimising cybersecurity risks, preventing incidents and minimising their impact, including in relation to the health and safety of users.

Für die Zwecke der Erfüllung von Absatz 1 führen die Hersteller eine Bewertung der Cybersicherheitsrisiken durch, die ein Produkt mit digitalen Elementen birgt, und berücksichtigen das Ergebnis dieser Bewertung in der Planungs-, Konzeptions-, Entwicklungs-, Herstellungs-, Liefer- und Wartungsphase des Produkts mit digitalen Elementen, um die Cybersicherheitsrisiken zu minimieren, Sicherheitsvorfälle zu verhindern und die Auswirkungen solcher Sicherheitsvorfälle, auch in Bezug auf die Gesundheit und Sicherheit der Nutzer, so gering wie möglich zu halten.

Artikel 13 Absatz 3 — Pflichten der Hersteller Artikel 13 Absatz 3 — Obligations of manufacturers Artikel 13 Absatz 3 — Pflichten der Hersteller

Die Bewertung des Cybersicherheitsrisikos wird während eines gemäß Absatz 8 festzulegenden Unterstützungszeitraums dokumentiert und gegebenenfalls aktualisiert. Diese Bewertung des Cybersicherheitsrisikos umfasst mindestens eine Analyse der Cybersicherheitsrisiken auf der Grundlage der Zweckbestimmung und der vernünftigerweise vorhersehbaren Verwendung des Produkts mit digitalen Elementen, wie der Betriebsumgebung oder der zu schützenden Anlagen, wobei die voraussichtliche Nutzungsdauer des Produkts berücksichtigt wird. In der Bewertung des Cybersicherheitsrisikos wird angegeben, ob und gegebenenfalls in welcher Weise die Sicherheitsanforderungen gemäß Anhang I Teil I Nummer 2 auf das einschlägige Produkt mit digitalen Elementen anwendbar sind und wie diese Anforderungen auf der Grundlage der Bewertung des Cybersicherheitsrisikos umgesetzt werden. Ferner ist anzugeben, wie der Hersteller Anhang I Teil I Nummer 1 anzuwenden hat und welche Anforderungen an die Behandlung von Schwachstellen in Anhang I Teil II festgelegt sind.

The cybersecurity risk assessment shall be documented and updated as appropriate during a support period to be determined in accordance with paragraph 8 of this Article. That cybersecurity risk assessment shall comprise at least an analysis of cybersecurity risks based on the intended purpose and reasonably foreseeable use, as well as the conditions of use, of the product with digital elements, such as the operational environment or the assets to be protected, taking into account the length of time the product is expected to be in use. The cybersecurity risk assessment shall indicate whether and, if so in what manner, the security requirements set out in Part I, point (2), of Annex I are applicable to the relevant product with digital elements and how those requirements are implemented as informed by the cybersecurity risk assessment. It shall also indicate how the manufacturer is to apply Part I, point (1), of Annex I and the vulnerability handling requirements set out in Part II of Annex I.

Die Bewertung des Cybersicherheitsrisikos wird während eines gemäß Absatz 8 festzulegenden Unterstützungszeitraums dokumentiert und gegebenenfalls aktualisiert. Diese Bewertung des Cybersicherheitsrisikos umfasst mindestens eine Analyse der Cybersicherheitsrisiken auf der Grundlage der Zweckbestimmung und der vernünftigerweise vorhersehbaren Verwendung des Produkts mit digitalen Elementen, wie der Betriebsumgebung oder der zu schützenden Anlagen, wobei die voraussichtliche Nutzungsdauer des Produkts berücksichtigt wird. In der Bewertung des Cybersicherheitsrisikos wird angegeben, ob und gegebenenfalls in welcher Weise die Sicherheitsanforderungen gemäß Anhang I Teil I Nummer 2 auf das einschlägige Produkt mit digitalen Elementen anwendbar sind und wie diese Anforderungen auf der Grundlage der Bewertung des Cybersicherheitsrisikos umgesetzt werden. Ferner ist anzugeben, wie der Hersteller Anhang I Teil I Nummer 1 anzuwenden hat und welche Anforderungen an die Behandlung von Schwachstellen in Anhang I Teil II festgelegt sind.

Artikel 13 Absatz 4 — Pflichten der Hersteller Artikel 13 Absatz 4 — Obligations of manufacturers Artikel 13 Absatz 4 — Pflichten der Hersteller

Wenn er ein Produkt mit digitalen Elementen in den Verkehr bringt, nimmt der Hersteller die Bewertung der Cybersicherheitsrisiken gemäß Absatz 3 in die gemäß Artikel 31 und Anhang VII vorgeschriebene technische Dokumentation auf. Bei Produkten mit digitalen Elementen gemäß Artikel 12 und Artikel 32 Absatz 5a, die auch anderen Unionsrechtsvorschriften unterliegen, kann die Bewertung der Cybersicherheitsrisiken auch Teil der in den betreffenden Unionsrechtsvorschriften geforderten Risikobewertungen sein. Sind bestimmte grundlegende Cybersicherheitsanforderungen nicht auf das Produkt mit digitalen Elementen anwendbar, so nimmt der Hersteller eine klare Begründung hierfür in diese technische Dokumentation auf.

When placing a product with digital elements on the market, the manufacturer shall include the cybersecurity risk assessment referred to in paragraph 3 of this Article in the technical documentation required pursuant to Article 31 and Annex VII. For products with digital elements as referred to in Article 12 and Article 32(5a), which are also subject to other Union legal acts, the cybersecurity risk assessment may be part of the risk assessment required by those Union legal acts. Where certain essential cybersecurity requirements are not applicable to the product with digital elements, the manufacturer shall include a clear justification to that effect in that technical documentation.

Wenn er ein Produkt mit digitalen Elementen in den Verkehr bringt, nimmt der Hersteller die Bewertung der Cybersicherheitsrisiken gemäß Absatz 3 in die gemäß Artikel 31 und Anhang VII vorgeschriebene technische Dokumentation auf. Bei Produkten mit digitalen Elementen gemäß Artikel 12 und Artikel 32 Absatz 5a, die auch anderen Unionsrechtsvorschriften unterliegen, kann die Bewertung der Cybersicherheitsrisiken auch Teil der in den betreffenden Unionsrechtsvorschriften geforderten Risikobewertungen sein. Sind bestimmte grundlegende Cybersicherheitsanforderungen nicht auf das Produkt mit digitalen Elementen anwendbar, so nimmt der Hersteller eine klare Begründung hierfür in diese technische Dokumentation auf.

Artikel 13 Absatz 5 — Pflichten der Hersteller Artikel 13 Absatz 5 — Obligations of manufacturers Artikel 13 Absatz 5 — Pflichten der Hersteller

Für die Zwecke der Erfüllung der in Absatz 1 festgelegten Pflicht lassen die Hersteller die gebotene Sorgfalt walten, wenn sie von Dritten bezogene Komponenten in ihre Produkte mit digitalen Elementen integrieren, sodass solche Komponenten die Cybersicherheit des Produkts mit digitalen Elementen nicht beeinträchtigen, auch nicht bei der Integration von freier und quelloffener Software, die nicht im Rahmen einer Geschäftstätigkeit auf dem Markt bereitgestellt wurde.

For the purpose of complying with paragraph 1, manufacturers shall exercise due diligence when integrating components sourced from third parties so that those components do not compromise the cybersecurity of the product with digital elements, including when integrating components of free and open-source software that have not been made available on the market in the course of a commercial activity.

Für die Zwecke der Erfüllung der in Absatz 1 festgelegten Pflicht lassen die Hersteller die gebotene Sorgfalt walten, wenn sie von Dritten bezogene Komponenten in ihre Produkte mit digitalen Elementen integrieren, sodass solche Komponenten die Cybersicherheit des Produkts mit digitalen Elementen nicht beeinträchtigen, auch nicht bei der Integration von freier und quelloffener Software, die nicht im Rahmen einer Geschäftstätigkeit auf dem Markt bereitgestellt wurde.

Artikel 13 Absatz 6 — Pflichten der Hersteller Artikel 13 Absatz 6 — Obligations of manufacturers Artikel 13 Absatz 6 — Pflichten der Hersteller

Sobald der Hersteller eine Schwachstelle in einer in das Produkt mit digitalen Elementen integrierten Komponente, einschließlich einer quelloffenen Komponente, feststellt, meldet er die Schwachstelle der Person oder Einrichtung, die diese Komponente herstellt oder wartet, und behandelt und behebt die Schwachstelle gemäß den in Anhang I Teil II festgelegten Anforderungen an die Behandlung von Schwachstellen. Haben Hersteller eine Software- oder Hardware-Änderung entwickelt, um die Schwachstelle in dieser Komponente zu beheben, teilen sie den betreffenden Code oder die einschlägigen Unterlagen der Person oder Stelle, die die Komponente herstellt oder wartet, gegebenenfalls in einem maschinenlesbaren Format mit.

Manufacturers shall, upon identifying a vulnerability in a component, including in an open source-component, which is integrated in the product with digital elements report the vulnerability to the person or entity manufacturing or maintaining the component, and address and remediate the vulnerability in accordance with the vulnerability handling requirements set out in Part II of Annex I. Where manufacturers have developed a software or hardware modification to address the vulnerability in that component, they shall share the relevant code or documentation with the person or entity manufacturing or maintaining the component, where appropriate in a machine-readable format.

Sobald der Hersteller eine Schwachstelle in einer in das Produkt mit digitalen Elementen integrierten Komponente, einschließlich einer quelloffenen Komponente, feststellt, meldet er die Schwachstelle der Person oder Einrichtung, die diese Komponente herstellt oder wartet, und behandelt und behebt die Schwachstelle gemäß den in Anhang I Teil II festgelegten Anforderungen an die Behandlung von Schwachstellen. Haben Hersteller eine Software- oder Hardware-Änderung entwickelt, um die Schwachstelle in dieser Komponente zu beheben, teilen sie den betreffenden Code oder die einschlägigen Unterlagen der Person oder Stelle, die die Komponente herstellt oder wartet, gegebenenfalls in einem maschinenlesbaren Format mit.

Artikel 13 Absatz 7 — Pflichten der Hersteller Artikel 13 Absatz 7 — Obligations of manufacturers Artikel 13 Absatz 7 — Pflichten der Hersteller

Der Hersteller dokumentiert systematisch und in einer der Art der Cybersicherheitsrisiken angemessenen Weise alle relevanten Cybersicherheitsaspekte des Produkts mit digitalen Elementen, einschließlich der Schwachstellen, von denen er Kenntnis erlangt, und aller von Dritten bereitgestellten einschlägigen Informationen und aktualisiert gegebenenfalls die Bewertung der Cybersicherheitsrisiken des Produkts.

The manufacturers shall systematically document, in a manner that is proportionate to the nature and the cybersecurity risks, relevant cybersecurity aspects concerning the products with digital elements, including vulnerabilities of which they become aware and any relevant information provided by third parties, and shall, where applicable, update the cybersecurity risk assessment of the products.

Der Hersteller dokumentiert systematisch und in einer der Art der Cybersicherheitsrisiken angemessenen Weise alle relevanten Cybersicherheitsaspekte des Produkts mit digitalen Elementen, einschließlich der Schwachstellen, von denen er Kenntnis erlangt, und aller von Dritten bereitgestellten einschlägigen Informationen und aktualisiert gegebenenfalls die Bewertung der Cybersicherheitsrisiken des Produkts.

Artikel 13 Absatz 8 — Pflichten der Hersteller Artikel 13 Absatz 8 — Obligations of manufacturers Artikel 13 Absatz 8 — Pflichten der Hersteller

Wenn sie ein Produkt mit digitalen Elementen in den Verkehr bringen und während des Unterstützungszeitraums stellen die Hersteller sicher, dass Schwachstellen dieses Produkts, einschließlich seiner Komponenten, wirksam und im Einklang mit den grundlegenden Cybersicherheitsanforderungen in Anhang I Teil II behandelt werden.
Die Hersteller legen den Unterstützungszeitraum so fest, dass er die Dauer der voraussichtlichen Nutzung des Produkts widerspiegelt, wobei sie insbesondere angemessenen Erwartungen der Nutzer, der Art des Produkts, einschließlich seiner Zweckbestimmung, sowie den einschlägigen Rechtsvorschriften der Union zur Festlegung der Lebensdauer von Produkten mit digitalen Elementen Rechnung tragen. Bei der Festlegung des Unterstützungszeitraums können die Hersteller auch die Unterstützungszeiträume für Produkte mit digitalen Elementen mit einer ähnlichen Funktion, die von anderen Herstellern in den Verkehr gebracht werden, die Verfügbarkeit der Betriebsumgebung, die Unterstützungszeiträume für integrierte Komponenten, die Kernfunktionen erbringen und von Dritten bezogen werden, sowie die einschlägigen Leitlinien der gemäß Artikel 52 Absatz 15 eingesetzten besondere Gruppe zur administrativen Zusammenarbeit (ADCO) und der Kommission berücksichtigen. Die zur Bestimmung des Unterstützungszeitraums zu berücksichtigenden Aspekte werden in einer Weise berücksichtigt, die die Verhältnismäßigkeit gewährleistet.
Unbeschadet Unterabsatz 2 beträgt der Unterstützungszeitraum mindestens fünf Jahre. Wird davon ausgegangen, dass das Produkt mit digitalen Elementen weniger als fünf Jahre im Betrieb ist, muss der Unterstützungszeitraum der voraussichtlichen Nutzungsdauer entsprechen.
Unter Berücksichtigung der ADCO-Empfehlungen gemäß Artikel 52 Absatz 16 kann die Kommission gemäß Artikel 61 delegierte Rechtsakte erlassen, um diese Verordnung durch die Festlegung des Mindestunterstützungszeitraums für bestimmte Produktkategorien zu ergänzen, wenn die Marktüberwachungsdaten auf unangemessene Unterstützungszeiträume hindeuten.
Die Hersteller nehmen die Informationen, die bei der Bestimmung des Unterstützungszeitraums eines Produkts mit digitalen Elementen berücksichtigt wurden, in die technische Dokumentation gemäß Anhang VII auf.
Die Hersteller haben geeignete Strategien und Verfahren, darunter eine Strategie für die koordinierte Offenlegung von Schwachstellen gemäß Anhang I Teil II Nummer 5, um potenzielle Schwachstellen in dem Produkt mit digitalen Elementen, die von internen oder externen Quellen gemeldet werden, zu bearbeiten und zu beheben.

Manufacturers shall ensure, when placing a product with digital elements on the market, and for the support period, that vulnerabilities of that product, including its components, are handled effectively and in accordance with the essential cybersecurity requirements set out in Part II of Annex I.
Manufacturers shall determine the support period so that it reflects the length of time during which the product is expected to be in use, taking into account, in particular, reasonable user expectations, the nature of the product, including its intended purpose, as well as relevant Union law determining the lifetime of products with digital elements. When determining the support period, manufacturers may also take into account the support periods of products with digital elements offering a similar functionality placed on the market by other manufacturers, the availability of the operating environment, the support periods of integrated components that provide core functions and are sourced from third parties as well as relevant guidance provided by the dedicated administrative cooperation group (ADCO) established pursuant to Article 52(15) and the Commission. The matters to be taken into account in order to determine the support period shall be considered in a manner that ensures proportionality.
Without prejudice to the second subparagraph, the support period shall be at least five years. Where the product with digital elements is expected to be in use for less than five years, the support period shall correspond to the expected use time.
Taking into account ADCO recommendations as referred to in Article 52(16), the Commission may adopt delegated acts in accordance with Article 61 to supplement this Regulation by specifying the minimum support period for specific product categories where the market surveillance data suggests inadequate support periods.
Manufacturers shall include the information that was taken into account to determine the support period of a product with digital elements in the technical documentation as set out in Annex VII.
Manufacturers shall have appropriate policies and procedures, including coordinated vulnerability disclosure policies, referred to in Part II, point (5), of Annex I to process and remediate potential vulnerabilities in the product with digital elements reported from internal or external sources.

Wenn sie ein Produkt mit digitalen Elementen in den Verkehr bringen und während des Unterstützungszeitraums stellen die Hersteller sicher, dass Schwachstellen dieses Produkts, einschließlich seiner Komponenten, wirksam und im Einklang mit den grundlegenden Cybersicherheitsanforderungen in Anhang I Teil II behandelt werden.
Die Hersteller legen den Unterstützungszeitraum so fest, dass er die Dauer der voraussichtlichen Nutzung des Produkts widerspiegelt, wobei sie insbesondere angemessenen Erwartungen der Nutzer, der Art des Produkts, einschließlich seiner Zweckbestimmung, sowie den einschlägigen Rechtsvorschriften der Union zur Festlegung der Lebensdauer von Produkten mit digitalen Elementen Rechnung tragen. Bei der Festlegung des Unterstützungszeitraums können die Hersteller auch die Unterstützungszeiträume für Produkte mit digitalen Elementen mit einer ähnlichen Funktion, die von anderen Herstellern in den Verkehr gebracht werden, die Verfügbarkeit der Betriebsumgebung, die Unterstützungszeiträume für integrierte Komponenten, die Kernfunktionen erbringen und von Dritten bezogen werden, sowie die einschlägigen Leitlinien der gemäß Artikel 52 Absatz 15 eingesetzten besondere Gruppe zur administrativen Zusammenarbeit (ADCO) und der Kommission berücksichtigen. Die zur Bestimmung des Unterstützungszeitraums zu berücksichtigenden Aspekte werden in einer Weise berücksichtigt, die die Verhältnismäßigkeit gewährleistet.
Unbeschadet Unterabsatz 2 beträgt der Unterstützungszeitraum mindestens fünf Jahre. Wird davon ausgegangen, dass das Produkt mit digitalen Elementen weniger als fünf Jahre im Betrieb ist, muss der Unterstützungszeitraum der voraussichtlichen Nutzungsdauer entsprechen.
Unter Berücksichtigung der ADCO-Empfehlungen gemäß Artikel 52 Absatz 16 kann die Kommission gemäß Artikel 61 delegierte Rechtsakte erlassen, um diese Verordnung durch die Festlegung des Mindestunterstützungszeitraums für bestimmte Produktkategorien zu ergänzen, wenn die Marktüberwachungsdaten auf unangemessene Unterstützungszeiträume hindeuten.
Die Hersteller nehmen die Informationen, die bei der Bestimmung des Unterstützungszeitraums eines Produkts mit digitalen Elementen berücksichtigt wurden, in die technische Dokumentation gemäß Anhang VII auf.
Die Hersteller haben geeignete Strategien und Verfahren, darunter eine Strategie für die koordinierte Offenlegung von Schwachstellen gemäß Anhang I Teil II Nummer 5, um potenzielle Schwachstellen in dem Produkt mit digitalen Elementen, die von internen oder externen Quellen gemeldet werden, zu bearbeiten und zu beheben.

Artikel 13 Absatz 9 — Pflichten der Hersteller Artikel 13 Absatz 9 — Obligations of manufacturers Artikel 13 Absatz 9 — Pflichten der Hersteller

Die Hersteller gewährleisten, dass jede Sicherheitsaktualisierung gemäß Anhang I Teil II Nummer 8, die den Nutzern während des Unterstützungszeitraums zur Verfügung gestellt wurde, nach ihrer Bereitstellung für mindestens zehn Jahre oder für die verbleibende Dauer des Unterstützungszeitraums, je nachdem, welcher Zeitraum länger ist, verfügbar bleibt.

Manufacturers shall ensure that each security update, as referred to in Part II, point (8), of Annex I, which has been made available to users during the support period, remains available after it has been issued for a minimum of 10 years or for the remainder of the support period, whichever is longer.

Die Hersteller gewährleisten, dass jede Sicherheitsaktualisierung gemäß Anhang I Teil II Nummer 8, die den Nutzern während des Unterstützungszeitraums zur Verfügung gestellt wurde, nach ihrer Bereitstellung für mindestens zehn Jahre oder für die verbleibende Dauer des Unterstützungszeitraums, je nachdem, welcher Zeitraum länger ist, verfügbar bleibt.

Artikel 13 Absatz 10 — Pflichten der Hersteller Artikel 13 Absatz 10 — Obligations of manufacturers Artikel 13 Absatz 10 — Pflichten der Hersteller

Hat ein Hersteller nachfolgende wesentlich geänderte Versionen eines Softwareprodukts in den Verkehr gebracht, so kann er die Sicherstellung der Einhaltung der in Anhang I Teil II Nummer 2 festgelegten grundlegenden Cybersicherheitsanforderung auf die Version beschränken, die der Hersteller zuletzt in den Verkehr gebracht hat, sofern die Nutzer der zuvor in den Verkehr gebrachten Version kostenlos Zugang zu der zuletzt in den Verkehr gebrachten Version haben und ihnen keine zusätzlichen Kosten für die Anpassung der Hardware- und Softwareumgebung entstehen, in der sie die Originalversion dieses Produkts verwenden.

Where a manufacturer has placed subsequent substantially modified versions of a software product on the market, that manufacturer may ensure compliance with the essential cybersecurity requirement set out in Part II, point (2), of Annex I only for the version that it has last placed on the market, provided that the users of the versions that were previously placed on the market have access to the version last placed on the market free of charge and do not incur additional costs to adjust the hardware and software environment in which they use the original version of that product.

Hat ein Hersteller nachfolgende wesentlich geänderte Versionen eines Softwareprodukts in den Verkehr gebracht, so kann er die Sicherstellung der Einhaltung der in Anhang I Teil II Nummer 2 festgelegten grundlegenden Cybersicherheitsanforderung auf die Version beschränken, die der Hersteller zuletzt in den Verkehr gebracht hat, sofern die Nutzer der zuvor in den Verkehr gebrachten Version kostenlos Zugang zu der zuletzt in den Verkehr gebrachten Version haben und ihnen keine zusätzlichen Kosten für die Anpassung der Hardware- und Softwareumgebung entstehen, in der sie die Originalversion dieses Produkts verwenden.

Artikel 13 Absatz 11 — Pflichten der Hersteller Artikel 13 Absatz 11 — Obligations of manufacturers Artikel 13 Absatz 11 — Pflichten der Hersteller

Die Hersteller können öffentliche Softwarearchive unterhalten, die den Nutzern den Zugang zu historischen Versionen erleichtern. In diesen Fällen werden die Nutzer klar und in leicht zugänglicher Form über die Risiken im Zusammenhang mit der Verwendung nicht unterstützter Software informiert.

Manufacturers may maintain public software archives enhancing user access to historical versions. In those cases, users shall be clearly informed in an easily accessible manner about risks associated with using unsupported software.

Die Hersteller können öffentliche Softwarearchive unterhalten, die den Nutzern den Zugang zu historischen Versionen erleichtern. In diesen Fällen werden die Nutzer klar und in leicht zugänglicher Form über die Risiken im Zusammenhang mit der Verwendung nicht unterstützter Software informiert.

Artikel 13 Absatz 12 — Pflichten der Hersteller Artikel 13 Absatz 12 — Obligations of manufacturers Artikel 13 Absatz 12 — Pflichten der Hersteller

Bevor sie ein Produkt mit digitalen Elementen in den Verkehr bringen, erstellen die Hersteller die in Artikel 31 genannte technische Dokumentation.
Sie führen die gewählten Konformitätsbewertungsverfahren gemäß Artikel 32 durch oder lassen sie durchführen.
Ist mit diesem Konformitätsbewertungsverfahren nachgewiesen worden, dass das Produkt mit digitalen Elementen den grundlegenden Cybersicherheitsanforderungen in Anhang I Teil I genügt und die vom Hersteller festgelegten Verfahren den grundlegenden Cybersicherheitsanforderungen in Anhang I Teil II genügen, so stellen die Hersteller die EU-Konformitätserklärung gemäß Artikel 28 aus und bringen die CE-Kennzeichnung gemäß Artikel 30 an.

Before placing a product with digital elements on the market, manufacturers shall draw up the technical documentation referred to in Article 31.
They shall carry out the chosen conformity assessment procedures as referred to in Article 32 or have them carried out.
Where compliance of the product with digital elements with the essential cybersecurity requirements set out in Part I of Annex I and of the processes put in place by the manufacturer with the essential cybersecurity requirements set out in Part II of Annex I has been demonstrated by that conformity assessment procedure, manufacturers shall draw up the EU declaration of conformity in accordance with Article 28 and affix the CE marking in accordance with Article 30.

Bevor sie ein Produkt mit digitalen Elementen in den Verkehr bringen, erstellen die Hersteller die in Artikel 31 genannte technische Dokumentation.
Sie führen die gewählten Konformitätsbewertungsverfahren gemäß Artikel 32 durch oder lassen sie durchführen.
Ist mit diesem Konformitätsbewertungsverfahren nachgewiesen worden, dass das Produkt mit digitalen Elementen den grundlegenden Cybersicherheitsanforderungen in Anhang I Teil I genügt und die vom Hersteller festgelegten Verfahren den grundlegenden Cybersicherheitsanforderungen in Anhang I Teil II genügen, so stellen die Hersteller die EU-Konformitätserklärung gemäß Artikel 28 aus und bringen die CE-Kennzeichnung gemäß Artikel 30 an.

Artikel 13 Absatz 13 — Pflichten der Hersteller Artikel 13 Absatz 13 — Obligations of manufacturers Artikel 13 Absatz 13 — Pflichten der Hersteller

Die Hersteller bewahren die technische Dokumentation und die EU-Konformitätserklärung nach dem Inverkehrbringen des Produkts mit digitalen Elementen mindestens zehn Jahre lang oder für die Dauer des Unterstützungszeitraums, je nachdem, welcher Zeitraum länger ist, für die Marktüberwachungsbehörden auf.

Manufacturers shall keep the technical documentation and the EU declaration of conformity at the disposal of the market surveillance authorities for at least 10 years after the product with digital elements has been placed on the market or for the support period, whichever is longer.

Die Hersteller bewahren die technische Dokumentation und die EU-Konformitätserklärung nach dem Inverkehrbringen des Produkts mit digitalen Elementen mindestens zehn Jahre lang oder für die Dauer des Unterstützungszeitraums, je nachdem, welcher Zeitraum länger ist, für die Marktüberwachungsbehörden auf.

Artikel 13 Absatz 14 — Pflichten der Hersteller Artikel 13 Absatz 14 — Obligations of manufacturers Artikel 13 Absatz 14 — Pflichten der Hersteller

Die Hersteller gewährleisten durch geeignete Verfahren, dass die Konformität von Produkten mit digitalen Elementen mit dieser Verordnung bei einer Serienherstellung sichergestellt bleibt. Die Hersteller berücksichtigen in angemessener Weise etwaige Änderungen am Entwicklungs- und Herstellungsverfahren oder an der Konzeption oder den Merkmalen des Produkts mit digitalen Elementen sowie Änderungen der harmonisierten Normen, der europäischen Schemata für die Cybersicherheitszertifizierung oder der in Artikel 27 genannten gemeinsamen Spezifikationen, die bei der Erklärung der Konformität des Produkts mit digitalen Elementen zugrunde gelegt oder bei der Überprüfung seiner Konformität angewandt wurden.

Manufacturers shall ensure that procedures are in place for products with digital elements that are part of a series of production to remain in conformity with this Regulation. Manufacturers shall adequately take into account changes in the development and production process or in the design or characteristics of the product with digital elements and changes in the harmonised standards, European cybersecurity certification schemes or common specifications as referred to in Article 27 by reference to which the conformity of the product with digital elements is declared or by application of which its conformity is verified.

Die Hersteller gewährleisten durch geeignete Verfahren, dass die Konformität von Produkten mit digitalen Elementen mit dieser Verordnung bei einer Serienherstellung sichergestellt bleibt. Die Hersteller berücksichtigen in angemessener Weise etwaige Änderungen am Entwicklungs- und Herstellungsverfahren oder an der Konzeption oder den Merkmalen des Produkts mit digitalen Elementen sowie Änderungen der harmonisierten Normen, der europäischen Schemata für die Cybersicherheitszertifizierung oder der in Artikel 27 genannten gemeinsamen Spezifikationen, die bei der Erklärung der Konformität des Produkts mit digitalen Elementen zugrunde gelegt oder bei der Überprüfung seiner Konformität angewandt wurden.

Artikel 13 Absatz 15 — Pflichten der Hersteller Artikel 13 Absatz 15 — Obligations of manufacturers Artikel 13 Absatz 15 — Pflichten der Hersteller

Die Hersteller gewährleisten, dass ihre Produkte mit digitalen Elementen eine Typen-, Chargen- oder Seriennummer oder ein anderes Kennzeichen zu ihrer Identifikation tragen, oder, falls dies nicht möglich ist, dass diese Informationen auf der Verpackung oder in den dem Produkt mit digitalen Elementen beigefügten Unterlagen angegeben werden.

Manufacturers shall ensure that their products with digital elements bear a type, batch or serial number or other element allowing their identification, or, where that is not possible, that that information is provided on their packaging or in a document accompanying the product with digital elements.

Die Hersteller gewährleisten, dass ihre Produkte mit digitalen Elementen eine Typen-, Chargen- oder Seriennummer oder ein anderes Kennzeichen zu ihrer Identifikation tragen, oder, falls dies nicht möglich ist, dass diese Informationen auf der Verpackung oder in den dem Produkt mit digitalen Elementen beigefügten Unterlagen angegeben werden.

Artikel 13 Absatz 16 — Pflichten der Hersteller Artikel 13 Absatz 16 — Obligations of manufacturers Artikel 13 Absatz 16 — Pflichten der Hersteller

Die Hersteller geben den Namen, den eingetragenen Handelsnamen oder die eingetragene Handelsmarke des Herstellers, die Postanschrift, die E-Mail-Adresse oder andere digitale Kontaktangaben sowie, soweit vorhanden, die Website, unter der der Hersteller zu erreichen ist, entweder auf dem Produkt mit digitalen Elementen selbst oder, wenn dies nicht möglich ist, auf der Verpackung oder in den dem Produkt mit digitalen Elementen beigefügten Unterlagen an. Diese Informationen werden auch in die in Informationen und Anleitungen für den Nutzer gemäß Anhang II aufgenommen. Die Kontaktangaben sind in einer Sprache abzufassen, die von den Nutzern und den Marktüberwachungsbehörden leicht verstanden werden kann.

Manufacturers shall indicate the name, registered trade name or registered trademark of the manufacturer, and the postal address, email address or other digital contact details, as well as, where applicable, the website where the manufacturer can be contacted, on the product with digital elements, on its packaging or in a document accompanying the product with digital elements. That information shall also be included in the information and instructions to the user set out in Annex II. The contact details shall be in a language which can be easily understood by users and market surveillance authorities.

Die Hersteller geben den Namen, den eingetragenen Handelsnamen oder die eingetragene Handelsmarke des Herstellers, die Postanschrift, die E-Mail-Adresse oder andere digitale Kontaktangaben sowie, soweit vorhanden, die Website, unter der der Hersteller zu erreichen ist, entweder auf dem Produkt mit digitalen Elementen selbst oder, wenn dies nicht möglich ist, auf der Verpackung oder in den dem Produkt mit digitalen Elementen beigefügten Unterlagen an. Diese Informationen werden auch in die in Informationen und Anleitungen für den Nutzer gemäß Anhang II aufgenommen. Die Kontaktangaben sind in einer Sprache abzufassen, die von den Nutzern und den Marktüberwachungsbehörden leicht verstanden werden kann.

Artikel 13 Absatz 17 — Pflichten der Hersteller Artikel 13 Absatz 17 — Obligations of manufacturers Artikel 13 Absatz 17 — Pflichten der Hersteller

Für die Zwecke dieser Verordnung benennen die Hersteller eine zentrale Anlaufstelle, die es den Nutzern ermöglicht, direkt und schnell mit ihnen zu kommunizieren, auch um die Meldung von Schwachstellen des Produkts mit digitalen Elementen zu erleichtern.
Die Hersteller stellen sicher, dass die zentrale Anlaufstelle von den Nutzern leicht ermittelt werden kann. Sie nehmen die zentrale Anlaufstelle auch in die Informationen und Anleitungen für die Nutzer gemäß Anhang II auf.
Die zentrale Anlaufstelle ermöglicht es den Nutzern, ihr bevorzugtes Kommunikationsmittel zu wählen, wobei diese Mittel nicht auf automatisierte Instrumente beschränkt werden dürfen.

For the purposes of this Regulation, manufacturers shall designate a single point of contact to enable users to communicate directly and rapidly with them, including in order to facilitate reporting on vulnerabilities of the product with digital elements.
Manufacturers shall ensure that the single point of contact is easily identifiable by the users. They shall also include the single point of contact in the information and instructions to the user set out in Annex II.
The single point of contact shall allow users to choose their preferred means of communication and shall not limit such means to automated tools.

Für die Zwecke dieser Verordnung benennen die Hersteller eine zentrale Anlaufstelle, die es den Nutzern ermöglicht, direkt und schnell mit ihnen zu kommunizieren, auch um die Meldung von Schwachstellen des Produkts mit digitalen Elementen zu erleichtern.
Die Hersteller stellen sicher, dass die zentrale Anlaufstelle von den Nutzern leicht ermittelt werden kann. Sie nehmen die zentrale Anlaufstelle auch in die Informationen und Anleitungen für die Nutzer gemäß Anhang II auf.
Die zentrale Anlaufstelle ermöglicht es den Nutzern, ihr bevorzugtes Kommunikationsmittel zu wählen, wobei diese Mittel nicht auf automatisierte Instrumente beschränkt werden dürfen.

Artikel 13 Absatz 18 — Pflichten der Hersteller Artikel 13 Absatz 18 — Obligations of manufacturers Artikel 13 Absatz 18 — Pflichten der Hersteller

Die Hersteller gewährleisten, dass den Produkten mit digitalen Elementen die in Anhang II genannten Informationen und Anleitungen für den Nutzer in Papierform oder elektronischer Form beigefügt sind. Diese Informationen und Anleitungen müssen in einer Sprache bereitgestellt werden, die von den Nutzern und den Marktüberwachungsbehörden leicht verstanden werden kann. Sie müssen klar, verständlich, deutlich und lesbar sein. Sie müssen die sichere Installation, den sicheren Betrieb und die sichere Verwendung der Produkte mit digitalen Elementen ermöglichen. Die Hersteller stellen die Informationen und Anleitungen für den Nutzer gemäß Anhang II nach dem Inverkehrbringen des Produkts mit digitalen Elementen mindestens zehn Jahre lang oder für die Dauer des Unterstützungszeitraums, je nachdem, welcher Zeitraum länger ist, den Nutzern zur Verfügung. Werden diese Informationen und Anleitungen online bereitgestellt, so stellen die Hersteller sicher, dass sie zugänglich, benutzerfreundlich und mindestens zehn Jahre lang nach dem Inverkehrbringen des Produkts mit digitalen Elementen oder während des Unterstützungszeitraums, je nachdem, welcher Zeitraum länger ist, online verfügbar sind.

Manufacturers shall ensure that products with digital elements are accompanied by the information and instructions to the user set out in Annex II, in paper or electronic form. Such information and instructions shall be provided in a language which can be easily understood by users and market surveillance authorities. They shall be clear, understandable, intelligible and legible. They shall allow for the secure installation, operation and use of products with digital elements. Manufacturers shall keep the information and instructions to the user set out in Annex II at the disposal of users and market surveillance authorities for at least 10 years after the product with digital elements has been placed on the market or for the support period, whichever is longer. Where such information and instructions are provided online, manufacturers shall ensure that they are accessible, user-friendly and available online for at least 10 years after the product with digital elements has been placed on the market or for the support period, whichever is longer.

Die Hersteller gewährleisten, dass den Produkten mit digitalen Elementen die in Anhang II genannten Informationen und Anleitungen für den Nutzer in Papierform oder elektronischer Form beigefügt sind. Diese Informationen und Anleitungen müssen in einer Sprache bereitgestellt werden, die von den Nutzern und den Marktüberwachungsbehörden leicht verstanden werden kann. Sie müssen klar, verständlich, deutlich und lesbar sein. Sie müssen die sichere Installation, den sicheren Betrieb und die sichere Verwendung der Produkte mit digitalen Elementen ermöglichen. Die Hersteller stellen die Informationen und Anleitungen für den Nutzer gemäß Anhang II nach dem Inverkehrbringen des Produkts mit digitalen Elementen mindestens zehn Jahre lang oder für die Dauer des Unterstützungszeitraums, je nachdem, welcher Zeitraum länger ist, den Nutzern zur Verfügung. Werden diese Informationen und Anleitungen online bereitgestellt, so stellen die Hersteller sicher, dass sie zugänglich, benutzerfreundlich und mindestens zehn Jahre lang nach dem Inverkehrbringen des Produkts mit digitalen Elementen oder während des Unterstützungszeitraums, je nachdem, welcher Zeitraum länger ist, online verfügbar sind.

Artikel 13 Absatz 19 — Pflichten der Hersteller Artikel 13 Absatz 19 — Obligations of manufacturers Artikel 13 Absatz 19 — Pflichten der Hersteller

Die Hersteller stellen sicher, dass das Enddatum des in Absatz 8 genannten Unterstützungszeitraums, zum Zeitpunkt des Kaufs in leicht zugänglicher Weise und sofern zutreffend auf dem Produkt mit digitalen Elementen, seiner Verpackung oder mit digitalen Mitteln klar und verständlich angegeben wird, wobei mindestens der Monat und das Jahr anzugeben sind.
Sofern dies angesichts der Art des Produkts mit digitalen Elementen technisch machbar ist, zeigen die Hersteller den Nutzern eine Mitteilung an, um sie darüber zu unterrichten, dass das Ende des Unterstützungszeitraums ihres Produkts mit digitalen Elementen erreicht ist.

Manufacturers shall ensure that the end date of the support period referred to in paragraph 8, including at least the month and the year, is clearly and understandably specified at the time of purchase in an easily accessible manner and, where applicable, on the product with digital elements, its packaging or by digital means.
Where technically feasible in light of the nature of the product with digital elements, manufacturers shall display a notification to users informing them that their product with digital elements has reached the end of its support period.

Die Hersteller stellen sicher, dass das Enddatum des in Absatz 8 genannten Unterstützungszeitraums, zum Zeitpunkt des Kaufs in leicht zugänglicher Weise und sofern zutreffend auf dem Produkt mit digitalen Elementen, seiner Verpackung oder mit digitalen Mitteln klar und verständlich angegeben wird, wobei mindestens der Monat und das Jahr anzugeben sind.
Sofern dies angesichts der Art des Produkts mit digitalen Elementen technisch machbar ist, zeigen die Hersteller den Nutzern eine Mitteilung an, um sie darüber zu unterrichten, dass das Ende des Unterstützungszeitraums ihres Produkts mit digitalen Elementen erreicht ist.

Artikel 13 Absatz 20 — Pflichten der Hersteller Artikel 13 Absatz 20 — Obligations of manufacturers Artikel 13 Absatz 20 — Pflichten der Hersteller

Die Hersteller fügen dem Produkt mit digitalen Elementen entweder eine Kopie der EU-Konformitätserklärung oder eine vereinfachte EU-Konformitätserklärung bei. Wird nur eine vereinfachte EU-Konformitätserklärung bereitgestellt, muss darin die genaue Internetadresse angegeben sein, unter der die vollständige EU-Konformitätserklärung eingesehen werden kann.

Manufacturers shall either provide a copy of the EU declaration of conformity or a simplified EU declaration of conformity with the product with digital elements. Where a simplified EU declaration of conformity is provided, it shall contain the exact internet address at which the full EU declaration of conformity can be accessed.

Die Hersteller fügen dem Produkt mit digitalen Elementen entweder eine Kopie der EU-Konformitätserklärung oder eine vereinfachte EU-Konformitätserklärung bei. Wird nur eine vereinfachte EU-Konformitätserklärung bereitgestellt, muss darin die genaue Internetadresse angegeben sein, unter der die vollständige EU-Konformitätserklärung eingesehen werden kann.

Artikel 13 Absatz 21 — Pflichten der Hersteller Artikel 13 Absatz 21 — Obligations of manufacturers Artikel 13 Absatz 21 — Pflichten der Hersteller

Ab dem Inverkehrbringen und während des Unterstützungszeitraums ergreifen die Hersteller, denen bekannt ist oder die Grund zu der Annahme haben, dass das Produkt mit digitalen Elementen oder die vom Hersteller festgelegten Verfahren den grundlegenden Cybersicherheitsanforderungen in Anhang I nicht genügen, unverzüglich die erforderlichen Korrekturmaßnahmen, um die Konformität dieses Produkts mit digitalen Elementen oder der Prozesse des Herstellers herzustellen oder um gegebenenfalls das Produkt vom Markt zu nehmen oder zurückzurufen.

From the placing on the market and for the support period, manufacturers who know or have reason to believe that the product with digital elements or the processes put in place by the manufacturer are not in conformity with the essential cybersecurity requirements set out in Annex I shall immediately take the corrective measures necessary to bring that product with digital elements or the manufacturer’s processes into conformity, or to withdraw or recall the product, as appropriate.

Ab dem Inverkehrbringen und während des Unterstützungszeitraums ergreifen die Hersteller, denen bekannt ist oder die Grund zu der Annahme haben, dass das Produkt mit digitalen Elementen oder die vom Hersteller festgelegten Verfahren den grundlegenden Cybersicherheitsanforderungen in Anhang I nicht genügen, unverzüglich die erforderlichen Korrekturmaßnahmen, um die Konformität dieses Produkts mit digitalen Elementen oder der Prozesse des Herstellers herzustellen oder um gegebenenfalls das Produkt vom Markt zu nehmen oder zurückzurufen.

Artikel 13 Absatz 22 — Pflichten der Hersteller Artikel 13 Absatz 22 — Obligations of manufacturers Artikel 13 Absatz 22 — Pflichten der Hersteller

Die Hersteller übermitteln der Marktüberwachungsbehörde auf deren begründetes Verlangen in Papierform oder in elektronischer Form in einer für diese Behörde leicht verständlichen Sprache alle Informationen und Unterlagen, die für den Nachweis der Konformität des Produkts mit digitalen Elementen und der vom Hersteller festgelegten Verfahren mit den grundlegenden Cybersicherheitsanforderungen in Anhang I erforderlich sind. Die Hersteller arbeiten mit dieser Behörde auf deren Verlangen bei allen Maßnahmen zur Abwendung der Cybersicherheitsrisiken zusammen, die mit dem von ihnen in den Verkehr gebrachten Produkt mit digitalen Elementen verbunden sind.

Manufacturers shall, upon a reasoned request from a market surveillance authority, provide that authority, in a language which can be easily understood by that authority, with all the information and documentation, in paper or electronic form, necessary to demonstrate the conformity of the product with digital elements and of the processes put in place by the manufacturer with the essential cybersecurity requirements set out in Annex I. Manufacturers shall cooperate with that authority, at its request, on any measures taken to eliminate the cybersecurity risks posed by the product with digital elements which they have placed on the market.

Die Hersteller übermitteln der Marktüberwachungsbehörde auf deren begründetes Verlangen in Papierform oder in elektronischer Form in einer für diese Behörde leicht verständlichen Sprache alle Informationen und Unterlagen, die für den Nachweis der Konformität des Produkts mit digitalen Elementen und der vom Hersteller festgelegten Verfahren mit den grundlegenden Cybersicherheitsanforderungen in Anhang I erforderlich sind. Die Hersteller arbeiten mit dieser Behörde auf deren Verlangen bei allen Maßnahmen zur Abwendung der Cybersicherheitsrisiken zusammen, die mit dem von ihnen in den Verkehr gebrachten Produkt mit digitalen Elementen verbunden sind.

Artikel 13 Absatz 23 — Pflichten der Hersteller Artikel 13 Absatz 23 — Obligations of manufacturers Artikel 13 Absatz 23 — Pflichten der Hersteller

Ein Hersteller, der seine Betriebstätigkeit einstellt und infolgedessen nicht in der Lage ist, diese Verordnung zu erfüllen, unterrichtet vor dem Wirksamwerden der Betriebseinstellung die einschlägigen Marktüberwachungsbehörden sowie — mit allen verfügbaren Mitteln und soweit möglich — die Nutzer der einschlägigen in den Verkehr gebrachten Produkte mit digitalen Elementen über die bevorstehende Einstellung der Betriebstätigkeit.

A manufacturer that ceases its operations and, as a result, is not able to comply with this Regulation shall inform, before the cessation of operations takes effect, the relevant market surveillance authorities as well as, by any means available and to the extent possible, the users of the relevant products with digital elements placed on the market, of the impending cessation of operations.

Ein Hersteller, der seine Betriebstätigkeit einstellt und infolgedessen nicht in der Lage ist, diese Verordnung zu erfüllen, unterrichtet vor dem Wirksamwerden der Betriebseinstellung die einschlägigen Marktüberwachungsbehörden sowie — mit allen verfügbaren Mitteln und soweit möglich — die Nutzer der einschlägigen in den Verkehr gebrachten Produkte mit digitalen Elementen über die bevorstehende Einstellung der Betriebstätigkeit.

Artikel 13 Absatz 24 — Pflichten der Hersteller Artikel 13 Absatz 24 — Obligations of manufacturers Artikel 13 Absatz 24 — Pflichten der Hersteller

Die Kommission kann im Wege von Durchführungsrechtsakten unter Berücksichtigung europäischer oder internationaler Normen und bewährter Verfahren das Format und die Elemente der Software-Stückliste gemäß Anhang I Teil II Nummer 1 festlegen. Diese Durchführungsrechtsakte werden gemäß dem in Artikel 62 Absatz 2 genannten Prüfverfahren erlassen.

The Commission may, by means of implementing acts taking into account European or international standards and best practices, specify the format and elements of the software bill of materials referred to in Part II, point (1), of Annex I. Those implementing acts shall be adopted in accordance with the examination procedure referred to in Article 62(2).

Die Kommission kann im Wege von Durchführungsrechtsakten unter Berücksichtigung europäischer oder internationaler Normen und bewährter Verfahren das Format und die Elemente der Software-Stückliste gemäß Anhang I Teil II Nummer 1 festlegen. Diese Durchführungsrechtsakte werden gemäß dem in Artikel 62 Absatz 2 genannten Prüfverfahren erlassen.

Artikel 13 Absatz 25 — Pflichten der Hersteller Artikel 13 Absatz 25 — Obligations of manufacturers Artikel 13 Absatz 25 — Pflichten der Hersteller

Um die Abhängigkeit der Mitgliedstaaten und der Union insgesamt von Softwarekomponenten und insbesondere von Komponenten, die als freie und quelloffene Software gelten, zu bewerten, kann die ADCO beschließen, für bestimmte Kategorien von Produkten mit digitalen Elementen eine unionsweite Bewertung der Abhängigkeit durchzuführen. Zu diesem Zweck können die Marktüberwachungsbehörden die Hersteller solcher Kategorien von Produkten mit digitalen Elementen auffordern, die entsprechenden Software-Stücklisten gemäß Anhang I Teil II Nummer 1 vorzulegen. Auf der Grundlage dieser Informationen können die Marktüberwachungsbehörden der ADCO anonymisierte und aggregierte Informationen über Softwareabhängigkeiten zur Verfügung stellen. Die ADCO legt der gemäß Artikel 14 der Richtlinie (EU) 2022/2555 eingesetzten Kooperationsgruppe einen Bericht über die Ergebnisse der Abhängigkeitsbewertung vor.

In order to assess the dependence of Member States and of the Union as a whole on software components and in particular on components qualifying as free and open-source software, ADCO may decide to conduct a Union wide dependency assessment for specific categories of products with digital elements. For that purpose, market surveillance authorities may request manufacturers of such categories of products with digital elements to provide the relevant software bills of materials as referred to in Part II, point (1), of Annex I. On the basis of such information, the market surveillance authorities may provide ADCO with anonymised and aggregated information about software dependencies. ADCO shall submit a report on the results of the dependency assessment to the Cooperation Group established pursuant to Article 14 of Directive (EU) 2022/2555.

Um die Abhängigkeit der Mitgliedstaaten und der Union insgesamt von Softwarekomponenten und insbesondere von Komponenten, die als freie und quelloffene Software gelten, zu bewerten, kann die ADCO beschließen, für bestimmte Kategorien von Produkten mit digitalen Elementen eine unionsweite Bewertung der Abhängigkeit durchzuführen. Zu diesem Zweck können die Marktüberwachungsbehörden die Hersteller solcher Kategorien von Produkten mit digitalen Elementen auffordern, die entsprechenden Software-Stücklisten gemäß Anhang I Teil II Nummer 1 vorzulegen. Auf der Grundlage dieser Informationen können die Marktüberwachungsbehörden der ADCO anonymisierte und aggregierte Informationen über Softwareabhängigkeiten zur Verfügung stellen. Die ADCO legt der gemäß Artikel 14 der Richtlinie (EU) 2022/2555 eingesetzten Kooperationsgruppe einen Bericht über die Ergebnisse der Abhängigkeitsbewertung vor.

Artikel 14 — Meldepflichten der Hersteller Artikel 14 — Reporting obligations of manufacturers Artikel 14 — Meldepflichten der Hersteller
Artikel 14 Absatz 1 — Meldepflichten der Hersteller Artikel 14 Absatz 1 — Reporting obligations of manufacturers Artikel 14 Absatz 1 — Meldepflichten der Hersteller

Ein Hersteller meldet jede aktiv ausgenutzte Schwachstelle, die in dem Produkt mit digitalen Elementen enthalten ist und von der er Kenntnis erlangt, gleichzeitig dem gemäß Absatz 7 als Koordinator benannten CSIRT und der ENISA. Der Hersteller meldet diese aktiv ausgenutzte Schwachstelle über die gemäß Artikel 16 eingerichtete einheitliche Meldeplattform.

A manufacturer shall notify any actively exploited vulnerability contained in the product with digital elements that it becomes aware of simultaneously to the CSIRT designated as coordinator, in accordance with paragraph 7 of this Article, and to ENISA. The manufacturer shall notify that actively exploited vulnerability via the single reporting platform established pursuant to Article 16.

Ein Hersteller meldet jede aktiv ausgenutzte Schwachstelle, die in dem Produkt mit digitalen Elementen enthalten ist und von der er Kenntnis erlangt, gleichzeitig dem gemäß Absatz 7 als Koordinator benannten CSIRT und der ENISA. Der Hersteller meldet diese aktiv ausgenutzte Schwachstelle über die gemäß Artikel 16 eingerichtete einheitliche Meldeplattform.

Artikel 14 Absatz 2 — Meldepflichten der Hersteller Artikel 14 Absatz 2 — Reporting obligations of manufacturers Artikel 14 Absatz 2 — Meldepflichten der Hersteller

Für die Zwecke der Mitteilung gemäß Absatz 1 legt der Hersteller Folgendes vor:
a) unverzüglich, in jedem Fall aber innerhalb von 24 Stunden, nachdem der Hersteller davon Kenntnis erlangt hat, eine Frühwarnung über eine aktiv ausgenutzte Schwachstelle unter Angabe der Mitgliedstaaten, in deren Hoheitsgebiet das Produkt mit digitalen Elementen des Herstellers seiner Kenntnis nach bereitgestellt wurde;
b) sofern die einschlägigen Informationen nicht bereits vorgelegt wurden, unverzüglich, in jedem Fall aber innerhalb von 72 Stunden, nachdem der Hersteller Kenntnis von der aktiv ausgenutzten Schwachstelle erlangt hat, eine Meldung von Schwachstellen, die allgemeine Informationen, soweit verfügbar, über das betreffende Produkt mit digitalen Elementen, über die allgemeine Art der Ausnutzung und der betreffenden Schwachstelle sowie über alle ergriffenen Korrektur- oder Risikominderungsmaßnahmen sowie Korrektur- oder Abhilfemaßnahmen, die Nutzer ergreifen können, enthält und in der gegebenenfalls auch angegeben wird, als wie sensibel der Hersteller die gemeldeten Informationen ansieht;
c) sofern die einschlägigen Informationen nicht bereits vorgelegt wurden, spätestens 14 Tage, nachdem eine Korrektur- oder Risikominderungsmaßnahme zur Verfügung steht, einen Abschlussbericht, der mindestens Folgendes enthält:
i) eine Beschreibung der Schwachstelle, einschließlich ihres Schweregrads und ihrer Auswirkungen,
ii) falls verfügbar, Informationen über jeden böswilligen Akteur, der die Schwachstelle ausgenutzt hat oder ausnutzt,
iii) Informationen über die Sicherheitsaktualisierung oder andere Korrekturmaßnahmen, die zur Behebung der Schwachstelle zur Verfügung gestellt wurden.

For the purposes of the notification referred to in paragraph 1, the manufacturer shall submit:
(a) an early warning notification of an actively exploited vulnerability, without undue delay and in any event within 24 hours of the manufacturer becoming aware of it, indicating, where applicable, the Member States on the territory of which the manufacturer is aware that their product with digital elements has been made available;
(b) unless the relevant information has already been provided, a vulnerability notification, without undue delay and in any event within 72 hours of the manufacturer becoming aware of the actively exploited vulnerability, which shall provide general information, as available, about the product with digital elements concerned, the general nature of the exploit and of the vulnerability concerned as well as any corrective or mitigating measures taken, and corrective or mitigating measures that users can take, and which shall also indicate, where applicable, how sensitive the manufacturer considers the notified information to be;
(c) unless the relevant information has already been provided, a final report, no later than 14 days after a corrective or mitigating measure is available, including at least the following:
(i) a description of the vulnerability, including its severity and impact;
(ii) where available, information concerning any malicious actor that has exploited or that is exploiting the vulnerability;
(iii) details about the security update or other corrective measures that have been made available to remedy the vulnerability.

Für die Zwecke der Mitteilung gemäß Absatz 1 legt der Hersteller Folgendes vor:
a) unverzüglich, in jedem Fall aber innerhalb von 24 Stunden, nachdem der Hersteller davon Kenntnis erlangt hat, eine Frühwarnung über eine aktiv ausgenutzte Schwachstelle unter Angabe der Mitgliedstaaten, in deren Hoheitsgebiet das Produkt mit digitalen Elementen des Herstellers seiner Kenntnis nach bereitgestellt wurde;
b) sofern die einschlägigen Informationen nicht bereits vorgelegt wurden, unverzüglich, in jedem Fall aber innerhalb von 72 Stunden, nachdem der Hersteller Kenntnis von der aktiv ausgenutzten Schwachstelle erlangt hat, eine Meldung von Schwachstellen, die allgemeine Informationen, soweit verfügbar, über das betreffende Produkt mit digitalen Elementen, über die allgemeine Art der Ausnutzung und der betreffenden Schwachstelle sowie über alle ergriffenen Korrektur- oder Risikominderungsmaßnahmen sowie Korrektur- oder Abhilfemaßnahmen, die Nutzer ergreifen können, enthält und in der gegebenenfalls auch angegeben wird, als wie sensibel der Hersteller die gemeldeten Informationen ansieht;
c) sofern die einschlägigen Informationen nicht bereits vorgelegt wurden, spätestens 14 Tage, nachdem eine Korrektur- oder Risikominderungsmaßnahme zur Verfügung steht, einen Abschlussbericht, der mindestens Folgendes enthält:
i) eine Beschreibung der Schwachstelle, einschließlich ihres Schweregrads und ihrer Auswirkungen,
ii) falls verfügbar, Informationen über jeden böswilligen Akteur, der die Schwachstelle ausgenutzt hat oder ausnutzt,
iii) Informationen über die Sicherheitsaktualisierung oder andere Korrekturmaßnahmen, die zur Behebung der Schwachstelle zur Verfügung gestellt wurden.

Artikel 14 Absatz 3 — Meldepflichten der Hersteller Artikel 14 Absatz 3 — Reporting obligations of manufacturers Artikel 14 Absatz 3 — Meldepflichten der Hersteller

Ein Hersteller meldet jeden schwerwiegenden Sicherheitsvorfall, der sich auf die Sicherheit des Produkts mit digitalen Elementen auswirkt und von der er Kenntnis erlangt, gleichzeitig dem gemäß Absatz 7 als Koordinator benannten CSIRT und der ENISA. Der Hersteller meldet diesen Sicherheitsvorfall über die gemäß Artikel 16 eingerichtete einheitliche Meldeplattform.

A manufacturer shall notify any severe incident having an impact on the security of the product with digital elements that it becomes aware of simultaneously to the CSIRT designated as coordinator, in accordance with paragraph 7 of this Article, and to ENISA. The manufacturer shall notify that incident via the single reporting platform established pursuant to Article 16.

Ein Hersteller meldet jeden schwerwiegenden Sicherheitsvorfall, der sich auf die Sicherheit des Produkts mit digitalen Elementen auswirkt und von der er Kenntnis erlangt, gleichzeitig dem gemäß Absatz 7 als Koordinator benannten CSIRT und der ENISA. Der Hersteller meldet diesen Sicherheitsvorfall über die gemäß Artikel 16 eingerichtete einheitliche Meldeplattform.

Artikel 14 Absatz 4 — Meldepflichten der Hersteller Artikel 14 Absatz 4 — Reporting obligations of manufacturers Artikel 14 Absatz 4 — Meldepflichten der Hersteller

Für die Zwecke der Mitteilung gemäß Absatz 3 legt der Hersteller Folgendes vor:
a) unverzüglich und in jedem Fall innerhalb von 24 Stunden, nachdem der Hersteller davon Kenntnis erlangt hat, eine Frühwarnung über einen schwerwiegenden Sicherheitsvorfall, der sich auf die Sicherheit des Produkts mit digitalen Elementen auswirkt, wobei zumindest anzugeben ist, ob der Verdacht besteht, dass der Sicherheitsvorfall auf rechtswidrige oder böswillige Handlungen zurückzuführen ist, wobei gegebenenfalls auch die Mitgliedstaaten anzugeben sind, in deren Hoheitsgebiet das Produkt mit digitalen Elementen des Herstellers seiner Kenntnis nach bereitgestellt wurde;
b) sofern die einschlägigen Informationen nicht bereits übermittelt wurden, unverzüglich, in jedem Fall aber innerhalb von 72 Stunden, nachdem der Hersteller von dem Sicherheitsvorfall Kenntnis erlangt hat, eine Meldung des Sicherheitsvorfalls, die allgemeine Informationen, soweit verfügbar, über die Art des Sicherheitsvorfalls, eine erste Bewertung des Sicherheitsvorfalls sowie ergriffene Korrektur- oder Risikominderungsmaßnahmen und Korrektur- oder Abhilfemaßnahmen, die Nutzer ergreifen können, enthält und in der gegebenenfalls auch angegeben wird, als wie sensibel der Hersteller die gemeldeten Informationen ansieht;
c) sofern die einschlägigen Informationen nicht bereits übermittelt wurden, innerhalb eines Monats nach Übermittlung der Meldung des Sicherheitsvorfalls gemäß Buchstabe b einen Abschlussbericht, der mindestens Folgendes enthält:
i) eine ausführliche Beschreibung des Sicherheitsvorfalls, einschließlich seines Schweregrads und seiner Auswirkungen;
ii) Angaben zur Art der Bedrohung bzw. zugrunde liegenden Ursache, die wahrscheinlich den Sicherheitsvorfall ausgelöst hat;
iii) Angaben zu den getroffenen und laufenden Abhilfemaßnahmen.

For the purposes of the notification referred to in paragraph 3, the manufacturer shall submit:
(a) an early warning notification of a severe incident having an impact on the security of the product with digital elements, without undue delay and in any event within 24 hours of the manufacturer becoming aware of it, including at least whether the incident is suspected of being caused by unlawful or malicious acts, which shall also indicate, where applicable, the Member States on the territory of which the manufacturer is aware that their product with digital elements has been made available;
(b) unless the relevant information has already been provided, an incident notification, without undue delay and in any event within 72 hours of the manufacturer becoming aware of the incident, which shall provide general information, where available, about the nature of the incident, an initial assessment of the incident, as well as any corrective or mitigating measures taken, and corrective or mitigating measures that users can take, and which shall also indicate, where applicable, how sensitive the manufacturer considers the notified information to be;
(c) unless the relevant information has already been provided, a final report, within one month after the submission of the incident notification under point (b), including at least the following:
(i) a detailed description of the incident, including its severity and impact;
(ii) the type of threat or root cause that is likely to have triggered the incident;
(iii) applied and ongoing mitigation measures.

Für die Zwecke der Mitteilung gemäß Absatz 3 legt der Hersteller Folgendes vor:
a) unverzüglich und in jedem Fall innerhalb von 24 Stunden, nachdem der Hersteller davon Kenntnis erlangt hat, eine Frühwarnung über einen schwerwiegenden Sicherheitsvorfall, der sich auf die Sicherheit des Produkts mit digitalen Elementen auswirkt, wobei zumindest anzugeben ist, ob der Verdacht besteht, dass der Sicherheitsvorfall auf rechtswidrige oder böswillige Handlungen zurückzuführen ist, wobei gegebenenfalls auch die Mitgliedstaaten anzugeben sind, in deren Hoheitsgebiet das Produkt mit digitalen Elementen des Herstellers seiner Kenntnis nach bereitgestellt wurde;
b) sofern die einschlägigen Informationen nicht bereits übermittelt wurden, unverzüglich, in jedem Fall aber innerhalb von 72 Stunden, nachdem der Hersteller von dem Sicherheitsvorfall Kenntnis erlangt hat, eine Meldung des Sicherheitsvorfalls, die allgemeine Informationen, soweit verfügbar, über die Art des Sicherheitsvorfalls, eine erste Bewertung des Sicherheitsvorfalls sowie ergriffene Korrektur- oder Risikominderungsmaßnahmen und Korrektur- oder Abhilfemaßnahmen, die Nutzer ergreifen können, enthält und in der gegebenenfalls auch angegeben wird, als wie sensibel der Hersteller die gemeldeten Informationen ansieht;
c) sofern die einschlägigen Informationen nicht bereits übermittelt wurden, innerhalb eines Monats nach Übermittlung der Meldung des Sicherheitsvorfalls gemäß Buchstabe b einen Abschlussbericht, der mindestens Folgendes enthält:
i) eine ausführliche Beschreibung des Sicherheitsvorfalls, einschließlich seines Schweregrads und seiner Auswirkungen;
ii) Angaben zur Art der Bedrohung bzw. zugrunde liegenden Ursache, die wahrscheinlich den Sicherheitsvorfall ausgelöst hat;
iii) Angaben zu den getroffenen und laufenden Abhilfemaßnahmen.

Artikel 14 Absatz 5 — Meldepflichten der Hersteller Artikel 14 Absatz 5 — Reporting obligations of manufacturers Artikel 14 Absatz 5 — Meldepflichten der Hersteller

Für die Zwecke von Absatz 3 gilt ein Sicherheitsvorfall, der Auswirkungen auf die Sicherheit des Produkts mit digitalen Elementen hat, als schwerwiegend, wenn
a) er sich negativ auf die Fähigkeit eines Produkts mit digitalen Elementen auswirkt oder auswirken kann, die Verfügbarkeit, Authentizität, Integrität oder Vertraulichkeit von sensiblen oder wichtigen Daten oder Funktionen zu schützen, oder
b) er zur Einführung oder Ausführung eines böswilligen Codes in einem Produkt mit digitalen Elementen oder im Netzwerk und Informationssystem eines Nutzers des Produkts mit digitalen Elementen geführt hat oder dazu führen kann.

For the purposes of paragraph 3, an incident having an impact on the security of the product with digital elements shall be considered to be severe where:
(a) it negatively affects or is capable of negatively affecting the ability of a product with digital elements to protect the availability, authenticity, integrity or confidentiality of sensitive or important data or functions; or
(b) it has led or is capable of leading to the introduction or execution of malicious code in a product with digital elements or in the network and information systems of a user of the product with digital elements.

Für die Zwecke von Absatz 3 gilt ein Sicherheitsvorfall, der Auswirkungen auf die Sicherheit des Produkts mit digitalen Elementen hat, als schwerwiegend, wenn
a) er sich negativ auf die Fähigkeit eines Produkts mit digitalen Elementen auswirkt oder auswirken kann, die Verfügbarkeit, Authentizität, Integrität oder Vertraulichkeit von sensiblen oder wichtigen Daten oder Funktionen zu schützen, oder
b) er zur Einführung oder Ausführung eines böswilligen Codes in einem Produkt mit digitalen Elementen oder im Netzwerk und Informationssystem eines Nutzers des Produkts mit digitalen Elementen geführt hat oder dazu führen kann.

Artikel 14 Absatz 6 — Meldepflichten der Hersteller Artikel 14 Absatz 6 — Reporting obligations of manufacturers Artikel 14 Absatz 6 — Meldepflichten der Hersteller

Erforderlichenfalls kann das als Koordinator benannte CSIRT, dass ursprünglich die Meldung erhält, die Hersteller auffordern, einen Zwischenbericht über relevante Statusaktualisierungen über die aktiv genutzte Schwachstelle oder den schwerwiegenden Sicherheitsvorfall, der sich auf die Sicherheit des Produkts mit digitalen Elementen auswirkt, vorzulegen.

Where necessary, the CSIRT designated as coordinator initially receiving the notification may request manufacturers to provide an intermediate report on relevant status updates about the actively exploited vulnerability or severe incident having an impact on the security of the product with digital elements.

Erforderlichenfalls kann das als Koordinator benannte CSIRT, dass ursprünglich die Meldung erhält, die Hersteller auffordern, einen Zwischenbericht über relevante Statusaktualisierungen über die aktiv genutzte Schwachstelle oder den schwerwiegenden Sicherheitsvorfall, der sich auf die Sicherheit des Produkts mit digitalen Elementen auswirkt, vorzulegen.

Artikel 14 Absatz 7 — Meldepflichten der Hersteller Artikel 14 Absatz 7 — Reporting obligations of manufacturers Artikel 14 Absatz 7 — Meldepflichten der Hersteller

Die Meldungen gemäß den Absätzen 1 und 3 des vorliegenden Artikels werden über die in Artikel 16 genannte einheitliche Meldeplattform unter Verwendung eines der in Artikel 16 Absatz 1 genannten Endpunkte für die elektronische Meldung übermittelt. Die Meldung wird über den Endpunkt für die elektronische Meldung des CSIRT übermittelt, der als Koordinator des Mitgliedstaats benannt wurde, in dem die Hersteller ihre Hauptniederlassung in der Union haben, und ist gleichzeitig für die ENISA zugänglich.
Für die Zwecke dieser Verordnung wird davon ausgegangen, dass ein Hersteller seine Hauptniederlassung in der Union in dem Mitgliedstaat hat, in dem die Entscheidungen im Zusammenhang mit der Cybersicherheit seiner Produkte mit digitalen Elementen überwiegend getroffen werden. Kann ein solcher Mitgliedstaat nicht bestimmt werden, so gilt als Mitgliedstaat der Hauptniederlassung der Mitgliedstaat, in dem der betreffende Hersteller die Niederlassung mit der höchsten Beschäftigtenzahl in der Union hat.
Hat ein Hersteller keine Hauptniederlassung in der Union, so übermittelt er die in den Absätzen 1 und 3 genannten Meldungen unter Verwendung des Endpunkts für die elektronische Meldung des in dem Mitgliedstaat als Koordinator benannten CSIRT, der gemäß folgender Reihenfolge und auf der Grundlage der dem Hersteller zur Verfügung stehenden Informationen bestimmt wurde:
a) der Mitgliedstaat, in dem der Bevollmächtigte niedergelassen ist, der für die meisten Produkte mit digitalen Elementen des Herstellers im Namen des Herstellers handelt;
b) der Mitgliedstaat, in dem der Einführer niedergelassen ist, der die meisten Produkte mit digitalen Elementen dieses Herstellers in den Verkehr bringt;
c) der Mitgliedstaat, in dem der Händler niedergelassen ist, der die meisten Produkte mit digitalen Elementen dieses Herstellers auf dem Markt bereitstellt;
d) der Mitgliedstaat, in dem sich die meisten Nutzer von Produkten mit digitalen Elementen dieses Herstellers befinden.
In Bezug auf Unterabsatz 3 Buchstabe d kann ein Hersteller Meldungen im Zusammenhang mit späteren aktiv ausgenutzten Schwachstellen oder schwerwiegenden Sicherheitsvorfällen, die sich auf die Sicherheit des Produkts mit digitalen Elementen auswirken, an dasselbe CSIRT richten, das als Koordinator benannt wurde und dem er zuerst Meldung erstattet hat.

The notifications referred to in paragraphs 1 and 3 of this Article shall be submitted via the single reporting platform referred to in Article 16 using one of the electronic notification end-points referred to in Article 16(1). The notification shall be submitted using the electronic notification end-point of the CSIRT designated as coordinator of the Member State where the manufacturers have their main establishment in the Union and shall be simultaneously accessible to ENISA.
For the purposes of this Regulation, a manufacturer shall be considered to have its main establishment in the Union in the Member State where the decisions related to the cybersecurity of its products with digital elements are predominantly taken. If such a Member State cannot be determined, the main establishment shall be considered to be in the Member State where the manufacturer concerned has the establishment with the highest number of employees in the Union.
Where a manufacturer has no main establishment in the Union, it shall submit the notifications referred to in paragraphs 1 and 3 using the electronic notification end-point of the CSIRT designated as coordinator in the Member State determined pursuant to the following order and based on the information available to the manufacturer:
(a) the Member State in which the authorised representative acting on behalf of the manufacturer for the highest number of products with digital elements of that manufacturer is established;
(b) the Member State in which the importer placing on the market the highest number of products with digital elements of that manufacturer is established;
(c) the Member State in which the distributor making available on the market the highest number of products with digital elements of that manufacturer is established;
(d) the Member State in which the highest number of users of products with digital elements of that manufacturer are located.
In relation to the third subparagraph, point (d), a manufacturer may submit notifications related to any subsequent actively exploited vulnerability or severe incident having an impact on the security of the product with digital elements to the same CSIRT designated as coordinator to which it first reported.

Die Meldungen gemäß den Absätzen 1 und 3 des vorliegenden Artikels werden über die in Artikel 16 genannte einheitliche Meldeplattform unter Verwendung eines der in Artikel 16 Absatz 1 genannten Endpunkte für die elektronische Meldung übermittelt. Die Meldung wird über den Endpunkt für die elektronische Meldung des CSIRT übermittelt, der als Koordinator des Mitgliedstaats benannt wurde, in dem die Hersteller ihre Hauptniederlassung in der Union haben, und ist gleichzeitig für die ENISA zugänglich.
Für die Zwecke dieser Verordnung wird davon ausgegangen, dass ein Hersteller seine Hauptniederlassung in der Union in dem Mitgliedstaat hat, in dem die Entscheidungen im Zusammenhang mit der Cybersicherheit seiner Produkte mit digitalen Elementen überwiegend getroffen werden. Kann ein solcher Mitgliedstaat nicht bestimmt werden, so gilt als Mitgliedstaat der Hauptniederlassung der Mitgliedstaat, in dem der betreffende Hersteller die Niederlassung mit der höchsten Beschäftigtenzahl in der Union hat.
Hat ein Hersteller keine Hauptniederlassung in der Union, so übermittelt er die in den Absätzen 1 und 3 genannten Meldungen unter Verwendung des Endpunkts für die elektronische Meldung des in dem Mitgliedstaat als Koordinator benannten CSIRT, der gemäß folgender Reihenfolge und auf der Grundlage der dem Hersteller zur Verfügung stehenden Informationen bestimmt wurde:
a) der Mitgliedstaat, in dem der Bevollmächtigte niedergelassen ist, der für die meisten Produkte mit digitalen Elementen des Herstellers im Namen des Herstellers handelt;
b) der Mitgliedstaat, in dem der Einführer niedergelassen ist, der die meisten Produkte mit digitalen Elementen dieses Herstellers in den Verkehr bringt;
c) der Mitgliedstaat, in dem der Händler niedergelassen ist, der die meisten Produkte mit digitalen Elementen dieses Herstellers auf dem Markt bereitstellt;
d) der Mitgliedstaat, in dem sich die meisten Nutzer von Produkten mit digitalen Elementen dieses Herstellers befinden.
In Bezug auf Unterabsatz 3 Buchstabe d kann ein Hersteller Meldungen im Zusammenhang mit späteren aktiv ausgenutzten Schwachstellen oder schwerwiegenden Sicherheitsvorfällen, die sich auf die Sicherheit des Produkts mit digitalen Elementen auswirken, an dasselbe CSIRT richten, das als Koordinator benannt wurde und dem er zuerst Meldung erstattet hat.

Artikel 14 Absatz 8 — Meldepflichten der Hersteller Artikel 14 Absatz 8 — Reporting obligations of manufacturers Artikel 14 Absatz 8 — Meldepflichten der Hersteller

Nachdem der Hersteller Kenntnis von einer aktiv ausgenutzten Schwachstelle oder einem schwerwiegenden Sicherheitsvorfall, der sich auf die Sicherheit des Produkts mit digitalen Elementen auswirkt, erlangt hat, informiert er die betroffenen Nutzer des Produkts mit digitalen Elementen und gegebenenfalls alle Nutzer über diese Schwachstelle oder diesen schwerwiegenden Sicherheitsvorfall und erforderlichenfalls über jegliche Risikominderungsmaßnahmen und Korrekturmaßnahmen, die die Nutzer ergreifen können, um die Auswirkungen dieser Schwachstellen oder Sicherheitsvorfälle zu mindern, gegebenenfalls in einem strukturierten, maschinenlesbaren Format, das leicht automatisch zu verarbeiten ist. Versäumt es der Hersteller, die Nutzer des Produkts mit digitalen Elementen rechtzeitig zu informieren, können die als Koordinatoren benannten CSIRTs diese Informationen den Nutzern zur Verfügung stellen, wenn sie dies für verhältnismäßig und erforderlich halten, um die Auswirkungen dieser Schwachstellen oder Sicherheitsvorfälle zu verhindern oder abzumildern.

After becoming aware of an actively exploited vulnerability or a severe incident having an impact on the security of the product with digital elements, the manufacturer shall inform the impacted users of the product with digital elements, and where appropriate all users, of that vulnerability or incident and, where necessary, of any risk mitigation and corrective measures that the users can deploy to mitigate the impact of that vulnerability or incident, where appropriate in a structured, machine-readable format that is easily automatically processable. Where the manufacturer fails to inform the users of the product with digital elements in a timely manner, the notified CSIRTs designated as coordinators may provide such information to the users when considered to be proportionate and necessary for preventing or mitigating the impact of that vulnerability or incident.

Nachdem der Hersteller Kenntnis von einer aktiv ausgenutzten Schwachstelle oder einem schwerwiegenden Sicherheitsvorfall, der sich auf die Sicherheit des Produkts mit digitalen Elementen auswirkt, erlangt hat, informiert er die betroffenen Nutzer des Produkts mit digitalen Elementen und gegebenenfalls alle Nutzer über diese Schwachstelle oder diesen schwerwiegenden Sicherheitsvorfall und erforderlichenfalls über jegliche Risikominderungsmaßnahmen und Korrekturmaßnahmen, die die Nutzer ergreifen können, um die Auswirkungen dieser Schwachstellen oder Sicherheitsvorfälle zu mindern, gegebenenfalls in einem strukturierten, maschinenlesbaren Format, das leicht automatisch zu verarbeiten ist. Versäumt es der Hersteller, die Nutzer des Produkts mit digitalen Elementen rechtzeitig zu informieren, können die als Koordinatoren benannten CSIRTs diese Informationen den Nutzern zur Verfügung stellen, wenn sie dies für verhältnismäßig und erforderlich halten, um die Auswirkungen dieser Schwachstellen oder Sicherheitsvorfälle zu verhindern oder abzumildern.

Artikel 14 Absatz 9 — Meldepflichten der Hersteller Artikel 14 Absatz 9 — Reporting obligations of manufacturers Artikel 14 Absatz 9 — Meldepflichten der Hersteller

Bis zum 11. Dezember 2025 erlässt die Kommission einen delegierten Rechtsakt gemäß Artikel 61 der vorliegenden Verordnung zur Ergänzung dieser Verordnung durch Festlegung der Modalitäten und Bedingungen für die Anwendung der Cybersicherheitsgründe im Zusammenhang mit der Verzögerung der Verbreitung von Meldungen gemäß Artikel 16 Absatz 2 der vorliegenden Verordnung. Die Kommission arbeitet bei der Ausarbeitung des Entwurfs des delegierten Rechtsakts mit dem gemäß Artikel 15 der Richtlinie (EU) 2022/2555 eingerichteten CSIRTs-Netzwerk und der ENISA zusammen.

By 11 December 2025, the Commission shall adopt delegated acts in accordance with Article 61 of this Regulation to supplement this Regulation by specifying the terms and conditions for applying the cybersecurity-related grounds in relation to delaying the dissemination of notifications as referred to in Article 16(2) of this Regulation. The Commission shall cooperate with the CSIRTs network established pursuant to Article 15 of Directive (EU) 2022/2555 and ENISA in preparing the draft delegated acts.

Bis zum 11. Dezember 2025 erlässt die Kommission einen delegierten Rechtsakt gemäß Artikel 61 der vorliegenden Verordnung zur Ergänzung dieser Verordnung durch Festlegung der Modalitäten und Bedingungen für die Anwendung der Cybersicherheitsgründe im Zusammenhang mit der Verzögerung der Verbreitung von Meldungen gemäß Artikel 16 Absatz 2 der vorliegenden Verordnung. Die Kommission arbeitet bei der Ausarbeitung des Entwurfs des delegierten Rechtsakts mit dem gemäß Artikel 15 der Richtlinie (EU) 2022/2555 eingerichteten CSIRTs-Netzwerk und der ENISA zusammen.

Artikel 14 Absatz 10 — Meldepflichten der Hersteller Artikel 14 Absatz 10 — Reporting obligations of manufacturers Artikel 14 Absatz 10 — Meldepflichten der Hersteller

Die Kommission kann im Wege von Durchführungsrechtsakten das Format und die Verfahren für die in diesem Artikel sowie in den Artikeln 15 und 16 genannten Meldungen präzisieren. Diese Durchführungsrechtsakte werden gemäß dem in Artikel 62 Absatz 2 genannten Prüfverfahren erlassen. Die Kommission arbeitet bei der Ausarbeitung der Entwürfe von Durchführungsrechtsakten mit dem CSIRTs-Netzwerk und der ENISA zusammen.

The Commission may, by means of implementing acts, specify further the format and procedures of the notifications referred to in this Article as well as in Articles 15 and 16. Those implementing acts shall be adopted in accordance with the examination procedure referred to in Article 62(2). The Commission shall cooperate with the CSIRTs network and ENISA in preparing those draft implementing acts.

Die Kommission kann im Wege von Durchführungsrechtsakten das Format und die Verfahren für die in diesem Artikel sowie in den Artikeln 15 und 16 genannten Meldungen präzisieren. Diese Durchführungsrechtsakte werden gemäß dem in Artikel 62 Absatz 2 genannten Prüfverfahren erlassen. Die Kommission arbeitet bei der Ausarbeitung der Entwürfe von Durchführungsrechtsakten mit dem CSIRTs-Netzwerk und der ENISA zusammen.

Artikel 15 — Freiwillige Meldungen Artikel 15 — Voluntary reporting Artikel 15 — Freiwillige Meldungen
Artikel 15 Absatz 1 — Freiwillige Meldungen Artikel 15 Absatz 1 — Voluntary reporting Artikel 15 Absatz 1 — Freiwillige Meldungen

Hersteller sowie andere natürliche oder juristische Personen können jede in einem Produkt mit digitalen Elementen enthaltene Schwachstelle sowie Cyberbedrohungen, die sich auf das Risikoprofil eines Produkts mit digitalen Elementen auswirken könnten, freiwillig einem als Koordinator benannten CSIRT oder der ENISA melden.

Manufacturers as well as other natural or legal persons may notify any vulnerability contained in a product with digital elements as well as cyber threats that could affect the risk profile of a product with digital elements on a voluntary basis to a CSIRT designated as coordinator or ENISA.

Hersteller sowie andere natürliche oder juristische Personen können jede in einem Produkt mit digitalen Elementen enthaltene Schwachstelle sowie Cyberbedrohungen, die sich auf das Risikoprofil eines Produkts mit digitalen Elementen auswirken könnten, freiwillig einem als Koordinator benannten CSIRT oder der ENISA melden.

Artikel 15 Absatz 2 — Freiwillige Meldungen Artikel 15 Absatz 2 — Voluntary reporting Artikel 15 Absatz 2 — Freiwillige Meldungen

Hersteller sowie andere natürliche oder juristische Personen können jeden Sicherheitsvorfall, der sich auf die Sicherheit des Produkts mit digitalen Elementen auswirkt, sowie Beinahe-Vorfälle, die zu einem solchen Sicherheitsvorfall hätten führen können, auf freiwilliger Basis einem als Koordinator benannten CSIRT oder der ENISA melden.

Manufacturers as well as other natural or legal persons may notify any incident having an impact on the security of the product with digital elements as well as near misses that could have resulted in such an incident on a voluntary basis to a CSIRT designated as coordinator or ENISA.

Hersteller sowie andere natürliche oder juristische Personen können jeden Sicherheitsvorfall, der sich auf die Sicherheit des Produkts mit digitalen Elementen auswirkt, sowie Beinahe-Vorfälle, die zu einem solchen Sicherheitsvorfall hätten führen können, auf freiwilliger Basis einem als Koordinator benannten CSIRT oder der ENISA melden.

Artikel 15 Absatz 3 — Freiwillige Meldungen Artikel 15 Absatz 3 — Voluntary reporting Artikel 15 Absatz 3 — Freiwillige Meldungen

Das als Koordinator benannte CSIRT oder die ENISA bearbeitet die in den Absätze 1 und 2 genannten Meldungen nach dem in Artikel 16 vorgesehenen Verfahren.
Das als Koordinator benannte CSIRT kann verpflichtende Meldungen vorrangig vor freiwilligen Meldungen bearbeiten.

The CSIRT designated as coordinator or ENISA shall process the notifications referred to in paragraphs 1 and 2 of this Article in accordance with the procedure laid down in Article 16.
The CSIRT designated as coordinator may prioritise the processing of mandatory notifications over voluntary notifications.

Das als Koordinator benannte CSIRT oder die ENISA bearbeitet die in den Absätze 1 und 2 genannten Meldungen nach dem in Artikel 16 vorgesehenen Verfahren.
Das als Koordinator benannte CSIRT kann verpflichtende Meldungen vorrangig vor freiwilligen Meldungen bearbeiten.

Artikel 15 Absatz 4 — Freiwillige Meldungen Artikel 15 Absatz 4 — Voluntary reporting Artikel 15 Absatz 4 — Freiwillige Meldungen

Meldet eine andere natürliche oder juristische Person als der Hersteller gemäß Absatz 1 oder 2 eine aktiv ausgenutzte Schwachstelle oder einen schwerwiegenden Sicherheitsvorfall mit Auswirkungen auf die Sicherheit eines Produkts mit digitalen Elementen, so unterrichtet das als Koordinator benannte CSIRT den Hersteller unverzüglich.

Where a natural or legal person other than the manufacturer notifies an actively exploited vulnerability or a severe incident having an impact on the security of a product with digital elements in accordance with paragraph 1 or 2, the CSIRT designated as coordinator shall without undue delay inform the manufacturer.

Meldet eine andere natürliche oder juristische Person als der Hersteller gemäß Absatz 1 oder 2 eine aktiv ausgenutzte Schwachstelle oder einen schwerwiegenden Sicherheitsvorfall mit Auswirkungen auf die Sicherheit eines Produkts mit digitalen Elementen, so unterrichtet das als Koordinator benannte CSIRT den Hersteller unverzüglich.

Artikel 15 Absatz 5 — Freiwillige Meldungen Artikel 15 Absatz 5 — Voluntary reporting Artikel 15 Absatz 5 — Freiwillige Meldungen

Die als Koordinator benannten CSIRTs und die ENISA stellen die Vertraulichkeit und den angemessenen Schutz der von einer meldenden natürlichen oder juristischen Person übermittelten Informationen sicher. Unbeschadet der Verhütung, Ermittlung, Aufdeckung und Verfolgung von Straftaten dürfen die freiwilligen Meldungen nicht dazu führen, dass der meldenden natürlichen oder juristischen Person zusätzliche Pflichten auferlegt werden, die nicht für sie gegolten hätten, wenn sie die Meldung nicht übermittelt hätte.

The CSIRTs designated as coordinators as well as ENISA shall ensure the confidentiality and appropriate protection of the information provided by a notifying natural or legal person. Without prejudice to the prevention, investigation, detection and prosecution of criminal offences, voluntary reporting shall not result in the imposition of any additional obligations upon a notifying natural or legal person to which it would not have been subject had it not submitted the notification.

Die als Koordinator benannten CSIRTs und die ENISA stellen die Vertraulichkeit und den angemessenen Schutz der von einer meldenden natürlichen oder juristischen Person übermittelten Informationen sicher. Unbeschadet der Verhütung, Ermittlung, Aufdeckung und Verfolgung von Straftaten dürfen die freiwilligen Meldungen nicht dazu führen, dass der meldenden natürlichen oder juristischen Person zusätzliche Pflichten auferlegt werden, die nicht für sie gegolten hätten, wenn sie die Meldung nicht übermittelt hätte.

Artikel 16 — Einrichtung einer einheitlichen Meldeplattform Artikel 16 — Establishment of a single reporting platform Artikel 16 — Einrichtung einer einheitlichen Meldeplattform
Artikel 16 Absatz 1 — Einrichtung einer einheitlichen Meldeplattform Artikel 16 Absatz 1 — Establishment of a single reporting platform Artikel 16 Absatz 1 — Einrichtung einer einheitlichen Meldeplattform

Für die Zwecke der Meldungen gemäß Artikel 14 Absätze 1 und 3 und Artikel 15 Absätze1 und 2 und zur Vereinfachung der Meldepflichten der Hersteller richtet die ENISA eine einheitliche Meldeplattform ein. Der laufende Betrieb dieser einheitlichen Meldeplattform wird von der ENISA gesteuert und aufrechterhalten. Die Architektur der einheitlichen Meldeplattform muss es den Mitgliedstaaten und der ENISA ermöglichen, ihre eigenen Endpunkte für die elektronische Meldung einzurichten.

For the purposes of the notifications referred to in Article 14(1) and (3) and Article 15(1) and (2) and in order to simplify the reporting obligations of manufacturers, a single reporting platform shall be established by ENISA. The day-to-day operations of that single reporting platform shall be managed and maintained by ENISA. The architecture of the single reporting platform shall allow Member States and ENISA to put in place their own electronic notification end-points.

Für die Zwecke der Meldungen gemäß Artikel 14 Absätze 1 und 3 und Artikel 15 Absätze1 und 2 und zur Vereinfachung der Meldepflichten der Hersteller richtet die ENISA eine einheitliche Meldeplattform ein. Der laufende Betrieb dieser einheitlichen Meldeplattform wird von der ENISA gesteuert und aufrechterhalten. Die Architektur der einheitlichen Meldeplattform muss es den Mitgliedstaaten und der ENISA ermöglichen, ihre eigenen Endpunkte für die elektronische Meldung einzurichten.

Artikel 16 Absatz 2 — Einrichtung einer einheitlichen Meldeplattform Artikel 16 Absatz 2 — Establishment of a single reporting platform Artikel 16 Absatz 2 — Einrichtung einer einheitlichen Meldeplattform

Nach Erhalt einer Meldung leitet das als Koordinator benannte CSIRT, das die Meldung ursprünglich erhält, die Meldung über die einheitliche Meldeplattform unverzüglich an die als Koordinatoren benannten CSIRT weiter, in deren Hoheitsgebiet das Produkt mit digitalen Elementen nach Angaben des Herstellers bereitgestellt wurde.
Unter außergewöhnlichen Umständen und insbesondere auf Antrag des Herstellers und angesichts des vom Hersteller gemäß Artikel 14 Absatz 2 Buchstabe a der vorliegenden Verordnung angegebenen Grades der Sensibilität der gemeldeten Informationen kann die Verbreitung der Meldung aus berechtigten Gründen im Zusammenhang mit der Cybersicherheit so lange, wie unbedingt erforderlich, hinausgeschoben werden, auch wenn eine Schwachstelle einem koordinierten Verfahren zur Offenlegung von Schwachstellen gemäß Artikel 12 Absatz 1 der Richtlinie (EU) 2022/2555 unterliegt. Beschließt ein CSIRT, eine Meldung zurückzuhalten, so unterrichtet es die ENISA unverzüglich über die Entscheidung und legt sowohl eine Begründung für die Zurückhaltung der Meldung als auch eine Angabe dazu vor, wann es die Meldung gemäß dem in diesem Absatz festgelegten Verfahren verbreiten wird. Die ENISA kann das CSIRT bei der Anwendung von Cybersicherheitsgründen im Zusammenhang mit der Verzögerung der Verbreitung der Meldung unterstützen.
Unter besonderen außergewöhnlichen Umständen, wenn der Hersteller in der Mitteilung gemäß Artikel 14 Absatz 2 Buchstabe b Folgendes angibt:
a) dass die gemeldete Schwachstelle von einem böswilligen Akteur aktiv ausgenutzt wurde und den verfügbaren Informationen zufolge in keinem anderen Mitgliedstaat als dem der als Koordinator benannten CSIRT, der der Hersteller die Schwachstelle gemeldet hat, ausgenutzt wurde;
b) dass eine sofortige weitere Verbreitung der gemeldeten Schwachstelle wahrscheinlich zur Bereitstellung von Informationen führen würde, deren Offenlegung den wesentlichen Interessen des betreffenden Mitgliedstaats zuwiderlaufen würde; oder
c) dass die gemeldete Schwachstelle ein unmittelbares hohes Cybersicherheitsrisiko darstellt, das sich aus der weiteren Verbreitung ergibt,
werden nur die Informationen darüber, dass der Hersteller eine Meldung vorgenommen hat, die allgemeinen Informationen über das Produkt, die Informationen über die allgemeine Art der Ausnutzung und die Informationen, dass Sicherheitsgründe geltend gemacht wurden, gleichzeitig der ENISA zur Verfügung gestellt, bis die vollständige Meldung an die betreffenden CSIRTs und die ENISA weitergeleitet wird. Ist die ENISA auf der Grundlage dieser Informationen der Auffassung, dass ein Systemrisiko für die Sicherheit des Binnenmarkts besteht, empfiehlt sie dem CSIRT, bei dem die Meldung eingegangen ist, die vollständige Meldung an die anderen als Koordinatoren benannten CSIRTs und an die ENISA selbst weiterzuleiten.

After receiving a notification, the CSIRT designated as coordinator initially receiving the notification shall, without delay, disseminate the notification via the single reporting platform to the CSIRTs designated as coordinators on the territory of which the manufacturer has indicated that the product with digital elements has been made available.
In exceptional circumstances and, in particular, upon request by the manufacturer and in light of the level of sensitivity of the notified information as indicated by the manufacturer under Article 14(2), point (a), of this Regulation, the dissemination of the notification may be delayed based on justified cybersecurity-related grounds for a period of time that is strictly necessary, including where a vulnerability is subject to a coordinated vulnerability disclosure procedure as referred to in Article 12(1) of Directive (EU) 2022/2555. Where a CSIRT decides to withhold a notification, it shall immediately inform ENISA about the decision and provide both a justification for withholding the notification as well as an indication of when it will disseminate the notification in accordance with the dissemination procedure laid down in this paragraph. ENISA may support the CSIRT on the application of cybersecurity-related grounds in relation to delaying the dissemination of the notification.
In particularly exceptional circumstances, where the manufacturer indicates in the notification referred to in Article 14(2), point (b):
(a) that the notified vulnerability has been actively exploited by a malicious actor and, according to the information available, it has been exploited in no other Member State than the one of the CSIRT designated as coordinator to which the manufacturer has notified the vulnerability;
(b) that any immediate further dissemination of the notified vulnerability would likely result in the supply of information the disclosure of which would be contrary to the essential interests of that Member State; or
(c) that the notified vulnerability poses an imminent high cybersecurity risk stemming from the further dissemination;
only the information that a notification was made by the manufacturer, the general information about the product, the information on the general nature of the exploit and the information that security related grounds were raised are to be made available simultaneously to ENISA until the full notification is disseminated to the CSIRTs concerned and ENISA. Where, based on that information, ENISA considers that there is a systemic risk affecting security in the internal market, it shall recommend to the recipient CSIRT that it disseminate the full notification to the other CSIRTs designated as coordinators and to ENISA itself.

Nach Erhalt einer Meldung leitet das als Koordinator benannte CSIRT, das die Meldung ursprünglich erhält, die Meldung über die einheitliche Meldeplattform unverzüglich an die als Koordinatoren benannten CSIRT weiter, in deren Hoheitsgebiet das Produkt mit digitalen Elementen nach Angaben des Herstellers bereitgestellt wurde.
Unter außergewöhnlichen Umständen und insbesondere auf Antrag des Herstellers und angesichts des vom Hersteller gemäß Artikel 14 Absatz 2 Buchstabe a der vorliegenden Verordnung angegebenen Grades der Sensibilität der gemeldeten Informationen kann die Verbreitung der Meldung aus berechtigten Gründen im Zusammenhang mit der Cybersicherheit so lange, wie unbedingt erforderlich, hinausgeschoben werden, auch wenn eine Schwachstelle einem koordinierten Verfahren zur Offenlegung von Schwachstellen gemäß Artikel 12 Absatz 1 der Richtlinie (EU) 2022/2555 unterliegt. Beschließt ein CSIRT, eine Meldung zurückzuhalten, so unterrichtet es die ENISA unverzüglich über die Entscheidung und legt sowohl eine Begründung für die Zurückhaltung der Meldung als auch eine Angabe dazu vor, wann es die Meldung gemäß dem in diesem Absatz festgelegten Verfahren verbreiten wird. Die ENISA kann das CSIRT bei der Anwendung von Cybersicherheitsgründen im Zusammenhang mit der Verzögerung der Verbreitung der Meldung unterstützen.
Unter besonderen außergewöhnlichen Umständen, wenn der Hersteller in der Mitteilung gemäß Artikel 14 Absatz 2 Buchstabe b Folgendes angibt:
a) dass die gemeldete Schwachstelle von einem böswilligen Akteur aktiv ausgenutzt wurde und den verfügbaren Informationen zufolge in keinem anderen Mitgliedstaat als dem der als Koordinator benannten CSIRT, der der Hersteller die Schwachstelle gemeldet hat, ausgenutzt wurde;
b) dass eine sofortige weitere Verbreitung der gemeldeten Schwachstelle wahrscheinlich zur Bereitstellung von Informationen führen würde, deren Offenlegung den wesentlichen Interessen des betreffenden Mitgliedstaats zuwiderlaufen würde; oder
c) dass die gemeldete Schwachstelle ein unmittelbares hohes Cybersicherheitsrisiko darstellt, das sich aus der weiteren Verbreitung ergibt,
werden nur die Informationen darüber, dass der Hersteller eine Meldung vorgenommen hat, die allgemeinen Informationen über das Produkt, die Informationen über die allgemeine Art der Ausnutzung und die Informationen, dass Sicherheitsgründe geltend gemacht wurden, gleichzeitig der ENISA zur Verfügung gestellt, bis die vollständige Meldung an die betreffenden CSIRTs und die ENISA weitergeleitet wird. Ist die ENISA auf der Grundlage dieser Informationen der Auffassung, dass ein Systemrisiko für die Sicherheit des Binnenmarkts besteht, empfiehlt sie dem CSIRT, bei dem die Meldung eingegangen ist, die vollständige Meldung an die anderen als Koordinatoren benannten CSIRTs und an die ENISA selbst weiterzuleiten.

Artikel 16 Absatz 3 — Einrichtung einer einheitlichen Meldeplattform Artikel 16 Absatz 3 — Establishment of a single reporting platform Artikel 16 Absatz 3 — Einrichtung einer einheitlichen Meldeplattform

Nach Erhalt einer Meldung über eine aktiv ausgenutzte Schwachstelle in einem Produkt mit digitalen Elementen oder über einen schwerwiegenden Sicherheitsvorfall, der sich auf die Sicherheit eines Produkts mit digitalen Elementen auswirkt, stellen die als Koordinatoren benannten CSIRTs den Marktüberwachungsbehörden ihres jeweiligen Mitgliedstaats die gemeldeten Informationen zur Verfügung, die diese benötigen, damit sie ihren Verpflichtungen gemäß dieser Verordnung nachkommen können.

After receiving a notification of an actively exploited vulnerability in a product with digital elements or of a severe incident having an impact on the security of a product with digital elements, the CSIRTs designated as coordinators shall provide the market surveillance authorities of their respective Member States with the notified information necessary for the market surveillance authorities to fulfil their obligations under this Regulation.

Nach Erhalt einer Meldung über eine aktiv ausgenutzte Schwachstelle in einem Produkt mit digitalen Elementen oder über einen schwerwiegenden Sicherheitsvorfall, der sich auf die Sicherheit eines Produkts mit digitalen Elementen auswirkt, stellen die als Koordinatoren benannten CSIRTs den Marktüberwachungsbehörden ihres jeweiligen Mitgliedstaats die gemeldeten Informationen zur Verfügung, die diese benötigen, damit sie ihren Verpflichtungen gemäß dieser Verordnung nachkommen können.

Artikel 16 Absatz 4 — Einrichtung einer einheitlichen Meldeplattform Artikel 16 Absatz 4 — Establishment of a single reporting platform Artikel 16 Absatz 4 — Einrichtung einer einheitlichen Meldeplattform

Die ENISA ergreift geeignete und verhältnismäßige technische, operative und organisatorische Maßnahmen, um die Risiken für die Sicherheit der einheitlichen Meldeplattform und der über die einheitliche Meldeplattform übermittelten oder verbreiteten Informationen zu bewältigen. Sie meldet dem CSIRTs-Netzwerk und der Kommission unverzüglich jeden Sicherheitsvorfall, der die einheitliche Meldeplattform betrifft.

ENISA shall take appropriate and proportionate technical, operational and organisational measures to manage the risks posed to the security of the single reporting platform and the information submitted or disseminated via the single reporting platform. It shall notify without undue delay any security incident affecting the single reporting platform to the CSIRTs network as well as to the Commission.

Die ENISA ergreift geeignete und verhältnismäßige technische, operative und organisatorische Maßnahmen, um die Risiken für die Sicherheit der einheitlichen Meldeplattform und der über die einheitliche Meldeplattform übermittelten oder verbreiteten Informationen zu bewältigen. Sie meldet dem CSIRTs-Netzwerk und der Kommission unverzüglich jeden Sicherheitsvorfall, der die einheitliche Meldeplattform betrifft.

Artikel 16 Absatz 5 — Einrichtung einer einheitlichen Meldeplattform Artikel 16 Absatz 5 — Establishment of a single reporting platform Artikel 16 Absatz 5 — Einrichtung einer einheitlichen Meldeplattform

Die ENISA stellt in Zusammenarbeit mit dem CSIRTs-Netzwerk Spezifikationen für die technischen, operativen und organisatorischen Maßnahmen für die Einrichtung, die Pflege und den sicheren Betrieb der einheitlichen Meldeplattform gemäß Absatz 1bereit und setzt sie um, einschließlich zumindest der Sicherheitsvorkehrungen im Zusammenhang mit der Einrichtung, dem Betrieb und der Wartung der einheitlichen Meldeplattform sowie der von den als Koordinatoren auf nationaler Ebene benannten CSIRTs und der ENISA auf Unionsebene eingerichteten Endpunkte für die elektronische Meldung, einschließlich Verfahrensaspekten, um sicherzustellen, dass Informationen über diese Schwachstellen im Einklang mit strengen Sicherheitsprotokollen und nach dem Grundsatz „Kenntnis nur, wenn nötig“ weitergegeben werden, wenn für eine gemeldete Schwachstelle keine Korrektur- oder Risikominderungsmaßnahmen verfügbar sind.

ENISA, in cooperation with the CSIRTs network, shall provide and implement specifications on the technical, operational and organisational measures regarding the establishment, maintenance and secure operation of the single reporting platform referred to in paragraph 1, including at least the security arrangements related to the establishment, operation and maintenance of the single reporting platform, as well as the electronic notification end-points set up by the CSIRTs designated as coordinators at national level and ENISA at Union level, including procedural aspects to ensure that, where a notified vulnerability has no corrective or mitigating measures available, information about that vulnerability is shared in line with strict security protocols and on a need-to-know basis.

Die ENISA stellt in Zusammenarbeit mit dem CSIRTs-Netzwerk Spezifikationen für die technischen, operativen und organisatorischen Maßnahmen für die Einrichtung, die Pflege und den sicheren Betrieb der einheitlichen Meldeplattform gemäß Absatz 1bereit und setzt sie um, einschließlich zumindest der Sicherheitsvorkehrungen im Zusammenhang mit der Einrichtung, dem Betrieb und der Wartung der einheitlichen Meldeplattform sowie der von den als Koordinatoren auf nationaler Ebene benannten CSIRTs und der ENISA auf Unionsebene eingerichteten Endpunkte für die elektronische Meldung, einschließlich Verfahrensaspekten, um sicherzustellen, dass Informationen über diese Schwachstellen im Einklang mit strengen Sicherheitsprotokollen und nach dem Grundsatz „Kenntnis nur, wenn nötig“ weitergegeben werden, wenn für eine gemeldete Schwachstelle keine Korrektur- oder Risikominderungsmaßnahmen verfügbar sind.

Artikel 16 Absatz 6 — Einrichtung einer einheitlichen Meldeplattform Artikel 16 Absatz 6 — Establishment of a single reporting platform Artikel 16 Absatz 6 — Einrichtung einer einheitlichen Meldeplattform

Wurde ein CSIRT, das als Koordinator benannt wurde, im Rahmen eines koordinierten Verfahrens zur Offenlegung von Schwachstellen gemäß Artikel 12 Absatz 1 der Richtlinie (EU) 2022/2555 auf eine aktiv ausgenutzte Schwachstelle aufmerksam gemacht, so kann das als Koordinator benannte CSIRT, das die Meldung ursprünglich erhalten hat, die Verbreitung der betreffenden Meldung über die einheitliche Meldeplattform aus berechtigten Gründen im Zusammenhang mit der Cybersicherheit um einen Zeitraum aufschieben, der nicht länger als unbedingt erforderlich ist, bis die beteiligten Parteien der koordinierten Offenlegung von Schwachstellen ihre Zustimmung zur Offenlegung erteilt haben. Diese Anforderung hindert die Hersteller nicht daran, eine solche Schwachstelle freiwillig nach dem in diesem Artikel festgelegten Verfahren zu melden.

Where a CSIRT designated as coordinator has been made aware of an actively exploited vulnerability as part of a coordinated vulnerability disclosure procedure as referred to in Article 12(1) of Directive (EU) 2022/2555, the CSIRT designated as coordinator initially receiving the notification may delay the dissemination of the relevant notification via the single reporting platform based on justified cybersecurity-related grounds for a period that is no longer than is strictly necessary and until consent for disclosure by the involved coordinated vulnerability disclosure parties is given. That requirement shall not prevent manufacturers from notifying such a vulnerability on a voluntary basis in accordance with the procedure laid down in this Article.

Wurde ein CSIRT, das als Koordinator benannt wurde, im Rahmen eines koordinierten Verfahrens zur Offenlegung von Schwachstellen gemäß Artikel 12 Absatz 1 der Richtlinie (EU) 2022/2555 auf eine aktiv ausgenutzte Schwachstelle aufmerksam gemacht, so kann das als Koordinator benannte CSIRT, das die Meldung ursprünglich erhalten hat, die Verbreitung der betreffenden Meldung über die einheitliche Meldeplattform aus berechtigten Gründen im Zusammenhang mit der Cybersicherheit um einen Zeitraum aufschieben, der nicht länger als unbedingt erforderlich ist, bis die beteiligten Parteien der koordinierten Offenlegung von Schwachstellen ihre Zustimmung zur Offenlegung erteilt haben. Diese Anforderung hindert die Hersteller nicht daran, eine solche Schwachstelle freiwillig nach dem in diesem Artikel festgelegten Verfahren zu melden.

Artikel 17 — Sonstige Bestimmungen im Zusammenhang mit der Berichterstattung Artikel 17 — Other provisions related to reporting Artikel 17 — Sonstige Bestimmungen im Zusammenhang mit der Berichterstattung
Artikel 17 Absatz 1 — Sonstige Bestimmungen im Zusammenhang mit der Berichterstattung Artikel 17 Absatz 1 — Other provisions related to reporting Artikel 17 Absatz 1 — Sonstige Bestimmungen im Zusammenhang mit der Berichterstattung

Die ENISA kann dem Europäischen Netzwerk der Verbindungsorganisationen für Cyberkrisen (EU-CyCLONe), das durch Artikel 16 der Richtlinie (EU) 2022/2555 eingerichtet wurde, die gemäß Artikel 14 Absätze 1 und 3 und Artikel 15 Absätze 1 und 2 der vorliegenden Verordnung gemeldeten Informationen übermitteln, sofern diese Informationen für das koordinierte Management massiver Cybersicherheitsvorfälle und -krisen auf operativer Ebene von Bedeutung sind. Für die Zwecke der Bestimmung dieser Bedeutung kann die ENISA gegebenenfalls technische Analysen des CSIRTs-Netzwerks berücksichtigen.

ENISA may submit to the European cyber crisis liaison organisation network (EU-CyCLONe) established under Article 16 of Directive (EU) 2022/2555 information notified pursuant to Article 14(1) and (3) and Article 15(1) and (2) of this Regulation if such information is relevant for the coordinated management of large-scale cybersecurity incidents and crises at an operational level. For the purpose of determining such relevance, ENISA may consider technical analyses performed by the CSIRTs network, where available.

Die ENISA kann dem Europäischen Netzwerk der Verbindungsorganisationen für Cyberkrisen (EU-CyCLONe), das durch Artikel 16 der Richtlinie (EU) 2022/2555 eingerichtet wurde, die gemäß Artikel 14 Absätze 1 und 3 und Artikel 15 Absätze 1 und 2 der vorliegenden Verordnung gemeldeten Informationen übermitteln, sofern diese Informationen für das koordinierte Management massiver Cybersicherheitsvorfälle und -krisen auf operativer Ebene von Bedeutung sind. Für die Zwecke der Bestimmung dieser Bedeutung kann die ENISA gegebenenfalls technische Analysen des CSIRTs-Netzwerks berücksichtigen.

Artikel 17 Absatz 2 — Sonstige Bestimmungen im Zusammenhang mit der Berichterstattung Artikel 17 Absatz 2 — Other provisions related to reporting Artikel 17 Absatz 2 — Sonstige Bestimmungen im Zusammenhang mit der Berichterstattung

Ist eine Sensibilisierung der Öffentlichkeit erforderlich, um einen schwerwiegenden Sicherheitsvorfall mit Auswirkungen auf die Sicherheit des Produkts mit digitalen Elementen zu verhindern oder zu mindern oder um einen laufenden Sicherheitsvorfall zu bewältigen, oder liegt die Offenlegung des Sicherheitsvorfalls anderweitig im öffentlichen Interesse, so kann das als Koordinator des betreffenden Mitgliedstaats benannte CSIRT nach Konsultation des betreffenden Herstellers und gegebenenfalls in Zusammenarbeit mit der ENISA die Öffentlichkeit über den Sicherheitsvorfall informieren oder den Hersteller auffordern, dies zu tun.

Where public awareness is necessary to prevent or mitigate a severe incident having an impact on the security of the product with digital elements or to handle an ongoing incident, or where disclosure of the incident is otherwise in the public interest, the CSIRT designated as coordinator of the relevant Member State may, after consulting the manufacturer concerned and, where appropriate, in cooperation with ENISA, inform the public about the incident or require the manufacturer to do so.

Ist eine Sensibilisierung der Öffentlichkeit erforderlich, um einen schwerwiegenden Sicherheitsvorfall mit Auswirkungen auf die Sicherheit des Produkts mit digitalen Elementen zu verhindern oder zu mindern oder um einen laufenden Sicherheitsvorfall zu bewältigen, oder liegt die Offenlegung des Sicherheitsvorfalls anderweitig im öffentlichen Interesse, so kann das als Koordinator des betreffenden Mitgliedstaats benannte CSIRT nach Konsultation des betreffenden Herstellers und gegebenenfalls in Zusammenarbeit mit der ENISA die Öffentlichkeit über den Sicherheitsvorfall informieren oder den Hersteller auffordern, dies zu tun.

Artikel 17 Absatz 3 — Sonstige Bestimmungen im Zusammenhang mit der Berichterstattung Artikel 17 Absatz 3 — Other provisions related to reporting Artikel 17 Absatz 3 — Sonstige Bestimmungen im Zusammenhang mit der Berichterstattung

Die ENISA erstellt auf der Grundlage der nach Artikel 14 Absätze 1 und 3 und Artikel 15 Absätze 1 und 2 der vorliegenden Verordnung eingegangenen Meldungen alle 24 Monate einen technischen Bericht über aufkommende Trends der Cybersicherheitsrisiken bei Produkten mit digitalen Elementen und legt ihn der gemäß Artikel 14 der Richtlinie (EU) 2022/2555 eingerichteten Kooperationsgruppe vor. Der erste solche Bericht wird innerhalb von 24 Monaten nach Beginn der Geltung der in Artikel 14 Absätze 1 und 3 festgelegten Pflichten vorgelegt. Die ENISA nimmt einschlägige Informationen aus ihren technischen Berichten in ihren Bericht über den Stand der Cybersicherheit in der Union gemäß Artikel 18 der Richtlinie (EU) 2022/2555 auf.

ENISA, on the basis of the notifications received pursuant to Article 14(1) and (3) and Article 15(1) and (2) of this Regulation, shall prepare, every 24 months, a technical report on emerging trends regarding cybersecurity risks in products with digital elements and submit it to the Cooperation Group established pursuant to Article 14 of Directive (EU) 2022/2555. The first such report shall be submitted within 24 months of the date of application of the obligations laid down in Article 14(1) and (3) of this Regulation. ENISA shall include relevant information from its technical reports in its report on the state of cybersecurity in the Union pursuant to Article 18 of Directive (EU) 2022/2555.

Die ENISA erstellt auf der Grundlage der nach Artikel 14 Absätze 1 und 3 und Artikel 15 Absätze 1 und 2 der vorliegenden Verordnung eingegangenen Meldungen alle 24 Monate einen technischen Bericht über aufkommende Trends der Cybersicherheitsrisiken bei Produkten mit digitalen Elementen und legt ihn der gemäß Artikel 14 der Richtlinie (EU) 2022/2555 eingerichteten Kooperationsgruppe vor. Der erste solche Bericht wird innerhalb von 24 Monaten nach Beginn der Geltung der in Artikel 14 Absätze 1 und 3 festgelegten Pflichten vorgelegt. Die ENISA nimmt einschlägige Informationen aus ihren technischen Berichten in ihren Bericht über den Stand der Cybersicherheit in der Union gemäß Artikel 18 der Richtlinie (EU) 2022/2555 auf.

Artikel 17 Absatz 4 — Sonstige Bestimmungen im Zusammenhang mit der Berichterstattung Artikel 17 Absatz 4 — Other provisions related to reporting Artikel 17 Absatz 4 — Sonstige Bestimmungen im Zusammenhang mit der Berichterstattung

Die bloße Meldung gemäß Artikel 14 Absätze 1 und 3 und Artikel 15 Absätze 1 und 2 begründet keine höhere Haftung der meldenden natürlichen oder juristischen Person.

The mere act of notification in accordance with Article 14(1) and (3) or Article 15(1) and (2) shall not subject the notifying natural or legal person to increased liability.

Die bloße Meldung gemäß Artikel 14 Absätze 1 und 3 und Artikel 15 Absätze 1 und 2 begründet keine höhere Haftung der meldenden natürlichen oder juristischen Person.

Artikel 17 Absatz 5 — Sonstige Bestimmungen im Zusammenhang mit der Berichterstattung Artikel 17 Absatz 5 — Other provisions related to reporting Artikel 17 Absatz 5 — Sonstige Bestimmungen im Zusammenhang mit der Berichterstattung

Sobald eine Sicherheitsaktualisierung oder eine andere Form von Korrektur- oder Risikominderungsmaßnahme verfügbar ist, nimmt die ENISA im Einvernehmen mit dem Hersteller des betreffenden Produkts mit digitalen Elementen die gemäß Artikel 14 Absatz 1 oder Artikel 15 Absatz 1 der vorliegenden Verordnung gemeldete öffentlich bekannte Schwachstelle in die gemäß Artikel 12 Absatz 2 der Richtlinie (EU) 2022/2555 eingerichtete europäische Schwachstellendatenbank auf.

After a security update or another form of corrective or mitigating measure is available, ENISA shall, in agreement with the manufacturer of the product with digital elements concerned, add the publicly known vulnerability notified pursuant to Article 14(1) or Article 15(1) of this Regulation to the European vulnerability database established pursuant to Article 12(2) of Directive (EU) 2022/2555.

Sobald eine Sicherheitsaktualisierung oder eine andere Form von Korrektur- oder Risikominderungsmaßnahme verfügbar ist, nimmt die ENISA im Einvernehmen mit dem Hersteller des betreffenden Produkts mit digitalen Elementen die gemäß Artikel 14 Absatz 1 oder Artikel 15 Absatz 1 der vorliegenden Verordnung gemeldete öffentlich bekannte Schwachstelle in die gemäß Artikel 12 Absatz 2 der Richtlinie (EU) 2022/2555 eingerichtete europäische Schwachstellendatenbank auf.

Artikel 17 Absatz 6 — Sonstige Bestimmungen im Zusammenhang mit der Berichterstattung Artikel 17 Absatz 6 — Other provisions related to reporting Artikel 17 Absatz 6 — Sonstige Bestimmungen im Zusammenhang mit der Berichterstattung

Die als Koordinatoren benannten CSIRTs bieten Helpdesk-Unterstützung für Hersteller und insbesondere Hersteller, die als Kleinstunternehmen oder als kleine oder mittlere Unternehmen gelten, in Bezug auf die Meldepflichten gemäß Artikel 14.

The CSIRTs designated as coordinators shall provide helpdesk support in relation to the reporting obligations pursuant to Article 14 to manufacturers and in particular manufacturers that qualify as microenterprises or as small or medium-sized enterprises.

Die als Koordinatoren benannten CSIRTs bieten Helpdesk-Unterstützung für Hersteller und insbesondere Hersteller, die als Kleinstunternehmen oder als kleine oder mittlere Unternehmen gelten, in Bezug auf die Meldepflichten gemäß Artikel 14.

Artikel 18 — Bevollmächtigte Artikel 18 — Authorised representatives Artikel 18 — Bevollmächtigte
Artikel 18 Absatz 1 — Bevollmächtigte Artikel 18 Absatz 1 — Authorised representatives Artikel 18 Absatz 1 — Bevollmächtigte

Ein Hersteller kann schriftlich einen Bevollmächtigten benennen.

A manufacturer may, by a written mandate, appoint an authorised representative.

Ein Hersteller kann schriftlich einen Bevollmächtigten benennen.

Artikel 18 Absatz 2 — Bevollmächtigte Artikel 18 Absatz 2 — Authorised representatives Artikel 18 Absatz 2 — Bevollmächtigte

Die in Artikel 13 Absatz 1 bis Absatz 11, Artikel 13 Absatz 12 Unterabsatz 1 und Artikel 13 Absatz 14 festgelegten Pflichten sind nicht Teil des Auftrags des Bevollmächtigten.

The obligations laid down in Article 13(1) to (11), Article 13(12), first subparagraph, and Article 13(14) shall not form part of the authorised representative’s mandate.

Die in Artikel 13 Absatz 1 bis Absatz 11, Artikel 13 Absatz 12 Unterabsatz 1 und Artikel 13 Absatz 14 festgelegten Pflichten sind nicht Teil des Auftrags des Bevollmächtigten.

Artikel 18 Absatz 3 — Bevollmächtigte Artikel 18 Absatz 3 — Authorised representatives Artikel 18 Absatz 3 — Bevollmächtigte

Ein Bevollmächtigter nimmt die Aufgaben wahr, die in dem vom Hersteller erteilten Auftrag festgelegt sind. Der Bevollmächtigte legt den Marktüberwachungsbehörden auf Verlangen eine Kopie des Auftrags vor. Der Auftrag muss es dem Bevollmächtigten ermöglichen, mindestens folgende Aufgaben wahrzunehmen:
a) Bereithaltung der in Artikel 28 genannten EU-Konformitätserklärung und der in Artikel 31 genannten technischen Dokumentation für die Marktüberwachungsbehörden mindestens zehn Jahre lang ab dem Inverkehrbringen des Produkts mit digitalen Elementen oder für den Unterstützungszeitraum, je nachdem, welcher Zeitraum länger ist;
b) Übermittlung aller zum Nachweis der Konformität des Produkts mit digitalen Elementen erforderlichen Informationen und Unterlagen an eine Marktüberwachungsbehörde auf deren begründetes Verlangen;
c) Zusammenarbeit mit den Marktüberwachungsbehörden auf deren Verlangen bei allen Maßnahmen zur Abwendung der Risiken, die von einem Produkt mit digitalen Elementen ausgehen, das zum Aufgabenbereich des Bevollmächtigten gehört.

An authorised representative shall perform the tasks specified in the mandate received from the manufacturer. The authorised representative shall provide a copy of the mandate to the market surveillance authorities upon request. The mandate shall allow the authorised representative to do at least the following:
(a) keep the EU declaration of conformity referred to in Article 28 and the technical documentation referred to in Article 31 at the disposal of the market surveillance authorities for at least 10 years after the product with digital elements has been placed on the market or for the support period, whichever is longer;
(b) further to a reasoned request from a market surveillance authority, provide that authority with all the information and documentation necessary to demonstrate the conformity of the product with digital elements;
(c) cooperate with the market surveillance authorities, at their request, on any action taken to eliminate the risks posed by a product with digital elements covered by the authorised representative’s mandate.

Ein Bevollmächtigter nimmt die Aufgaben wahr, die in dem vom Hersteller erteilten Auftrag festgelegt sind. Der Bevollmächtigte legt den Marktüberwachungsbehörden auf Verlangen eine Kopie des Auftrags vor. Der Auftrag muss es dem Bevollmächtigten ermöglichen, mindestens folgende Aufgaben wahrzunehmen:
a) Bereithaltung der in Artikel 28 genannten EU-Konformitätserklärung und der in Artikel 31 genannten technischen Dokumentation für die Marktüberwachungsbehörden mindestens zehn Jahre lang ab dem Inverkehrbringen des Produkts mit digitalen Elementen oder für den Unterstützungszeitraum, je nachdem, welcher Zeitraum länger ist;
b) Übermittlung aller zum Nachweis der Konformität des Produkts mit digitalen Elementen erforderlichen Informationen und Unterlagen an eine Marktüberwachungsbehörde auf deren begründetes Verlangen;
c) Zusammenarbeit mit den Marktüberwachungsbehörden auf deren Verlangen bei allen Maßnahmen zur Abwendung der Risiken, die von einem Produkt mit digitalen Elementen ausgehen, das zum Aufgabenbereich des Bevollmächtigten gehört.

Artikel 19 — Pflichten der Einführer Artikel 19 — Obligations of importers Artikel 19 — Pflichten der Einführer
Artikel 19 Absatz 1 — Pflichten der Einführer Artikel 19 Absatz 1 — Obligations of importers Artikel 19 Absatz 1 — Pflichten der Einführer

Die Einführer bringen nur Produkte mit digitalen Elementen in den Verkehr, die den grundlegenden Cybersicherheitsanforderungen in Anhang I Teil I genügen und bei denen die vom Hersteller festgelegten Verfahren den grundlegenden Cybersicherheitsanforderungen in Anhang I Teil II genügen.

Importers shall place on the market only products with digital elements that comply with the essential cybersecurity requirements set out in Part I of Annex I and where the processes put in place by the manufacturer comply with the essential cybersecurity requirements set out in Part II of Annex I.

Die Einführer bringen nur Produkte mit digitalen Elementen in den Verkehr, die den grundlegenden Cybersicherheitsanforderungen in Anhang I Teil I genügen und bei denen die vom Hersteller festgelegten Verfahren den grundlegenden Cybersicherheitsanforderungen in Anhang I Teil II genügen.

Artikel 19 Absatz 2 — Pflichten der Einführer Artikel 19 Absatz 2 — Obligations of importers Artikel 19 Absatz 2 — Pflichten der Einführer

Bevor sie ein Produkt mit digitalen Elementen in den Verkehr bringen, stellen die Einführer sicher, dass
a) der Hersteller die geeigneten Konformitätsbewertungsverfahren nach Artikel 32 durchgeführt hat;
b) der Hersteller die technische Dokumentation erstellt hat;
c) das Produkt mit digitalen Elementen mit der in Artikel 30 genannten CE-Kennzeichnung versehen ist und ihm die EU-Konformitätserklärung gemäß Artikel 13 Absatz 20 sowie die Informationen und Anleitungen für den Nutzer gemäß Anhang II in einer Sprache, die von den Nutzern und den Marktüberwachungsbehörden leicht verstanden werden kann, beigefügt sind;
d) der Hersteller die in Artikel 13 Absätze 15, 16 und 19 genannten Anforderungen erfüllt.
Für die Zwecke dieses Absatzes müssen die Einführer in der Lage sein, die erforderlichen Unterlagen zum Nachweis der Erfüllung der in diesem Artikel festgelegten Anforderungen vorzulegen.

Before placing a product with digital elements on the market, importers shall ensure that:
(a) the appropriate conformity assessment procedures as referred to in Article 32 have been carried out by the manufacturer;
(b) the manufacturer has drawn up the technical documentation;
(c) the product with digital elements bears the CE marking referred to in Article 30 and is accompanied by the EU declaration of conformity referred to in Article 13(20) and the information and instructions to the user as set out in Annex II in a language which can be easily understood by users and market surveillance authorities;
(d) the manufacturer has complied with the requirements set out in Article 13(15), (16) and (19).
For the purposes of this paragraph, importers shall be able to provide the necessary documents proving the fulfilment of the requirements set out in this Article.

Bevor sie ein Produkt mit digitalen Elementen in den Verkehr bringen, stellen die Einführer sicher, dass
a) der Hersteller die geeigneten Konformitätsbewertungsverfahren nach Artikel 32 durchgeführt hat;
b) der Hersteller die technische Dokumentation erstellt hat;
c) das Produkt mit digitalen Elementen mit der in Artikel 30 genannten CE-Kennzeichnung versehen ist und ihm die EU-Konformitätserklärung gemäß Artikel 13 Absatz 20 sowie die Informationen und Anleitungen für den Nutzer gemäß Anhang II in einer Sprache, die von den Nutzern und den Marktüberwachungsbehörden leicht verstanden werden kann, beigefügt sind;
d) der Hersteller die in Artikel 13 Absätze 15, 16 und 19 genannten Anforderungen erfüllt.
Für die Zwecke dieses Absatzes müssen die Einführer in der Lage sein, die erforderlichen Unterlagen zum Nachweis der Erfüllung der in diesem Artikel festgelegten Anforderungen vorzulegen.

Artikel 19 Absatz 3 — Pflichten der Einführer Artikel 19 Absatz 3 — Obligations of importers Artikel 19 Absatz 3 — Pflichten der Einführer

Ist ein Einführer der Auffassung oder hat er Grund zu der Annahme, dass ein Produkt mit digitalen Elementen oder die vom Hersteller festgelegten Verfahren dieser Verordnung nicht genügen, bringt er das Produkt erst dann in den Verkehr, wenn die Konformität dieses Produkts und der vom Hersteller festgelegten Verfahren mit dieser Verordnung hergestellt ist. Wenn das Produkt mit digitalen Elementen ein erhebliches Cybersicherheitsrisiko birgt, unterrichtet der Einführer zudem den Hersteller und die Marktüberwachungsbehörden hiervon.
Hat ein Einführer Grund zu der Annahme, dass ein Produkt mit digitalen Elementen angesichts nichttechnischer Risikofaktoren ein erhebliches Cybersicherheitsrisiko darstellen könnte, so unterrichtet er die Marktüberwachungsbehörden hiervon. Nach Erhalt dieser Informationen befolgen die Marktüberwachungsbehörden die in Artikel 54 Absatz 2 genannten Verfahren.

Where an importer considers or has reason to believe that a product with digital elements or the processes put in place by the manufacturer are not in conformity with this Regulation, the importer shall not place the product on the market until that product or the processes put in place by the manufacturer have been brought into conformity with this Regulation. Furthermore, where the product with digital elements presents a significant cybersecurity risk, the importer shall inform the manufacturer and the market surveillance authorities to that effect.
Where an importer has reason to believe that a product with digital elements may present a significant cybersecurity risk in light of non-technical risk factors, the importer shall inform the market surveillance authorities to that effect. Upon receipt of such information, the market surveillance authorities shall follow the procedures referred to in Article 54(2).

Ist ein Einführer der Auffassung oder hat er Grund zu der Annahme, dass ein Produkt mit digitalen Elementen oder die vom Hersteller festgelegten Verfahren dieser Verordnung nicht genügen, bringt er das Produkt erst dann in den Verkehr, wenn die Konformität dieses Produkts und der vom Hersteller festgelegten Verfahren mit dieser Verordnung hergestellt ist. Wenn das Produkt mit digitalen Elementen ein erhebliches Cybersicherheitsrisiko birgt, unterrichtet der Einführer zudem den Hersteller und die Marktüberwachungsbehörden hiervon.
Hat ein Einführer Grund zu der Annahme, dass ein Produkt mit digitalen Elementen angesichts nichttechnischer Risikofaktoren ein erhebliches Cybersicherheitsrisiko darstellen könnte, so unterrichtet er die Marktüberwachungsbehörden hiervon. Nach Erhalt dieser Informationen befolgen die Marktüberwachungsbehörden die in Artikel 54 Absatz 2 genannten Verfahren.

Artikel 19 Absatz 4 — Pflichten der Einführer Artikel 19 Absatz 4 — Obligations of importers Artikel 19 Absatz 4 — Pflichten der Einführer

Die Einführer geben ihren Namen, ihren eingetragenen Handelsnamen oder ihre eingetragene Handelsmarke, ihre Postanschrift, ihre E-Mail-Adresse oder andere digitale Kontaktmöglichkeiten sowie gegebenenfalls die Website, unter der sie zu erreichen sind, entweder auf dem Produkt mit digitalen Elementen selbst oder auf der Verpackung oder in den dem Produkt mit digitalen Elementen beigefügten Unterlagen an. Die Kontaktangaben sind in einer Sprache abzufassen, die von den Nutzern und den Marktüberwachungsbehörden leicht verstanden werden kann.

Importers shall indicate their name, registered trade name or registered trademark, the postal address, email address or other digital contact as well as, where applicable, the website at which they can be contacted on the product with digital elements or on its packaging or in a document accompanying the product with digital elements. The contact details shall be in a language easily understood by users and market surveillance authorities.

Die Einführer geben ihren Namen, ihren eingetragenen Handelsnamen oder ihre eingetragene Handelsmarke, ihre Postanschrift, ihre E-Mail-Adresse oder andere digitale Kontaktmöglichkeiten sowie gegebenenfalls die Website, unter der sie zu erreichen sind, entweder auf dem Produkt mit digitalen Elementen selbst oder auf der Verpackung oder in den dem Produkt mit digitalen Elementen beigefügten Unterlagen an. Die Kontaktangaben sind in einer Sprache abzufassen, die von den Nutzern und den Marktüberwachungsbehörden leicht verstanden werden kann.

Artikel 19 Absatz 5 — Pflichten der Einführer Artikel 19 Absatz 5 — Obligations of importers Artikel 19 Absatz 5 — Pflichten der Einführer

Einführer, denen bekannt ist oder die Grund zu der Annahme haben, dass ein Produkt mit digitalen Elementen, das sie in den Verkehr gebracht haben, dieser Verordnung nicht entspricht, ergreifen unverzüglich die erforderlichen Korrekturmaßnahmen, um sicherzustellen, dass die Konformität dieses Produkts mit digitalen Elementen mit dieser Verordnung hergestellt wird oder um gegebenenfalls das Produkt vom Markt zu nehmen oder zurückzurufen
Sobald die Einführer von einer Schwachstelle in dem Produkt mit digitalen Elementen Kenntnis erhalten, informieren sie den Hersteller unverzüglich über diese Schwachstelle. Wenn das Produkt mit digitalen Elementen ein erhebliches Cybersicherheitsrisiko birgt, unterrichten die Einführer zudem unverzüglich die Marktüberwachungsbehörden der Mitgliedstaaten, in denen sie das Produkt mit digitalen Elementen auf dem Markt bereitgestellt haben, und machen dabei genaue Angaben insbesondere über die Nichtkonformität und ergriffene Korrekturmaßnahmen.

Importers who know or have reason to believe that a product with digital elements which they have placed on the market is not in conformity with this Regulation shall immediately take the corrective measures necessary to ensure that the product with digital elements is brought into conformity with this Regulation, or to withdraw or recall the product, if appropriate.
Upon becoming aware of a vulnerability in the product with digital elements, importers shall inform the manufacturer without undue delay about that vulnerability. Furthermore, where the product with digital elements presents a significant cybersecurity risk, importers shall immediately inform the market surveillance authorities of the Member States in which they have made the product with digital elements available on the market to that effect, giving details, in particular, of non-compliance and of any corrective measures taken.

Einführer, denen bekannt ist oder die Grund zu der Annahme haben, dass ein Produkt mit digitalen Elementen, das sie in den Verkehr gebracht haben, dieser Verordnung nicht entspricht, ergreifen unverzüglich die erforderlichen Korrekturmaßnahmen, um sicherzustellen, dass die Konformität dieses Produkts mit digitalen Elementen mit dieser Verordnung hergestellt wird oder um gegebenenfalls das Produkt vom Markt zu nehmen oder zurückzurufen
Sobald die Einführer von einer Schwachstelle in dem Produkt mit digitalen Elementen Kenntnis erhalten, informieren sie den Hersteller unverzüglich über diese Schwachstelle. Wenn das Produkt mit digitalen Elementen ein erhebliches Cybersicherheitsrisiko birgt, unterrichten die Einführer zudem unverzüglich die Marktüberwachungsbehörden der Mitgliedstaaten, in denen sie das Produkt mit digitalen Elementen auf dem Markt bereitgestellt haben, und machen dabei genaue Angaben insbesondere über die Nichtkonformität und ergriffene Korrekturmaßnahmen.

Artikel 19 Absatz 6 — Pflichten der Einführer Artikel 19 Absatz 6 — Obligations of importers Artikel 19 Absatz 6 — Pflichten der Einführer

Die Einführer halten ab dem Inverkehrbringen des Produkts mit digitalen Elementen mindestens zehn Jahre lang oder für den Unterstützungszeitraum, je nachdem, welcher Zeitraum länger ist, ein Exemplar der EU-Konformitätserklärung für die Marktüberwachungsbehörden bereit und sorgen dafür, dass sie diesen die technische Dokumentation auf Verlangen vorlegen können.

Importers shall, for at least 10 years after the product with digital elements has been placed on the market or for the support period, whichever is longer, keep a copy of the EU declaration of conformity at the disposal of the market surveillance authorities and ensure that the technical documentation can be made available to those authorities, upon request.

Die Einführer halten ab dem Inverkehrbringen des Produkts mit digitalen Elementen mindestens zehn Jahre lang oder für den Unterstützungszeitraum, je nachdem, welcher Zeitraum länger ist, ein Exemplar der EU-Konformitätserklärung für die Marktüberwachungsbehörden bereit und sorgen dafür, dass sie diesen die technische Dokumentation auf Verlangen vorlegen können.

Artikel 19 Absatz 7 — Pflichten der Einführer Artikel 19 Absatz 7 — Obligations of importers Artikel 19 Absatz 7 — Pflichten der Einführer

Die Einführer übermitteln der Marktüberwachungsbehörde auf deren begründetes Verlangen in Papierform oder in elektronischer Form in einer Sprache, die von der Behörde leicht verstanden werden kann, alle Informationen und Unterlagen, die für den Nachweis der Konformität des Produkts mit digitalen Elementen mit den grundlegenden Cybersicherheitsanforderungen in Anhang I Teil I und der vom Hersteller festgelegten Verfahren mit den grundlegenden Cybersicherheitsanforderungen in Anhang I Teil II erforderlich sind. Sie arbeiten mit dieser Behörde auf deren Verlangen bei allen Maßnahmen zur Abwendung der Cybersicherheitsrisiken zusammen, die mit einem von ihnen in den Verkehr gebrachten Produkt mit digitalen Elementen verbunden sind.

Importers shall, further to a reasoned request from a market surveillance authority, provide it with all the information and documentation, in paper or electronic form, necessary to demonstrate the conformity of the product with digital elements with the essential cybersecurity requirements set out in Part I of Annex I as well as of the processes put in place by the manufacturer with the essential cybersecurity requirements set out in Part II of Annex I in a language that can be easily understood by that authority. They shall cooperate with that authority, at its request, on any measures taken to eliminate the cybersecurity risks posed by a product with digital elements, which they have placed on the market.

Die Einführer übermitteln der Marktüberwachungsbehörde auf deren begründetes Verlangen in Papierform oder in elektronischer Form in einer Sprache, die von der Behörde leicht verstanden werden kann, alle Informationen und Unterlagen, die für den Nachweis der Konformität des Produkts mit digitalen Elementen mit den grundlegenden Cybersicherheitsanforderungen in Anhang I Teil I und der vom Hersteller festgelegten Verfahren mit den grundlegenden Cybersicherheitsanforderungen in Anhang I Teil II erforderlich sind. Sie arbeiten mit dieser Behörde auf deren Verlangen bei allen Maßnahmen zur Abwendung der Cybersicherheitsrisiken zusammen, die mit einem von ihnen in den Verkehr gebrachten Produkt mit digitalen Elementen verbunden sind.

Artikel 19 Absatz 8 — Pflichten der Einführer Artikel 19 Absatz 8 — Obligations of importers Artikel 19 Absatz 8 — Pflichten der Einführer

Wird dem Einführer eines Produkts mit digitalen Elementen bekannt, dass der Hersteller dieses Produkts seine Betriebstätigkeit eingestellt hat und infolgedessen nicht in der Lage ist, die in dieser Verordnung festgelegten Pflichten zu erfüllen, unterrichtet er hiervon die einschlägigen Marktüberwachungsbehörden sowie — mit allen verfügbaren Mitteln und soweit möglich — die Nutzer der in den Verkehr gebrachten Produkte mit digitalen Elementen.

Where the importer of a product with digital elements becomes aware that the manufacturer of that product has ceased its operations and, as result, is not able to comply with the obligations laid down in this Regulation, the importer shall inform the relevant market surveillance authorities about this situation, as well as, by any means available and to the extent possible, the users of the products with digital elements placed on the market.

Wird dem Einführer eines Produkts mit digitalen Elementen bekannt, dass der Hersteller dieses Produkts seine Betriebstätigkeit eingestellt hat und infolgedessen nicht in der Lage ist, die in dieser Verordnung festgelegten Pflichten zu erfüllen, unterrichtet er hiervon die einschlägigen Marktüberwachungsbehörden sowie — mit allen verfügbaren Mitteln und soweit möglich — die Nutzer der in den Verkehr gebrachten Produkte mit digitalen Elementen.

Artikel 20 — Pflichten der Händler Artikel 20 — Obligations of distributors Artikel 20 — Pflichten der Händler
Artikel 20 Absatz 1 — Pflichten der Händler Artikel 20 Absatz 1 — Obligations of distributors Artikel 20 Absatz 1 — Pflichten der Händler

Wenn sie ein Produkt mit digitalen Elementen auf dem Markt bereitstellen, befolgen die Händler die Vorschriften dieser Verordnung mit der gebührenden Sorgfalt.

When making a product with digital elements available on the market, distributors shall act with due care in relation to the requirements set out in this Regulation.

Wenn sie ein Produkt mit digitalen Elementen auf dem Markt bereitstellen, befolgen die Händler die Vorschriften dieser Verordnung mit der gebührenden Sorgfalt.

Artikel 20 Absatz 2 — Pflichten der Händler Artikel 20 Absatz 2 — Obligations of distributors Artikel 20 Absatz 2 — Pflichten der Händler

Bevor sie ein Produkt mit digitalen Elementen auf dem Markt bereitstellen, überprüfen die Händler, ob
a) das Produkt mit digitalen Elementen mit der CE-Kennzeichnung versehen ist;
b) der Hersteller und der Einführer die Anforderungen nach Artikel 13 Absätze 15, 16, 18, 19 und 20 sowie Artikel 19 Absatz 4 erfüllt haben und dem Händler alle erforderlichen Dokumente zur Verfügung gestellt haben.

Before making a product with digital elements available on the market, distributors shall verify that:
(a) the product with digital elements bears the CE marking;
(b) the manufacturer and the importer have complied with the obligations set out in Article 13(15), (16), (18), (19) and (20) and Article 19(4), and have provided all necessary documents to the distributor.

Bevor sie ein Produkt mit digitalen Elementen auf dem Markt bereitstellen, überprüfen die Händler, ob
a) das Produkt mit digitalen Elementen mit der CE-Kennzeichnung versehen ist;
b) der Hersteller und der Einführer die Anforderungen nach Artikel 13 Absätze 15, 16, 18, 19 und 20 sowie Artikel 19 Absatz 4 erfüllt haben und dem Händler alle erforderlichen Dokumente zur Verfügung gestellt haben.

Artikel 20 Absatz 3 — Pflichten der Händler Artikel 20 Absatz 3 — Obligations of distributors Artikel 20 Absatz 3 — Pflichten der Händler

Ist ein Händler der Auffassung oder hat er ausgehend von den ihm vorliegenden Informationen Grund zu der Annahme, dass ein Produkt mit digitalen Elementen oder die vom Hersteller festgelegten Verfahren den grundlegenden Cybersicherheitsanforderungen in Anhang I nicht genügen, stellt er das Produkt mit digitalen Elementen erst dann auf dem Markt bereit, wenn die Konformität dieses Produkts und der vom Hersteller festgelegten Verfahren mit dieser Verordnung hergestellt ist. Wenn das Produkt mit digitalen Elementen ein erhebliches Cybersicherheitsrisiko birgt, unterrichtet der Händler zudem unverzüglich den Hersteller und die Marktüberwachungsbehörden hiervon.

Where a distributor considers or has reason to believe, on the basis of information in its possession, that a product with digital elements or the processes put in place by the manufacturer are not in conformity with the essential cybersecurity requirements set out in Annex I, the distributor shall not make the product with digital elements available on the market until that product or the processes put in place by the manufacturer have been brought into conformity with this Regulation. Furthermore, where the product with digital elements poses a significant cybersecurity risk, the distributor shall inform, without undue delay, the manufacturer and the market surveillance authorities to that effect.

Ist ein Händler der Auffassung oder hat er ausgehend von den ihm vorliegenden Informationen Grund zu der Annahme, dass ein Produkt mit digitalen Elementen oder die vom Hersteller festgelegten Verfahren den grundlegenden Cybersicherheitsanforderungen in Anhang I nicht genügen, stellt er das Produkt mit digitalen Elementen erst dann auf dem Markt bereit, wenn die Konformität dieses Produkts und der vom Hersteller festgelegten Verfahren mit dieser Verordnung hergestellt ist. Wenn das Produkt mit digitalen Elementen ein erhebliches Cybersicherheitsrisiko birgt, unterrichtet der Händler zudem unverzüglich den Hersteller und die Marktüberwachungsbehörden hiervon.

Artikel 20 Absatz 4 — Pflichten der Händler Artikel 20 Absatz 4 — Obligations of distributors Artikel 20 Absatz 4 — Pflichten der Händler

Händler, denen bekannt ist oder die ausgehend von den ihnen vorliegenden Informationen Grund zu der Annahme haben, dass ein Produkt mit digitalen Elementen, das sie auf dem Markt bereitgestellt haben, oder die von dessen Hersteller festgelegten Verfahren dieser Verordnung nicht entsprechen, sorgen dafür, dass die erforderlichen Korrekturmaßnahmen ergriffen werden, um die Konformität dieses Produkts mit digitalen Elementen und der vom Hersteller festgelegten Verfahren herzustellen oder um gegebenenfalls das Produkt vom Markt zu nehmen oder zurückzurufen.
Sobald die Händler von einer Schwachstelle in dem Produkt mit digitalen Elementen Kenntnis erhalten, informieren sie den Hersteller unverzüglich über diese Schwachstelle. Wenn das Produkt mit digitalen Elementen ein erhebliches Cybersicherheitsrisiko birgt, unterrichten die Händler zudem unverzüglich die Marktüberwachungsbehörden der Mitgliedstaaten, in denen sie das Produkt mit digitalen Elementen auf dem Markt bereitgestellt haben, und machen dabei genaue Angaben insbesondere über die Nichtkonformität und ergriffene Korrekturmaßnahmen.

Distributors who know or have reason to believe, on the basis of information in their possession, that a product with digital elements, which they have made available on the market, or the processes put in place by its manufacturer are not in conformity with this Regulation shall make sure that the corrective measures necessary to bring that product with digital elements or the processes put in place by its manufacturer into conformity, or to withdraw or recall the product, if appropriate, are taken.
Upon becoming aware of a vulnerability in the product with digital elements, distributors shall inform the manufacturer without undue delay about that vulnerability. Furthermore, where the product with digital elements presents a significant cybersecurity risk, distributors shall immediately inform the market surveillance authorities of the Member States in which they have made the product with digital elements available on the market to that effect, giving details, in particular, of the non-compliance and of any corrective measures taken.

Händler, denen bekannt ist oder die ausgehend von den ihnen vorliegenden Informationen Grund zu der Annahme haben, dass ein Produkt mit digitalen Elementen, das sie auf dem Markt bereitgestellt haben, oder die von dessen Hersteller festgelegten Verfahren dieser Verordnung nicht entsprechen, sorgen dafür, dass die erforderlichen Korrekturmaßnahmen ergriffen werden, um die Konformität dieses Produkts mit digitalen Elementen und der vom Hersteller festgelegten Verfahren herzustellen oder um gegebenenfalls das Produkt vom Markt zu nehmen oder zurückzurufen.
Sobald die Händler von einer Schwachstelle in dem Produkt mit digitalen Elementen Kenntnis erhalten, informieren sie den Hersteller unverzüglich über diese Schwachstelle. Wenn das Produkt mit digitalen Elementen ein erhebliches Cybersicherheitsrisiko birgt, unterrichten die Händler zudem unverzüglich die Marktüberwachungsbehörden der Mitgliedstaaten, in denen sie das Produkt mit digitalen Elementen auf dem Markt bereitgestellt haben, und machen dabei genaue Angaben insbesondere über die Nichtkonformität und ergriffene Korrekturmaßnahmen.

Artikel 20 Absatz 5 — Pflichten der Händler Artikel 20 Absatz 5 — Obligations of distributors Artikel 20 Absatz 5 — Pflichten der Händler

Die Händler übermitteln der Marktüberwachungsbehörde auf deren begründetes Verlangen in Papierform oder in elektronischer Form in einer Sprache, die von der Behörde leicht verstanden werden kann, alle Informationen und Unterlagen, die für den Nachweis der Konformität des Produkts mit digitalen Elementen und der vom Hersteller festgelegten Verfahren dieser Verordnung erforderlich sind. Sie arbeiten mit dieser Behörde auf deren Verlangen bei allen Maßnahmen zur Abwendung der Cybersicherheitsrisiken zusammen, die mit einem von ihnen auf dem Markt bereitgestellten Produkt mit digitalen Elementen verbunden sind.

Distributors shall, further to a reasoned request from a market surveillance authority, provide all the information and documentation, in paper or electronic form, necessary to demonstrate the conformity of the product with digital elements and the processes put in place by its manufacturer with this Regulation in a language that can be easily understood by that authority. They shall cooperate with that authority, at its request, on any measures taken to eliminate the cybersecurity risks posed by a product with digital elements which they have made available on the market.

Die Händler übermitteln der Marktüberwachungsbehörde auf deren begründetes Verlangen in Papierform oder in elektronischer Form in einer Sprache, die von der Behörde leicht verstanden werden kann, alle Informationen und Unterlagen, die für den Nachweis der Konformität des Produkts mit digitalen Elementen und der vom Hersteller festgelegten Verfahren dieser Verordnung erforderlich sind. Sie arbeiten mit dieser Behörde auf deren Verlangen bei allen Maßnahmen zur Abwendung der Cybersicherheitsrisiken zusammen, die mit einem von ihnen auf dem Markt bereitgestellten Produkt mit digitalen Elementen verbunden sind.

Artikel 20 Absatz 6 — Pflichten der Händler Artikel 20 Absatz 6 — Obligations of distributors Artikel 20 Absatz 6 — Pflichten der Händler

Wird dem Händler eines Produkts mit digitalen Elementen ausgehend von den ihm vorliegenden Informationenbekannt, dass der Hersteller dieses Produkts seine Betriebstätigkeit eingestellt hat und infolgedessen nicht in der Lage ist, die in dieser Verordnung festgelegten Pflichten zu erfüllen, unterrichtet er hiervon unverzüglich die einschlägigen Marktüberwachungsbehörden sowie — mit allen verfügbaren Mitteln und soweit möglich — die Nutzer der in den Verkehr gebrachten Produkte mit digitalen Elementen.

Where the distributor of a product with digital elements becomes aware, on the basis of information in its possession, that the manufacturer of that product has ceased its operations and, as result, is not able to comply with the obligations laid down in this Regulation, the distributor shall inform, without undue delay, the relevant market surveillance authorities about this situation, as well as, by any means available and to the extent possible, the users of the products with digital elements placed on the market.

Wird dem Händler eines Produkts mit digitalen Elementen ausgehend von den ihm vorliegenden Informationenbekannt, dass der Hersteller dieses Produkts seine Betriebstätigkeit eingestellt hat und infolgedessen nicht in der Lage ist, die in dieser Verordnung festgelegten Pflichten zu erfüllen, unterrichtet er hiervon unverzüglich die einschlägigen Marktüberwachungsbehörden sowie — mit allen verfügbaren Mitteln und soweit möglich — die Nutzer der in den Verkehr gebrachten Produkte mit digitalen Elementen.

Artikel 21 — Fälle, in denen die Pflichten der Hersteller auch für Einführer und Händler gelten Artikel 21 — Cases in which obligations of manufacturers apply to importers and distributors Artikel 21 — Fälle, in denen die Pflichten der Hersteller auch für Einführer und Händler gelten

Ein Einführer oder Händler gilt für die Zwecke dieser Verordnung als Hersteller und unterliegt den in den Artikeln 13 und 14 genannten Pflichten, wenn dieser Einführer oder Händler ein Produkt mit digitalen Elementen unter seinem eigenen Namen oder seiner eigenen Marke in den Verkehr bringt oder eine wesentliche Änderung an einem bereits in den Verkehr gebrachten Produkt mit digitalen Elementen vornimmt.

An importer or distributor shall be considered to be a manufacturer for the purposes of this Regulation and shall be subject to Articles 13 and 14, where that importer or distributor places a product with digital elements on the market under its name or trademark or carries out a substantial modification of a product with digital elements already placed on the market.

Ein Einführer oder Händler gilt für die Zwecke dieser Verordnung als Hersteller und unterliegt den in den Artikeln 13 und 14 genannten Pflichten, wenn dieser Einführer oder Händler ein Produkt mit digitalen Elementen unter seinem eigenen Namen oder seiner eigenen Marke in den Verkehr bringt oder eine wesentliche Änderung an einem bereits in den Verkehr gebrachten Produkt mit digitalen Elementen vornimmt.

Artikel 22 — Sonstige Fälle, in denen die Pflichten der Hersteller gelten Artikel 22 — Other cases in which obligations of manufacturers apply Artikel 22 — Sonstige Fälle, in denen die Pflichten der Hersteller gelten
Artikel 22 Absatz 1 — Sonstige Fälle, in denen die Pflichten der Hersteller gelten Artikel 22 Absatz 1 — Other cases in which obligations of manufacturers apply Artikel 22 Absatz 1 — Sonstige Fälle, in denen die Pflichten der Hersteller gelten

Eine natürliche oder juristische Person, bei der es sich nicht um den Hersteller, Einführer oder Händler handelt und die eine wesentliche Änderung an dem Produkt mit digitalen Elementen vornimmt und dieses Produkt auf dem Markt bereitstellt, gilt für die Zwecke dieser Verordnung als Hersteller.

A natural or legal person, other than the manufacturer, the importer or the distributor, that carries out a substantial modification of a product with digital elements and makes that product available on the market, shall be considered to be a manufacturer for the purposes of this Regulation.

Eine natürliche oder juristische Person, bei der es sich nicht um den Hersteller, Einführer oder Händler handelt und die eine wesentliche Änderung an dem Produkt mit digitalen Elementen vornimmt und dieses Produkt auf dem Markt bereitstellt, gilt für die Zwecke dieser Verordnung als Hersteller.

Artikel 22 Absatz 2 — Sonstige Fälle, in denen die Pflichten der Hersteller gelten Artikel 22 Absatz 2 — Other cases in which obligations of manufacturers apply Artikel 22 Absatz 2 — Sonstige Fälle, in denen die Pflichten der Hersteller gelten

Die in Absatz 1 des vorliegenden Artikels genannte Person unterliegt den in den Artikeln 13 und 14 festgelegten Pflichten für den Teil des Produkts mit digitalen Elementen, der von der wesentlichen Änderung betroffen ist, oder, wenn sich die wesentliche Änderung auf die Cybersicherheit des Produkts mit digitalen Elementen insgesamt auswirkt, für das gesamte Produkt.

The person referred to in paragraph 1 of this Article shall be subject to the obligations set out in Articles 13 and 14 for the part of the product with digital elements that is affected by the substantial modification or, if the substantial modification has an impact on the cybersecurity of the product with digital elements as a whole, for the entire product.

Die in Absatz 1 des vorliegenden Artikels genannte Person unterliegt den in den Artikeln 13 und 14 festgelegten Pflichten für den Teil des Produkts mit digitalen Elementen, der von der wesentlichen Änderung betroffen ist, oder, wenn sich die wesentliche Änderung auf die Cybersicherheit des Produkts mit digitalen Elementen insgesamt auswirkt, für das gesamte Produkt.

Artikel 23 — Identifizierung der Wirtschaftsakteure Artikel 23 — Identification of economic operators Artikel 23 — Identifizierung der Wirtschaftsakteure
Artikel 23 Absatz 1 — Identifizierung der Wirtschaftsakteure Artikel 23 Absatz 1 — Identification of economic operators Artikel 23 Absatz 1 — Identifizierung der Wirtschaftsakteure

Die Wirtschaftsakteure übermitteln den Marktüberwachungsbehörden auf Anfrage folgende Informationen:
a) Name und Anschrift aller Wirtschaftsakteure, von denen sie Produkte mit digitalen Elementen bezogen haben,
b) sofern verfügbar, Name und Anschrift aller Wirtschaftsakteure, an die sie Produkte mit digitalen Elementen abgegeben haben.

Economic operators shall, on request, provide the market surveillance authorities with the following information:
(a) the name and address of any economic operator who has supplied them with a product with digital elements;
(b) where available, the name and address of any economic operator to whom they have supplied a product with digital elements.

Die Wirtschaftsakteure übermitteln den Marktüberwachungsbehörden auf Anfrage folgende Informationen:
a) Name und Anschrift aller Wirtschaftsakteure, von denen sie Produkte mit digitalen Elementen bezogen haben,
b) sofern verfügbar, Name und Anschrift aller Wirtschaftsakteure, an die sie Produkte mit digitalen Elementen abgegeben haben.

Artikel 23 Absatz 2 — Identifizierung der Wirtschaftsakteure Artikel 23 Absatz 2 — Identification of economic operators Artikel 23 Absatz 2 — Identifizierung der Wirtschaftsakteure

Die Wirtschaftsakteure müssen diese in Absatz 1 genannten Informationen zehn Jahre nach dem Bezug des Produkts mit digitalen Elementen sowie zehn Jahre nach der Abgabe des Produkts mit digitalen Elementen vorlegen können.

Economic operators shall be able to present the information referred to in paragraph 1 for 10 years after they have been supplied with the product with digital elements and for 10 years after they have supplied the product with digital elements.

Die Wirtschaftsakteure müssen diese in Absatz 1 genannten Informationen zehn Jahre nach dem Bezug des Produkts mit digitalen Elementen sowie zehn Jahre nach der Abgabe des Produkts mit digitalen Elementen vorlegen können.

Artikel 24 — Pflichten der Verwalter quelloffener Software Artikel 24 — Obligations of open-source software stewards Artikel 24 — Pflichten der Verwalter quelloffener Software
Artikel 24 Absatz 1 — Pflichten der Verwalter quelloffener Software Artikel 24 Absatz 1 — Obligations of open-source software stewards Artikel 24 Absatz 1 — Pflichten der Verwalter quelloffener Software

Verwalter quelloffener Software entwickeln und dokumentieren auf überprüfbare Weise eine Cybersicherheitsstrategie, um die Entwicklung eines sicheren Produkts mit digitalen Elementen sowie einen wirksamen Umgang mit Schwachstellen durch die Entwickler dieses Produkts zu fördern. Diese Strategie fördert auch die freiwillige Meldung von Schwachstellen gemäß Artikel 15 durch die Entwickler dieses Produkts und trägt den Besonderheiten des Verwalters quelloffener Software und den rechtlichen und organisatorischen Vorkehrungen, denen er unterliegt, Rechnung. Diese Strategie umfasst insbesondere Aspekte im Zusammenhang mit der Dokumentation, Behebung und Beseitigung von Schwachstellen und fördert den Austausch von Informationen über aufgedeckte Schwachstellen innerhalb der Open-Source-Gemeinschaft.

Open-source software stewards shall put in place and document in a verifiable manner a cybersecurity policy to foster the development of a secure product with digital elements as well as an effective handling of vulnerabilities by the developers of that product. That policy shall also foster the voluntary reporting of vulnerabilities as laid down in Article 15 by the developers of that product and take into account the specific nature of the open-source software steward and the legal and organisational arrangements to which it is subject. That policy shall, in particular, include aspects related to documenting, addressing and remediating vulnerabilities and promote the sharing of information concerning discovered vulnerabilities within the open-source community.

Verwalter quelloffener Software entwickeln und dokumentieren auf überprüfbare Weise eine Cybersicherheitsstrategie, um die Entwicklung eines sicheren Produkts mit digitalen Elementen sowie einen wirksamen Umgang mit Schwachstellen durch die Entwickler dieses Produkts zu fördern. Diese Strategie fördert auch die freiwillige Meldung von Schwachstellen gemäß Artikel 15 durch die Entwickler dieses Produkts und trägt den Besonderheiten des Verwalters quelloffener Software und den rechtlichen und organisatorischen Vorkehrungen, denen er unterliegt, Rechnung. Diese Strategie umfasst insbesondere Aspekte im Zusammenhang mit der Dokumentation, Behebung und Beseitigung von Schwachstellen und fördert den Austausch von Informationen über aufgedeckte Schwachstellen innerhalb der Open-Source-Gemeinschaft.

Artikel 24 Absatz 2 — Pflichten der Verwalter quelloffener Software Artikel 24 Absatz 2 — Obligations of open-source software stewards Artikel 24 Absatz 2 — Pflichten der Verwalter quelloffener Software

Verwalter quelloffener Software arbeiten auf deren Verlangen mit den Marktüberwachungsbehörden zusammen, um die Cybersicherheitsrisiken zu mindern, die von einem Produkt mit digitalen Elementen ausgehen, das als freie und quelloffene Software gilt.
Auf begründetes Verlangen einer Marktüberwachungsbehörde übermitteln Verwalter quelloffener Software dieser Behörde in einer für diese Behörde leicht verständlichen Sprache die in Absatz 1 genannten Unterlagen in Papierform oder in elektronischer Form.

Open-source software stewards shall cooperate with the market surveillance authorities, at their request, with a view to mitigating the cybersecurity risks posed by a product with digital elements qualifying as free and open-source software.
Further to a reasoned request from a market surveillance authority, open-source software stewards shall provide that authority, in a language which can be easily understood by that authority, with the documentation referred to in paragraph 1, in paper or electronic form.

Verwalter quelloffener Software arbeiten auf deren Verlangen mit den Marktüberwachungsbehörden zusammen, um die Cybersicherheitsrisiken zu mindern, die von einem Produkt mit digitalen Elementen ausgehen, das als freie und quelloffene Software gilt.
Auf begründetes Verlangen einer Marktüberwachungsbehörde übermitteln Verwalter quelloffener Software dieser Behörde in einer für diese Behörde leicht verständlichen Sprache die in Absatz 1 genannten Unterlagen in Papierform oder in elektronischer Form.

Artikel 24 Absatz 3 — Pflichten der Verwalter quelloffener Software Artikel 24 Absatz 3 — Obligations of open-source software stewards Artikel 24 Absatz 3 — Pflichten der Verwalter quelloffener Software

Die in Artikel 14 Absatz 1 festgelegten Verpflichtungen gelten für Verwalter quelloffener Software, soweit sie an der Entwicklung der Produkte mit digitalen Elementen beteiligt sind. Die in Artikel 14 Absätze 3 und 8 festgelegten Verpflichtungen gelten für Verwalter quelloffener Software, soweit schwerwiegende Sicherheitsvorfälle, die sich auf die Sicherheit von Produkten mit digitalen Elementen auswirken, Netz- und Informationssysteme beeinträchtigen, die von den Verwaltern quelloffener Software für die Entwicklung solcher Produkte bereitgestellt werden.

The obligations laid down in Article 14(1) shall apply to open-source software stewards to the extent that they are involved in the development of the products with digital elements. The obligations laid down in Article 14(3) and (8) shall apply to open-source software stewards to the extent that severe incidents having an impact on the security of products with digital elements affect network and information systems provided by the open-source software stewards for the development of such products.

Die in Artikel 14 Absatz 1 festgelegten Verpflichtungen gelten für Verwalter quelloffener Software, soweit sie an der Entwicklung der Produkte mit digitalen Elementen beteiligt sind. Die in Artikel 14 Absätze 3 und 8 festgelegten Verpflichtungen gelten für Verwalter quelloffener Software, soweit schwerwiegende Sicherheitsvorfälle, die sich auf die Sicherheit von Produkten mit digitalen Elementen auswirken, Netz- und Informationssysteme beeinträchtigen, die von den Verwaltern quelloffener Software für die Entwicklung solcher Produkte bereitgestellt werden.

Artikel 25 — Sicherheitsbescheinigung für freie und quelloffene Software Artikel 25 — Security attestation of free and open-source software Artikel 25 — Sicherheitsbescheinigung für freie und quelloffene Software

Um die in Artikel 13 Absatz 5 festgelegte Sorgfaltspflicht zu erleichtern, insbesondere in Bezug auf Hersteller, die freie und quelloffene Softwarekomponenten in ihre Produkte mit digitalen Elementen integrieren, wird der Kommission die Befugnis übertragen, gemäß Artikel 61 delegierte Rechtsakte zu erlassen, um diese Verordnung durch die Einführung freiwilliger Programme zur Bescheinigung der Sicherheit zu ergänzen, die es den Entwicklern oder Nutzern von Produkten mit digitalen Elementen, die als freie und quelloffene Software gelten, sowie anderen Dritten ermöglichen, die Konformität dieser Produkte mit allen oder bestimmten grundlegenden Cybersicherheitsanforderungen oder sonstigen in dieser Verordnung festgelegten Verpflichtungen zu bewerten.

In order to facilitate the due diligence obligation set out in Article 13(5), in particular as regards manufacturers that integrate free and open-source software components in their products with digital elements, the Commission is empowered to adopt delegated acts in accordance with Article 61 to supplement this Regulation by establishing voluntary security attestation programmes allowing the developers or users of products with digital elements qualifying as free and open-source software as well as other third parties to assess the conformity of such products with all or certain essential cybersecurity requirements or other obligations laid down in this Regulation.

Um die in Artikel 13 Absatz 5 festgelegte Sorgfaltspflicht zu erleichtern, insbesondere in Bezug auf Hersteller, die freie und quelloffene Softwarekomponenten in ihre Produkte mit digitalen Elementen integrieren, wird der Kommission die Befugnis übertragen, gemäß Artikel 61 delegierte Rechtsakte zu erlassen, um diese Verordnung durch die Einführung freiwilliger Programme zur Bescheinigung der Sicherheit zu ergänzen, die es den Entwicklern oder Nutzern von Produkten mit digitalen Elementen, die als freie und quelloffene Software gelten, sowie anderen Dritten ermöglichen, die Konformität dieser Produkte mit allen oder bestimmten grundlegenden Cybersicherheitsanforderungen oder sonstigen in dieser Verordnung festgelegten Verpflichtungen zu bewerten.

Artikel 26 — Leitlinien Artikel 26 — Guidance Artikel 26 — Leitlinien
Artikel 26 Absatz 1 — Leitlinien Artikel 26 Absatz 1 — Guidance Artikel 26 Absatz 1 — Leitlinien

Um die Durchführung zu erleichtern und ihre Kohärenz sicherzustellen, veröffentlicht die Kommission Leitlinien, um die Wirtschaftsakteure bei der Anwendung dieser Verordnung zu unterstützen, wobei ein besonderer Schwerpunkt auf der Erleichterung der Einhaltung durch Kleinstunternehmen und kleine und mittlere Unternehmen liegt.

In order to facilitate implementation and ensure the consistency of such implementation, the Commission shall publish guidance to assist economic operators in applying this Regulation, with a particular focus on facilitating compliance by microenterprises and small and medium-sized enterprises.

Um die Durchführung zu erleichtern und ihre Kohärenz sicherzustellen, veröffentlicht die Kommission Leitlinien, um die Wirtschaftsakteure bei der Anwendung dieser Verordnung zu unterstützen, wobei ein besonderer Schwerpunkt auf der Erleichterung der Einhaltung durch Kleinstunternehmen und kleine und mittlere Unternehmen liegt.

Artikel 26 Absatz 2 — Leitlinien Artikel 26 Absatz 2 — Guidance Artikel 26 Absatz 2 — Leitlinien

Beabsichtigt die Kommission, Leitlinien gemäß Absatz 1 bereitzustellen, so geht sie mindestens auf folgende Aspekte ein:
a) den Anwendungsbereich dieser Verordnung mit besonderem Schwerpunkt auf Datenfernverarbeitungslösungen und freier und quelloffener Software,
b) die Anwendung von Unterstützungszeiträumen in Bezug auf bestimmte Kategorien von Produkten mit digitalen Elementen;
c) Leitlinien für Hersteller, die dieser Verordnung unterliegen und auch anderen Harmonisierungsrechtsvorschriften der Union als dieser Verordnung oder anderen damit zusammenhängenden Rechtsakten der Union unterliegen;
d) den Begriff der wesentlichen Änderung.
Die Kommission führt ferner eine leicht zugängliche Liste der gemäß dieser Verordnung erlassenen delegierten Rechtsakte und Durchführungsrechtsakte.

Where it intends to provide guidance as referred to in paragraph 1, the Commission shall address at least the following aspects:
(a) the scope of this Regulation, with a particular focus on remote data processing solutions and free and open-source software;
(b) the application of support periods in relation to particular categories of products with digital elements;
(c) guidance targeted at manufacturers subject to this Regulation that are also subject to Union harmonisation legislation other than this Regulation or to other related Union legal acts;
(d) the concept of substantial modification.
The Commission shall also maintain an easy-to-access list of the delegated and implementing acts adopted pursuant to this Regulation.

Beabsichtigt die Kommission, Leitlinien gemäß Absatz 1 bereitzustellen, so geht sie mindestens auf folgende Aspekte ein:
a) den Anwendungsbereich dieser Verordnung mit besonderem Schwerpunkt auf Datenfernverarbeitungslösungen und freier und quelloffener Software,
b) die Anwendung von Unterstützungszeiträumen in Bezug auf bestimmte Kategorien von Produkten mit digitalen Elementen;
c) Leitlinien für Hersteller, die dieser Verordnung unterliegen und auch anderen Harmonisierungsrechtsvorschriften der Union als dieser Verordnung oder anderen damit zusammenhängenden Rechtsakten der Union unterliegen;
d) den Begriff der wesentlichen Änderung.
Die Kommission führt ferner eine leicht zugängliche Liste der gemäß dieser Verordnung erlassenen delegierten Rechtsakte und Durchführungsrechtsakte.

Artikel 26 Absatz 3 — Leitlinien Artikel 26 Absatz 3 — Guidance Artikel 26 Absatz 3 — Leitlinien

Bei der Ausarbeitung der Leitlinien gemäß diesem Artikel konsultiert die Kommission die einschlägigen Interessenträger.

When preparing the guidance pursuant to this Article, the Commission shall consult relevant stakeholders.

Bei der Ausarbeitung der Leitlinien gemäß diesem Artikel konsultiert die Kommission die einschlägigen Interessenträger.

KAPITEL III — KONFORMITÄT DES PRODUKTS MIT DIGITALEN ELEMENTEN KAPITEL III — CONFORMITY OF THE PRODUCT WITH DIGITAL ELEMENTS KAPITEL III — KONFORMITÄT DES PRODUKTS MIT DIGITALEN ELEMENTEN
Artikel 27 — Konformitätsvermutung Artikel 27 — Presumption of conformity Artikel 27 — Konformitätsvermutung
Artikel 27 Absatz 1 — Konformitätsvermutung Artikel 27 Absatz 1 — Presumption of conformity Artikel 27 Absatz 1 — Konformitätsvermutung

Bei Produkten mit digitalen Elementen und vom Hersteller festgelegten Verfahren, die mit harmonisierten Normen oder Teilen davon übereinstimmen, deren Fundstellen im Amtsblatt der Europäischen Union veröffentlicht worden sind, wird eine Konformität mit den grundlegenden Cybersicherheitsanforderungen in Anhang I vermutet, soweit diese Anforderungen von den betreffenden Normen oder Teilen davon abgedeckt sind.
Die Kommission fordert gemäß Artikel 10 Absatz 1 der Verordnung (EU) Nr. 1025/2012 eine oder mehrere europäische Normungsorganisationen auf, harmonisierte Normen für die in Anhang I dieser Verordnung aufgeführten grundlegenden Cybersicherheitsanforderungen auszuarbeiten. Bei der Ausarbeitung von Normungsanträgen für diese Verordnung bemüht sich die Kommission, bestehende europäische und internationale Normen für Cybersicherheit zu berücksichtigen, die in Kraft sind oder gerade entwickelt werden, um die Entwicklung harmonisierter Normen im Einklang mit der Verordnung (EU) Nr. 1025/2012 zu vereinfachen.

Products with digital elements and processes put in place by the manufacturer which are in conformity with harmonised standards or parts thereof, the references of which have been published in the Official Journal of the European Union, shall be presumed to be in conformity with the essential cybersecurity requirements set out in Annex I covered by those standards or parts thereof.
The Commission shall, in accordance with Article 10(1) of Regulation (EU) No 1025/2012, request one or more European standardisation organisations to draft harmonised standards for the essential cybersecurity requirements set out in Annex I to this Regulation. When preparing standardisation requests for this Regulation, the Commission shall strive to take into account existing European and international standards for cybersecurity that are in place or under development in order to simplify the development of harmonised standards, in accordance with Regulation (EU) No 1025/2012.

Bei Produkten mit digitalen Elementen und vom Hersteller festgelegten Verfahren, die mit harmonisierten Normen oder Teilen davon übereinstimmen, deren Fundstellen im Amtsblatt der Europäischen Union veröffentlicht worden sind, wird eine Konformität mit den grundlegenden Cybersicherheitsanforderungen in Anhang I vermutet, soweit diese Anforderungen von den betreffenden Normen oder Teilen davon abgedeckt sind.
Die Kommission fordert gemäß Artikel 10 Absatz 1 der Verordnung (EU) Nr. 1025/2012 eine oder mehrere europäische Normungsorganisationen auf, harmonisierte Normen für die in Anhang I dieser Verordnung aufgeführten grundlegenden Cybersicherheitsanforderungen auszuarbeiten. Bei der Ausarbeitung von Normungsanträgen für diese Verordnung bemüht sich die Kommission, bestehende europäische und internationale Normen für Cybersicherheit zu berücksichtigen, die in Kraft sind oder gerade entwickelt werden, um die Entwicklung harmonisierter Normen im Einklang mit der Verordnung (EU) Nr. 1025/2012 zu vereinfachen.

Artikel 27 Absatz 2 — Konformitätsvermutung Artikel 27 Absatz 2 — Presumption of conformity Artikel 27 Absatz 2 — Konformitätsvermutung

Die Kommission kann Durchführungsrechtsakte annehmen, durch die gemeinsame Spezifikationen zu technischen Anforderungen festgelegt werden, deren Befolgung es ermöglicht, die in Anhang I festgelegten grundlegenden Cybersicherheitsanforderungen an Produkte mit digitalen Elementen im Anwendungsbereich dieser Verordnung zu erfüllen.
Diese Durchführungsrechtsakte dürfen nur erlassen werden, wenn die folgenden Bedingungen erfüllt sind:
a) die Kommission hat gemäß Artikel 10 Absatz 1 der Verordnung (EU) Nr. 1025/2012 eine oder mehrere europäische Normungsorganisationen aufgefordert, eine harmonisierte Norm für die in Anhang I aufgeführten grundlegenden Cybersicherheitsanforderungen zu erarbeiten, und:
i) der Auftrag wurde nicht angenommen,
ii) die harmonisierten Normen, die dieser Antrag betrifft, werden nicht im Rahmen der in Übereinstimmung mit Artikel 10 Absatz 1 der Verordnung (EU) Nr. 1025/2012 gesetzten Frist geliefert, oder
iii) die harmonisierten Normen entsprechen nicht dem Auftrag, und
b) im Amtsblatt der Europäischen Union wurde kein Verweis im Einklang mit der Verordnung (EU) Nr. 1025/2012 auf harmonisierte Normen, die den einschlägigen grundlegenden Cybersicherheitsanforderungen nach Anhang I der vorliegenden Verordnung genügen, veröffentlicht, und es ist nicht zu erwarten, dass ein solcher Verweis innerhalb eines angemessenen Zeitraums veröffentlicht wird.
Diese Durchführungsrechtsakte werden gemäß dem in Artikel 62 Absatz 2 genannten Prüfverfahren erlassen.

The Commission may adopt implementing acts establishing common specifications covering technical requirements that provide a means to comply with the essential cybersecurity requirements set out in Annex I for products with digital elements that fall within the scope of this Regulation.
Those implementing acts shall be adopted only where the following conditions are fulfilled:
(a) the Commission has requested, pursuant to Article 10(1) of Regulation (EU) No 1025/2012, one or more European standardisation organisations to draft a harmonised standard for the essential cybersecurity requirements set out in Annex I and:
(i) the request has not been accepted;
(ii) the harmonised standards addressing that request are not delivered within the deadline set in accordance with Article 10(1) of Regulation (EU) No 1025/2012; or
(iii) the harmonised standards do not comply with the request; and
(b) no reference to harmonised standards covering the relevant essential cybersecurity requirements set out in Annex I to this Regulation has been published in the Official Journal of the European Union in accordance with Regulation (EU) No 1025/2012 and no such reference is expected to be published within a reasonable period.
Those implementing acts shall be adopted in accordance with the examination procedure referred to in Article 62(2).

Die Kommission kann Durchführungsrechtsakte annehmen, durch die gemeinsame Spezifikationen zu technischen Anforderungen festgelegt werden, deren Befolgung es ermöglicht, die in Anhang I festgelegten grundlegenden Cybersicherheitsanforderungen an Produkte mit digitalen Elementen im Anwendungsbereich dieser Verordnung zu erfüllen.
Diese Durchführungsrechtsakte dürfen nur erlassen werden, wenn die folgenden Bedingungen erfüllt sind:
a) die Kommission hat gemäß Artikel 10 Absatz 1 der Verordnung (EU) Nr. 1025/2012 eine oder mehrere europäische Normungsorganisationen aufgefordert, eine harmonisierte Norm für die in Anhang I aufgeführten grundlegenden Cybersicherheitsanforderungen zu erarbeiten, und:
i) der Auftrag wurde nicht angenommen,
ii) die harmonisierten Normen, die dieser Antrag betrifft, werden nicht im Rahmen der in Übereinstimmung mit Artikel 10 Absatz 1 der Verordnung (EU) Nr. 1025/2012 gesetzten Frist geliefert, oder
iii) die harmonisierten Normen entsprechen nicht dem Auftrag, und
b) im Amtsblatt der Europäischen Union wurde kein Verweis im Einklang mit der Verordnung (EU) Nr. 1025/2012 auf harmonisierte Normen, die den einschlägigen grundlegenden Cybersicherheitsanforderungen nach Anhang I der vorliegenden Verordnung genügen, veröffentlicht, und es ist nicht zu erwarten, dass ein solcher Verweis innerhalb eines angemessenen Zeitraums veröffentlicht wird.
Diese Durchführungsrechtsakte werden gemäß dem in Artikel 62 Absatz 2 genannten Prüfverfahren erlassen.

Artikel 27 Absatz 3 — Konformitätsvermutung Artikel 27 Absatz 3 — Presumption of conformity Artikel 27 Absatz 3 — Konformitätsvermutung

Vor der Ausarbeitung eines Entwurfs des in Absatz 2 des vorliegenden Artikels genannten Durchführungsrechtsakts teilt die Kommission dem in Artikel 22 der Verordnung (EU) Nr. 1025/2012 genannten Ausschuss mit, dass sie die Bedingungen nach Absatz 2 des vorliegenden Artikels als erfüllt erachtet.

Before preparing the draft implementing act referred to in paragraph 2 of this Article, the Commission shall inform the committee referred to in Article 22 of Regulation (EU) No 1025/2012 that it considers that the conditions in paragraph 2 of this Article have been fulfilled.

Vor der Ausarbeitung eines Entwurfs des in Absatz 2 des vorliegenden Artikels genannten Durchführungsrechtsakts teilt die Kommission dem in Artikel 22 der Verordnung (EU) Nr. 1025/2012 genannten Ausschuss mit, dass sie die Bedingungen nach Absatz 2 des vorliegenden Artikels als erfüllt erachtet.

Artikel 27 Absatz 4 — Konformitätsvermutung Artikel 27 Absatz 4 — Presumption of conformity Artikel 27 Absatz 4 — Konformitätsvermutung

Bei der Ausarbeitung eines Entwurfs des in Absatz 2 genannten Durchführungsrechtsakt berücksichtigt die Kommission die Standpunkte der einschlägigen Gremien und konsultiert alle einschlägigen Interessenträger ordnungsgemäß.

When preparing the draft implementing act referred to in paragraph 2, the Commission shall take into account the views of relevant bodies and shall duly consult all relevant stakeholders.

Bei der Ausarbeitung eines Entwurfs des in Absatz 2 genannten Durchführungsrechtsakt berücksichtigt die Kommission die Standpunkte der einschlägigen Gremien und konsultiert alle einschlägigen Interessenträger ordnungsgemäß.

Artikel 27 Absatz 5 — Konformitätsvermutung Artikel 27 Absatz 5 — Presumption of conformity Artikel 27 Absatz 5 — Konformitätsvermutung

Bei Produkten mit digitalen Elementen und vom Hersteller festgelegten Verfahren, die mit den gemeinsamen Spezifikationen übereinstimmen, die durch den in Absatz 2 dieses Artikels genannten Durchführungsrechtsakt festgelegt wurden, wird eine Konformität mit den grundlegenden Cybersicherheitsanforderungen in Anhang I vermutet, soweit die gemeinsamen Spezifikationen oder Teile davon diese Anforderungen abdecken.

Products with digital elements and processes put in place by the manufacturer which are in conformity with the common specifications established by implementing acts referred to in paragraph 2 of this Article, or parts thereof, shall be presumed to be in conformity with the essential cybersecurity requirements set out in Annex I covered by those common specifications or parts thereof.

Bei Produkten mit digitalen Elementen und vom Hersteller festgelegten Verfahren, die mit den gemeinsamen Spezifikationen übereinstimmen, die durch den in Absatz 2 dieses Artikels genannten Durchführungsrechtsakt festgelegt wurden, wird eine Konformität mit den grundlegenden Cybersicherheitsanforderungen in Anhang I vermutet, soweit die gemeinsamen Spezifikationen oder Teile davon diese Anforderungen abdecken.

Artikel 27 Absatz 6 — Konformitätsvermutung Artikel 27 Absatz 6 — Presumption of conformity Artikel 27 Absatz 6 — Konformitätsvermutung

Wird eine harmonisierte Norm von einer europäischen Normungsorganisation angenommen und der Kommission zur Veröffentlichung ihrer Fundstelle im Amtsblatt der Europäischen Union vorgeschlagen, so bewertet die Kommission diese harmonisierte Norm gemäß der Verordnung (EU) Nr. 1025/2012. Wenn eine Fundstelle einer harmonisierten Norm im Amtsblatt der Europäischen Union der Europäischen Union veröffentlicht wird, hebt die Kommission die in Absatz 2 des vorliegenden Artikels genannten Durchführungsrechtsakte oder Teile davon auf, die dieselben grundlegenden Cybersicherheitsanforderungen wie die harmonisierte Norm regeln.

Where a harmonised standard is adopted by a European standardisation organisation and proposed to the Commission for the purpose of publishing its reference in the Official Journal of the European Union, the Commission shall assess the harmonised standard in accordance with Regulation (EU) No 1025/2012. When a reference of a harmonised standard is published in the Official Journal of the European Union, the Commission shall repeal the implementing acts referred to in paragraph 2 of this Article, or parts thereof which cover the same essential cybersecurity requirements as those covered by that harmonised standard.

Wird eine harmonisierte Norm von einer europäischen Normungsorganisation angenommen und der Kommission zur Veröffentlichung ihrer Fundstelle im Amtsblatt der Europäischen Union vorgeschlagen, so bewertet die Kommission diese harmonisierte Norm gemäß der Verordnung (EU) Nr. 1025/2012. Wenn eine Fundstelle einer harmonisierten Norm im Amtsblatt der Europäischen Union der Europäischen Union veröffentlicht wird, hebt die Kommission die in Absatz 2 des vorliegenden Artikels genannten Durchführungsrechtsakte oder Teile davon auf, die dieselben grundlegenden Cybersicherheitsanforderungen wie die harmonisierte Norm regeln.

Artikel 27 Absatz 7 — Konformitätsvermutung Artikel 27 Absatz 7 — Presumption of conformity Artikel 27 Absatz 7 — Konformitätsvermutung

Ist ein Mitgliedstaat der Auffassung, dass eine gemeinsame Spezifikation den grundlegenden Cybersicherheitsanforderungen nach Anhang I nicht vollständig entspricht, so setzt er die Kommission mittels einer ausführlichen Erläuterung davon in Kenntnis. Die Kommission bewertet die ausführliche Erläuterung und kann gegebenenfalls den Durchführungsrechtsakt, durch den die betreffende gemeinsame Spezifikation festgelegt wurde, ändern.

Where a Member State considers that a common specification does not entirely satisfy the essential cybersecurity requirements set out in Annex I, it shall inform the Commission thereof by submitting a detailed explanation. The Commission shall assess that detailed explanation and may, if appropriate, amend the implementing act establishing the common specification in question.

Ist ein Mitgliedstaat der Auffassung, dass eine gemeinsame Spezifikation den grundlegenden Cybersicherheitsanforderungen nach Anhang I nicht vollständig entspricht, so setzt er die Kommission mittels einer ausführlichen Erläuterung davon in Kenntnis. Die Kommission bewertet die ausführliche Erläuterung und kann gegebenenfalls den Durchführungsrechtsakt, durch den die betreffende gemeinsame Spezifikation festgelegt wurde, ändern.

Artikel 27 Absatz 8 — Konformitätsvermutung Artikel 27 Absatz 8 — Presumption of conformity Artikel 27 Absatz 8 — Konformitätsvermutung

Bei Produkten mit digitalen Elementen und vom Hersteller festgelegten Verfahren, für die eine EU-Konformitätserklärung oder ein Cybersicherheitszertifikat im Rahmen eines gemäß der Verordnung (EU) 2019/881 angenommenen europäischen Schemas für die Cybersicherheitszertifizierung ausgestellt wurde, wird eine Konformität mit den grundlegenden Cybersicherheitsanforderungen in Anhang I vermutet, sofern die EU-Konformitätserklärung oder das europäische Cybersicherheitszertifikat oder Teile davon diese Anforderungen abdecken.

Products with digital elements and processes put in place by the manufacturer for which an EU statement of conformity or certificate has been issued under a European cybersecurity certification scheme adopted pursuant to Regulation (EU) 2019/881 shall be presumed to be in conformity with the essential cybersecurity requirements set out in Annex I in so far as the EU statement of conformity or European cybersecurity certificate, or parts thereof, cover those requirements.

Bei Produkten mit digitalen Elementen und vom Hersteller festgelegten Verfahren, für die eine EU-Konformitätserklärung oder ein Cybersicherheitszertifikat im Rahmen eines gemäß der Verordnung (EU) 2019/881 angenommenen europäischen Schemas für die Cybersicherheitszertifizierung ausgestellt wurde, wird eine Konformität mit den grundlegenden Cybersicherheitsanforderungen in Anhang I vermutet, sofern die EU-Konformitätserklärung oder das europäische Cybersicherheitszertifikat oder Teile davon diese Anforderungen abdecken.

Artikel 27 Absatz 9 — Konformitätsvermutung Artikel 27 Absatz 9 — Presumption of conformity Artikel 27 Absatz 9 — Konformitätsvermutung

Der Kommission wird die Befugnis übertragen, delegierte Rechtsakte gemäß Artikel 61 zu erlassen, um diese Verordnung durch die Ausweisung der gemäß der Verordnung (EU) 2019/881 angenommenen europäischen Schemata für die Cybersicherheitszertifizierung zu ergänzen, die zum Nachweis der Konformität von Produkten mit digitalen Elementen mit den grundlegenden Cybersicherheitsanforderungen in Anhang I oder Teilen davon verwendet werden können. Darüber hinaus wird durch die Ausstellung eines im Rahmen eines solchen Schemas ausgestellten europäischen Cybersicherheitszertifikats mindestens der Vertrauenswürdigkeitsstufe „mittel“ die in Artikel 32 Absatz 2 Buchstaben a und b und Artikel 32 Absatz 3 Buchstaben a und b vorgesehene Pflicht des Herstellers, für die betreffenden Anforderungen eine Konformitätsbewertung durch Dritte durchführen zu lassen, aufgehoben.

The Commission is empowered to adopt delegated acts in accordance with Article 61 of this Regulation to supplement this Regulation by specifying the European cybersecurity certification schemes adopted pursuant to Regulation (EU) 2019/881 that can be used to demonstrate conformity of products with digital elements with the essential cybersecurity requirements or parts thereof as set out in Annex I to this Regulation. Furthermore, the issuance of a European cybersecurity certificate issued under such schemes, at least at assurance level ‘substantial’, eliminates the obligation of a manufacturer to carry out a third-party conformity assessment for the corresponding requirements, as set out in Article 32(2), points (a) and (b), and Article 32(3), points (a) and (b), of this Regulation.

Der Kommission wird die Befugnis übertragen, delegierte Rechtsakte gemäß Artikel 61 zu erlassen, um diese Verordnung durch die Ausweisung der gemäß der Verordnung (EU) 2019/881 angenommenen europäischen Schemata für die Cybersicherheitszertifizierung zu ergänzen, die zum Nachweis der Konformität von Produkten mit digitalen Elementen mit den grundlegenden Cybersicherheitsanforderungen in Anhang I oder Teilen davon verwendet werden können. Darüber hinaus wird durch die Ausstellung eines im Rahmen eines solchen Schemas ausgestellten europäischen Cybersicherheitszertifikats mindestens der Vertrauenswürdigkeitsstufe „mittel“ die in Artikel 32 Absatz 2 Buchstaben a und b und Artikel 32 Absatz 3 Buchstaben a und b vorgesehene Pflicht des Herstellers, für die betreffenden Anforderungen eine Konformitätsbewertung durch Dritte durchführen zu lassen, aufgehoben.

Artikel 28 — EU-Konformitätserklärung Artikel 28 — EU declaration of conformity Artikel 28 — EU-Konformitätserklärung
Artikel 28 Absatz 1 — EU-Konformitätserklärung Artikel 28 Absatz 1 — EU declaration of conformity Artikel 28 Absatz 1 — EU-Konformitätserklärung

Die EU-Konformitätserklärung wird vom Hersteller gemäß Artikel 13 Absatz 12 ausgestellt und besagt, dass die Erfüllung der grundlegenden Cybersicherheitsanforderungen in Anhang I nachgewiesen worden ist.

The EU declaration of conformity shall be drawn up by manufacturers in accordance with Article 13(12) and state that the fulfilment of the applicable essential cybersecurity requirements set out in Annex I has been demonstrated.

Die EU-Konformitätserklärung wird vom Hersteller gemäß Artikel 13 Absatz 12 ausgestellt und besagt, dass die Erfüllung der grundlegenden Cybersicherheitsanforderungen in Anhang I nachgewiesen worden ist.

Artikel 28 Absatz 2 — EU-Konformitätserklärung Artikel 28 Absatz 2 — EU declaration of conformity Artikel 28 Absatz 2 — EU-Konformitätserklärung

Die EU-Konformitätserklärung entspricht in ihrem Aufbau dem Muster in Anhang V und enthält die in den einschlägigen Konformitätsbewertungsverfahren gemäß Anhang VIII angegebenen Elemente. Eine solche Erklärung wird nach Bedarf aktualisiert. Sie wird in den Sprachen abgefasst, die der Mitgliedstaat vorschreibt, in dem das Produkt mit digitalen Elementen in den Verkehr gebracht oder auf dem Markt bereitgestellt wird.
Die vereinfachte EU-Konformitätserklärung nach Artikel 13 Absatz 20 entspricht in ihrem Aufbau dem Muster in Anhang VI. Sie wird in den Sprachen abgefasst, die der Mitgliedstaat vorschreibt, in dem das Produkt mit digitalen Elementen in den Verkehr gebracht oder auf dem Markt bereitgestellt wird.

The EU declaration of conformity shall have the model structure set out in Annex V and shall contain the elements specified in the relevant conformity assessment procedures set out in Annex VIII. Such a declaration shall be updated as appropriate. It shall be made available in the languages required by the Member State in which the product with digital elements is placed on the market or made available on the market.
The simplified EU declaration of conformity referred to in Article 13(20) shall have the model structure set out in Annex VI. It shall be made available in the languages required by the Member State in which the product with digital elements is placed on the market or made available on the market.

Die EU-Konformitätserklärung entspricht in ihrem Aufbau dem Muster in Anhang V und enthält die in den einschlägigen Konformitätsbewertungsverfahren gemäß Anhang VIII angegebenen Elemente. Eine solche Erklärung wird nach Bedarf aktualisiert. Sie wird in den Sprachen abgefasst, die der Mitgliedstaat vorschreibt, in dem das Produkt mit digitalen Elementen in den Verkehr gebracht oder auf dem Markt bereitgestellt wird.
Die vereinfachte EU-Konformitätserklärung nach Artikel 13 Absatz 20 entspricht in ihrem Aufbau dem Muster in Anhang VI. Sie wird in den Sprachen abgefasst, die der Mitgliedstaat vorschreibt, in dem das Produkt mit digitalen Elementen in den Verkehr gebracht oder auf dem Markt bereitgestellt wird.

Artikel 28 Absatz 3 — EU-Konformitätserklärung Artikel 28 Absatz 3 — EU declaration of conformity Artikel 28 Absatz 3 — EU-Konformitätserklärung

Unterliegt ein Produkt mit digitalen Elementen mehreren Rechtsvorschriften der Europäischen Union, in denen jeweils eine EU-Konformitätserklärung vorgeschrieben ist, so wird eine einzige EU-Konformitätserklärung für sämtliche Unionsrechtsvorschriften ausgestellt. In dieser Erklärung sind die betreffenden Rechtsakte der Union samt ihren Fundstellen im Amtsblatt anzugeben.

Where a product with digital elements is subject to more than one Union legal act requiring an EU declaration of conformity, a single EU declaration of conformity shall be drawn up in respect of all such Union legal acts. That declaration shall contain the identification of the Union legal acts concerned, including their publication references.

Unterliegt ein Produkt mit digitalen Elementen mehreren Rechtsvorschriften der Europäischen Union, in denen jeweils eine EU-Konformitätserklärung vorgeschrieben ist, so wird eine einzige EU-Konformitätserklärung für sämtliche Unionsrechtsvorschriften ausgestellt. In dieser Erklärung sind die betreffenden Rechtsakte der Union samt ihren Fundstellen im Amtsblatt anzugeben.

Artikel 28 Absatz 4 — EU-Konformitätserklärung Artikel 28 Absatz 4 — EU declaration of conformity Artikel 28 Absatz 4 — EU-Konformitätserklärung

Mit der Ausstellung der EU-Konformitätserklärung übernimmt der Hersteller die Verantwortung für die Konformität des Produkts mit digitalen Elementen.

By drawing up the EU declaration of conformity, the manufacturer shall assume responsibility for the compliance of the product with digital elements.

Mit der Ausstellung der EU-Konformitätserklärung übernimmt der Hersteller die Verantwortung für die Konformität des Produkts mit digitalen Elementen.

Artikel 28 Absatz 5 — EU-Konformitätserklärung Artikel 28 Absatz 5 — EU declaration of conformity Artikel 28 Absatz 5 — EU-Konformitätserklärung

Der Kommission wird die Befugnis übertragen, gemäß Artikel 61 delegierte Rechtsakte zur Ergänzung dieser Verordnung zu erlassen, um angesichts der technischen Entwicklungen zu den in Anhang V aufgeführten Mindestangaben für die EU-Konformitätserklärung neue Elemente hinzuzufügen.

The Commission is empowered to adopt delegated acts in accordance with Article 61 to supplement this Regulation by adding elements to the minimum content of the EU declaration of conformity set out in Annex V to take account of technological developments.

Der Kommission wird die Befugnis übertragen, gemäß Artikel 61 delegierte Rechtsakte zur Ergänzung dieser Verordnung zu erlassen, um angesichts der technischen Entwicklungen zu den in Anhang V aufgeführten Mindestangaben für die EU-Konformitätserklärung neue Elemente hinzuzufügen.

Artikel 29 — Allgemeine Grundsätze der CE-Kennzeichnung Artikel 29 — General principles of the CE marking Artikel 29 — Allgemeine Grundsätze der CE-Kennzeichnung

Für die CE-Kennzeichnung gelten die allgemeinen Grundsätze gemäß Artikel 30 der Verordnung (EG) Nr. 765/2008.

The CE marking shall be subject to the general principles set out in Article 30 of Regulation (EC) No 765/2008.

Für die CE-Kennzeichnung gelten die allgemeinen Grundsätze gemäß Artikel 30 der Verordnung (EG) Nr. 765/2008.

Artikel 30 — Vorschriften und Bedingungen für die Anbringung der CE-Kennzeichnung Artikel 30 — Rules and conditions for affixing the CE marking Artikel 30 — Vorschriften und Bedingungen für die Anbringung der CE-Kennzeichnung
Artikel 30 Absatz 1 — Vorschriften und Bedingungen für die Anbringung der CE-Kennzeichnung Artikel 30 Absatz 1 — Rules and conditions for affixing the CE marking Artikel 30 Absatz 1 — Vorschriften und Bedingungen für die Anbringung der CE-Kennzeichnung

Die CE-Kennzeichnung ist gut sichtbar, leserlich und dauerhaft auf dem Produkt mit digitalen Elementen anzubringen. Falls die Art des Produkts mit digitalen Elementen dies nicht zulässt oder nicht rechtfertigt, wird die CE-Kennzeichnung auf der Verpackung und der dem Produkt mit digitalen Elementen beigefügten EU-Konformitätserklärung gemäß Artikel 28 angebracht. Bei Produkten mit digitalen Elementen in Form von Software wird die CE-Kennzeichnung entweder auf der EU-Konformitätserklärung gemäß Artikel 28 oder auf der das Softwareprodukt begleitenden Website angebracht. Im letzteren Fall muss der relevante Abschnitt der Website für Verbraucher leicht und direkt zugänglich sein.

The CE marking shall be affixed visibly, legibly and indelibly to the product with digital elements. Where that is not possible or not warranted on account of the nature of the product with digital elements, it shall be affixed to the packaging and to the EU declaration of conformity referred to in Article 28 accompanying the product with digital elements. For products with digital elements which are in the form of software, the CE marking shall be affixed either to the EU declaration of conformity referred to in Article 28 or on the website accompanying the software product. In the latter case, the relevant section of the website shall be easily and directly accessible to consumers.

Die CE-Kennzeichnung ist gut sichtbar, leserlich und dauerhaft auf dem Produkt mit digitalen Elementen anzubringen. Falls die Art des Produkts mit digitalen Elementen dies nicht zulässt oder nicht rechtfertigt, wird die CE-Kennzeichnung auf der Verpackung und der dem Produkt mit digitalen Elementen beigefügten EU-Konformitätserklärung gemäß Artikel 28 angebracht. Bei Produkten mit digitalen Elementen in Form von Software wird die CE-Kennzeichnung entweder auf der EU-Konformitätserklärung gemäß Artikel 28 oder auf der das Softwareprodukt begleitenden Website angebracht. Im letzteren Fall muss der relevante Abschnitt der Website für Verbraucher leicht und direkt zugänglich sein.

Artikel 30 Absatz 2 — Vorschriften und Bedingungen für die Anbringung der CE-Kennzeichnung Artikel 30 Absatz 2 — Rules and conditions for affixing the CE marking Artikel 30 Absatz 2 — Vorschriften und Bedingungen für die Anbringung der CE-Kennzeichnung

Aufgrund der Art des Produkts mit digitalen Elementen kann die Höhe des daran angebrachten CE-Kennzeichens kleiner als 5 mm sein, sofern es weiterhin sichtbar und lesbar ist.

On account of the nature of the product with digital elements, the height of the CE marking affixed to the product with digital elements may be lower than 5 mm, provided that it remains visible and legible.

Aufgrund der Art des Produkts mit digitalen Elementen kann die Höhe des daran angebrachten CE-Kennzeichens kleiner als 5 mm sein, sofern es weiterhin sichtbar und lesbar ist.

Artikel 30 Absatz 3 — Vorschriften und Bedingungen für die Anbringung der CE-Kennzeichnung Artikel 30 Absatz 3 — Rules and conditions for affixing the CE marking Artikel 30 Absatz 3 — Vorschriften und Bedingungen für die Anbringung der CE-Kennzeichnung

Die CE-Kennzeichnung wird vor dem Inverkehrbringen des Produkts mit digitalen Elementen angebracht. Ihr kann ein Piktogramm oder ein anderes Zeichen folgen, das auf ein besonderes Cybersicherheitsrisiko oder eine besondere Verwendung hinweist, die in den Durchführungsrechtsakten gemäß Absatz 6 festgelegt werden.

The CE marking shall be affixed before the product with digital elements is placed on the market. It may be followed by a pictogram or any other mark indicating a special cybersecurity risk or use set out in the implementing acts referred to in paragraph 6.

Die CE-Kennzeichnung wird vor dem Inverkehrbringen des Produkts mit digitalen Elementen angebracht. Ihr kann ein Piktogramm oder ein anderes Zeichen folgen, das auf ein besonderes Cybersicherheitsrisiko oder eine besondere Verwendung hinweist, die in den Durchführungsrechtsakten gemäß Absatz 6 festgelegt werden.

Artikel 30 Absatz 4 — Vorschriften und Bedingungen für die Anbringung der CE-Kennzeichnung Artikel 30 Absatz 4 — Rules and conditions for affixing the CE marking Artikel 30 Absatz 4 — Vorschriften und Bedingungen für die Anbringung der CE-Kennzeichnung

Auf die CE-Kennzeichnung folgt die Kennnummer der notifizierten Stelle, sofern diese an dem Konformitätsbewertungsverfahren auf der Grundlage einer umfassenden Qualitätssicherung (auf der Grundlage von Modul H) gemäß Artikel 32 beteiligt ist.
Die Kennnummer der notifizierten Stelle wird entweder von der Stelle selbst oder nach ihren Anweisungen vom Hersteller oder seinem Bevollmächtigten angebracht.

The CE marking shall be followed by the identification number of the notified body, where that body is involved in the conformity assessment procedure based on full quality assurance (based on module H) referred to in Article 32.
The identification number of the notified body shall be affixed by the body itself or, under its instructions, by the manufacturer or the manufacturer’s authorised representative.

Auf die CE-Kennzeichnung folgt die Kennnummer der notifizierten Stelle, sofern diese an dem Konformitätsbewertungsverfahren auf der Grundlage einer umfassenden Qualitätssicherung (auf der Grundlage von Modul H) gemäß Artikel 32 beteiligt ist.
Die Kennnummer der notifizierten Stelle wird entweder von der Stelle selbst oder nach ihren Anweisungen vom Hersteller oder seinem Bevollmächtigten angebracht.

Artikel 30 Absatz 5 — Vorschriften und Bedingungen für die Anbringung der CE-Kennzeichnung Artikel 30 Absatz 5 — Rules and conditions for affixing the CE marking Artikel 30 Absatz 5 — Vorschriften und Bedingungen für die Anbringung der CE-Kennzeichnung

Die Mitgliedstaaten bauen auf bestehenden Mechanismen auf, um eine ordnungsgemäße Durchführung des Systems der CE-Kennzeichnung sicherzustellen, und leiten im Fall einer missbräuchlichen Verwendung dieser Kennzeichnung angemessene Maßnahmen ein. Falls das Produkt mit digitalen Elementen auch unter andere Harmonisierungsrechtsvorschriften der Union als diese Verordnung fällt, in denen die CE-Kennzeichnung ebenfalls vorgesehen ist, bedeutet die CE-Kennzeichnung, dass das Produkt auch die Anforderungen dieser anderen Harmonisierungsrechtsvorschriften der Union erfüllt.

Member States shall build upon existing mechanisms to ensure correct application of the regime governing the CE marking and shall take appropriate action in the event of improper use of that marking. Where the product with digital elements is subject to Union harmonisation legislation, other than this Regulation, which also provides for the affixing of the CE marking, the CE marking shall indicate that the product also fulfils the requirements set out in such other Union harmonisation legislation.

Die Mitgliedstaaten bauen auf bestehenden Mechanismen auf, um eine ordnungsgemäße Durchführung des Systems der CE-Kennzeichnung sicherzustellen, und leiten im Fall einer missbräuchlichen Verwendung dieser Kennzeichnung angemessene Maßnahmen ein. Falls das Produkt mit digitalen Elementen auch unter andere Harmonisierungsrechtsvorschriften der Union als diese Verordnung fällt, in denen die CE-Kennzeichnung ebenfalls vorgesehen ist, bedeutet die CE-Kennzeichnung, dass das Produkt auch die Anforderungen dieser anderen Harmonisierungsrechtsvorschriften der Union erfüllt.

Artikel 30 Absatz 6 — Vorschriften und Bedingungen für die Anbringung der CE-Kennzeichnung Artikel 30 Absatz 6 — Rules and conditions for affixing the CE marking Artikel 30 Absatz 6 — Vorschriften und Bedingungen für die Anbringung der CE-Kennzeichnung

Die Kommission kann im Wege von Durchführungsrechtsakten technische Spezifikationen für Etiketten, Piktogramme oder andere Kennzeichen in Bezug auf die Sicherheit von Produkten mit digitalen Elementen, deren Unterstützungszeiträume sowie Mechanismen zur Förderung ihrer Verwendung und zur Sensibilisierung der Öffentlichkeit für die Sicherheit von Produkten mit digitalen Elementen festlegen. Bei der Ausarbeitung der Entwürfe von Durchführungsrechtsakten konsultiert die Kommission die einschlägigen Interessenträger und, falls sie bereits gemäß Artikel 52 Absatz 15 eingerichtet wurde, die ADCO. Diese Durchführungsrechtsakte werden gemäß dem in Artikel 62 Absatz 2 genannten Prüfverfahren erlassen.

The Commission may, by means of implementing acts, lay down technical specifications for labels, pictograms or any other marks related to the security of the products with digital elements, their support periods and mechanisms to promote their use and to increase public awareness about the security of products with digital elements. When preparing the draft implementing acts, the Commission shall consult relevant stakeholders, and, if it has already been established pursuant to Article 52(15), ADCO. Those implementing acts shall be adopted in accordance with the examination procedure referred to in Article 62(2).

Die Kommission kann im Wege von Durchführungsrechtsakten technische Spezifikationen für Etiketten, Piktogramme oder andere Kennzeichen in Bezug auf die Sicherheit von Produkten mit digitalen Elementen, deren Unterstützungszeiträume sowie Mechanismen zur Förderung ihrer Verwendung und zur Sensibilisierung der Öffentlichkeit für die Sicherheit von Produkten mit digitalen Elementen festlegen. Bei der Ausarbeitung der Entwürfe von Durchführungsrechtsakten konsultiert die Kommission die einschlägigen Interessenträger und, falls sie bereits gemäß Artikel 52 Absatz 15 eingerichtet wurde, die ADCO. Diese Durchführungsrechtsakte werden gemäß dem in Artikel 62 Absatz 2 genannten Prüfverfahren erlassen.

Artikel 31 — Technische Dokumentation Artikel 31 — Technical documentation Artikel 31 — Technische Dokumentation
Artikel 31 Absatz 1 — Technische Dokumentation Artikel 31 Absatz 1 — Technical documentation Artikel 31 Absatz 1 — Technische Dokumentation

Die technische Dokumentation enthält alle einschlägigen Daten oder Einzelheiten darüber, wie der Hersteller sicherstellt, dass das Produkt mit digitalen Elementen und die vom Hersteller festgelegten Verfahren den grundlegenden Cybersicherheitsanforderungen in Anhang I genügen. Sie enthält zumindest die in Anhang VII genannten Angaben.

The technical documentation shall contain all relevant data or details of the means used by the manufacturer to ensure that the product with digital elements and the processes put in place by the manufacturer comply with the essential cybersecurity requirements set out in Annex I. It shall at least contain the elements set out in Annex VII.

Die technische Dokumentation enthält alle einschlägigen Daten oder Einzelheiten darüber, wie der Hersteller sicherstellt, dass das Produkt mit digitalen Elementen und die vom Hersteller festgelegten Verfahren den grundlegenden Cybersicherheitsanforderungen in Anhang I genügen. Sie enthält zumindest die in Anhang VII genannten Angaben.

Artikel 31 Absatz 2 — Technische Dokumentation Artikel 31 Absatz 2 — Technical documentation Artikel 31 Absatz 2 — Technische Dokumentation

Die technische Dokumentation wird vor dem Inverkehrbringen des Produkts mit digitalen Elementen erstellt und gegebenenfalls, zumindest während des Unterstützungszeitraums, laufend aktualisiert.

The technical documentation shall be drawn up before the product with digital elements is placed on the market and shall be continuously updated, where appropriate, at least during the support period.

Die technische Dokumentation wird vor dem Inverkehrbringen des Produkts mit digitalen Elementen erstellt und gegebenenfalls, zumindest während des Unterstützungszeitraums, laufend aktualisiert.

Artikel 31 Absatz 3 — Technische Dokumentation Artikel 31 Absatz 3 — Technical documentation Artikel 31 Absatz 3 — Technische Dokumentation

Bei Produkten mit digitalen Elementen gemäß Artikel 12 und Artikel 32 Absatz 5a, die auch anderen Rechtsakten der Union unterliegen, in denen eine technische Dokumentation vorgesehen ist, wird eine einzige technische Dokumentation erstellt, die die in Anhang VII genannten Informationen sowie die nach den anderen Rechtsakten der Union erforderlichen Informationen enthält.

For products with digital elements as referred to in Article 12 and Article 32(5a), which are also subject to other Union legal acts which provide for technical documentation, a single set of technical documentation shall be drawn up containing the information referred to in Annex VII and the information required by those Union legal acts.

Bei Produkten mit digitalen Elementen gemäß Artikel 12 und Artikel 32 Absatz 5a, die auch anderen Rechtsakten der Union unterliegen, in denen eine technische Dokumentation vorgesehen ist, wird eine einzige technische Dokumentation erstellt, die die in Anhang VII genannten Informationen sowie die nach den anderen Rechtsakten der Union erforderlichen Informationen enthält.

Artikel 31 Absatz 4 — Technische Dokumentation Artikel 31 Absatz 4 — Technical documentation Artikel 31 Absatz 4 — Technische Dokumentation

Die technische Dokumentation und die Korrespondenz im Zusammenhang mit den Konformitätsbewertungsverfahren werden in einer Amtssprache des Mitgliedstaats, in dem die notifizierte Stelle ansässig ist, oder in einer von dieser Stelle zugelassenen Sprache abgefasst.

The technical documentation and correspondence relating to any conformity assessment procedure shall be drawn up in an official language of the Member State in which the notified body is established or in a language acceptable to that body.

Die technische Dokumentation und die Korrespondenz im Zusammenhang mit den Konformitätsbewertungsverfahren werden in einer Amtssprache des Mitgliedstaats, in dem die notifizierte Stelle ansässig ist, oder in einer von dieser Stelle zugelassenen Sprache abgefasst.

Artikel 31 Absatz 5 — Technische Dokumentation Artikel 31 Absatz 5 — Technical documentation Artikel 31 Absatz 5 — Technische Dokumentation

Der Kommission wird die Befugnis übertragen, gemäß Artikel 61 delegierte Rechtsakte zu erlassen, mit denen diese Verordnung durch Hinzufügung von Elementen ergänzt wird, die in die technische Dokumentation gemäß Anhang VII aufzunehmen sind, um den technischen Entwicklungen und den Entwicklungen bei der Durchführung dieser Verordnung Rechnung zu tragen. Zu diesem Zweck bemüht sich die Kommission, sicherzustellen, dass der Verwaltungsaufwand für Kleinstunternehmen sowie kleine und mittlere Unternehmen verhältnismäßig ist.

The Commission is empowered to adopt delegated acts in accordance with Article 61 to supplement this Regulation by adding elements to be included in the technical documentation set out in Annex VII to take account of technological developments, as well as developments encountered in the implementation process of this Regulation. To that end, the Commission shall strive to ensure that the administrative burden on microenterprises and small and medium-sized enterprises is proportionate.

Der Kommission wird die Befugnis übertragen, gemäß Artikel 61 delegierte Rechtsakte zu erlassen, mit denen diese Verordnung durch Hinzufügung von Elementen ergänzt wird, die in die technische Dokumentation gemäß Anhang VII aufzunehmen sind, um den technischen Entwicklungen und den Entwicklungen bei der Durchführung dieser Verordnung Rechnung zu tragen. Zu diesem Zweck bemüht sich die Kommission, sicherzustellen, dass der Verwaltungsaufwand für Kleinstunternehmen sowie kleine und mittlere Unternehmen verhältnismäßig ist.

Artikel 32 — Konformitätsbewertungsverfahren für Produkte mit digitalen Elementen Artikel 32 — Conformity assessment procedures for products with digital elements Artikel 32 — Konformitätsbewertungsverfahren für Produkte mit digitalen Elementen
Artikel 32 Absatz 1 — Konformitätsbewertungsverfahren für Produkte mit digitalen Elementen Artikel 32 Absatz 1 — Conformity assessment procedures for products with digital elements Artikel 32 Absatz 1 — Konformitätsbewertungsverfahren für Produkte mit digitalen Elementen

Der Hersteller führt eine Konformitätsbewertung des Produkts mit digitalen Elementen und der vom Hersteller festgelegten Verfahren durch, um festzustellen, ob die grundlegenden Cybersicherheitsanforderungen in Anhang I erfüllt sind. Der Hersteller erbringt den Nachweis der Konformität mit den grundlegenden Cybersicherheitsanforderungen anhand eines der folgenden Verfahren:
a) internes Kontrollverfahren (auf der Grundlage von Modul A) gemäß Anhang VIII
b) EU-Baumusterprüfverfahren (auf der Grundlage von Modul B) gemäß Anhang VIII und anschließend Konformität mit dem EU-Baumuster auf der Grundlage der internen Fertigungskontrolle (auf der Grundlage von Modul C) gemäß Anhang VIII
c) Konformitätsbewertung auf der Grundlage einer umfassenden Qualitätssicherung (auf der Grundlage von Modul H) gemäß Anhang VIII; oder
d) sofern verfügbar und anwendbar, ein europäisches Schema für die Cybersicherheitszertifizierung gemäß Artikel 27 Absatz 9.

The manufacturer shall perform a conformity assessment of the product with digital elements and the processes put in place by the manufacturer to determine whether the essential cybersecurity requirements set out in Annex I are met. The manufacturer shall demonstrate conformity with the essential cybersecurity requirements by using any of the following procedures:
(a) the internal control procedure (based on module A) set out in Annex VIII;
(b) the EU-type examination procedure (based on module B) set out in Annex VIII followed by conformity to EU-type based on internal production control (based on module C) set out in Annex VIII;
(c) a conformity assessment based on full quality assurance (based on module H) set out in Annex VIII; or
(d) where available and applicable, a European cybersecurity certification scheme pursuant to Article 27(9).

Der Hersteller führt eine Konformitätsbewertung des Produkts mit digitalen Elementen und der vom Hersteller festgelegten Verfahren durch, um festzustellen, ob die grundlegenden Cybersicherheitsanforderungen in Anhang I erfüllt sind. Der Hersteller erbringt den Nachweis der Konformität mit den grundlegenden Cybersicherheitsanforderungen anhand eines der folgenden Verfahren:
a) internes Kontrollverfahren (auf der Grundlage von Modul A) gemäß Anhang VIII
b) EU-Baumusterprüfverfahren (auf der Grundlage von Modul B) gemäß Anhang VIII und anschließend Konformität mit dem EU-Baumuster auf der Grundlage der internen Fertigungskontrolle (auf der Grundlage von Modul C) gemäß Anhang VIII
c) Konformitätsbewertung auf der Grundlage einer umfassenden Qualitätssicherung (auf der Grundlage von Modul H) gemäß Anhang VIII; oder
d) sofern verfügbar und anwendbar, ein europäisches Schema für die Cybersicherheitszertifizierung gemäß Artikel 27 Absatz 9.

Artikel 32 Absatz 2 — Konformitätsbewertungsverfahren für Produkte mit digitalen Elementen Artikel 32 Absatz 2 — Conformity assessment procedures for products with digital elements Artikel 32 Absatz 2 — Konformitätsbewertungsverfahren für Produkte mit digitalen Elementen

Hat der Hersteller bei der Bewertung der Konformität eines wichtigen Produkts mit digitalen Elementen, das in Klasse I gemäß Anhang III fällt, und der von dessen Hersteller festgelegten Verfahren mit den grundlegenden Cybersicherheitsanforderungen in Anhang I harmonisierte Normen, gemeinsame Spezifikationen oder europäische Systeme für die Cybersicherheitszertifizierung mindestens der Vertrauenswürdigkeitsstufe „mittel“ gemäß Artikel 27 nicht oder nur zum Teil angewandt oder sind solche harmonisierten Normen, gemeinsamen Spezifikationen oder europäischen Schemata für die Cybersicherheitszertifizierung nicht vorhanden, so sind die Produkte mit digitalen Elementen und die vom Hersteller festgelegten Verfahren im Hinblick auf die grundlegenden Cybersicherheitsanforderungen einem der folgenden Verfahren zu unterziehen:
a) EU-Baumusterprüfverfahren (auf der Grundlage von Modul B) gemäß Anhang VIII und anschließend Konformität mit dem EU-Baumuster auf der Grundlage der internen Fertigungskontrolle (auf der Grundlage von Modul C) gemäß Anhang VIII oder
b) eine Konformitätsbewertung auf der Grundlage einer umfassenden Qualitätssicherung (auf der Grundlage von Modul H) gemäß Anhang VIII.

Where, in assessing the compliance of an important product with digital elements that falls under class I as set out in Annex III and the processes put in place by its manufacturer with the essential cybersecurity requirements set out in Annex I, the manufacturer has not applied or has applied only in part harmonised standards, common specifications or European cybersecurity certification schemes at assurance level at least ‘substantial’ as referred to in Article 27, or where such harmonised standards, common specifications or European cybersecurity certification schemes do not exist, the product with digital elements concerned and the processes put in place by the manufacturer shall be submitted with regard to those essential cybersecurity requirements to either of the following procedures:
(a) the EU-type examination procedure (based on module B) set out in Annex VIII followed by conformity to EU-type based on internal production control (based on module C) set out in Annex VIII; or
(b) a conformity assessment based on full quality assurance (based on module H) set out in Annex VIII.

Hat der Hersteller bei der Bewertung der Konformität eines wichtigen Produkts mit digitalen Elementen, das in Klasse I gemäß Anhang III fällt, und der von dessen Hersteller festgelegten Verfahren mit den grundlegenden Cybersicherheitsanforderungen in Anhang I harmonisierte Normen, gemeinsame Spezifikationen oder europäische Systeme für die Cybersicherheitszertifizierung mindestens der Vertrauenswürdigkeitsstufe „mittel“ gemäß Artikel 27 nicht oder nur zum Teil angewandt oder sind solche harmonisierten Normen, gemeinsamen Spezifikationen oder europäischen Schemata für die Cybersicherheitszertifizierung nicht vorhanden, so sind die Produkte mit digitalen Elementen und die vom Hersteller festgelegten Verfahren im Hinblick auf die grundlegenden Cybersicherheitsanforderungen einem der folgenden Verfahren zu unterziehen:
a) EU-Baumusterprüfverfahren (auf der Grundlage von Modul B) gemäß Anhang VIII und anschließend Konformität mit dem EU-Baumuster auf der Grundlage der internen Fertigungskontrolle (auf der Grundlage von Modul C) gemäß Anhang VIII oder
b) eine Konformitätsbewertung auf der Grundlage einer umfassenden Qualitätssicherung (auf der Grundlage von Modul H) gemäß Anhang VIII.

Artikel 32 Absatz 3 — Konformitätsbewertungsverfahren für Produkte mit digitalen Elementen Artikel 32 Absatz 3 — Conformity assessment procedures for products with digital elements Artikel 32 Absatz 3 — Konformitätsbewertungsverfahren für Produkte mit digitalen Elementen

Handelt es sich bei dem Produkt um ein wichtiges Produkt mit digitalen Elementen, das in Klasse II gemäß Anhang III fällt, so erbringt der Hersteller den Nachweis der Konformität mit den grundlegenden Cybersicherheitsanforderungen in Anhang I anhand eines der folgenden Verfahren:
a) EU-Baumusterprüfverfahren (auf der Grundlage von Modul B) gemäß Anhang VIII und anschließend Konformität mit dem EU-Baumuster auf der Grundlage der internen Fertigungskontrolle (auf der Grundlage von Modul C) gemäß Anhang VIII;
b) eine Konformitätsbewertung auf der Grundlage einer umfassenden Qualitätssicherung (auf der Grundlage von Modul H) gemäß Anhang VIII, oder
c) sofern verfügbar und anwendbar, ein europäisches Schema für die Cybersicherheitszertifizierung gemäß Artikel 27 Absatz 9 der vorliegenden Verordnung mindestens auf der Vertrauenswürdigkeitsstufe „mittel“ gemäß der Verordnung (EU) 2019/881.

Where the product is an important product with digital elements that falls under class II as set out in Annex III, the manufacturer shall demonstrate conformity with the essential cybersecurity requirements set out in Annex I by using any of the following procedures:
(a) EU-type examination procedure (based on module B) set out in Annex VIII followed by conformity to EU-type based on internal production control (based on module C) set out in Annex VIII;
(b) a conformity assessment based on full quality assurance (based on module H) set out in Annex VIII; or
(c) where available and applicable, a European cybersecurity certification scheme pursuant to Article 27(9) of this Regulation at assurance level at least ‘substantial’ pursuant to Regulation (EU) 2019/881.

Handelt es sich bei dem Produkt um ein wichtiges Produkt mit digitalen Elementen, das in Klasse II gemäß Anhang III fällt, so erbringt der Hersteller den Nachweis der Konformität mit den grundlegenden Cybersicherheitsanforderungen in Anhang I anhand eines der folgenden Verfahren:
a) EU-Baumusterprüfverfahren (auf der Grundlage von Modul B) gemäß Anhang VIII und anschließend Konformität mit dem EU-Baumuster auf der Grundlage der internen Fertigungskontrolle (auf der Grundlage von Modul C) gemäß Anhang VIII;
b) eine Konformitätsbewertung auf der Grundlage einer umfassenden Qualitätssicherung (auf der Grundlage von Modul H) gemäß Anhang VIII, oder
c) sofern verfügbar und anwendbar, ein europäisches Schema für die Cybersicherheitszertifizierung gemäß Artikel 27 Absatz 9 der vorliegenden Verordnung mindestens auf der Vertrauenswürdigkeitsstufe „mittel“ gemäß der Verordnung (EU) 2019/881.

Artikel 32 Absatz 4 — Konformitätsbewertungsverfahren für Produkte mit digitalen Elementen Artikel 32 Absatz 4 — Conformity assessment procedures for products with digital elements Artikel 32 Absatz 4 — Konformitätsbewertungsverfahren für Produkte mit digitalen Elementen

Bei in Anhang IV aufgeführten kritischen Produkten mit digitalen Elementen wird der Nachweis der Konformität mit den grundlegenden Cybersicherheitsanforderungen in Anhang I anhand eines der folgenden Verfahren erbracht:
a) ein europäisches Schema für die Cybersicherheitszertifizierung gemäß Artikel 8 Absatz 1 oder
b) wenn die Bedingungen des Artikels 8 Absatz 1 nicht erfüllt sind, eines der in Absatz 3 genannten Verfahren.

Critical products with digital elements listed in Annex IV shall demonstrate conformity with the essential cybersecurity requirements set out in Annex I by using one of the following procedures:
(a) a European cybersecurity certification scheme in accordance with Article 8(1); or
(b) where the conditions in Article 8(1) are not met, any of the procedures referred to in paragraph 3 of this Article.

Bei in Anhang IV aufgeführten kritischen Produkten mit digitalen Elementen wird der Nachweis der Konformität mit den grundlegenden Cybersicherheitsanforderungen in Anhang I anhand eines der folgenden Verfahren erbracht:
a) ein europäisches Schema für die Cybersicherheitszertifizierung gemäß Artikel 8 Absatz 1 oder
b) wenn die Bedingungen des Artikels 8 Absatz 1 nicht erfüllt sind, eines der in Absatz 3 genannten Verfahren.

Artikel 32 Absatz 5 — Konformitätsbewertungsverfahren für Produkte mit digitalen Elementen Artikel 32 Absatz 5 — Conformity assessment procedures for products with digital elements Artikel 32 Absatz 5 — Konformitätsbewertungsverfahren für Produkte mit digitalen Elementen

Hersteller von Produkten mit digitalen Elementen, die als freie und quelloffene Software gelten und in die in Anhang III aufgeführten Kategorien fallen, können die Konformität mit den grundlegenden Cybersicherheitsanforderungen in Anhang I anhand eines der in Absatz 1 dieses Artikels genannten Verfahren nachweisen, sofern die in Artikel 31 genannte technische Dokumentation zum Zeitpunkt des Inverkehrbringens dieser Produkte der Öffentlichkeit zugänglich gemacht wird.

Manufacturers of products with digital elements qualifying as free and open-source software, which fall under the categories set out in Annex III, shall be able to demonstrate conformity with the essential cybersecurity requirements set out in Annex I by using one of the procedures referred to in paragraph 1 of this Article, provided that the technical documentation referred to in Article 31 is made available to the public at the time of the placing on the market of those products.

Hersteller von Produkten mit digitalen Elementen, die als freie und quelloffene Software gelten und in die in Anhang III aufgeführten Kategorien fallen, können die Konformität mit den grundlegenden Cybersicherheitsanforderungen in Anhang I anhand eines der in Absatz 1 dieses Artikels genannten Verfahren nachweisen, sofern die in Artikel 31 genannte technische Dokumentation zum Zeitpunkt des Inverkehrbringens dieser Produkte der Öffentlichkeit zugänglich gemacht wird.

Artikel 32 Absatz 6 — Konformitätsbewertungsverfahren für Produkte mit digitalen Elementen Artikel 32 Absatz 6 — Conformity assessment procedures for products with digital elements Artikel 32 Absatz 6 — Konformitätsbewertungsverfahren für Produkte mit digitalen Elementen

Bei der Festlegung der Gebühren für die Konformitätsbewertung werden die besonderen Interessen und Bedürfnisse von Kleinstunternehmen und kleinen und mittleren Unternehmen, einschließlich Start-up-Unternehmen, berücksichtigt, und diese Gebühren werden proportional zu deren besonderen Interessen und Bedürfnissen gesenkt.

The specific interests and needs of microenterprises and small and medium-sized enterprises, including start-ups, shall be taken into account when setting the fees for conformity assessment procedures and those fees shall be reduced proportionately to their specific interests and needs.

Bei der Festlegung der Gebühren für die Konformitätsbewertung werden die besonderen Interessen und Bedürfnisse von Kleinstunternehmen und kleinen und mittleren Unternehmen, einschließlich Start-up-Unternehmen, berücksichtigt, und diese Gebühren werden proportional zu deren besonderen Interessen und Bedürfnissen gesenkt.

Artikel 32 Absatz 5a — Konformitätsbewertungsverfahren für Produkte mit digitalen Elementen Artikel 32 Absatz 5a — Conformity assessment procedures for products with digital elements Artikel 32 Absatz 5a — Konformitätsbewertungsverfahren für Produkte mit digitalen Elementen

Hersteller von Produkten mit digitalen Elementen, die gemäß der Verordnung (EU) 2025/327 des Europäischen Parlaments und des Rates als EHR-Systeme eingestuft sind, weisen die Konformität mit den in Anhang I dieser Verordnung aufgeführten grundlegenden Anforderungen nach, indem sie das einschlägige Konformitätsbewertungsverfahren gemäß Kapitel III der Verordnung (EU) 2025/327 anwenden.

Manufacturers of products with digital elements that are classified as EHR systems under Regulation (EU) 2025/327 of the European Parliament and of the Council shall demonstrate conformity with the essential requirements set out in Annex I to this Regulation using the relevant conformity assessment procedure provided for in Chapter III of Regulation (EU) 2025/327.

Hersteller von Produkten mit digitalen Elementen, die gemäß der Verordnung (EU) 2025/327 des Europäischen Parlaments und des Rates als EHR-Systeme eingestuft sind, weisen die Konformität mit den in Anhang I dieser Verordnung aufgeführten grundlegenden Anforderungen nach, indem sie das einschlägige Konformitätsbewertungsverfahren gemäß Kapitel III der Verordnung (EU) 2025/327 anwenden.

Artikel 33 — Unterstützungsmaßnahmen für Kleinstunternehmen sowie kleine und mittlere Unternehmen, einschließlich Start-up-Unternehmen Artikel 33 — Support measures for microenterprises and small and medium-sized enterprises, including start-ups Artikel 33 — Unterstützungsmaßnahmen für Kleinstunternehmen sowie kleine und mittlere Unternehmen, einschließlich Start-up-Unternehmen
Artikel 33 Absatz 1 — Unterstützungsmaßnahmen für Kleinstunternehmen sowie kleine und mittlere Unternehmen, einschließlich Start-up-Unternehmen Artikel 33 Absatz 1 — Support measures for microenterprises and small and medium-sized enterprises, including start-ups Artikel 33 Absatz 1 — Unterstützungsmaßnahmen für Kleinstunternehmen sowie kleine und mittlere Unternehmen, einschließlich Start-up-Unternehmen

Die Mitgliedstaaten ergreifen gegebenenfalls die folgenden Maßnahmen, die auf die Bedürfnisse von Kleinst- und Kleinunternehmen zugeschnitten sind:
a) Organisation spezifischer Sensibilisierungs- und Schulungsmaßnahmen für die Anwendung dieser Verordnung,
b) Einrichtung eines speziellen Kommunikationskanals für Kleinst- und Kleinunternehmen sowie gegebenenfalls für lokale Behörden, um Beratung zur Durchführung dieser Verordnung zu leisten und Rückfragen zu klären,
c) Unterstützung von Prüf- und Konformitätsbewertungstätigkeiten, bei Bedarf auch mit Unterstützung des Europäischen Kompetenzzentrums für Cybersicherheit.

Member States shall, where appropriate, undertake the following actions, tailored to the needs of microenterprises and small enterprises:
(a) organise specific awareness-raising and training activities about the application of this Regulation;
(b) establish a dedicated channel for communication with microenterprises and small enterprises and, as appropriate, local public authorities to provide advice and respond to queries about the implementation of this Regulation;
(c) support testing and conformity assessment activities, including where relevant with the support of the European Cybersecurity Competence Centre.

Die Mitgliedstaaten ergreifen gegebenenfalls die folgenden Maßnahmen, die auf die Bedürfnisse von Kleinst- und Kleinunternehmen zugeschnitten sind:
a) Organisation spezifischer Sensibilisierungs- und Schulungsmaßnahmen für die Anwendung dieser Verordnung,
b) Einrichtung eines speziellen Kommunikationskanals für Kleinst- und Kleinunternehmen sowie gegebenenfalls für lokale Behörden, um Beratung zur Durchführung dieser Verordnung zu leisten und Rückfragen zu klären,
c) Unterstützung von Prüf- und Konformitätsbewertungstätigkeiten, bei Bedarf auch mit Unterstützung des Europäischen Kompetenzzentrums für Cybersicherheit.

Artikel 33 Absatz 2 — Unterstützungsmaßnahmen für Kleinstunternehmen sowie kleine und mittlere Unternehmen, einschließlich Start-up-Unternehmen Artikel 33 Absatz 2 — Support measures for microenterprises and small and medium-sized enterprises, including start-ups Artikel 33 Absatz 2 — Unterstützungsmaßnahmen für Kleinstunternehmen sowie kleine und mittlere Unternehmen, einschließlich Start-up-Unternehmen

Die Mitgliedstaaten können, soweit erforderlich, Reallabore für Cyberresilienz einrichten. In solchen Reallaboren sind kontrollierte Prüfumgebungen für innovative Produkte mit digitalen Elementen vorgesehen, um deren Entwicklung, Entwurf, Validierung und Erprobung zum Zwecke der Einhaltung dieser Verordnung für einen begrenzten Zeitraum vor dem Inverkehrbringen zu erleichtern. Die Kommission und gegebenenfalls die ENISA können technische Unterstützung, Beratung und Instrumente für die Einrichtung und den Betrieb von Reallaboren bereitstellen. Die Reallabore werden unter direkter Aufsicht, Leitung und Unterstützung durch die Marktüberwachungsbehörden eingerichtet. Die Mitgliedstaaten unterrichten die Kommission und die anderen Marktüberwachungsbehörden über die Einrichtung eines Reallabors über die ADCO. Die Reallabore lassen die Aufsichts- und Abhilfebefugnisse der zuständigen Behörden unberührt. Die Mitgliedstaaten stellen einen offenen, fairen und transparenten Zugang zu Reallaboren sicher und erleichtern insbesondere Kleinst- und Kleinunternehmen, einschließlich Start-up-Unternehmen, den Zugang.

Member States may, where appropriate, establish cyber resilience regulatory sandboxes. Such regulatory sandboxes shall provide for controlled testing environments for innovative products with digital elements to facilitate their development, design, validation and testing for the purpose of complying with this Regulation for a limited period of time before the placing on the market. The Commission and, where appropriate, ENISA, may provide technical support, advice and tools for the establishment and operation of regulatory sandboxes. The regulatory sandboxes shall be set up under the direct supervision, guidance and support by the market surveillance authorities. Member States shall inform the Commission and the other market surveillance authorities of the establishment of a regulatory sandbox through ADCO. The regulatory sandboxes shall not affect the supervisory and corrective powers of the competent authorities. Member States shall ensure open, fair, and transparent access to regulatory sandboxes, and in particular facilitate access by microenterprises and small enterprises, including start-ups.

Die Mitgliedstaaten können, soweit erforderlich, Reallabore für Cyberresilienz einrichten. In solchen Reallaboren sind kontrollierte Prüfumgebungen für innovative Produkte mit digitalen Elementen vorgesehen, um deren Entwicklung, Entwurf, Validierung und Erprobung zum Zwecke der Einhaltung dieser Verordnung für einen begrenzten Zeitraum vor dem Inverkehrbringen zu erleichtern. Die Kommission und gegebenenfalls die ENISA können technische Unterstützung, Beratung und Instrumente für die Einrichtung und den Betrieb von Reallaboren bereitstellen. Die Reallabore werden unter direkter Aufsicht, Leitung und Unterstützung durch die Marktüberwachungsbehörden eingerichtet. Die Mitgliedstaaten unterrichten die Kommission und die anderen Marktüberwachungsbehörden über die Einrichtung eines Reallabors über die ADCO. Die Reallabore lassen die Aufsichts- und Abhilfebefugnisse der zuständigen Behörden unberührt. Die Mitgliedstaaten stellen einen offenen, fairen und transparenten Zugang zu Reallaboren sicher und erleichtern insbesondere Kleinst- und Kleinunternehmen, einschließlich Start-up-Unternehmen, den Zugang.

Artikel 33 Absatz 3 — Unterstützungsmaßnahmen für Kleinstunternehmen sowie kleine und mittlere Unternehmen, einschließlich Start-up-Unternehmen Artikel 33 Absatz 3 — Support measures for microenterprises and small and medium-sized enterprises, including start-ups Artikel 33 Absatz 3 — Unterstützungsmaßnahmen für Kleinstunternehmen sowie kleine und mittlere Unternehmen, einschließlich Start-up-Unternehmen

Im Einklang mit Artikel 26 stellt die Kommission Leitlinien für Kleinstunternehmen sowie kleine und mittlere Unternehmen in Bezug auf die Durchführung dieser Verordnung bereit.

In accordance with Article 26, the Commission shall provide guidance for microenterprises and small and medium-sized enterprises in relation to the implementation of this Regulation.

Im Einklang mit Artikel 26 stellt die Kommission Leitlinien für Kleinstunternehmen sowie kleine und mittlere Unternehmen in Bezug auf die Durchführung dieser Verordnung bereit.

Artikel 33 Absatz 4 — Unterstützungsmaßnahmen für Kleinstunternehmen sowie kleine und mittlere Unternehmen, einschließlich Start-up-Unternehmen Artikel 33 Absatz 4 — Support measures for microenterprises and small and medium-sized enterprises, including start-ups Artikel 33 Absatz 4 — Unterstützungsmaßnahmen für Kleinstunternehmen sowie kleine und mittlere Unternehmen, einschließlich Start-up-Unternehmen

Die Kommission informiert über verfügbare finanzielle Unterstützung im Rechtsrahmen bestehender Unionsprogramme, um insbesondere Kleinst- und Kleinunternehmen finanziell zu entlasten.

The Commission shall advertise available financial support in the regulatory framework of existing Union programmes, in particular in order to ease the financial burden on microenterprises and small enterprises.

Die Kommission informiert über verfügbare finanzielle Unterstützung im Rechtsrahmen bestehender Unionsprogramme, um insbesondere Kleinst- und Kleinunternehmen finanziell zu entlasten.

Artikel 33 Absatz 5 — Unterstützungsmaßnahmen für Kleinstunternehmen sowie kleine und mittlere Unternehmen, einschließlich Start-up-Unternehmen Artikel 33 Absatz 5 — Support measures for microenterprises and small and medium-sized enterprises, including start-ups Artikel 33 Absatz 5 — Unterstützungsmaßnahmen für Kleinstunternehmen sowie kleine und mittlere Unternehmen, einschließlich Start-up-Unternehmen

Kleinst- und Kleinunternehmen können alle in Anhang VII genannten Elemente der technischen Dokumentation in einem vereinfachten Format vorlegen. Zu diesem Zweck legt die Kommission im Wege von Durchführungsrechtsakten das vereinfachte Formular für die technische Dokumentation fest, das auf die Bedürfnisse von Kleinst- und Kleinunternehmen zugeschnitten ist, einschließlich der Art und Weise, wie die in Anhang VII aufgeführten Elemente vorzulegen sind. Entscheidet sich ein Kleinst- oder ein Kleinunternehmen für eine vereinfachte Bereitstellung der in Anhang VII vorgeschriebenen Informationen, so verwendet es das in diesem Absatz genannte Formular. Die notifizierten Stellen akzeptieren dieses Formular für die Zwecke der Konformitätsbewertung.
Diese Durchführungsrechtsakte werden gemäß dem in Artikel 62 Absatz 2 genannten Prüfverfahren erlassen.

Microenterprises and small enterprises may provide all elements of the technical documentation specified in Annex VII by using a simplified format. For that purpose, the Commission shall, by means of implementing acts, specify the simplified technical documentation form targeted at the needs of microenterprises and small enterprises, including how the elements set out in Annex VII are to be provided. Where a microenterprise or small enterprise opts to provide the information set out in Annex VII in a simplified manner, it shall use the form referred to in this paragraph. Notified bodies shall accept that form for the purposes of conformity assessment.
Those implementing acts shall be adopted in accordance with the examination procedure referred to in Article 62(2).

Kleinst- und Kleinunternehmen können alle in Anhang VII genannten Elemente der technischen Dokumentation in einem vereinfachten Format vorlegen. Zu diesem Zweck legt die Kommission im Wege von Durchführungsrechtsakten das vereinfachte Formular für die technische Dokumentation fest, das auf die Bedürfnisse von Kleinst- und Kleinunternehmen zugeschnitten ist, einschließlich der Art und Weise, wie die in Anhang VII aufgeführten Elemente vorzulegen sind. Entscheidet sich ein Kleinst- oder ein Kleinunternehmen für eine vereinfachte Bereitstellung der in Anhang VII vorgeschriebenen Informationen, so verwendet es das in diesem Absatz genannte Formular. Die notifizierten Stellen akzeptieren dieses Formular für die Zwecke der Konformitätsbewertung.
Diese Durchführungsrechtsakte werden gemäß dem in Artikel 62 Absatz 2 genannten Prüfverfahren erlassen.

Artikel 34 — Abkommen über die gegenseitige Anerkennung Artikel 34 — Mutual recognition agreements Artikel 34 — Abkommen über die gegenseitige Anerkennung

Unter Berücksichtigung des Niveaus der technischen Entwicklung und des Konzepts für die Konformitätsbewertung eines Drittlands kann die Union im Einklang mit Artikel 218 AEUV Abkommen über die gegenseitige Anerkennung mit Drittländern schließen, um den internationalen Handel zu fördern und zu erleichtern.

Taking into account the level of technical development and the approach on conformity assessment of a third country, the Union may conclude Mutual Recognition Agreements with third countries, in accordance with Article 218 TFEU, in order to promote and facilitate international trade.

Unter Berücksichtigung des Niveaus der technischen Entwicklung und des Konzepts für die Konformitätsbewertung eines Drittlands kann die Union im Einklang mit Artikel 218 AEUV Abkommen über die gegenseitige Anerkennung mit Drittländern schließen, um den internationalen Handel zu fördern und zu erleichtern.

KAPITEL IV — NOTIFIZIERUNG VON KONFORMITÄTSBEWERTUNGSSTELLEN KAPITEL IV — NOTIFICATION OF CONFORMITY ASSESSMENT BODIES KAPITEL IV — NOTIFIZIERUNG VON KONFORMITÄTSBEWERTUNGSSTELLEN
Artikel 35 — Notifizierung Artikel 35 — Notification Artikel 35 — Notifizierung
Artikel 35 Absatz 1 — Notifizierung Artikel 35 Absatz 1 — Notification Artikel 35 Absatz 1 — Notifizierung

Die Mitgliedstaaten notifizieren der Kommission und den anderen Mitgliedstaaten die Stellen, die befugt sind, Konformitätsbewertungen gemäß dieser Verordnung durchzuführen.

Member States shall notify the Commission and the other Member States of bodies authorised to carry out conformity assessments in accordance with this Regulation.

Die Mitgliedstaaten notifizieren der Kommission und den anderen Mitgliedstaaten die Stellen, die befugt sind, Konformitätsbewertungen gemäß dieser Verordnung durchzuführen.

Artikel 35 Absatz 2 — Notifizierung Artikel 35 Absatz 2 — Notification Artikel 35 Absatz 2 — Notifizierung

Die Mitgliedstaaten sorgen bis zum 11. Dezember 2026 dafür, dass es in der Union eine ausreichende Zahl notifizierter Stellen gibt, die Konformitätsbewertungen durchführen können, um Engpässe und Hindernisse mit Blick auf den Marktzugang zu verhindern.

Member States shall strive to ensure, by 11 December 2026 that there is a sufficient number of notified bodies in the Union to carry out conformity assessments, in order to avoid bottlenecks and hindrances to market entry.

Die Mitgliedstaaten sorgen bis zum 11. Dezember 2026 dafür, dass es in der Union eine ausreichende Zahl notifizierter Stellen gibt, die Konformitätsbewertungen durchführen können, um Engpässe und Hindernisse mit Blick auf den Marktzugang zu verhindern.

Artikel 36 — Notifizierende Behörden Artikel 36 — Notifying authorities Artikel 36 — Notifizierende Behörden
Artikel 36 Absatz 1 — Notifizierende Behörden Artikel 36 Absatz 1 — Notifying authorities Artikel 36 Absatz 1 — Notifizierende Behörden

Jeder Mitgliedstaat benennt eine notifizierende Behörde, die für die Einrichtung und Durchführung der erforderlichen Verfahren für die Bewertung, Benennung und Notifizierung von Konformitätsbewertungsstellen und für deren Überwachung, einschließlich der Einhaltung des Artikels 41, zuständig ist.

Each Member State shall designate a notifying authority that shall be responsible for setting up and carrying out the necessary procedures for the assessment, designation and notification of conformity assessment bodies and their monitoring, including compliance with Article 41.

Jeder Mitgliedstaat benennt eine notifizierende Behörde, die für die Einrichtung und Durchführung der erforderlichen Verfahren für die Bewertung, Benennung und Notifizierung von Konformitätsbewertungsstellen und für deren Überwachung, einschließlich der Einhaltung des Artikels 41, zuständig ist.

Artikel 36 Absatz 2 — Notifizierende Behörden Artikel 36 Absatz 2 — Notifying authorities Artikel 36 Absatz 2 — Notifizierende Behörden

Die Mitgliedstaaten können entscheiden, dass die Bewertung und Überwachung nach Absatz 1 dieses Artikels von einer nationalen Akkreditierungsstelle im Sinne der und im Einklang mit der Verordnung (EG) Nr. 765/2008 erfolgt.

Member States may decide that the assessment and monitoring referred to in paragraph 1 shall be carried out by a national accreditation body within the meaning of and in accordance with Regulation (EC) No 765/2008.

Die Mitgliedstaaten können entscheiden, dass die Bewertung und Überwachung nach Absatz 1 dieses Artikels von einer nationalen Akkreditierungsstelle im Sinne der und im Einklang mit der Verordnung (EG) Nr. 765/2008 erfolgt.

Artikel 36 Absatz 3 — Notifizierende Behörden Artikel 36 Absatz 3 — Notifying authorities Artikel 36 Absatz 3 — Notifizierende Behörden

Falls die notifizierende Behörde die in Absatz 1 dieses Artikels genannte Bewertung, Notifizierung oder Überwachung an eine nichtstaatliche Stelle delegiert oder ihr auf andere Weise überträgt, so muss diese Stelle eine juristische Person sein und Artikel 37 entsprechend genügen. Außerdem muss diese Stelle Vorsorge zur Deckung von aus ihrer Tätigkeit entstehenden Haftungsansprüchen treffen.

Where the notifying authority delegates or otherwise entrusts the assessment, notification or monitoring referred to in paragraph 1 of this Article to a body which is not a governmental entity, that body shall be a legal entity and shall comply mutatis mutandis with Article 37. In addition, it shall have arrangements in place to cover liabilities arising from its activities.

Falls die notifizierende Behörde die in Absatz 1 dieses Artikels genannte Bewertung, Notifizierung oder Überwachung an eine nichtstaatliche Stelle delegiert oder ihr auf andere Weise überträgt, so muss diese Stelle eine juristische Person sein und Artikel 37 entsprechend genügen. Außerdem muss diese Stelle Vorsorge zur Deckung von aus ihrer Tätigkeit entstehenden Haftungsansprüchen treffen.

Artikel 36 Absatz 4 — Notifizierende Behörden Artikel 36 Absatz 4 — Notifying authorities Artikel 36 Absatz 4 — Notifizierende Behörden

Die notifizierende Behörde trägt die volle Verantwortung für die von der in Absatz 3 genannten Stelle durchgeführten Tätigkeiten.

The notifying authority shall take full responsibility for the tasks performed by the body referred to in paragraph 3.

Die notifizierende Behörde trägt die volle Verantwortung für die von der in Absatz 3 genannten Stelle durchgeführten Tätigkeiten.

Artikel 37 — Anforderungen an notifizierende Behörden Artikel 37 — Requirements relating to notifying authorities Artikel 37 — Anforderungen an notifizierende Behörden
Artikel 37 Absatz 1 — Anforderungen an notifizierende Behörden Artikel 37 Absatz 1 — Requirements relating to notifying authorities Artikel 37 Absatz 1 — Anforderungen an notifizierende Behörden

Notifizierende Behörden werden so eingerichtet, dass es zu keinerlei Interessenkonflikt mit den Konformitätsbewertungsstellen kommt.

A notifying authority shall be established in such a way that no conflict of interest with conformity assessment bodies occurs.

Notifizierende Behörden werden so eingerichtet, dass es zu keinerlei Interessenkonflikt mit den Konformitätsbewertungsstellen kommt.

Artikel 37 Absatz 2 — Anforderungen an notifizierende Behörden Artikel 37 Absatz 2 — Requirements relating to notifying authorities Artikel 37 Absatz 2 — Anforderungen an notifizierende Behörden

Notifizierende Behörden gewährleisten durch ihre Organisation und Arbeitsweise, dass bei der Ausübung ihrer Tätigkeit Objektivität und Unparteilichkeit gewahrt sind.

A notifying authority shall be organised and shall function so as to safeguard the objectivity and impartiality of its activities.

Notifizierende Behörden gewährleisten durch ihre Organisation und Arbeitsweise, dass bei der Ausübung ihrer Tätigkeit Objektivität und Unparteilichkeit gewahrt sind.

Artikel 37 Absatz 3 — Anforderungen an notifizierende Behörden Artikel 37 Absatz 3 — Requirements relating to notifying authorities Artikel 37 Absatz 3 — Anforderungen an notifizierende Behörden

Notifizierende Behörden werden so strukturiert, dass jede Entscheidung über die Notifizierung einer Konformitätsbewertungsstelle von kompetenten Personen getroffen wird, die nicht mit den Personen identisch sind, welche die Bewertung durchgeführt haben.

A notifying authority shall be organised in such a way that each decision relating to notification of a conformity assessment body is taken by competent persons different from those who carried out the assessment.

Notifizierende Behörden werden so strukturiert, dass jede Entscheidung über die Notifizierung einer Konformitätsbewertungsstelle von kompetenten Personen getroffen wird, die nicht mit den Personen identisch sind, welche die Bewertung durchgeführt haben.

Artikel 37 Absatz 4 — Anforderungen an notifizierende Behörden Artikel 37 Absatz 4 — Requirements relating to notifying authorities Artikel 37 Absatz 4 — Anforderungen an notifizierende Behörden

Notifizierende Behörden dürfen weder Tätigkeiten, die Konformitätsbewertungsstellen durchführen, noch Beratungsleistungen auf einer gewerblichen oder wettbewerblichen Basis anbieten oder erbringen.

A notifying authority shall not offer or provide any activities that conformity assessment bodies perform or consultancy services on commercial or competitive basis.

Notifizierende Behörden dürfen weder Tätigkeiten, die Konformitätsbewertungsstellen durchführen, noch Beratungsleistungen auf einer gewerblichen oder wettbewerblichen Basis anbieten oder erbringen.

Artikel 37 Absatz 5 — Anforderungen an notifizierende Behörden Artikel 37 Absatz 5 — Requirements relating to notifying authorities Artikel 37 Absatz 5 — Anforderungen an notifizierende Behörden

Notifizierende Behörden gewährleisten die Vertraulichkeit der von ihnen erlangten Informationen.

A notifying authority shall safeguard the confidentiality of the information it obtains.

Notifizierende Behörden gewährleisten die Vertraulichkeit der von ihnen erlangten Informationen.

Artikel 37 Absatz 6 — Anforderungen an notifizierende Behörden Artikel 37 Absatz 6 — Requirements relating to notifying authorities Artikel 37 Absatz 6 — Anforderungen an notifizierende Behörden

Einer notifizierenden Behörde stehen kompetente Mitarbeiter in ausreichender Zahl zur Verfügung, sodass sie ihre Aufgaben ordnungsgemäß wahrnehmen kann.

A notifying authority shall have a sufficient number of competent personnel at its disposal for the proper performance of its tasks.

Einer notifizierenden Behörde stehen kompetente Mitarbeiter in ausreichender Zahl zur Verfügung, sodass sie ihre Aufgaben ordnungsgemäß wahrnehmen kann.

Artikel 38 — Informationspflichten der notifizierenden Behörden Artikel 38 — Information obligation on notifying authorities Artikel 38 — Informationspflichten der notifizierenden Behörden
Artikel 38 Absatz 1 — Informationspflichten der notifizierenden Behörden Artikel 38 Absatz 1 — Information obligation on notifying authorities Artikel 38 Absatz 1 — Informationspflichten der notifizierenden Behörden

Die Mitgliedstaaten unterrichten die Kommission über ihre Verfahren zur Bewertung und Notifizierung von Konformitätsbewertungsstellen und zur Überwachung notifizierter Stellen sowie über diesbezügliche Änderungen.

Member States shall inform the Commission of their procedures for the assessment and notification of conformity assessment bodies and the monitoring of notified bodies, and of any changes thereto.

Die Mitgliedstaaten unterrichten die Kommission über ihre Verfahren zur Bewertung und Notifizierung von Konformitätsbewertungsstellen und zur Überwachung notifizierter Stellen sowie über diesbezügliche Änderungen.

Artikel 38 Absatz 2 — Informationspflichten der notifizierenden Behörden Artikel 38 Absatz 2 — Information obligation on notifying authorities Artikel 38 Absatz 2 — Informationspflichten der notifizierenden Behörden

Die Kommission macht die in Absatz 1 genannte Information der Öffentlichkeit zugänglich.

The Commission shall make the information referred to in paragraph 1 publicly available.

Die Kommission macht die in Absatz 1 genannte Information der Öffentlichkeit zugänglich.

Artikel 39 — Anforderungen an notifizierte Stellen Artikel 39 — Requirements relating to notified bodies Artikel 39 — Anforderungen an notifizierte Stellen
Artikel 39 Absatz 1 — Anforderungen an notifizierte Stellen Artikel 39 Absatz 1 — Requirements relating to notified bodies Artikel 39 Absatz 1 — Anforderungen an notifizierte Stellen

Konformitätsbewertungsstellen erfüllen für die Zwecke der Notifizierung die Anforderungen der Absätze 2 bis 12.

For the purposes of notification, a conformity assessment body shall meet the requirements laid down in paragraphs 2 to 12.

Konformitätsbewertungsstellen erfüllen für die Zwecke der Notifizierung die Anforderungen der Absätze 2 bis 12.

Artikel 39 Absatz 2 — Anforderungen an notifizierte Stellen Artikel 39 Absatz 2 — Requirements relating to notified bodies Artikel 39 Absatz 2 — Anforderungen an notifizierte Stellen

Eine Konformitätsbewertungsstelle ist nach nationalem Recht gegründet und ist mit Rechtspersönlichkeit ausgestattet.

A conformity assessment body shall be established under national law and have legal personality.

Eine Konformitätsbewertungsstelle ist nach nationalem Recht gegründet und ist mit Rechtspersönlichkeit ausgestattet.

Artikel 39 Absatz 3 — Anforderungen an notifizierte Stellen Artikel 39 Absatz 3 — Requirements relating to notified bodies Artikel 39 Absatz 3 — Anforderungen an notifizierte Stellen

Bei einer Konformitätsbewertungsstelle handelt es sich um einen unabhängigen Dritten, der von der Organisation oder dem Produkt mit digitalen Elementen, die bzw. das bewertet wird, unabhängig ist.
Eine Stelle, die einem Wirtschaftsverband oder einem Fachverband angehört und Produkte mit digitalen Elementen bewertet, an deren Konzeption, Entwicklung, Herstellung, Bereitstellung, Montage, Verwendung oder Wartung Unternehmen beteiligt sind, die von diesem Verband vertreten werden, kann als ein solcher unabhängiger Dritter gelten, sofern ihre Unabhängigkeit sowie das Fehlen jedweder Interessenkonflikte nachgewiesen sind.

A conformity assessment body shall be a third-party body independent of the organisation or the product with digital elements it assesses.
A body belonging to a business association or professional federation representing undertakings involved in the design, development, production, provision, assembly, use or maintenance of products with digital elements which it assesses, may, on condition that its independence and the absence of any conflict of interest are demonstrated, be considered to be such a third-party body.

Bei einer Konformitätsbewertungsstelle handelt es sich um einen unabhängigen Dritten, der von der Organisation oder dem Produkt mit digitalen Elementen, die bzw. das bewertet wird, unabhängig ist.
Eine Stelle, die einem Wirtschaftsverband oder einem Fachverband angehört und Produkte mit digitalen Elementen bewertet, an deren Konzeption, Entwicklung, Herstellung, Bereitstellung, Montage, Verwendung oder Wartung Unternehmen beteiligt sind, die von diesem Verband vertreten werden, kann als ein solcher unabhängiger Dritter gelten, sofern ihre Unabhängigkeit sowie das Fehlen jedweder Interessenkonflikte nachgewiesen sind.

Artikel 39 Absatz 4 — Anforderungen an notifizierte Stellen Artikel 39 Absatz 4 — Requirements relating to notified bodies Artikel 39 Absatz 4 — Anforderungen an notifizierte Stellen

Eine Konformitätsbewertungsstelle, ihre oberste Leitungsebene und die für die Erfüllung der Konformitätsbewertungsaufgaben zuständigen Mitarbeiter dürfen nicht Konstrukteur, Entwickler, Hersteller, Lieferant, Einführer, Händler, Installateur, Käufer, Eigentümer, Verwender oder Wartungsbetrieb der zu bewertenden Produkte mit digitalen Elementen oder Bevollmächtigte einer dieser Parteien sein. Dies schließt die Verwendung von bereits einer Konformitätsbewertung unterzogenen Produkten, die für die Tätigkeit der Konformitätsbewertungsstelle erforderlich sind, oder die Verwendung solcher Produkte zum persönlichen Gebrauch nicht aus.
Eine Konformitätsbewertungsstelle, ihre oberste Leitungsebene und die für die Erfüllung der Konformitätsbewertungsaufgaben zuständigen Mitarbeiter dürfen weder direkt an Konzeption, Entwicklung, Herstellung, Einfuhr, Vertrieb, Vermarktung, Installation, Verwendung oder Wartung dieser Produkte mit digitalen Elementen, die sie bewerten, beteiligt sein, noch die an diesen Tätigkeiten beteiligten Parteien vertreten. Sie dürfen sich nicht mit Tätigkeiten befassen, die ihre Unabhängigkeit bei der Beurteilung oder ihre Integrität im Zusammenhang mit den Konformitätsbewertungstätigkeiten, für die sie notifiziert sind, beeinträchtigen könnten. Dies gilt besonders für Beratungsdienstleistungen.
Die Konformitätsbewertungsstellen stellen sicher, dass Tätigkeiten ihrer Zweigstellen oder Unterauftragnehmer die Vertraulichkeit, Objektivität oder Unparteilichkeit ihrer Konformitätsbewertungstätigkeiten nicht beeinträchtigen.

A conformity assessment body, its top level management and the personnel responsible for carrying out the conformity assessment tasks shall not be the designer, developer, manufacturer, supplier, importer, distributor, installer, purchaser, owner, user or maintainer of the products with digital elements which they assess, nor the authorised representative of any of those parties. This shall not preclude the use of assessed products that are necessary for the operations of the conformity assessment body or the use of such products for personal purposes.
A conformity assessment body, its top level management and the personnel responsible for carrying out the conformity assessment tasks shall not be directly involved in the design, development, production, import, distribution, the marketing, installation, use or maintenance of the products with digital elements which they assess, or represent the parties engaged in those activities. They shall not engage in any activity that may conflict with their independence of judgement or integrity in relation to conformity assessment activities for which they are notified. This shall in particular apply to consultancy services.
Conformity assessment bodies shall ensure that the activities of their subsidiaries or subcontractors do not affect the confidentiality, objectivity or impartiality of their conformity assessment activities.

Eine Konformitätsbewertungsstelle, ihre oberste Leitungsebene und die für die Erfüllung der Konformitätsbewertungsaufgaben zuständigen Mitarbeiter dürfen nicht Konstrukteur, Entwickler, Hersteller, Lieferant, Einführer, Händler, Installateur, Käufer, Eigentümer, Verwender oder Wartungsbetrieb der zu bewertenden Produkte mit digitalen Elementen oder Bevollmächtigte einer dieser Parteien sein. Dies schließt die Verwendung von bereits einer Konformitätsbewertung unterzogenen Produkten, die für die Tätigkeit der Konformitätsbewertungsstelle erforderlich sind, oder die Verwendung solcher Produkte zum persönlichen Gebrauch nicht aus.
Eine Konformitätsbewertungsstelle, ihre oberste Leitungsebene und die für die Erfüllung der Konformitätsbewertungsaufgaben zuständigen Mitarbeiter dürfen weder direkt an Konzeption, Entwicklung, Herstellung, Einfuhr, Vertrieb, Vermarktung, Installation, Verwendung oder Wartung dieser Produkte mit digitalen Elementen, die sie bewerten, beteiligt sein, noch die an diesen Tätigkeiten beteiligten Parteien vertreten. Sie dürfen sich nicht mit Tätigkeiten befassen, die ihre Unabhängigkeit bei der Beurteilung oder ihre Integrität im Zusammenhang mit den Konformitätsbewertungstätigkeiten, für die sie notifiziert sind, beeinträchtigen könnten. Dies gilt besonders für Beratungsdienstleistungen.
Die Konformitätsbewertungsstellen stellen sicher, dass Tätigkeiten ihrer Zweigstellen oder Unterauftragnehmer die Vertraulichkeit, Objektivität oder Unparteilichkeit ihrer Konformitätsbewertungstätigkeiten nicht beeinträchtigen.

Artikel 39 Absatz 5 — Anforderungen an notifizierte Stellen Artikel 39 Absatz 5 — Requirements relating to notified bodies Artikel 39 Absatz 5 — Anforderungen an notifizierte Stellen

Die Konformitätsbewertungsstellen und ihre Mitarbeiter führen die Konformitätsbewertungstätigkeiten mit der größtmöglichen Professionalität und der erforderlichen fachlichen Kompetenz in dem betreffenden Bereich durch; sie dürfen keinerlei Einflussnahme, insbesondere finanzieller Art, ausgesetzt sein, die sich auf ihre Beurteilung oder die Ergebnisse ihrer Konformitätsbewertungsarbeit auswirken könnte; dies gilt speziell für Einflussnahmen durch Personen oder Personengruppen, die ein Interesse am Ergebnis dieser Tätigkeiten haben.

Conformity assessment bodies and their personnel shall carry out the conformity assessment activities with the highest degree of professional integrity and the requisite technical competence in the specific field and shall be free from all pressures and inducements, particularly financial, which might influence their judgement or the results of their conformity assessment activities, especially as regards persons or groups of persons with an interest in the results of those activities.

Die Konformitätsbewertungsstellen und ihre Mitarbeiter führen die Konformitätsbewertungstätigkeiten mit der größtmöglichen Professionalität und der erforderlichen fachlichen Kompetenz in dem betreffenden Bereich durch; sie dürfen keinerlei Einflussnahme, insbesondere finanzieller Art, ausgesetzt sein, die sich auf ihre Beurteilung oder die Ergebnisse ihrer Konformitätsbewertungsarbeit auswirken könnte; dies gilt speziell für Einflussnahmen durch Personen oder Personengruppen, die ein Interesse am Ergebnis dieser Tätigkeiten haben.

Artikel 39 Absatz 6 — Anforderungen an notifizierte Stellen Artikel 39 Absatz 6 — Requirements relating to notified bodies Artikel 39 Absatz 6 — Anforderungen an notifizierte Stellen

Eine Konformitätsbewertungsstelle ist in der Lage, alle Konformitätsbewertungsaufgaben zu bewältigen, die ihr nach Anhang VIII zufallen und für die sie notifiziert wurde, gleichgültig, ob diese Aufgaben von der Stelle selbst, in ihrem Auftrag oder unter ihrer Verantwortung ausgeführt werden.
Eine Konformitätsbewertungsstelle verfügt jederzeit, für jedes Konformitätsbewertungsverfahren und für jede Art und Kategorie von Produkten mit digitalen Elementen, für die sie notifiziert wurde, über
a) das erforderliche Personal mit Fachkenntnis und ausreichender einschlägiger Erfahrung, um die bei der Konformitätsbewertung anfallenden Aufgaben zu erfüllen;
b) Beschreibungen von Verfahren, nach denen die Konformitätsbewertung durchgeführt werden muss, um die Transparenz und die Wiederholbarkeit dieser Verfahren sicherzustellen. Sie verfügt über angemessene Vorgaben und geeignete Verfahren, bei denen zwischen den Aufgaben, die sie als notifizierte Stelle wahrnimmt, und anderen Tätigkeiten unterschieden wird;
c) Verfahren zur Durchführung von Tätigkeiten unter gebührender Berücksichtigung der Größe eines Unternehmens, der Branche, in der es tätig ist, seiner Struktur, des Grads der Komplexität der jeweiligen Produkttechnologie und des Massenfertigungs- oder Seriencharakters des Fertigungsprozesses.
Eine Konformitätsbewertungsstelle verfügt über die erforderlichen Mittel zur angemessenen Erledigung der technischen und administrativen Aufgaben, die mit den Konformitätsbewertungstätigkeiten verbunden sind, und sie hat Zugang zu allen benötigten Ausrüstungen oder Einrichtungen.

A conformity assessment body shall be capable of carrying out all the conformity assessment tasks referred to in Annex VIII and in relation to which it has been notified, regardless of whether those tasks are carried out by the conformity assessment body itself or on its behalf and under its responsibility.
At all times and for each conformity assessment procedure and each kind or category of products with digital elements in relation to which it has been notified, a conformity assessment body shall have at its disposal the necessary:
(a) personnel with technical knowledge and sufficient and appropriate experience to perform the conformity assessment tasks;
(b) descriptions of procedures in accordance with which conformity assessment is to be carried out, ensuring the transparency of and ability to reproduce those procedures. It shall have appropriate policies and procedures in place that distinguish between tasks it carries out as a notified body and other activities;
(c) procedures for the performance of activities which take due account of the size of an undertaking, the sector in which it operates, its structure, the degree of complexity of the product technology in question and the mass or serial nature of the production process.
A conformity assessment body shall have the means necessary to perform the technical and administrative tasks connected with the conformity assessment activities in an appropriate manner and shall have access to all necessary equipment or facilities.

Eine Konformitätsbewertungsstelle ist in der Lage, alle Konformitätsbewertungsaufgaben zu bewältigen, die ihr nach Anhang VIII zufallen und für die sie notifiziert wurde, gleichgültig, ob diese Aufgaben von der Stelle selbst, in ihrem Auftrag oder unter ihrer Verantwortung ausgeführt werden.
Eine Konformitätsbewertungsstelle verfügt jederzeit, für jedes Konformitätsbewertungsverfahren und für jede Art und Kategorie von Produkten mit digitalen Elementen, für die sie notifiziert wurde, über
a) das erforderliche Personal mit Fachkenntnis und ausreichender einschlägiger Erfahrung, um die bei der Konformitätsbewertung anfallenden Aufgaben zu erfüllen;
b) Beschreibungen von Verfahren, nach denen die Konformitätsbewertung durchgeführt werden muss, um die Transparenz und die Wiederholbarkeit dieser Verfahren sicherzustellen. Sie verfügt über angemessene Vorgaben und geeignete Verfahren, bei denen zwischen den Aufgaben, die sie als notifizierte Stelle wahrnimmt, und anderen Tätigkeiten unterschieden wird;
c) Verfahren zur Durchführung von Tätigkeiten unter gebührender Berücksichtigung der Größe eines Unternehmens, der Branche, in der es tätig ist, seiner Struktur, des Grads der Komplexität der jeweiligen Produkttechnologie und des Massenfertigungs- oder Seriencharakters des Fertigungsprozesses.
Eine Konformitätsbewertungsstelle verfügt über die erforderlichen Mittel zur angemessenen Erledigung der technischen und administrativen Aufgaben, die mit den Konformitätsbewertungstätigkeiten verbunden sind, und sie hat Zugang zu allen benötigten Ausrüstungen oder Einrichtungen.

Artikel 39 Absatz 7 — Anforderungen an notifizierte Stellen Artikel 39 Absatz 7 — Requirements relating to notified bodies Artikel 39 Absatz 7 — Anforderungen an notifizierte Stellen

Die Mitarbeiter, die für die Durchführung der Konformitätsbewertungstätigkeiten zuständig sind, müssen über Folgendes verfügen:
a) eine solide Fach- und Berufsausbildung, die alle Konformitätsbewertungstätigkeiten in dem Bereich umfasst, für den die Konformitätsbewertungsstelle notifiziert wurde;
b) eine ausreichende Kenntnis der Anforderungen, die mit den durchzuführenden Bewertungen verbunden sind, und die entsprechende Befugnis, solche Bewertungen durchzuführen;
c) angemessene Kenntnisse und Verständnis der grundlegenden Cybersicherheitsanforderungen gemäß Anhang I, der geltenden harmonisierten Normen und gemeinsamen Spezifikationen und der einschlägigen Harmonisierungsrechtsvorschriften der Union sowie ihrer Durchführungsvorschriften;
d) die Fähigkeit zur Erstellung von Bescheinigungen, Protokollen und Berichten als Nachweis für durchgeführte Bewertungen.

The personnel responsible for carrying out conformity assessment activities shall have the following:
(a) sound technical and vocational training covering all the conformity assessment activities in relation to which the conformity assessment body has been notified;
(b) satisfactory knowledge of the requirements of the assessments they carry out and adequate authority to carry out those assessments;
(c) appropriate knowledge and understanding of the essential cybersecurity requirements set out in Annex I, of the applicable harmonised standards and common specifications, and of the relevant provisions of Union harmonisation legislation and implementing acts;
(d) the ability to draw up certificates, records and reports demonstrating that assessments have been carried out.

Die Mitarbeiter, die für die Durchführung der Konformitätsbewertungstätigkeiten zuständig sind, müssen über Folgendes verfügen:
a) eine solide Fach- und Berufsausbildung, die alle Konformitätsbewertungstätigkeiten in dem Bereich umfasst, für den die Konformitätsbewertungsstelle notifiziert wurde;
b) eine ausreichende Kenntnis der Anforderungen, die mit den durchzuführenden Bewertungen verbunden sind, und die entsprechende Befugnis, solche Bewertungen durchzuführen;
c) angemessene Kenntnisse und Verständnis der grundlegenden Cybersicherheitsanforderungen gemäß Anhang I, der geltenden harmonisierten Normen und gemeinsamen Spezifikationen und der einschlägigen Harmonisierungsrechtsvorschriften der Union sowie ihrer Durchführungsvorschriften;
d) die Fähigkeit zur Erstellung von Bescheinigungen, Protokollen und Berichten als Nachweis für durchgeführte Bewertungen.

Artikel 39 Absatz 8 — Anforderungen an notifizierte Stellen Artikel 39 Absatz 8 — Requirements relating to notified bodies Artikel 39 Absatz 8 — Anforderungen an notifizierte Stellen

Die Unparteilichkeit der Konformitätsbewertungsstellen, ihrer obersten Leitungsebene und ihres bewertenden Personals muss garantiert sein.
Die Entlohnung der obersten Leitungsebene und des bewertenden Personals der Konformitätsbewertungsstelle darf sich nicht nach der Anzahl der durchgeführten Bewertungen oder deren Ergebnissen richten.

The impartiality of the conformity assessment bodies, their top level management and of the assessment personnel shall be guaranteed.
The remuneration of the top level management and assessment personnel of a conformity assessment body shall not depend on the number of assessments carried out or on the results of those assessments.

Die Unparteilichkeit der Konformitätsbewertungsstellen, ihrer obersten Leitungsebene und ihres bewertenden Personals muss garantiert sein.
Die Entlohnung der obersten Leitungsebene und des bewertenden Personals der Konformitätsbewertungsstelle darf sich nicht nach der Anzahl der durchgeführten Bewertungen oder deren Ergebnissen richten.

Artikel 39 Absatz 9 — Anforderungen an notifizierte Stellen Artikel 39 Absatz 9 — Requirements relating to notified bodies Artikel 39 Absatz 9 — Anforderungen an notifizierte Stellen

Die Konformitätsbewertungsstellen schließen eine Haftpflichtversicherung ab, sofern die Haftpflicht nicht aufgrund der nationalen Rechtsvorschriften ihres Mitgliedstaats übernommen wird oder der Mitgliedstaat selbst unmittelbar für die Konformitätsbewertung verantwortlich ist.

Conformity assessment bodies shall take out liability insurance unless liability is assumed by their Member State in accordance with national law, or the Member State itself is directly responsible for the conformity assessment.

Die Konformitätsbewertungsstellen schließen eine Haftpflichtversicherung ab, sofern die Haftpflicht nicht aufgrund der nationalen Rechtsvorschriften ihres Mitgliedstaats übernommen wird oder der Mitgliedstaat selbst unmittelbar für die Konformitätsbewertung verantwortlich ist.

Artikel 39 Absatz 10 — Anforderungen an notifizierte Stellen Artikel 39 Absatz 10 — Requirements relating to notified bodies Artikel 39 Absatz 10 — Anforderungen an notifizierte Stellen

Informationen, welche die Mitarbeiter einer Konformitätsbewertungsstelle bei der Durchführung ihrer Aufgaben gemäß Anhang VIII oder einer der einschlägigen nationalen Durchführungsvorschriften erhalten, fallen unter die berufliche Schweigepflicht, außer gegenüber den Marktüberwachungsbehörden des Mitgliedstaats, in dem sie ihre Tätigkeiten ausüben. Eigentumsrechte werden geschützt. Die Konformitätsbewertungsstelle verfügt über dokumentierte Verfahren, mit denen die Einhaltung dieses Absatzes sichergestellt wird.

The personnel of a conformity assessment body shall observe professional secrecy with regard to all information obtained in carrying out their tasks under Annex VIII or any provision of national law giving effect to it, except in relation to the market surveillance authorities of the Member State in which its activities are carried out. Proprietary rights shall be protected. The conformity assessment body shall have documented procedures ensuring compliance with this paragraph.

Informationen, welche die Mitarbeiter einer Konformitätsbewertungsstelle bei der Durchführung ihrer Aufgaben gemäß Anhang VIII oder einer der einschlägigen nationalen Durchführungsvorschriften erhalten, fallen unter die berufliche Schweigepflicht, außer gegenüber den Marktüberwachungsbehörden des Mitgliedstaats, in dem sie ihre Tätigkeiten ausüben. Eigentumsrechte werden geschützt. Die Konformitätsbewertungsstelle verfügt über dokumentierte Verfahren, mit denen die Einhaltung dieses Absatzes sichergestellt wird.

Artikel 39 Absatz 11 — Anforderungen an notifizierte Stellen Artikel 39 Absatz 11 — Requirements relating to notified bodies Artikel 39 Absatz 11 — Anforderungen an notifizierte Stellen

Die Konformitätsbewertungsstellen wirken an den einschlägigen Normungstätigkeiten und den Tätigkeiten der gemäß Artikel 51 eingerichteten Koordinierungsgruppe notifizierter Stellen mit bzw. sorgen dafür, dass ihr bewertendes Personal darüber informiert ist, und wenden die von dieser Gruppe erarbeiteten Verwaltungsentscheidungen und Dokumente als allgemeine Leitlinie an.

Conformity assessment bodies shall participate in, or ensure that their assessment personnel are informed of, the relevant standardisation activities and the activities of the notified body coordination group established under Article 51 and apply as general guidance the administrative decisions and documents produced as a result of the work of that group.

Die Konformitätsbewertungsstellen wirken an den einschlägigen Normungstätigkeiten und den Tätigkeiten der gemäß Artikel 51 eingerichteten Koordinierungsgruppe notifizierter Stellen mit bzw. sorgen dafür, dass ihr bewertendes Personal darüber informiert ist, und wenden die von dieser Gruppe erarbeiteten Verwaltungsentscheidungen und Dokumente als allgemeine Leitlinie an.

Artikel 39 Absatz 12 — Anforderungen an notifizierte Stellen Artikel 39 Absatz 12 — Requirements relating to notified bodies Artikel 39 Absatz 12 — Anforderungen an notifizierte Stellen

Die Konformitätsbewertungsstellen üben ihre Tätigkeiten im Einklang mit einer Reihe kohärenter, gerechter, verhältnismäßiger und angemessener Geschäftsbedingungen aus, wobei sie unnötige Belastungen der Wirtschaftsakteure vermeiden und insbesondere in Bezug auf Gebühren die Interessen von Kleinstunternehmen sowie von kleinen und mittleren Unternehmen berücksichtigen.

Conformity assessment bodies shall operate in accordance with a set of consistent, fair, proportionate and reasonable terms and conditions, while avoiding unnecessary burden for economic operators, in particular taking into account the interests of microenterprises and small and medium-sized enterprises in relation to fees.

Die Konformitätsbewertungsstellen üben ihre Tätigkeiten im Einklang mit einer Reihe kohärenter, gerechter, verhältnismäßiger und angemessener Geschäftsbedingungen aus, wobei sie unnötige Belastungen der Wirtschaftsakteure vermeiden und insbesondere in Bezug auf Gebühren die Interessen von Kleinstunternehmen sowie von kleinen und mittleren Unternehmen berücksichtigen.

Artikel 40 — Vermutung der Konformität von notifizierten Stellen Artikel 40 — Presumption of conformity of notified bodies Artikel 40 — Vermutung der Konformität von notifizierten Stellen

Weist eine Konformitätsbewertungsstelle nach, dass sie die Kriterien der einschlägigen harmonisierten Normen, deren Fundstellen im Amtsblatt der Europäischen Union veröffentlicht wurden, oder von Teilen davon erfüllt, so wird davon ausgegangen, dass sie die Anforderungen nach Artikel 39 erfüllt, soweit die geltenden Normen diese Anforderungen abdecken.

Where a conformity assessment body demonstrates its conformity with the criteria laid down in the relevant harmonised standards or parts thereof the references of which have been published in the Official Journal of the European Union it shall be presumed to comply with the requirements set out in Article 39 in so far as the applicable harmonised standards cover those requirements.

Weist eine Konformitätsbewertungsstelle nach, dass sie die Kriterien der einschlägigen harmonisierten Normen, deren Fundstellen im Amtsblatt der Europäischen Union veröffentlicht wurden, oder von Teilen davon erfüllt, so wird davon ausgegangen, dass sie die Anforderungen nach Artikel 39 erfüllt, soweit die geltenden Normen diese Anforderungen abdecken.

Artikel 41 — Zweigstellen notifizierter Stellen und Vergabe von Unteraufträgen durch notifizierte Stellen Artikel 41 — Subsidiaries of and subcontracting by notified bodies Artikel 41 — Zweigstellen notifizierter Stellen und Vergabe von Unteraufträgen durch notifizierte Stellen
Artikel 41 Absatz 1 — Zweigstellen notifizierter Stellen und Vergabe von Unteraufträgen durch notifizierte Stellen Artikel 41 Absatz 1 — Subsidiaries of and subcontracting by notified bodies Artikel 41 Absatz 1 — Zweigstellen notifizierter Stellen und Vergabe von Unteraufträgen durch notifizierte Stellen

Vergibt eine notifizierte Stelle bestimmte mit der Konformitätsbewertung verbundene Aufgaben an Unterauftragnehmer oder überträgt sie diese einer Zweigstelle, so stellt sie sicher, dass der Unterauftragnehmer oder die Zweigstelle die Anforderungen des Artikels 39 erfüllt, und unterrichtet die notifizierende Behörde hierüber.

Where a notified body subcontracts specific tasks connected with conformity assessment or has recourse to a subsidiary, it shall ensure that the subcontractor or the subsidiary meets the requirements set out in Article 39 and shall inform the notifying authority accordingly.

Vergibt eine notifizierte Stelle bestimmte mit der Konformitätsbewertung verbundene Aufgaben an Unterauftragnehmer oder überträgt sie diese einer Zweigstelle, so stellt sie sicher, dass der Unterauftragnehmer oder die Zweigstelle die Anforderungen des Artikels 39 erfüllt, und unterrichtet die notifizierende Behörde hierüber.

Artikel 41 Absatz 2 — Zweigstellen notifizierter Stellen und Vergabe von Unteraufträgen durch notifizierte Stellen Artikel 41 Absatz 2 — Subsidiaries of and subcontracting by notified bodies Artikel 41 Absatz 2 — Zweigstellen notifizierter Stellen und Vergabe von Unteraufträgen durch notifizierte Stellen

Die notifizierten Stellen tragen die volle Verantwortung für die Arbeiten, die von Unterauftragnehmern oder Zweigstellen ausgeführt werden, unabhängig davon, wo diese niedergelassen sind.

Notified bodies shall take full responsibility for the tasks performed by subcontractors or subsidiaries wherever they are established.

Die notifizierten Stellen tragen die volle Verantwortung für die Arbeiten, die von Unterauftragnehmern oder Zweigstellen ausgeführt werden, unabhängig davon, wo diese niedergelassen sind.

Artikel 41 Absatz 3 — Zweigstellen notifizierter Stellen und Vergabe von Unteraufträgen durch notifizierte Stellen Artikel 41 Absatz 3 — Subsidiaries of and subcontracting by notified bodies Artikel 41 Absatz 3 — Zweigstellen notifizierter Stellen und Vergabe von Unteraufträgen durch notifizierte Stellen

Arbeiten dürfen nur mit Zustimmung des Herstellers an einen Unterauftragnehmer vergeben oder einer Zweigstelle übertragen werden.

Activities may be subcontracted or carried out by a subsidiary only with the agreement of the manufacturer.

Arbeiten dürfen nur mit Zustimmung des Herstellers an einen Unterauftragnehmer vergeben oder einer Zweigstelle übertragen werden.

Artikel 41 Absatz 4 — Zweigstellen notifizierter Stellen und Vergabe von Unteraufträgen durch notifizierte Stellen Artikel 41 Absatz 4 — Subsidiaries of and subcontracting by notified bodies Artikel 41 Absatz 4 — Zweigstellen notifizierter Stellen und Vergabe von Unteraufträgen durch notifizierte Stellen

Die notifizierten Stellen halten für die notifizierende Behörde die einschlägigen Unterlagen über die Bewertung der Qualifikation des Unterauftragnehmers oder der Zweigstelle und die von ihnen gemäß dieser Verordnung ausgeführten Arbeiten bereit.

Notified bodies shall keep at the disposal of the notifying authority the relevant documents concerning the assessment of the qualifications of the subcontractor or the subsidiary and the work carried out by them under this Regulation.

Die notifizierten Stellen halten für die notifizierende Behörde die einschlägigen Unterlagen über die Bewertung der Qualifikation des Unterauftragnehmers oder der Zweigstelle und die von ihnen gemäß dieser Verordnung ausgeführten Arbeiten bereit.

Artikel 42 — Antrag auf Notifizierung Artikel 42 — Application for notification Artikel 42 — Antrag auf Notifizierung
Artikel 42 Absatz 1 — Antrag auf Notifizierung Artikel 42 Absatz 1 — Application for notification Artikel 42 Absatz 1 — Antrag auf Notifizierung

Eine Konformitätsbewertungsstelle beantragt ihre Notifizierung bei der notifizierenden Behörde des Mitgliedstaats, in dem sie niedergelassen ist.

A conformity assessment body shall submit an application for notification to the notifying authority of the Member State in which it is established.

Eine Konformitätsbewertungsstelle beantragt ihre Notifizierung bei der notifizierenden Behörde des Mitgliedstaats, in dem sie niedergelassen ist.

Artikel 42 Absatz 2 — Antrag auf Notifizierung Artikel 42 Absatz 2 — Application for notification Artikel 42 Absatz 2 — Antrag auf Notifizierung

Dem Antrag werden eine Beschreibung der Konformitätsbewertungstätigkeiten, des Konformitätsbewertungsverfahrens bzw. der Konformitätsbewertungsverfahren und des Produkts oder der Produkte mit digitalen Elementen, für die diese Stelle Kompetenz beansprucht, sowie, falls zutreffend, eine Akkreditierungsurkunde beigelegt, die von einer nationalen Akkreditierungsstelle ausgestellt wurde und in der diese bescheinigt, dass die Konformitätsbewertungsstelle die Anforderungen in Artikel 39 erfüllt.

That application shall be accompanied by a description of the conformity assessment activities, the conformity assessment procedure or procedures and the product or products with digital elements for which that body claims to be competent, as well as, where applicable, by an accreditation certificate issued by a national accreditation body attesting that the conformity assessment body fulfils the requirements laid down in Article 39.

Dem Antrag werden eine Beschreibung der Konformitätsbewertungstätigkeiten, des Konformitätsbewertungsverfahrens bzw. der Konformitätsbewertungsverfahren und des Produkts oder der Produkte mit digitalen Elementen, für die diese Stelle Kompetenz beansprucht, sowie, falls zutreffend, eine Akkreditierungsurkunde beigelegt, die von einer nationalen Akkreditierungsstelle ausgestellt wurde und in der diese bescheinigt, dass die Konformitätsbewertungsstelle die Anforderungen in Artikel 39 erfüllt.

Artikel 42 Absatz 3 — Antrag auf Notifizierung Artikel 42 Absatz 3 — Application for notification Artikel 42 Absatz 3 — Antrag auf Notifizierung

Kann die Konformitätsbewertungsstelle keine Akkreditierungsurkunde vorweisen, legt sie der notifizierenden Behörde als Nachweis alle Unterlagen vor, die erforderlich sind, um zu überprüfen, festzustellen und regelmäßig zu überwachen, ob sie die Anforderungen in Artikel 39 erfüllt.

Where the conformity assessment body concerned cannot provide an accreditation certificate, it shall provide the notifying authority with all the documentary evidence necessary for the verification, recognition and regular monitoring of its compliance with the requirements laid down in Article 39.

Kann die Konformitätsbewertungsstelle keine Akkreditierungsurkunde vorweisen, legt sie der notifizierenden Behörde als Nachweis alle Unterlagen vor, die erforderlich sind, um zu überprüfen, festzustellen und regelmäßig zu überwachen, ob sie die Anforderungen in Artikel 39 erfüllt.

Artikel 43 — Notifizierungsverfahren Artikel 43 — Notification procedure Artikel 43 — Notifizierungsverfahren
Artikel 43 Absatz 1 — Notifizierungsverfahren Artikel 43 Absatz 1 — Notification procedure Artikel 43 Absatz 1 — Notifizierungsverfahren

Die notifizierenden Behörden notifizieren nur Konformitätsbewertungsstellen, die die Anforderungen in Artikel 39 erfüllen.

Notifying authorities shall notify only conformity assessment bodies which have satisfied the requirements laid down in Article 39.

Die notifizierenden Behörden notifizieren nur Konformitätsbewertungsstellen, die die Anforderungen in Artikel 39 erfüllen.

Artikel 43 Absatz 2 — Notifizierungsverfahren Artikel 43 Absatz 2 — Notification procedure Artikel 43 Absatz 2 — Notifizierungsverfahren

Die notifizierende Behörde unterrichtet die Kommission und die anderen Mitgliedstaaten mittels des von der Kommission entwickelten und verwalteten Informationssystems für die nach dem neuen Konzept notifizierten und benannten Organisationen.

The notifying authority shall notify the Commission and the other Member States using the New Approach Notified and Designated Organisations information system developed and managed by the Commission.

Die notifizierende Behörde unterrichtet die Kommission und die anderen Mitgliedstaaten mittels des von der Kommission entwickelten und verwalteten Informationssystems für die nach dem neuen Konzept notifizierten und benannten Organisationen.

Artikel 43 Absatz 3 — Notifizierungsverfahren Artikel 43 Absatz 3 — Notification procedure Artikel 43 Absatz 3 — Notifizierungsverfahren

Die Notifizierung enthält vollständige Angaben zu den Konformitätsbewertungstätigkeiten, dem bzw. den betreffenden Konformitätsbewertungsmodulen und Produkten mit digitalen Elementen sowie die einschlägige Bestätigung der Kompetenz.

The notification shall include full details of the conformity assessment activities, the conformity assessment module or modules and product or products with digital elements concerned and the relevant attestation of competence.

Die Notifizierung enthält vollständige Angaben zu den Konformitätsbewertungstätigkeiten, dem bzw. den betreffenden Konformitätsbewertungsmodulen und Produkten mit digitalen Elementen sowie die einschlägige Bestätigung der Kompetenz.

Artikel 43 Absatz 4 — Notifizierungsverfahren Artikel 43 Absatz 4 — Notification procedure Artikel 43 Absatz 4 — Notifizierungsverfahren

Beruht eine Notifizierung nicht auf einer Akkreditierungsurkunde gemäß Artikel 42 Absatz 2, legt die notifizierende Behörde der Kommission und den anderen Mitgliedstaaten Unterlagen vor, mit denen die Kompetenz der Konformitätsbewertungsstelle nachgewiesen wird, sowie die Vereinbarungen, die getroffen wurden, um sicherzustellen, dass die Stelle regelmäßig überwacht wird und stets den Anforderungen in Artikel 39 genügt.

Where a notification is not based on an accreditation certificate as referred to in Article 42(2), the notifying authority shall provide the Commission and the other Member States with documentary evidence which attests to the conformity assessment body’s competence and the arrangements in place to ensure that that body will be monitored regularly and will continue to satisfy the requirements laid down in Article 39.

Beruht eine Notifizierung nicht auf einer Akkreditierungsurkunde gemäß Artikel 42 Absatz 2, legt die notifizierende Behörde der Kommission und den anderen Mitgliedstaaten Unterlagen vor, mit denen die Kompetenz der Konformitätsbewertungsstelle nachgewiesen wird, sowie die Vereinbarungen, die getroffen wurden, um sicherzustellen, dass die Stelle regelmäßig überwacht wird und stets den Anforderungen in Artikel 39 genügt.

Artikel 43 Absatz 5 — Notifizierungsverfahren Artikel 43 Absatz 5 — Notification procedure Artikel 43 Absatz 5 — Notifizierungsverfahren

Die betreffende Stelle darf die Aufgaben einer notifizierten Stelle nur dann wahrnehmen, wenn weder die Kommission noch die anderen Mitgliedstaaten innerhalb von zwei Wochen nach der Notifizierung, falls eine Akkreditierungsurkunde vorliegt, oder innerhalb von zwei Monaten nach der Notifizierung, falls keine Akkreditierung vorliegt, Einwände erhoben haben.
Nur eine solche Stelle gilt für die Zwecke dieser Verordnung als notifizierte Stelle.

The body concerned may perform the activities of a notified body only where no objections are raised by the Commission or the other Member States within two weeks of a notification where an accreditation certificate is used or within two months of a notification where accreditation is not used.
Only such a body shall be considered to be a notified body for the purposes of this Regulation.

Die betreffende Stelle darf die Aufgaben einer notifizierten Stelle nur dann wahrnehmen, wenn weder die Kommission noch die anderen Mitgliedstaaten innerhalb von zwei Wochen nach der Notifizierung, falls eine Akkreditierungsurkunde vorliegt, oder innerhalb von zwei Monaten nach der Notifizierung, falls keine Akkreditierung vorliegt, Einwände erhoben haben.
Nur eine solche Stelle gilt für die Zwecke dieser Verordnung als notifizierte Stelle.

Artikel 43 Absatz 6 — Notifizierungsverfahren Artikel 43 Absatz 6 — Notification procedure Artikel 43 Absatz 6 — Notifizierungsverfahren

Die Kommission und die anderen Mitgliedstaaten werden über alle späteren relevanten Änderungen der Notifizierung informiert.

The Commission and the other Member States shall be notified of any subsequent relevant changes to the notification.

Die Kommission und die anderen Mitgliedstaaten werden über alle späteren relevanten Änderungen der Notifizierung informiert.

Artikel 44 — Kennnummern und Verzeichnisse notifizierter Stellen Artikel 44 — Identification numbers and lists of notified bodies Artikel 44 — Kennnummern und Verzeichnisse notifizierter Stellen
Artikel 44 Absatz 1 — Kennnummern und Verzeichnisse notifizierter Stellen Artikel 44 Absatz 1 — Identification numbers and lists of notified bodies Artikel 44 Absatz 1 — Kennnummern und Verzeichnisse notifizierter Stellen

Die Kommission weist jeder notifizierten Stelle eine Kennnummer zu.
Selbst wenn eine Stelle gemäß mehreren Rechtsakten der Union notifiziert ist, erhält sie nur eine einzige Kennnummer.

The Commission shall assign an identification number to a notified body.
It shall assign a single such number even where the body is notified under several Union legal acts.

Die Kommission weist jeder notifizierten Stelle eine Kennnummer zu.
Selbst wenn eine Stelle gemäß mehreren Rechtsakten der Union notifiziert ist, erhält sie nur eine einzige Kennnummer.

Artikel 44 Absatz 2 — Kennnummern und Verzeichnisse notifizierter Stellen Artikel 44 Absatz 2 — Identification numbers and lists of notified bodies Artikel 44 Absatz 2 — Kennnummern und Verzeichnisse notifizierter Stellen

Die Kommission veröffentlicht das Verzeichnis der nach dieser Verordnung notifizierten Stellen samt den ihnen zugewiesenen Kennnummern und den Tätigkeiten, für die sie notifiziert wurden.
Die Kommission sorgt dafür, dass dieses Verzeichnis stets auf dem neuesten Stand gehalten wird.

The Commission shall make publicly available the list of the bodies notified under this Regulation, including the identification numbers that have been allocated to them and the activities for which they have been notified.
The Commission shall ensure that that list is kept up to date.

Die Kommission veröffentlicht das Verzeichnis der nach dieser Verordnung notifizierten Stellen samt den ihnen zugewiesenen Kennnummern und den Tätigkeiten, für die sie notifiziert wurden.
Die Kommission sorgt dafür, dass dieses Verzeichnis stets auf dem neuesten Stand gehalten wird.

Artikel 45 — Änderungen der Notifizierungen Artikel 45 — Changes to notifications Artikel 45 — Änderungen der Notifizierungen
Artikel 45 Absatz 1 — Änderungen der Notifizierungen Artikel 45 Absatz 1 — Changes to notifications Artikel 45 Absatz 1 — Änderungen der Notifizierungen

Falls eine notifizierende Behörde feststellt oder davon unterrichtet wird, dass eine notifizierte Stelle die Anforderungen in Artikel 39 nicht mehr erfüllt oder dass sie ihren Verpflichtungen nicht nachkommt, schränkt sie die Notifizierung gegebenenfalls ein, setzt sie aus oder widerruft sie, wobei sie das Ausmaß berücksichtigt, in dem diesen Anforderungen nicht genügt oder diesen Verpflichtungen nicht nachgekommen wurde. Sie setzt die Kommission und die anderen Mitgliedstaaten unverzüglich davon in Kenntnis.

Where a notifying authority has ascertained or has been informed that a notified body no longer meets the requirements laid down in Article 39, or that it is failing to fulfil its obligations, the notifying authority shall restrict, suspend or withdraw notification as appropriate, depending on the seriousness of the failure to meet those requirements or fulfil those obligations. It shall immediately inform the Commission and the other Member States accordingly.

Falls eine notifizierende Behörde feststellt oder davon unterrichtet wird, dass eine notifizierte Stelle die Anforderungen in Artikel 39 nicht mehr erfüllt oder dass sie ihren Verpflichtungen nicht nachkommt, schränkt sie die Notifizierung gegebenenfalls ein, setzt sie aus oder widerruft sie, wobei sie das Ausmaß berücksichtigt, in dem diesen Anforderungen nicht genügt oder diesen Verpflichtungen nicht nachgekommen wurde. Sie setzt die Kommission und die anderen Mitgliedstaaten unverzüglich davon in Kenntnis.

Artikel 45 Absatz 2 — Änderungen der Notifizierungen Artikel 45 Absatz 2 — Changes to notifications Artikel 45 Absatz 2 — Änderungen der Notifizierungen

Bei Einschränkung, Aussetzung oder Aufhebung der Notifizierung oder wenn die notifizierte Stelle ihre Tätigkeit einstellt, ergreift der notifizierende Mitgliedstaat die geeigneten Maßnahmen, um zu gewährleisten, dass die Akten dieser Stelle von einer anderen notifizierten Stelle weiter bearbeitet bzw. für die zuständigen notifizierenden Behörden und Marktüberwachungsbehörden auf deren Verlangen bereitgehalten werden.

In the event of restriction, suspension or withdrawal of notification, or where the notified body has ceased its activity, the notifying Member State shall take appropriate steps to ensure that the files of that body are either processed by another notified body or kept available for the responsible notifying and market surveillance authorities at their request.

Bei Einschränkung, Aussetzung oder Aufhebung der Notifizierung oder wenn die notifizierte Stelle ihre Tätigkeit einstellt, ergreift der notifizierende Mitgliedstaat die geeigneten Maßnahmen, um zu gewährleisten, dass die Akten dieser Stelle von einer anderen notifizierten Stelle weiter bearbeitet bzw. für die zuständigen notifizierenden Behörden und Marktüberwachungsbehörden auf deren Verlangen bereitgehalten werden.

Artikel 46 — Anfechtung der Kompetenz notifizierter Stellen Artikel 46 — Challenge of the competence of notified bodies Artikel 46 — Anfechtung der Kompetenz notifizierter Stellen
Artikel 46 Absatz 1 — Anfechtung der Kompetenz notifizierter Stellen Artikel 46 Absatz 1 — Challenge of the competence of notified bodies Artikel 46 Absatz 1 — Anfechtung der Kompetenz notifizierter Stellen

Die Kommission untersucht alle Fälle, in denen sie die Kompetenz einer notifizierten Stelle oder die dauerhafte Erfüllung der für die Stelle geltenden Anforderungen und Pflichten durch eine notifizierte Stelle anzweifelt oder ihr Zweifel daran zur Kenntnis gebracht werden.

The Commission shall investigate all cases where it doubts, or where doubt is brought to its attention regarding, the competence of a notified body to meet, or the continued fulfilment by a notified body of, the requirements and responsibilities to which it is subject.

Die Kommission untersucht alle Fälle, in denen sie die Kompetenz einer notifizierten Stelle oder die dauerhafte Erfüllung der für die Stelle geltenden Anforderungen und Pflichten durch eine notifizierte Stelle anzweifelt oder ihr Zweifel daran zur Kenntnis gebracht werden.

Artikel 46 Absatz 2 — Anfechtung der Kompetenz notifizierter Stellen Artikel 46 Absatz 2 — Challenge of the competence of notified bodies Artikel 46 Absatz 2 — Anfechtung der Kompetenz notifizierter Stellen

Der notifizierende Mitgliedstaat erteilt der Kommission auf Verlangen sämtliche Auskünfte über die Grundlage der Notifizierung oder die Erhaltung der Kompetenz der betreffenden Stelle.

The notifying Member State shall provide the Commission, on request, with all information relating to the basis for the notification or the maintenance of the competence of the body concerned.

Der notifizierende Mitgliedstaat erteilt der Kommission auf Verlangen sämtliche Auskünfte über die Grundlage der Notifizierung oder die Erhaltung der Kompetenz der betreffenden Stelle.

Artikel 46 Absatz 3 — Anfechtung der Kompetenz notifizierter Stellen Artikel 46 Absatz 3 — Challenge of the competence of notified bodies Artikel 46 Absatz 3 — Anfechtung der Kompetenz notifizierter Stellen

Die Kommission stellt sicher, dass alle im Verlauf ihrer Untersuchungen erlangten sensiblen Informationen vertraulich behandelt werden.

The Commission shall ensure that all sensitive information obtained in the course of its investigations is treated confidentially.

Die Kommission stellt sicher, dass alle im Verlauf ihrer Untersuchungen erlangten sensiblen Informationen vertraulich behandelt werden.

Artikel 46 Absatz 4 — Anfechtung der Kompetenz notifizierter Stellen Artikel 46 Absatz 4 — Challenge of the competence of notified bodies Artikel 46 Absatz 4 — Anfechtung der Kompetenz notifizierter Stellen

Stellt die Kommission fest, dass eine notifizierte Stelle die Voraussetzungen für ihre Notifizierung nicht oder nicht mehr erfüllt, setzt sie den notifizierenden Mitgliedstaat davon in Kenntnis und fordert ihn auf, die erforderlichen Korrekturmaßnahmen zu treffen, einschließlich eines Widerrufs der Notifizierung, sofern dies nötig ist.

Where the Commission ascertains that a notified body does not meet or no longer meets the requirements for its notification, it shall inform the notifying Member State accordingly and request it to take the necessary corrective measures, including de-notification if necessary.

Stellt die Kommission fest, dass eine notifizierte Stelle die Voraussetzungen für ihre Notifizierung nicht oder nicht mehr erfüllt, setzt sie den notifizierenden Mitgliedstaat davon in Kenntnis und fordert ihn auf, die erforderlichen Korrekturmaßnahmen zu treffen, einschließlich eines Widerrufs der Notifizierung, sofern dies nötig ist.

Artikel 47 — Operative Pflichten der notifizierten Stellen Artikel 47 — Operational obligations of notified bodies Artikel 47 — Operative Pflichten der notifizierten Stellen
Artikel 47 Absatz 1 — Operative Pflichten der notifizierten Stellen Artikel 47 Absatz 1 — Operational obligations of notified bodies Artikel 47 Absatz 1 — Operative Pflichten der notifizierten Stellen

Die notifizierten Stellen führen die Konformitätsbewertungen im Einklang mit den Konformitätsbewertungsverfahren gemäß Artikel 32 und Anhang VIII durch.

Notified bodies shall carry out conformity assessments in accordance with the conformity assessment procedures provided for in Article 32 and Annex VIII.

Die notifizierten Stellen führen die Konformitätsbewertungen im Einklang mit den Konformitätsbewertungsverfahren gemäß Artikel 32 und Anhang VIII durch.

Artikel 47 Absatz 2 — Operative Pflichten der notifizierten Stellen Artikel 47 Absatz 2 — Operational obligations of notified bodies Artikel 47 Absatz 2 — Operative Pflichten der notifizierten Stellen

Die Konformitätsbewertungen werden unter Wahrung der Verhältnismäßigkeit durchgeführt, wobei unnötige Belastungen der Wirtschaftsakteure vermieden werden. Die Konformitätsbewertungsstellen üben ihre Tätigkeiten unter gebührender Berücksichtigung der Größe der Unternehmen, insbesondere in Bezug auf Kleinstunternehmen sowie kleine und mittlere Unternehmen, der Branche, in der sie tätig sind, ihrer Struktur, ihres Grads der Komplexität und des Cybersicherheitsrisikos der betroffenen Produkte mit digitalen Elementen und Technologien und des Massenfertigungs- oder Seriencharakters des Fertigungsprozesses aus.

Conformity assessments shall be carried out in a proportionate manner, avoiding unnecessary burdens for economic operators. Conformity assessment bodies shall perform their activities taking due account of the size of undertakings, in particular as regards microenterprises and small and medium-sized enterprises, the sector in which they operate, their structure, their degree of complexity and the cybersecurity risk level of the products with digital elements and technology in question and the mass or serial nature of the production process.

Die Konformitätsbewertungen werden unter Wahrung der Verhältnismäßigkeit durchgeführt, wobei unnötige Belastungen der Wirtschaftsakteure vermieden werden. Die Konformitätsbewertungsstellen üben ihre Tätigkeiten unter gebührender Berücksichtigung der Größe der Unternehmen, insbesondere in Bezug auf Kleinstunternehmen sowie kleine und mittlere Unternehmen, der Branche, in der sie tätig sind, ihrer Struktur, ihres Grads der Komplexität und des Cybersicherheitsrisikos der betroffenen Produkte mit digitalen Elementen und Technologien und des Massenfertigungs- oder Seriencharakters des Fertigungsprozesses aus.

Artikel 47 Absatz 3 — Operative Pflichten der notifizierten Stellen Artikel 47 Absatz 3 — Operational obligations of notified bodies Artikel 47 Absatz 3 — Operative Pflichten der notifizierten Stellen

Die notifizierten Stellen gehen hierbei jedoch so streng vor und halten ein solches Schutzniveau ein, wie dies für die Konformität der Produkte mit digitalen Elementen mit dieser Verordnung erforderlich ist.

Notified bodies shall however respect the degree of rigour and the level of protection required for the compliance of products with digital elements with this Regulation.

Die notifizierten Stellen gehen hierbei jedoch so streng vor und halten ein solches Schutzniveau ein, wie dies für die Konformität der Produkte mit digitalen Elementen mit dieser Verordnung erforderlich ist.

Artikel 47 Absatz 4 — Operative Pflichten der notifizierten Stellen Artikel 47 Absatz 4 — Operational obligations of notified bodies Artikel 47 Absatz 4 — Operative Pflichten der notifizierten Stellen

Stellt eine notifizierte Stelle fest, dass ein Hersteller die in Anhang I oder in den entsprechenden harmonisierten Normen oder gemeinsamen Spezifikationen gemäß Artikel 27 festgelegten Anforderungen nicht erfüllt hat, fordert sie den Hersteller auf, angemessene Korrekturmaßnahmen zu ergreifen, und stellt keine Konformitätsbescheinigung aus.

Where a notified body finds that the requirements set out in Annex I or in corresponding harmonised standards or common specifications as referred to in Article 27 have not been met by a manufacturer, it shall require that manufacturer to take appropriate corrective measures and shall not issue a certificate of conformity.

Stellt eine notifizierte Stelle fest, dass ein Hersteller die in Anhang I oder in den entsprechenden harmonisierten Normen oder gemeinsamen Spezifikationen gemäß Artikel 27 festgelegten Anforderungen nicht erfüllt hat, fordert sie den Hersteller auf, angemessene Korrekturmaßnahmen zu ergreifen, und stellt keine Konformitätsbescheinigung aus.

Artikel 47 Absatz 5 — Operative Pflichten der notifizierten Stellen Artikel 47 Absatz 5 — Operational obligations of notified bodies Artikel 47 Absatz 5 — Operative Pflichten der notifizierten Stellen

Hat eine notifizierte Stelle bereits eine Bescheinigung ausgestellt und stellt im Rahmen der Überwachung der Konformität fest, dass das Produkt mit digitalen Elementen die in dieser Verordnung festgelegten Anforderungen nicht mehr erfüllt, fordert sie den Hersteller auf, angemessene Korrekturmaßnahmen zu ergreifen, und setzt die Bescheinigung falls nötig aus oder widerruft sie.

Where, in the course of the monitoring of conformity following the issuance of a certificate, a notified body finds that a product with digital elements no longer complies with the requirements laid down in this Regulation, it shall require the manufacturer to take appropriate corrective measures and shall suspend or withdraw the certificate if necessary.

Hat eine notifizierte Stelle bereits eine Bescheinigung ausgestellt und stellt im Rahmen der Überwachung der Konformität fest, dass das Produkt mit digitalen Elementen die in dieser Verordnung festgelegten Anforderungen nicht mehr erfüllt, fordert sie den Hersteller auf, angemessene Korrekturmaßnahmen zu ergreifen, und setzt die Bescheinigung falls nötig aus oder widerruft sie.

Artikel 47 Absatz 6 — Operative Pflichten der notifizierten Stellen Artikel 47 Absatz 6 — Operational obligations of notified bodies Artikel 47 Absatz 6 — Operative Pflichten der notifizierten Stellen

Werden keine Korrekturmaßnahmen ergriffen oder zeigen sie nicht die nötige Wirkung, so schränkt die notifizierte Stelle die Bescheinigungen ein, setzt sie aus bzw. widerruft sie, je nachdem, was angemessen ist.

Where corrective measures are not taken or do not have the required effect, the notified body shall restrict, suspend or withdraw any certificates, as appropriate.

Werden keine Korrekturmaßnahmen ergriffen oder zeigen sie nicht die nötige Wirkung, so schränkt die notifizierte Stelle die Bescheinigungen ein, setzt sie aus bzw. widerruft sie, je nachdem, was angemessen ist.

Artikel 48 — Einspruch gegen Entscheidungen notifizierter Stellen Artikel 48 — Appeal against decisions of notified bodies Artikel 48 — Einspruch gegen Entscheidungen notifizierter Stellen

Die Mitgliedstaaten stellen sicher, dass ein Einspruchsverfahren gegen die Entscheidungen der notifizierten Stellen vorgesehen ist.

Member States shall ensure that an appeal procedure against decisions of the notified bodies is available.

Die Mitgliedstaaten stellen sicher, dass ein Einspruchsverfahren gegen die Entscheidungen der notifizierten Stellen vorgesehen ist.

Artikel 49 — Meldepflichten der notifizierten Stellen Artikel 49 — Information obligation on notified bodies Artikel 49 — Meldepflichten der notifizierten Stellen
Artikel 49 Absatz 1 — Meldepflichten der notifizierten Stellen Artikel 49 Absatz 1 — Information obligation on notified bodies Artikel 49 Absatz 1 — Meldepflichten der notifizierten Stellen

Die notifizierten Stellen melden der notifizierenden Behörde
a) alle Verweigerungen, Einschränkungen, Aussetzungen und Aufhebung einer Bescheinigung,
b) alle Umstände mit Auswirkungen auf den Geltungsbereich und die Bedingungen der Notifizierung,
c) alle Auskunftsersuchen über Konformitätsbewertungstätigkeiten, die sie von den Marktüberwachungsbehörden erhalten haben,
d) auf Anfrage die Konformitätsbewertungstätigkeiten, denen sie im Geltungsbereich ihrer Notifizierung nachgegangen sind, und sonstige Tätigkeiten, einschließlich grenzüberschreitender Tätigkeiten und Vergabe von Unteraufträgen, die sie ausgeführt haben.

Notified bodies shall inform the notifying authority of the following:
(a) any refusal, restriction, suspension or withdrawal of a certificate;
(b) any circumstances affecting the scope of and conditions for notification;
(c) any request for information which they have received from market surveillance authorities regarding conformity assessment activities;
(d) on request, conformity assessment activities performed within the scope of their notification and any other activity performed, including cross-border activities and subcontracting.

Die notifizierten Stellen melden der notifizierenden Behörde
a) alle Verweigerungen, Einschränkungen, Aussetzungen und Aufhebung einer Bescheinigung,
b) alle Umstände mit Auswirkungen auf den Geltungsbereich und die Bedingungen der Notifizierung,
c) alle Auskunftsersuchen über Konformitätsbewertungstätigkeiten, die sie von den Marktüberwachungsbehörden erhalten haben,
d) auf Anfrage die Konformitätsbewertungstätigkeiten, denen sie im Geltungsbereich ihrer Notifizierung nachgegangen sind, und sonstige Tätigkeiten, einschließlich grenzüberschreitender Tätigkeiten und Vergabe von Unteraufträgen, die sie ausgeführt haben.

Artikel 49 Absatz 2 — Meldepflichten der notifizierten Stellen Artikel 49 Absatz 2 — Information obligation on notified bodies Artikel 49 Absatz 2 — Meldepflichten der notifizierten Stellen

Die notifizierten Stellen übermitteln den übrigen Stellen, die nach dieser Verordnung notifiziert sind und ähnlichen Konformitätsbewertungstätigkeiten für dieselben Produkte mit digitalen Elementen nachgehen, einschlägige Informationen über negative und auf Verlangen auch über positive Ergebnisse von Konformitätsbewertungen.

Notified bodies shall provide the other bodies notified under this Regulation carrying out similar conformity assessment activities covering the same products with digital elements with relevant information on issues relating to negative and, upon request, positive conformity assessment results.

Die notifizierten Stellen übermitteln den übrigen Stellen, die nach dieser Verordnung notifiziert sind und ähnlichen Konformitätsbewertungstätigkeiten für dieselben Produkte mit digitalen Elementen nachgehen, einschlägige Informationen über negative und auf Verlangen auch über positive Ergebnisse von Konformitätsbewertungen.

Artikel 50 — Erfahrungsaustausch Artikel 50 — Exchange of experience Artikel 50 — Erfahrungsaustausch

Die Kommission organisiert den Erfahrungsaustausch zwischen den für die Notifizierungspolitik zuständigen nationalen Behörden der Mitgliedstaaten.

The Commission shall provide for the organisation of the exchange of experience between the Member States’ national authorities responsible for notification policy.

Die Kommission organisiert den Erfahrungsaustausch zwischen den für die Notifizierungspolitik zuständigen nationalen Behörden der Mitgliedstaaten.

Artikel 51 — Koordinierung der notifizierten Stellen Artikel 51 — Coordination of notified bodies Artikel 51 — Koordinierung der notifizierten Stellen
Artikel 51 Absatz 1 — Koordinierung der notifizierten Stellen Artikel 51 Absatz 1 — Coordination of notified bodies Artikel 51 Absatz 1 — Koordinierung der notifizierten Stellen

Die Kommission sorgt dafür, dass eine angemessene Koordinierung und Zusammenarbeit zwischen notifizierten Stellen in Form einer sektorübergreifenden Gruppe notifizierter Stellen eingerichtet und ordnungsgemäß weitergeführt wird.

The Commission shall ensure that appropriate coordination and cooperation between notified bodies are put in place and properly operated in the form of a cross-sectoral group of notified bodies.

Die Kommission sorgt dafür, dass eine angemessene Koordinierung und Zusammenarbeit zwischen notifizierten Stellen in Form einer sektorübergreifenden Gruppe notifizierter Stellen eingerichtet und ordnungsgemäß weitergeführt wird.

Artikel 51 Absatz 2 — Koordinierung der notifizierten Stellen Artikel 51 Absatz 2 — Coordination of notified bodies Artikel 51 Absatz 2 — Koordinierung der notifizierten Stellen

Die Mitgliedstaaten sorgen dafür, dass sich die von ihnen notifizierten Stellen direkt oder über benannte Vertreter an der Arbeit dieser Gruppe beteiligen.

Member States shall ensure that the bodies notified by them participate in the work of that group, directly or by means of designated representatives.

Die Mitgliedstaaten sorgen dafür, dass sich die von ihnen notifizierten Stellen direkt oder über benannte Vertreter an der Arbeit dieser Gruppe beteiligen.

KAPITEL V — MARKTÜBERWACHUNG UND DURCHSETZUNG KAPITEL V — MARKET SURVEILLANCE AND ENFORCEMENT KAPITEL V — MARKTÜBERWACHUNG UND DURCHSETZUNG
Artikel 52 — Marktüberwachung und Kontrolle von Produkten mit digitalen Elementen auf dem Unionsmarkt Artikel 52 — Market surveillance and control of products with digital elements in the Union market Artikel 52 — Marktüberwachung und Kontrolle von Produkten mit digitalen Elementen auf dem Unionsmarkt
Artikel 52 Absatz 1 — Marktüberwachung und Kontrolle von Produkten mit digitalen Elementen auf dem Unionsmarkt Artikel 52 Absatz 1 — Market surveillance and control of products with digital elements in the Union market Artikel 52 Absatz 1 — Marktüberwachung und Kontrolle von Produkten mit digitalen Elementen auf dem Unionsmarkt

Die Verordnung (EU) 2019/1020 gilt für die Produkte mit digitalen Elementen, die in den Anwendungsbereich der vorliegenden Verordnung fallen.

Regulation (EU) 2019/1020 shall apply to products with digital elements that fall within the scope of this Regulation.

Die Verordnung (EU) 2019/1020 gilt für die Produkte mit digitalen Elementen, die in den Anwendungsbereich der vorliegenden Verordnung fallen.

Artikel 52 Absatz 2 — Marktüberwachung und Kontrolle von Produkten mit digitalen Elementen auf dem Unionsmarkt Artikel 52 Absatz 2 — Market surveillance and control of products with digital elements in the Union market Artikel 52 Absatz 2 — Marktüberwachung und Kontrolle von Produkten mit digitalen Elementen auf dem Unionsmarkt

Jeder Mitgliedstaat benennt für die Zwecke der Gewährleistung der wirksamen Durchführung der vorliegenden Verordnung eine oder mehrere Marktüberwachungsbehörden. Die Mitgliedstaaten können eine bestehende oder eine neue Behörde benennen, die im Rahmen der vorliegenden Verordnung als Marktüberwachungsbehörde tätig wird.

Each Member State shall designate one or more market surveillance authorities for the purpose of ensuring the effective implementation of this Regulation. Member States may designate an existing or new authority to act as market surveillance authority for this Regulation.

Jeder Mitgliedstaat benennt für die Zwecke der Gewährleistung der wirksamen Durchführung der vorliegenden Verordnung eine oder mehrere Marktüberwachungsbehörden. Die Mitgliedstaaten können eine bestehende oder eine neue Behörde benennen, die im Rahmen der vorliegenden Verordnung als Marktüberwachungsbehörde tätig wird.

Artikel 52 Absatz 3 — Marktüberwachung und Kontrolle von Produkten mit digitalen Elementen auf dem Unionsmarkt Artikel 52 Absatz 3 — Market surveillance and control of products with digital elements in the Union market Artikel 52 Absatz 3 — Marktüberwachung und Kontrolle von Produkten mit digitalen Elementen auf dem Unionsmarkt

Die gemäß Absatz 2 dieses Artikels benannten Marktüberwachungsbehörden sind auch für die Durchführung von Marktüberwachungstätigkeiten im Zusammenhang mit den in Artikel 24 genannten Verpflichtungen für Verwalter quelloffener Software zuständig. Stellt eine Marktüberwachungsbehörde fest, dass ein Verwalter quelloffener Software die in dem genannten Artikel festgelegten Verpflichtungen nicht erfüllt, so fordert sie den Verwalter quelloffener Software auf, sicherzustellen, dass alle geeigneten Korrekturmaßnahmen ergriffen werden. Die Verwalter quelloffener Software stellen im Rahmen ihrer Verpflichtungen gemäß dieser Verordnung sicher, dass alle geeigneten Korrekturmaßnahmen ergriffen werden.

The market surveillance authorities designated under paragraph 2 of this Article shall also be responsible for carrying out market surveillance activities in relation to the obligations for open-source software stewards laid down in Article 24. Where a market surveillance authority finds that an open-source software steward does not comply with the obligations set out in that Article, it shall require the open-source software steward to ensure that all appropriate corrective actions are taken. Open-source software stewards shall ensure that all appropriate corrective action is taken in respect of their obligations under this Regulation.

Die gemäß Absatz 2 dieses Artikels benannten Marktüberwachungsbehörden sind auch für die Durchführung von Marktüberwachungstätigkeiten im Zusammenhang mit den in Artikel 24 genannten Verpflichtungen für Verwalter quelloffener Software zuständig. Stellt eine Marktüberwachungsbehörde fest, dass ein Verwalter quelloffener Software die in dem genannten Artikel festgelegten Verpflichtungen nicht erfüllt, so fordert sie den Verwalter quelloffener Software auf, sicherzustellen, dass alle geeigneten Korrekturmaßnahmen ergriffen werden. Die Verwalter quelloffener Software stellen im Rahmen ihrer Verpflichtungen gemäß dieser Verordnung sicher, dass alle geeigneten Korrekturmaßnahmen ergriffen werden.

Artikel 52 Absatz 4 — Marktüberwachung und Kontrolle von Produkten mit digitalen Elementen auf dem Unionsmarkt Artikel 52 Absatz 4 — Market surveillance and control of products with digital elements in the Union market Artikel 52 Absatz 4 — Marktüberwachung und Kontrolle von Produkten mit digitalen Elementen auf dem Unionsmarkt

Die Marktüberwachungsbehörden arbeiten gegebenenfalls mit den nach Artikel 58 der Verordnung (EU) 2019/881 benannten nationalen Behörden für die Cybersicherheitszertifizierung zusammen und tauschen regelmäßig Informationen mit ihnen aus. Bei der Beaufsichtigung der Umsetzung der Meldepflichten nach Artikel 14 der vorliegenden Verordnung arbeiten die benannten Marktüberwachungsbehörden mit den als Koordinatoren benannten CSIRTs und der ENISA zusammen und tauschen mit ihnen regelmäßig Informationen aus.

Where relevant, the market surveillance authorities shall cooperate with the national cybersecurity certification authorities designated pursuant to Article 58 of Regulation (EU) 2019/881 and exchange information on a regular basis. With respect to the supervision of the implementation of the reporting obligations pursuant to Article 14 of this Regulation, the designated market surveillance authorities shall cooperate and exchange information on a regular basis with the CSIRTs designated as coordinators and ENISA.

Die Marktüberwachungsbehörden arbeiten gegebenenfalls mit den nach Artikel 58 der Verordnung (EU) 2019/881 benannten nationalen Behörden für die Cybersicherheitszertifizierung zusammen und tauschen regelmäßig Informationen mit ihnen aus. Bei der Beaufsichtigung der Umsetzung der Meldepflichten nach Artikel 14 der vorliegenden Verordnung arbeiten die benannten Marktüberwachungsbehörden mit den als Koordinatoren benannten CSIRTs und der ENISA zusammen und tauschen mit ihnen regelmäßig Informationen aus.

Artikel 52 Absatz 5 — Marktüberwachung und Kontrolle von Produkten mit digitalen Elementen auf dem Unionsmarkt Artikel 52 Absatz 5 — Market surveillance and control of products with digital elements in the Union market Artikel 52 Absatz 5 — Marktüberwachung und Kontrolle von Produkten mit digitalen Elementen auf dem Unionsmarkt

Die Marktaufsichtsbehörden können den als Koordinator benannten CSIRT oder die ENISA um technische Beratung in Fragen der Durchführung und Durchsetzung dieser Verordnung ersuchen. Bei der Durchführung einer Untersuchung gemäß Artikel 54 können die Marktüberwachungsbehörden den als Koordinator benannten CSIRT oder die ENISA um eine Analyse zur Untermauerung der Konformitätsbewertung von Produkten mit digitalen Elementen ersuchen.

The market surveillance authorities may request a CSIRT designated as coordinator or ENISA to provide technical advice on matters related to the implementation and enforcement of this Regulation. When conducting an investigation under Article 54, market surveillance authorities may request the CSIRT designated as coordinator or ENISA to provide an analysis to support evaluations of compliance of products with digital elements.

Die Marktaufsichtsbehörden können den als Koordinator benannten CSIRT oder die ENISA um technische Beratung in Fragen der Durchführung und Durchsetzung dieser Verordnung ersuchen. Bei der Durchführung einer Untersuchung gemäß Artikel 54 können die Marktüberwachungsbehörden den als Koordinator benannten CSIRT oder die ENISA um eine Analyse zur Untermauerung der Konformitätsbewertung von Produkten mit digitalen Elementen ersuchen.

Artikel 52 Absatz 6 — Marktüberwachung und Kontrolle von Produkten mit digitalen Elementen auf dem Unionsmarkt Artikel 52 Absatz 6 — Market surveillance and control of products with digital elements in the Union market Artikel 52 Absatz 6 — Marktüberwachung und Kontrolle von Produkten mit digitalen Elementen auf dem Unionsmarkt

Die Marktüberwachungsbehörden arbeiten gegebenenfalls mit anderen Marktüberwachungsbehörden zusammen, die auf der Grundlage anderer Harmonisierungsrechtsvorschriften der Union als jener dieser Verordnung für andere Produkte benannt wurden, und tauschen regelmäßig Informationen mit ihnen aus.

Where relevant, the market surveillance authorities shall cooperate with other market surveillance authorities designated on the basis of Union harmonisation legislation other than this Regulation, and exchange information on a regular basis.

Die Marktüberwachungsbehörden arbeiten gegebenenfalls mit anderen Marktüberwachungsbehörden zusammen, die auf der Grundlage anderer Harmonisierungsrechtsvorschriften der Union als jener dieser Verordnung für andere Produkte benannt wurden, und tauschen regelmäßig Informationen mit ihnen aus.

Artikel 52 Absatz 7 — Marktüberwachung und Kontrolle von Produkten mit digitalen Elementen auf dem Unionsmarkt Artikel 52 Absatz 7 — Market surveillance and control of products with digital elements in the Union market Artikel 52 Absatz 7 — Marktüberwachung und Kontrolle von Produkten mit digitalen Elementen auf dem Unionsmarkt

Die Marktüberwachungsbehörden arbeiten gegebenenfalls mit den Behörden zusammen, die die Anwendung des Datenschutzrechts der Union beaufsichtigen. Diese Zusammenarbeit umfasst die Unterrichtung dieser Behörden über alle Erkenntnisse, die für die Wahrnehmung ihrer Zuständigkeiten von Bedeutung sind, auch bezüglich der Herausgabe von Leitlinien und der Beratung nach Absatz 10, soweit solche Leitlinien und Ratschläge die Verarbeitung personenbezogener Daten betreffen.
Die Behörden, die die Anwendung des Datenschutzrechts der Union beaufsichtigen, sind befugt, alle im Rahmen dieser Verordnung erstellten oder geführten Unterlagen anzufordern und darauf zuzugreifen, soweit der Zugang zu diesen Unterlagen für die Erfüllung ihrer Aufgaben erforderlich ist. Sie unterrichten die benannten Marktüberwachungsbehörden des betreffenden Mitgliedstaats über jedes solches Ersuchen.

Market surveillance authorities shall cooperate, as appropriate, with the authorities supervising Union data protection law. Such cooperation includes informing those authorities of any finding relevant for the fulfilment of their competences, including when issuing guidance and advice pursuant to paragraph 10 if such guidance and advice concerns the processing of personal data.
Authorities supervising Union data protection law shall have the power to request and access any documentation created or maintained under this Regulation when access to that documentation is necessary for the fulfilment of their tasks. They shall inform the designated market surveillance authorities of the Member State concerned of any such request.

Die Marktüberwachungsbehörden arbeiten gegebenenfalls mit den Behörden zusammen, die die Anwendung des Datenschutzrechts der Union beaufsichtigen. Diese Zusammenarbeit umfasst die Unterrichtung dieser Behörden über alle Erkenntnisse, die für die Wahrnehmung ihrer Zuständigkeiten von Bedeutung sind, auch bezüglich der Herausgabe von Leitlinien und der Beratung nach Absatz 10, soweit solche Leitlinien und Ratschläge die Verarbeitung personenbezogener Daten betreffen.
Die Behörden, die die Anwendung des Datenschutzrechts der Union beaufsichtigen, sind befugt, alle im Rahmen dieser Verordnung erstellten oder geführten Unterlagen anzufordern und darauf zuzugreifen, soweit der Zugang zu diesen Unterlagen für die Erfüllung ihrer Aufgaben erforderlich ist. Sie unterrichten die benannten Marktüberwachungsbehörden des betreffenden Mitgliedstaats über jedes solches Ersuchen.

Artikel 52 Absatz 8 — Marktüberwachung und Kontrolle von Produkten mit digitalen Elementen auf dem Unionsmarkt Artikel 52 Absatz 8 — Market surveillance and control of products with digital elements in the Union market Artikel 52 Absatz 8 — Marktüberwachung und Kontrolle von Produkten mit digitalen Elementen auf dem Unionsmarkt

Die Mitgliedstaaten sorgen dafür, dass die benannten Marktüberwachungsbehörden mit angemessenen finanziellen und technischen Ressourcen, gegebenenfalls auch mit Tools zur Prozessautomatisierung, sowie mit personellen Ressourcen, die über die notwendigen Cybersicherheitskompetenzen verfügen, ausgestattet werden, damit sie ihre Aufgaben im Rahmen dieser Verordnung wahrnehmen können.

Member States shall ensure that the designated market surveillance authorities are provided with adequate financial and technical resources, including, where appropriate, processing automation tools, as well as with human resources with the necessary cybersecurity skills to fulfil their tasks under this Regulation.

Die Mitgliedstaaten sorgen dafür, dass die benannten Marktüberwachungsbehörden mit angemessenen finanziellen und technischen Ressourcen, gegebenenfalls auch mit Tools zur Prozessautomatisierung, sowie mit personellen Ressourcen, die über die notwendigen Cybersicherheitskompetenzen verfügen, ausgestattet werden, damit sie ihre Aufgaben im Rahmen dieser Verordnung wahrnehmen können.

Artikel 52 Absatz 9 — Marktüberwachung und Kontrolle von Produkten mit digitalen Elementen auf dem Unionsmarkt Artikel 52 Absatz 9 — Market surveillance and control of products with digital elements in the Union market Artikel 52 Absatz 9 — Marktüberwachung und Kontrolle von Produkten mit digitalen Elementen auf dem Unionsmarkt

Die Kommission fördert und erleichtert den Erfahrungsaustausch zwischen den benannten Marktüberwachungsbehörden.

The Commission shall encourage and facilitate the exchange of experience between designated market surveillance authorities.

Die Kommission fördert und erleichtert den Erfahrungsaustausch zwischen den benannten Marktüberwachungsbehörden.

Artikel 52 Absatz 10 — Marktüberwachung und Kontrolle von Produkten mit digitalen Elementen auf dem Unionsmarkt Artikel 52 Absatz 10 — Market surveillance and control of products with digital elements in the Union market Artikel 52 Absatz 10 — Marktüberwachung und Kontrolle von Produkten mit digitalen Elementen auf dem Unionsmarkt

Die Marktüberwachungsbehörden können den Wirtschaftsakteuren mit Unterstützung der Kommission und gegebenenfalls der CSIRTs und der ENISA Leitlinien und Ratschläge für die Durchführung dieser Verordnung geben.

Market surveillance authorities may provide guidance and advice to economic operators on the implementation of this Regulation, with the support of the Commission and, where appropriate, CSIRTs and ENISA.

Die Marktüberwachungsbehörden können den Wirtschaftsakteuren mit Unterstützung der Kommission und gegebenenfalls der CSIRTs und der ENISA Leitlinien und Ratschläge für die Durchführung dieser Verordnung geben.

Artikel 52 Absatz 11 — Marktüberwachung und Kontrolle von Produkten mit digitalen Elementen auf dem Unionsmarkt Artikel 52 Absatz 11 — Market surveillance and control of products with digital elements in the Union market Artikel 52 Absatz 11 — Marktüberwachung und Kontrolle von Produkten mit digitalen Elementen auf dem Unionsmarkt

Die Marktüberwachungsbehörden informieren die Verbraucher gemäß Artikel 11 der Verordnung (EU) 2019/1020 darüber, wo Beschwerden einzureichen sind, die auf eine Nichteinhaltung dieser Verordnung hindeuten könnten, und stellen den Verbrauchern Informationen darüber zur Verfügung, wo und wie sie Zugang zu Mechanismen haben, um die Meldung von Schwachstellen, Sicherheitsvorfällen und Cyberbedrohungen, die Produkte mit digitalen Elementen betreffen können, zu erleichtern.

Market surveillance authorities shall inform consumers of where to submit complaints that could indicate non-compliance with this Regulation, in accordance with Article 11 of Regulation (EU) 2019/1020, and shall provide information to consumers on where and how to access mechanisms to facilitate reporting of vulnerabilities, incidents and cyber threats that may affect products with digital elements.

Die Marktüberwachungsbehörden informieren die Verbraucher gemäß Artikel 11 der Verordnung (EU) 2019/1020 darüber, wo Beschwerden einzureichen sind, die auf eine Nichteinhaltung dieser Verordnung hindeuten könnten, und stellen den Verbrauchern Informationen darüber zur Verfügung, wo und wie sie Zugang zu Mechanismen haben, um die Meldung von Schwachstellen, Sicherheitsvorfällen und Cyberbedrohungen, die Produkte mit digitalen Elementen betreffen können, zu erleichtern.

Artikel 52 Absatz 12 — Marktüberwachung und Kontrolle von Produkten mit digitalen Elementen auf dem Unionsmarkt Artikel 52 Absatz 12 — Market surveillance and control of products with digital elements in the Union market Artikel 52 Absatz 12 — Marktüberwachung und Kontrolle von Produkten mit digitalen Elementen auf dem Unionsmarkt

Die Marktüberwachungsbehörden müssen gegebenenfalls die Zusammenarbeit mit einschlägigen Interessenträgern, darunter Wissenschafts-, Forschungs- und Verbraucherorganisationen, erleichtern.

Market surveillance authorities shall facilitate, where relevant, the cooperation with relevant stakeholders, including scientific, research and consumer organisations.

Die Marktüberwachungsbehörden müssen gegebenenfalls die Zusammenarbeit mit einschlägigen Interessenträgern, darunter Wissenschafts-, Forschungs- und Verbraucherorganisationen, erleichtern.

Artikel 52 Absatz 13 — Marktüberwachung und Kontrolle von Produkten mit digitalen Elementen auf dem Unionsmarkt Artikel 52 Absatz 13 — Market surveillance and control of products with digital elements in the Union market Artikel 52 Absatz 13 — Marktüberwachung und Kontrolle von Produkten mit digitalen Elementen auf dem Unionsmarkt

Die Marktüberwachungsbehörden erstatten der Kommission jährlich über die Ergebnisse ihrer jeweiligen Marktüberwachungstätigkeiten Bericht. Die benannten Marktüberwachungsbehörden melden der Kommission und den einschlägigen nationalen Wettbewerbsbehörden unverzüglich alle Informationen, die sie im Verlauf ihrer Marktüberwachungstätigkeiten erlangt haben und die für die Anwendung des Wettbewerbsrechts der Union von Interesse sein könnten.

The market surveillance authorities shall report to the Commission on an annual basis the outcomes of relevant market surveillance activities. The designated market surveillance authorities shall report, without delay, to the Commission and relevant national competition authorities any information identified in the course of market surveillance activities that may be of potential interest for the application of Union competition law.

Die Marktüberwachungsbehörden erstatten der Kommission jährlich über die Ergebnisse ihrer jeweiligen Marktüberwachungstätigkeiten Bericht. Die benannten Marktüberwachungsbehörden melden der Kommission und den einschlägigen nationalen Wettbewerbsbehörden unverzüglich alle Informationen, die sie im Verlauf ihrer Marktüberwachungstätigkeiten erlangt haben und die für die Anwendung des Wettbewerbsrechts der Union von Interesse sein könnten.

Artikel 52 Absatz 14 — Marktüberwachung und Kontrolle von Produkten mit digitalen Elementen auf dem Unionsmarkt Artikel 52 Absatz 14 — Market surveillance and control of products with digital elements in the Union market Artikel 52 Absatz 14 — Marktüberwachung und Kontrolle von Produkten mit digitalen Elementen auf dem Unionsmarkt

Bei Produkten mit digitalen Elementen, die in den Anwendungsbereich der vorliegenden Verordnung fallen und gemäß Artikel 6 der Verordnung (EU) 2024/1689 als Hochrisiko-KI-Systeme eingestuft sind, sind die für die Zwecke der genannten Verordnung benannten Marktüberwachungsbehörden auch für die nach der vorliegenden Verordnung erforderlichen Marktüberwachungstätigkeiten zuständig. Die nach der Verordnung (EU) 2024/1689 benannten Marktüberwachungsbehörden arbeiten gegebenenfalls mit den nach der vorliegenden Verordnung benannten Marktüberwachungsbehörden und — bezüglich der Aufsicht über die Umsetzung der Meldepflichten nach Artikel 14 der vorliegenden Verordnung — mit den als Koordinatoren benannten CSIRTs und der ENISA zusammen. Die nach der Verordnung (EU) 2024/1689 benannten Marktüberwachungsbehörden unterrichten insbesondere die nach der vorliegenden Verordnung benannten Marktüberwachungsbehörden über alle Erkenntnisse, die für die Wahrnehmung ihrer Aufgaben im Zusammenhang mit der Durchführung der vorliegenden Verordnung von Bedeutung sind.

For products with digital elements that fall within the scope of this Regulation which are classified as high-risk AI systems pursuant to Article 6 of Regulation (EU) 2024/1689, the market surveillance authorities designated for the purposes of that Regulation shall be the authorities responsible for market surveillance activities required under this Regulation. The market surveillance authorities designated pursuant to Regulation (EU) 2024/1689 shall cooperate, as appropriate, with the market surveillance authorities designated pursuant to this Regulation and, with respect to the supervision of the implementation of the reporting obligations pursuant to Article 14 of this Regulation, with the CSIRTs designated as coordinators and ENISA. Market surveillance authorities designated pursuant to Regulation (EU) 2024/1689 shall in particular inform market surveillance authorities designated pursuant to this Regulation of any finding relevant for the fulfilment of their tasks in relation to the implementation of this Regulation.

Bei Produkten mit digitalen Elementen, die in den Anwendungsbereich der vorliegenden Verordnung fallen und gemäß Artikel 6 der Verordnung (EU) 2024/1689 als Hochrisiko-KI-Systeme eingestuft sind, sind die für die Zwecke der genannten Verordnung benannten Marktüberwachungsbehörden auch für die nach der vorliegenden Verordnung erforderlichen Marktüberwachungstätigkeiten zuständig. Die nach der Verordnung (EU) 2024/1689 benannten Marktüberwachungsbehörden arbeiten gegebenenfalls mit den nach der vorliegenden Verordnung benannten Marktüberwachungsbehörden und — bezüglich der Aufsicht über die Umsetzung der Meldepflichten nach Artikel 14 der vorliegenden Verordnung — mit den als Koordinatoren benannten CSIRTs und der ENISA zusammen. Die nach der Verordnung (EU) 2024/1689 benannten Marktüberwachungsbehörden unterrichten insbesondere die nach der vorliegenden Verordnung benannten Marktüberwachungsbehörden über alle Erkenntnisse, die für die Wahrnehmung ihrer Aufgaben im Zusammenhang mit der Durchführung der vorliegenden Verordnung von Bedeutung sind.

Artikel 52 Absatz 15 — Marktüberwachung und Kontrolle von Produkten mit digitalen Elementen auf dem Unionsmarkt Artikel 52 Absatz 15 — Market surveillance and control of products with digital elements in the Union market Artikel 52 Absatz 15 — Marktüberwachung und Kontrolle von Produkten mit digitalen Elementen auf dem Unionsmarkt

Im Hinblick auf die einheitliche Anwendung dieser Verordnung wird gemäß Artikel 30 Absatz 2 der Verordnung (EU) 2019/1020 die ADCO eingesetzt. Die ADCO setzt sich aus Vertretern der benannten Marktüberwachungsbehörden und gegebenenfalls Vertretern der zentralen Verbindungsstellen zusammen. Die ADCO befasst sich auch mit spezifischen Fragen zu den Marktüberwachungstätigkeiten im Zusammenhang mit den Verpflichtungen für Verwalter quelloffener Software.

ADCO shall be established for the uniform application of this Regulation, pursuant to Article 30(2) of Regulation (EU) 2019/1020. ADCO shall be composed of representatives of the designated market surveillance authorities and, if appropriate, representatives of single liaison offices. ADCO shall also address specific matters related to the market surveillance activities in relation to the obligations placed on open-source software stewards.

Im Hinblick auf die einheitliche Anwendung dieser Verordnung wird gemäß Artikel 30 Absatz 2 der Verordnung (EU) 2019/1020 die ADCO eingesetzt. Die ADCO setzt sich aus Vertretern der benannten Marktüberwachungsbehörden und gegebenenfalls Vertretern der zentralen Verbindungsstellen zusammen. Die ADCO befasst sich auch mit spezifischen Fragen zu den Marktüberwachungstätigkeiten im Zusammenhang mit den Verpflichtungen für Verwalter quelloffener Software.

Artikel 52 Absatz 16 — Marktüberwachung und Kontrolle von Produkten mit digitalen Elementen auf dem Unionsmarkt Artikel 52 Absatz 16 — Market surveillance and control of products with digital elements in the Union market Artikel 52 Absatz 16 — Marktüberwachung und Kontrolle von Produkten mit digitalen Elementen auf dem Unionsmarkt

Die Marktüberwachungsbehörden überwachen, wie die Hersteller bei der Festlegung des Unterstützungszeitraums für ihre Produkte mit digitalen Elementen die in Artikel 13 Absatz 8 genannten Kriterien angewandt haben.
Die ADCO veröffentlicht in öffentlich zugänglicher und benutzerfreundlicher Form einschlägige Statistiken über Kategorien von Produkten mit digitalen Elementen, einschließlich der vom Hersteller gemäß Artikel 13 Absatz 8 festgelegten durchschnittlichen Unterstützungszeiträume, und stellt Leitlinien bereit, die indikative Unterstützungszeiträume für Kategorien von Produkten mit digitalen Elementen enthalten.
Wenn die Daten auf unzureichende Unterstützungszeiträume für bestimmte Kategorien von Produkten mit digitalen Elementen hindeuten, kann die ADCO den Marktüberwachungsbehörden empfehlen, ihre Tätigkeiten auf solche Kategorien von Produkten mit digitalen Elementen zu konzentrieren.

Market surveillance authorities shall monitor how manufacturers have applied the criteria referred to in Article 13(8) when determining the support period of their products with digital elements.
ADCO shall publish in a publicly accessible and user-friendly form relevant statistics on categories of products with digital elements, including average support periods, as determined by the manufacturer pursuant to Article 13(8), as well as provide guidance that includes indicative support periods for categories of products with digital elements.
Where the data suggests inadequate support periods for specific categories of products with digital elements, ADCO may issue recommendations to market surveillance authorities to focus their activities on such categories of products with digital elements.

Die Marktüberwachungsbehörden überwachen, wie die Hersteller bei der Festlegung des Unterstützungszeitraums für ihre Produkte mit digitalen Elementen die in Artikel 13 Absatz 8 genannten Kriterien angewandt haben.
Die ADCO veröffentlicht in öffentlich zugänglicher und benutzerfreundlicher Form einschlägige Statistiken über Kategorien von Produkten mit digitalen Elementen, einschließlich der vom Hersteller gemäß Artikel 13 Absatz 8 festgelegten durchschnittlichen Unterstützungszeiträume, und stellt Leitlinien bereit, die indikative Unterstützungszeiträume für Kategorien von Produkten mit digitalen Elementen enthalten.
Wenn die Daten auf unzureichende Unterstützungszeiträume für bestimmte Kategorien von Produkten mit digitalen Elementen hindeuten, kann die ADCO den Marktüberwachungsbehörden empfehlen, ihre Tätigkeiten auf solche Kategorien von Produkten mit digitalen Elementen zu konzentrieren.

Artikel 53 — Zugang zu Daten und zur Dokumentation Artikel 53 — Access to data and documentation Artikel 53 — Zugang zu Daten und zur Dokumentation

Soweit dies für die Bewertung der Konformität von Produkten mit digitalen Elementen und der von deren Herstellern festgelegten Verfahren mit den grundlegenden Cybersicherheitsanforderungen in Anhang I erforderlich ist, erhalten die Marktüberwachungsbehörden auf begründeten Antrag in einer für sie leicht verständlichen Sprache Zugang zu den Daten, die für die Bewertung der Konzeption, Entwicklung, Herstellung und die Behandlung von Schwachstellen solcher Produkte erforderlich sind, einschließlich der betreffenden internen Unterlagen des betroffenen Wirtschaftsakteurs.

Where necessary to assess the conformity of products with digital elements and the processes put in place by their manufacturers with the essential cybersecurity requirements set out in Annex I, the market surveillance authorities shall, upon a reasoned request, be granted access to the data, in a language easily understood by them, required to assess the design, development, production and vulnerability handling of such products, including related internal documentation of the relevant economic operator.

Soweit dies für die Bewertung der Konformität von Produkten mit digitalen Elementen und der von deren Herstellern festgelegten Verfahren mit den grundlegenden Cybersicherheitsanforderungen in Anhang I erforderlich ist, erhalten die Marktüberwachungsbehörden auf begründeten Antrag in einer für sie leicht verständlichen Sprache Zugang zu den Daten, die für die Bewertung der Konzeption, Entwicklung, Herstellung und die Behandlung von Schwachstellen solcher Produkte erforderlich sind, einschließlich der betreffenden internen Unterlagen des betroffenen Wirtschaftsakteurs.

Artikel 54 — Nationale Verfahren für Produkte mit digitalen Elementen, die ein erhebliches Cybersicherheitsrisiko bergen Artikel 54 — Procedure at national level concerning products with digital elements presenting a significant cybersecurity risk Artikel 54 — Nationale Verfahren für Produkte mit digitalen Elementen, die ein erhebliches Cybersicherheitsrisiko bergen
Artikel 54 Absatz 1 — Nationale Verfahren für Produkte mit digitalen Elementen, die ein erhebliches Cybersicherheitsrisiko bergen Artikel 54 Absatz 1 — Procedure at national level concerning products with digital elements presenting a significant cybersecurity risk Artikel 54 Absatz 1 — Nationale Verfahren für Produkte mit digitalen Elementen, die ein erhebliches Cybersicherheitsrisiko bergen

Hat die Marktüberwachungsbehörde eines Mitgliedstaats hinreichenden Grund zu der Annahme, dass ein Produkt mit digitalen Elementen, einschließlich der Behandlung von Schwachstellen, ein erhebliches Cybersicherheitsrisiko birgt, so führt sie unverzüglich, gegebenenfalls in Zusammenarbeit mit dem einschlägigen CSIRT, eine Konformitätsbewertung des betreffenden Produkts im Hinblick auf die in dieser Verordnung festgelegten Anforderungen durch. Die betroffenen Wirtschaftsakteure arbeiten im erforderlichen Umfang mit der Marktüberwachungsbehörde zusammen.
Gelangt die Marktüberwachungsbehörde im Verlauf dieser Bewertung zu dem Ergebnis, dass das Produkt mit digitalen Elementen die Anforderungen dieser Verordnung nicht erfüllt, so fordert sie den betroffenen Wirtschaftsakteur unverzüglich dazu auf, innerhalb einer von der Marktüberwachungsbehörde vorgeschriebenen, der Art des Cybersicherheitsrisikos angemessenen Frist alle geeigneten Korrekturmaßnahmen zu ergreifen, um die Konformität des Produkts mit digitalen Elementen mit diesen Anforderungen herzustellen oder um das Produkt vom Markt zu nehmen oder es zurückzurufen.
Die Marktüberwachungsbehörde unterrichtet die einschlägige notifizierte Stelle hierüber. Artikel 18 der Verordnung (EU) 2019/1020 gilt für die Korrekturmaßnahmen.

Where the market surveillance authority of a Member State has sufficient reason to consider that a product with digital elements, including its vulnerability handling, presents a significant cybersecurity risk, it shall, without undue delay and, where appropriate, in cooperation with the relevant CSIRT, carry out an evaluation of the product with digital elements concerned in respect of its compliance with all the requirements laid down in this Regulation. The relevant economic operators shall cooperate with the market surveillance authority as necessary.
Where, in the course of that evaluation, the market surveillance authority finds that the product with digital elements does not comply with the requirements laid down in this Regulation, it shall without delay require the relevant economic operator to take all appropriate corrective actions to bring the product with digital elements into compliance with those requirements, to withdraw it from the market, or to recall it within a reasonable period, commensurate with the nature of the cybersecurity risk, as the market surveillance authority may prescribe.
The market surveillance authority shall inform the relevant notified body accordingly. Article 18 of Regulation (EU) 2019/1020 shall apply to the corrective actions.

Hat die Marktüberwachungsbehörde eines Mitgliedstaats hinreichenden Grund zu der Annahme, dass ein Produkt mit digitalen Elementen, einschließlich der Behandlung von Schwachstellen, ein erhebliches Cybersicherheitsrisiko birgt, so führt sie unverzüglich, gegebenenfalls in Zusammenarbeit mit dem einschlägigen CSIRT, eine Konformitätsbewertung des betreffenden Produkts im Hinblick auf die in dieser Verordnung festgelegten Anforderungen durch. Die betroffenen Wirtschaftsakteure arbeiten im erforderlichen Umfang mit der Marktüberwachungsbehörde zusammen.
Gelangt die Marktüberwachungsbehörde im Verlauf dieser Bewertung zu dem Ergebnis, dass das Produkt mit digitalen Elementen die Anforderungen dieser Verordnung nicht erfüllt, so fordert sie den betroffenen Wirtschaftsakteur unverzüglich dazu auf, innerhalb einer von der Marktüberwachungsbehörde vorgeschriebenen, der Art des Cybersicherheitsrisikos angemessenen Frist alle geeigneten Korrekturmaßnahmen zu ergreifen, um die Konformität des Produkts mit digitalen Elementen mit diesen Anforderungen herzustellen oder um das Produkt vom Markt zu nehmen oder es zurückzurufen.
Die Marktüberwachungsbehörde unterrichtet die einschlägige notifizierte Stelle hierüber. Artikel 18 der Verordnung (EU) 2019/1020 gilt für die Korrekturmaßnahmen.

Artikel 54 Absatz 2 — Nationale Verfahren für Produkte mit digitalen Elementen, die ein erhebliches Cybersicherheitsrisiko bergen Artikel 54 Absatz 2 — Procedure at national level concerning products with digital elements presenting a significant cybersecurity risk Artikel 54 Absatz 2 — Nationale Verfahren für Produkte mit digitalen Elementen, die ein erhebliches Cybersicherheitsrisiko bergen

Bei der Bestimmung der Erheblichkeit eines Cybersicherheitsrisikos gemäß Absatz 1 berücksichtigen die Marktüberwachungsbehörden auch nichttechnische Risikofaktoren, insbesondere solche, die infolge koordinierter Risikobewertungen in Bezug auf die Sicherheit der Lieferketten auf Unionsebene gemäß Artikel 22 der Richtlinie (EU) 2022/2555 festgelegt wurden. Hat eine Marktüberwachungsbehörde hinreichenden Grund zu der Annahme, dass ein Produkt mit digitalen Elementen angesichts nichttechnischer Risikofaktoren ein erhebliches Cybersicherheitsrisiko birgt, unterrichtet sie die gemäß Artikel 8 der Richtlinie (EU) 2022/2555 benannten oder eingerichteten zuständigen Behörden und arbeitet mit diesen Behörden bei Bedarf zusammen.

When determining the significance of a cybersecurity risk referred to in paragraph 1 of this Article, the market surveillance authorities shall also consider non-technical risk factors, in particular those established as a result of Union level coordinated security risk assessments of critical supply chains carried out in accordance with Article 22 of Directive (EU) 2022/2555. Where a market surveillance authority has sufficient reason to consider that a product with digital elements presents a significant cybersecurity risk in light of non-technical risk factors, it shall inform the competent authorities designated or established pursuant to Article 8 of Directive (EU) 2022/2555 and cooperate with those authorities as necessary.

Bei der Bestimmung der Erheblichkeit eines Cybersicherheitsrisikos gemäß Absatz 1 berücksichtigen die Marktüberwachungsbehörden auch nichttechnische Risikofaktoren, insbesondere solche, die infolge koordinierter Risikobewertungen in Bezug auf die Sicherheit der Lieferketten auf Unionsebene gemäß Artikel 22 der Richtlinie (EU) 2022/2555 festgelegt wurden. Hat eine Marktüberwachungsbehörde hinreichenden Grund zu der Annahme, dass ein Produkt mit digitalen Elementen angesichts nichttechnischer Risikofaktoren ein erhebliches Cybersicherheitsrisiko birgt, unterrichtet sie die gemäß Artikel 8 der Richtlinie (EU) 2022/2555 benannten oder eingerichteten zuständigen Behörden und arbeitet mit diesen Behörden bei Bedarf zusammen.

Artikel 54 Absatz 3 — Nationale Verfahren für Produkte mit digitalen Elementen, die ein erhebliches Cybersicherheitsrisiko bergen Artikel 54 Absatz 3 — Procedure at national level concerning products with digital elements presenting a significant cybersecurity risk Artikel 54 Absatz 3 — Nationale Verfahren für Produkte mit digitalen Elementen, die ein erhebliches Cybersicherheitsrisiko bergen

Gelangt die Marktüberwachungsbehörde zu der Auffassung, dass die Nichtkonformität nicht auf ihr nationales Hoheitsgebiet beschränkt ist, unterrichtet sie die Kommission und die anderen Mitgliedstaaten über die Ergebnisse der Prüfung und über die Maßnahmen, zu denen sie den Wirtschaftsakteur aufgefordert hat.

Where the market surveillance authority considers that non-compliance is not restricted to its national territory, it shall inform the Commission and the other Member States of the results of the evaluation and of the actions which it has required the economic operator to take.

Gelangt die Marktüberwachungsbehörde zu der Auffassung, dass die Nichtkonformität nicht auf ihr nationales Hoheitsgebiet beschränkt ist, unterrichtet sie die Kommission und die anderen Mitgliedstaaten über die Ergebnisse der Prüfung und über die Maßnahmen, zu denen sie den Wirtschaftsakteur aufgefordert hat.

Artikel 54 Absatz 4 — Nationale Verfahren für Produkte mit digitalen Elementen, die ein erhebliches Cybersicherheitsrisiko bergen Artikel 54 Absatz 4 — Procedure at national level concerning products with digital elements presenting a significant cybersecurity risk Artikel 54 Absatz 4 — Nationale Verfahren für Produkte mit digitalen Elementen, die ein erhebliches Cybersicherheitsrisiko bergen

Der Wirtschaftsakteur sorgt dafür, dass alle geeigneten Korrekturmaßnahmen in Bezug auf sämtliche betroffenen Produkte mit digitalen Elementen, die er in der Union auf dem Markt bereitgestellt hat, ergriffen werden.

The economic operator shall ensure that all appropriate corrective action is taken in respect of all the products with digital elements concerned that it has made available on the market throughout the Union.

Der Wirtschaftsakteur sorgt dafür, dass alle geeigneten Korrekturmaßnahmen in Bezug auf sämtliche betroffenen Produkte mit digitalen Elementen, die er in der Union auf dem Markt bereitgestellt hat, ergriffen werden.

Artikel 54 Absatz 5 — Nationale Verfahren für Produkte mit digitalen Elementen, die ein erhebliches Cybersicherheitsrisiko bergen Artikel 54 Absatz 5 — Procedure at national level concerning products with digital elements presenting a significant cybersecurity risk Artikel 54 Absatz 5 — Nationale Verfahren für Produkte mit digitalen Elementen, die ein erhebliches Cybersicherheitsrisiko bergen

Ergreift der Wirtschaftsakteur innerhalb der in Absatz 1 Unterabsatz 2 genannten Frist keine angemessenen Korrekturmaßnahmen, so treffen die Marktüberwachungsbehörden alle geeigneten vorläufigen Maßnahmen, um die Bereitstellung des Produkts mit digitalen Elementen auf ihrem nationalen Markt zu untersagen oder einzuschränken, das Produkt vom Markt zu nehmen oder es zurückzurufen.
Diese Behörde notifiziert die Kommission und die anderen Mitgliedstaaten unverzüglich über diese Maßnahmen.

Where the economic operator does not take adequate corrective action within the period referred to in paragraph 1, second subparagraph, the market surveillance authority shall take all appropriate provisional measures to prohibit or restrict that product with digital elements from being made available on its national market, to withdraw it from that market or to recall it.
That authority shall notify the Commission and the other Member States, without delay, of those measures.

Ergreift der Wirtschaftsakteur innerhalb der in Absatz 1 Unterabsatz 2 genannten Frist keine angemessenen Korrekturmaßnahmen, so treffen die Marktüberwachungsbehörden alle geeigneten vorläufigen Maßnahmen, um die Bereitstellung des Produkts mit digitalen Elementen auf ihrem nationalen Markt zu untersagen oder einzuschränken, das Produkt vom Markt zu nehmen oder es zurückzurufen.
Diese Behörde notifiziert die Kommission und die anderen Mitgliedstaaten unverzüglich über diese Maßnahmen.

Artikel 54 Absatz 6 — Nationale Verfahren für Produkte mit digitalen Elementen, die ein erhebliches Cybersicherheitsrisiko bergen Artikel 54 Absatz 6 — Procedure at national level concerning products with digital elements presenting a significant cybersecurity risk Artikel 54 Absatz 6 — Nationale Verfahren für Produkte mit digitalen Elementen, die ein erhebliches Cybersicherheitsrisiko bergen

Die in Absatz 5 genannten Informationen enthalten alle verfügbaren Einzelheiten, insbesondere die notwendigen Daten für die Identifizierung des nichtkonformen Produkts mit digitalen Elementen, die Herkunft dieses Produkts mit digitalen Elementen, die Art der behaupteten Nichtkonformität und das damit verbundene Risiko sowie die Art und Dauer der getroffenen nationalen Maßnahmen und die Argumente des betreffenden Wirtschaftsakteurs. Die Marktüberwachungsbehörde gibt insbesondere an, ob die Nichtkonformität eine oder mehrere der folgenden Ursachen hat:
a) Das Produkt mit digitalen Elementen oder die vom Hersteller festgelegten Verfahren erfüllen nicht die grundlegenden Cybersicherheitsanforderungen in Anhang I;
b) Mängel in den harmonisierten Normen, den europäischen Schemata für die Cybersicherheitszertifizierung oder den gemeinsamen Spezifikationen gemäß Artikel 27.

The information referred to in paragraph 5 shall include all available details, in particular the data necessary for the identification of the non-compliant product with digital elements, the origin of that product with digital elements, the nature of the alleged non-compliance and the risk involved, the nature and duration of the national measures taken and the arguments put forward by the relevant economic operator. In particular, the market surveillance authority shall indicate whether the non-compliance is due to one or more of the following:
(a) a failure of the product with digital elements or of the processes put in place by the manufacturer to meet the essential cybersecurity requirements set out in Annex I;
(b) shortcomings in the harmonised standards, European cybersecurity certification schemes or common specifications, as referred to in Article 27.

Die in Absatz 5 genannten Informationen enthalten alle verfügbaren Einzelheiten, insbesondere die notwendigen Daten für die Identifizierung des nichtkonformen Produkts mit digitalen Elementen, die Herkunft dieses Produkts mit digitalen Elementen, die Art der behaupteten Nichtkonformität und das damit verbundene Risiko sowie die Art und Dauer der getroffenen nationalen Maßnahmen und die Argumente des betreffenden Wirtschaftsakteurs. Die Marktüberwachungsbehörde gibt insbesondere an, ob die Nichtkonformität eine oder mehrere der folgenden Ursachen hat:
a) Das Produkt mit digitalen Elementen oder die vom Hersteller festgelegten Verfahren erfüllen nicht die grundlegenden Cybersicherheitsanforderungen in Anhang I;
b) Mängel in den harmonisierten Normen, den europäischen Schemata für die Cybersicherheitszertifizierung oder den gemeinsamen Spezifikationen gemäß Artikel 27.

Artikel 54 Absatz 7 — Nationale Verfahren für Produkte mit digitalen Elementen, die ein erhebliches Cybersicherheitsrisiko bergen Artikel 54 Absatz 7 — Procedure at national level concerning products with digital elements presenting a significant cybersecurity risk Artikel 54 Absatz 7 — Nationale Verfahren für Produkte mit digitalen Elementen, die ein erhebliches Cybersicherheitsrisiko bergen

Die Marktüberwachungsbehörden der Mitgliedstaaten, außer derjenigen, die das Verfahren eingeleitet hat, unterrichten unverzüglich die Kommission und die anderen Mitgliedstaaten von jeglichen Maßnahmen und ihnen vorliegenden zusätzlichen Erkenntnissen über die Nichtkonformität des betreffenden Produkts mit digitalen Elementen sowie über ihre Einwände, falls sie die ihnen mitgeteilte nationale Maßnahme ablehnen.

The market surveillance authorities of the Member States other than the market surveillance authority of the Member State initiating the procedure shall without delay inform the Commission and the other Member States of any measures adopted and of any additional information at their disposal relating to the non-compliance of the product with digital elements concerned, and, in the event of disagreement with the notified national measure, of their objections.

Die Marktüberwachungsbehörden der Mitgliedstaaten, außer derjenigen, die das Verfahren eingeleitet hat, unterrichten unverzüglich die Kommission und die anderen Mitgliedstaaten von jeglichen Maßnahmen und ihnen vorliegenden zusätzlichen Erkenntnissen über die Nichtkonformität des betreffenden Produkts mit digitalen Elementen sowie über ihre Einwände, falls sie die ihnen mitgeteilte nationale Maßnahme ablehnen.

Artikel 54 Absatz 8 — Nationale Verfahren für Produkte mit digitalen Elementen, die ein erhebliches Cybersicherheitsrisiko bergen Artikel 54 Absatz 8 — Procedure at national level concerning products with digital elements presenting a significant cybersecurity risk Artikel 54 Absatz 8 — Nationale Verfahren für Produkte mit digitalen Elementen, die ein erhebliches Cybersicherheitsrisiko bergen

Erhebt weder ein Mitgliedstaat noch die Kommission innerhalb von drei Monaten nach Eingang der in Absatz 5 dieses Artikels genannten Notifizierung einen Einwand gegen eine vorläufige Maßnahme eines Mitgliedstaats, so gilt diese Maßnahme als gerechtfertigt. Die Verfahrensrechte des betreffenden Wirtschaftsakteurs nach Artikel 18 der Verordnung (EU) 2019/1020 bleiben hiervon unberührt.

Where, within three months of receipt of the notification referred to in paragraph 5 of this Article, no objection has been raised by either a Member State or the Commission in respect of a provisional measure taken by a Member State, that measure shall be deemed to be justified. This is without prejudice to the procedural rights of the economic operator concerned in accordance with Article 18 of Regulation (EU) 2019/1020.

Erhebt weder ein Mitgliedstaat noch die Kommission innerhalb von drei Monaten nach Eingang der in Absatz 5 dieses Artikels genannten Notifizierung einen Einwand gegen eine vorläufige Maßnahme eines Mitgliedstaats, so gilt diese Maßnahme als gerechtfertigt. Die Verfahrensrechte des betreffenden Wirtschaftsakteurs nach Artikel 18 der Verordnung (EU) 2019/1020 bleiben hiervon unberührt.

Artikel 54 Absatz 9 — Nationale Verfahren für Produkte mit digitalen Elementen, die ein erhebliches Cybersicherheitsrisiko bergen Artikel 54 Absatz 9 — Procedure at national level concerning products with digital elements presenting a significant cybersecurity risk Artikel 54 Absatz 9 — Nationale Verfahren für Produkte mit digitalen Elementen, die ein erhebliches Cybersicherheitsrisiko bergen

Die Marktüberwachungsbehörden aller Mitgliedstaaten tragen dafür Sorge, dass unverzüglich geeignete einschränkende Maßnahmen in Bezug auf das betreffende Produkt mit digitalen Elementen ergriffen werden, indem sie beispielsweise dieses Produkt von ihrem Markt rücknehmen.

The market surveillance authorities of all Member States shall ensure that appropriate restrictive measures are taken in respect of the product with digital elements concerned, such as withdrawal of that product from their market, without delay.

Die Marktüberwachungsbehörden aller Mitgliedstaaten tragen dafür Sorge, dass unverzüglich geeignete einschränkende Maßnahmen in Bezug auf das betreffende Produkt mit digitalen Elementen ergriffen werden, indem sie beispielsweise dieses Produkt von ihrem Markt rücknehmen.

Artikel 55 — Schutzklauselverfahren der Union Artikel 55 — Union safeguard procedure Artikel 55 — Schutzklauselverfahren der Union
Artikel 55 Absatz 1 — Schutzklauselverfahren der Union Artikel 55 Absatz 1 — Union safeguard procedure Artikel 55 Absatz 1 — Schutzklauselverfahren der Union

Erhebt ein Mitgliedstaat innerhalb von drei Monaten nach Eingang der in Artikel 54 Absatz 5 genannten Unterrichtung Einwände gegen eine von einem anderen Mitgliedstaat getroffene Maßnahme oder ist die Kommission der Ansicht, dass die Maßnahme mit dem Unionsrecht unvereinbar ist, so nimmt die Kommission unverzüglich Konsultationen mit dem betreffenden Mitgliedstaat oder Wirtschaftsakteur auf und prüft die nationale Maßnahme. Anhand der Ergebnisse dieser Prüfung entscheidet die Kommission innerhalb von neun Monaten nach Eingang der in Artikel 54 Absatz 5 genannten Unterrichtung, ob die nationale Maßnahme gerechtfertigt ist oder nicht und teilt dem betreffenden Mitgliedstaat diese Entscheidung mit.

Where, within three months of receipt of the notification referred to in Article 54(5), objections are raised by a Member State against a measure taken by another Member State, or where the Commission considers the measure to be contrary to Union law, the Commission shall without delay enter into consultation with the relevant Member State and the economic operator or operators and shall evaluate the national measure. On the basis of the results of that evaluation, the Commission shall decide whether the national measure is justified or not within nine months from the notification referred to in Article 54(5) and notify that decision to the Member State concerned.

Erhebt ein Mitgliedstaat innerhalb von drei Monaten nach Eingang der in Artikel 54 Absatz 5 genannten Unterrichtung Einwände gegen eine von einem anderen Mitgliedstaat getroffene Maßnahme oder ist die Kommission der Ansicht, dass die Maßnahme mit dem Unionsrecht unvereinbar ist, so nimmt die Kommission unverzüglich Konsultationen mit dem betreffenden Mitgliedstaat oder Wirtschaftsakteur auf und prüft die nationale Maßnahme. Anhand der Ergebnisse dieser Prüfung entscheidet die Kommission innerhalb von neun Monaten nach Eingang der in Artikel 54 Absatz 5 genannten Unterrichtung, ob die nationale Maßnahme gerechtfertigt ist oder nicht und teilt dem betreffenden Mitgliedstaat diese Entscheidung mit.

Artikel 55 Absatz 2 — Schutzklauselverfahren der Union Artikel 55 Absatz 2 — Union safeguard procedure Artikel 55 Absatz 2 — Schutzklauselverfahren der Union

Hält sie die nationale Maßnahme für gerechtfertigt, so ergreifen alle Mitgliedstaaten die erforderlichen Maßnahmen, um zu gewährleisten, dass das nichtkonforme Produkt mit digitalen Elementen von ihrem Markt genommen wird, und unterrichten die Kommission darüber. Wird die nationale Maßnahme als nicht gerechtfertigt erachtet, so muss der betreffende Mitgliedstaat sie zurücknehmen.

If the national measure is considered to be justified, all Member States shall take the measures necessary to ensure that the non-compliant product with digital elements is withdrawn from their market, and shall inform the Commission accordingly. If the national measure is not considered to be justified, the Member State concerned shall withdraw the measure.

Hält sie die nationale Maßnahme für gerechtfertigt, so ergreifen alle Mitgliedstaaten die erforderlichen Maßnahmen, um zu gewährleisten, dass das nichtkonforme Produkt mit digitalen Elementen von ihrem Markt genommen wird, und unterrichten die Kommission darüber. Wird die nationale Maßnahme als nicht gerechtfertigt erachtet, so muss der betreffende Mitgliedstaat sie zurücknehmen.

Artikel 55 Absatz 3 — Schutzklauselverfahren der Union Artikel 55 Absatz 3 — Union safeguard procedure Artikel 55 Absatz 3 — Schutzklauselverfahren der Union

Wird die nationale Maßnahme als gerechtfertigt erachtet und wird die Nichtkonformität des Produkts mit digitalen Elementen auf Mängel in den harmonisierten Normen zurückgeführt, so leitet die Kommission das Verfahren nach Artikel 11 der Verordnung (EU) Nr. 1025/2012 ein.

Where the national measure is considered to be justified and the non-compliance of the product with digital elements is attributed to shortcomings in the harmonised standards, the Commission shall apply the procedure provided for in Article 11 of Regulation (EU) No 1025/2012.

Wird die nationale Maßnahme als gerechtfertigt erachtet und wird die Nichtkonformität des Produkts mit digitalen Elementen auf Mängel in den harmonisierten Normen zurückgeführt, so leitet die Kommission das Verfahren nach Artikel 11 der Verordnung (EU) Nr. 1025/2012 ein.

Artikel 55 Absatz 4 — Schutzklauselverfahren der Union Artikel 55 Absatz 4 — Union safeguard procedure Artikel 55 Absatz 4 — Schutzklauselverfahren der Union

Wird die nationale Maßnahme als gerechtfertigt erachtet und wird die Nichtkonformität des Produkts mit digitalen Elementen auf Mängel in einem europäischen Schema für die Cybersicherheitszertifizierung gemäß Artikel 27 zurückgeführt, so prüft die Kommission, ob ein gemäß Artikel 27 Absatz 9 angenommener delegierter Rechtsakt, in dem die Konformitätsvermutung in Bezug auf dieses Zertifizierungsschema festgelegt worden ist, zu ändern oder aufzuheben ist.

Where the national measure is considered to be justified and the non-compliance of the product with digital elements is attributed to shortcomings in a European cybersecurity certification scheme as referred to in Article 27, the Commission shall consider whether to amend or repeal any delegated act adopted pursuant to Article 27(9) that specifies the presumption of conformity concerning that certification scheme.

Wird die nationale Maßnahme als gerechtfertigt erachtet und wird die Nichtkonformität des Produkts mit digitalen Elementen auf Mängel in einem europäischen Schema für die Cybersicherheitszertifizierung gemäß Artikel 27 zurückgeführt, so prüft die Kommission, ob ein gemäß Artikel 27 Absatz 9 angenommener delegierter Rechtsakt, in dem die Konformitätsvermutung in Bezug auf dieses Zertifizierungsschema festgelegt worden ist, zu ändern oder aufzuheben ist.

Artikel 55 Absatz 5 — Schutzklauselverfahren der Union Artikel 55 Absatz 5 — Union safeguard procedure Artikel 55 Absatz 5 — Schutzklauselverfahren der Union

Wird die nationale Maßnahme als gerechtfertigt erachtet und wird die Nichtkonformität des Produkts mit digitalen Elementen auf Mängel in gemeinsamen Spezifikationen gemäß Artikel 27 zurückgeführt, so prüft die Kommission, ob ein gemäß Artikel 27 Absatz 2 angenommener Durchführungsrechtsakt, in dem die gemeinsamen Spezifikationen festgelegt worden sind, zu ändern oder aufzuheben ist.

Where the national measure is considered to be justified and the non-compliance of the product with digital elements is attributed to shortcomings in common specifications as referred to in Article 27, the Commission shall consider whether to amend or repeal any implementing act adopted pursuant to Article 27(2) setting out those common specifications.

Wird die nationale Maßnahme als gerechtfertigt erachtet und wird die Nichtkonformität des Produkts mit digitalen Elementen auf Mängel in gemeinsamen Spezifikationen gemäß Artikel 27 zurückgeführt, so prüft die Kommission, ob ein gemäß Artikel 27 Absatz 2 angenommener Durchführungsrechtsakt, in dem die gemeinsamen Spezifikationen festgelegt worden sind, zu ändern oder aufzuheben ist.

Artikel 56 — Verfahren auf Unionsebene für Produkte mit digitalen Elementen, die ein erhebliches Cybersicherheitsrisiko bergen Artikel 56 — Procedure at Union level concerning products with digital elements presenting a significant cybersecurity risk Artikel 56 — Verfahren auf Unionsebene für Produkte mit digitalen Elementen, die ein erhebliches Cybersicherheitsrisiko bergen
Artikel 56 Absatz 1 — Verfahren auf Unionsebene für Produkte mit digitalen Elementen, die ein erhebliches Cybersicherheitsrisiko bergen Artikel 56 Absatz 1 — Procedure at Union level concerning products with digital elements presenting a significant cybersecurity risk Artikel 56 Absatz 1 — Verfahren auf Unionsebene für Produkte mit digitalen Elementen, die ein erhebliches Cybersicherheitsrisiko bergen

Hat die Kommission — auch aufgrund von Informationen der ENISA — hinreichenden Grund zu der Annahme, dass ein Produkt mit digitalen Elementen, das ein erhebliches Cybersicherheitsrisiko birgt, den Anforderungen dieser Verordnung nicht genügt, so informiert sie die einschlägigen Marktüberwachungsbehörden. Führen die Marktüberwachungsbehörden eine Konformitätsbewertung dieses Produkts mit digitalen Elementen, das hinsichtlich seiner Konformität mit den Anforderungen dieser Verordnung ein erhebliches Cybersicherheitsrisiko bergen kann, durch, so finden die in den Artikeln 54 und 55 genannten Verfahren Anwendung.

Where the Commission has sufficient reason to consider, including based on information provided by ENISA, that a product with digital elements that presents a significant cybersecurity risk does not comply with the requirements laid down in this Regulation, it shall inform the relevant market surveillance authorities. Where the market surveillance authorities carry out an evaluation of that product with digital elements that may present a significant cybersecurity risk in respect of its compliance with the requirements laid down in this Regulation, the procedures referred to in Articles 54 and 55 shall apply.

Hat die Kommission — auch aufgrund von Informationen der ENISA — hinreichenden Grund zu der Annahme, dass ein Produkt mit digitalen Elementen, das ein erhebliches Cybersicherheitsrisiko birgt, den Anforderungen dieser Verordnung nicht genügt, so informiert sie die einschlägigen Marktüberwachungsbehörden. Führen die Marktüberwachungsbehörden eine Konformitätsbewertung dieses Produkts mit digitalen Elementen, das hinsichtlich seiner Konformität mit den Anforderungen dieser Verordnung ein erhebliches Cybersicherheitsrisiko bergen kann, durch, so finden die in den Artikeln 54 und 55 genannten Verfahren Anwendung.

Artikel 56 Absatz 2 — Verfahren auf Unionsebene für Produkte mit digitalen Elementen, die ein erhebliches Cybersicherheitsrisiko bergen Artikel 56 Absatz 2 — Procedure at Union level concerning products with digital elements presenting a significant cybersecurity risk Artikel 56 Absatz 2 — Verfahren auf Unionsebene für Produkte mit digitalen Elementen, die ein erhebliches Cybersicherheitsrisiko bergen

Hat die Kommission hinreichenden Grund zu der Annahme, dass ein Produkt mit digitalen Elementen angesichts nichttechnischer Risikofaktoren ein erhebliches Cybersicherheitsrisiko birgt, unterrichtet sie die einschlägigen Marktüberwachungsbehörden und gegebenenfalls die gemäß Artikel 8 der Richtlinie (EU) 2022/2555 benannten oder eingerichteten zuständigen Behörden und arbeitet mit diesen Behörden bei Bedarf zusammen. Die Kommission prüft auch die Relevanz der ermittelten Risiken für dieses Produkt mit digitalen Elementen im Hinblick auf ihre Aufgaben im Zusammenhang mit den koordinierten Risikobewertungen in Bezug auf die Sicherheit der Lieferketten auf Unionsebene gemäß Artikel 22 der Richtlinie (EU) 2022/2555 und konsultiert erforderlichenfalls die gemäß Artikel 14 der Richtlinie (EU) 2022/2555 eingesetzte Kooperationsgruppe und die ENISA.

Where the Commission has sufficient reason to consider that a product with digital elements presents a significant cybersecurity risk in light of non-technical risk factors, it shall inform the relevant market surveillance authorities and, where appropriate, the competent authorities designated or established pursuant to Article 8 of Directive (EU) 2022/2555 and cooperate with those authorities as necessary. The Commission shall also consider the relevance of the identified risks for that product with digital elements in view of its tasks regarding the Union level coordinated security risk assessments of critical supply chains provided for in Article 22 of Directive (EU) 2022/2555, and consult, as necessary, the Cooperation Group established pursuant to Article 14 of Directive (EU) 2022/2555 and ENISA.

Hat die Kommission hinreichenden Grund zu der Annahme, dass ein Produkt mit digitalen Elementen angesichts nichttechnischer Risikofaktoren ein erhebliches Cybersicherheitsrisiko birgt, unterrichtet sie die einschlägigen Marktüberwachungsbehörden und gegebenenfalls die gemäß Artikel 8 der Richtlinie (EU) 2022/2555 benannten oder eingerichteten zuständigen Behörden und arbeitet mit diesen Behörden bei Bedarf zusammen. Die Kommission prüft auch die Relevanz der ermittelten Risiken für dieses Produkt mit digitalen Elementen im Hinblick auf ihre Aufgaben im Zusammenhang mit den koordinierten Risikobewertungen in Bezug auf die Sicherheit der Lieferketten auf Unionsebene gemäß Artikel 22 der Richtlinie (EU) 2022/2555 und konsultiert erforderlichenfalls die gemäß Artikel 14 der Richtlinie (EU) 2022/2555 eingesetzte Kooperationsgruppe und die ENISA.

Artikel 56 Absatz 3 — Verfahren auf Unionsebene für Produkte mit digitalen Elementen, die ein erhebliches Cybersicherheitsrisiko bergen Artikel 56 Absatz 3 — Procedure at Union level concerning products with digital elements presenting a significant cybersecurity risk Artikel 56 Absatz 3 — Verfahren auf Unionsebene für Produkte mit digitalen Elementen, die ein erhebliches Cybersicherheitsrisiko bergen

Unter Umständen, die ein sofortiges Eingreifen rechtfertigen, um das reibungslose Funktionieren des Binnenmarkts zu bewahren, und wenn die Kommission hinreichenden Grund zu der Annahme hat, dass das in Absatz 1 genannte Produkt mit digitalen Elementen weiterhin den Anforderungen dieser Verordnung nicht genügt und die einschlägigen Marktüberwachungsbehörden keine wirksamen Maßnahmen ergriffen haben, nimmt die Kommission eine Bewertung der Konformität vor und kann die ENISA um eine Analyse zur Untermauerung der Bewertung ersuchen. Die Kommission unterrichtet die einschlägigen Marktüberwachungsbehörden hierüber. Die betroffenen Wirtschaftsakteure arbeiten im erforderlichen Umfang mit der ENISA zusammen.

In circumstances which justify an immediate intervention to preserve the proper functioning of the internal market and where the Commission has sufficient reason to consider that the product with digital elements referred to in paragraph 1 remains non-compliant with the requirements laid down in this Regulation and no effective measures have been taken by the relevant market surveillance authorities, the Commission shall carry out an evaluation of compliance and may request ENISA to provide an analysis to support it. The Commission shall inform the relevant market surveillance authorities accordingly. The relevant economic operators shall cooperate with ENISA as necessary.

Unter Umständen, die ein sofortiges Eingreifen rechtfertigen, um das reibungslose Funktionieren des Binnenmarkts zu bewahren, und wenn die Kommission hinreichenden Grund zu der Annahme hat, dass das in Absatz 1 genannte Produkt mit digitalen Elementen weiterhin den Anforderungen dieser Verordnung nicht genügt und die einschlägigen Marktüberwachungsbehörden keine wirksamen Maßnahmen ergriffen haben, nimmt die Kommission eine Bewertung der Konformität vor und kann die ENISA um eine Analyse zur Untermauerung der Bewertung ersuchen. Die Kommission unterrichtet die einschlägigen Marktüberwachungsbehörden hierüber. Die betroffenen Wirtschaftsakteure arbeiten im erforderlichen Umfang mit der ENISA zusammen.

Artikel 56 Absatz 4 — Verfahren auf Unionsebene für Produkte mit digitalen Elementen, die ein erhebliches Cybersicherheitsrisiko bergen Artikel 56 Absatz 4 — Procedure at Union level concerning products with digital elements presenting a significant cybersecurity risk Artikel 56 Absatz 4 — Verfahren auf Unionsebene für Produkte mit digitalen Elementen, die ein erhebliches Cybersicherheitsrisiko bergen

Auf der Grundlage der Bewertung nach Absatz 3 kann die Kommission feststellen, dass eine Korrekturmaßnahme oder eine einschränkende Maßnahme auf Unionsebene erforderlich ist. Zu diesem Zweck konsultiert sie unverzüglich die betroffenen Mitgliedstaaten und den bzw. die betroffenen Wirtschaftsakteure.

Based on the evaluation referred to in paragraph 3, the Commission may decide that a corrective or restrictive measure is necessary at Union level. To that end, it shall without delay consult the Member States concerned and the relevant economic operator or operators.

Auf der Grundlage der Bewertung nach Absatz 3 kann die Kommission feststellen, dass eine Korrekturmaßnahme oder eine einschränkende Maßnahme auf Unionsebene erforderlich ist. Zu diesem Zweck konsultiert sie unverzüglich die betroffenen Mitgliedstaaten und den bzw. die betroffenen Wirtschaftsakteure.

Artikel 56 Absatz 5 — Verfahren auf Unionsebene für Produkte mit digitalen Elementen, die ein erhebliches Cybersicherheitsrisiko bergen Artikel 56 Absatz 5 — Procedure at Union level concerning products with digital elements presenting a significant cybersecurity risk Artikel 56 Absatz 5 — Verfahren auf Unionsebene für Produkte mit digitalen Elementen, die ein erhebliches Cybersicherheitsrisiko bergen

Auf der Grundlage der in Absatz 4 dieses Artikels genannten Konsultation kann die Kommission Durchführungsrechtsakte über Korrekturmaßnahmen oder einschränkende Maßnahmen auf Unionsebene erlassen, einschließlich der Forderung der Rücknahme vom Markt oder des Rückrufs der betreffenden Produkte mit digitalen Elementen innerhalb einer der Art des Risikos angemessenen Frist. Diese Durchführungsrechtsakte werden gemäß dem in Artikel 62 Absatz 2 genannten Prüfverfahren erlassen.

On the basis of the consultation referred to in paragraph 4 of this Article, the Commission may adopt implementing acts to provide for corrective or restrictive measures at Union level, including requiring the products with digital elements concerned to be withdrawn from the market or recalled, within a reasonable period, commensurate with the nature of the risk. Those implementing acts shall be adopted in accordance with the examination procedure referred to in Article 62(2).

Auf der Grundlage der in Absatz 4 dieses Artikels genannten Konsultation kann die Kommission Durchführungsrechtsakte über Korrekturmaßnahmen oder einschränkende Maßnahmen auf Unionsebene erlassen, einschließlich der Forderung der Rücknahme vom Markt oder des Rückrufs der betreffenden Produkte mit digitalen Elementen innerhalb einer der Art des Risikos angemessenen Frist. Diese Durchführungsrechtsakte werden gemäß dem in Artikel 62 Absatz 2 genannten Prüfverfahren erlassen.

Artikel 56 Absatz 6 — Verfahren auf Unionsebene für Produkte mit digitalen Elementen, die ein erhebliches Cybersicherheitsrisiko bergen Artikel 56 Absatz 6 — Procedure at Union level concerning products with digital elements presenting a significant cybersecurity risk Artikel 56 Absatz 6 — Verfahren auf Unionsebene für Produkte mit digitalen Elementen, die ein erhebliches Cybersicherheitsrisiko bergen

Die Kommission unterrichtet den bzw. die betroffenen Wirtschaftsakteure unverzüglich über die in Absatz 5 genannten Durchführungsrechtsakte. Die Mitgliedstaaten führen diese Durchführungsrechtsakte unverzüglich durch und unterrichten die Kommission hierüber.

The Commission shall immediately communicate the implementing acts referred to in paragraph 5 to the relevant economic operator or operators. Member States shall implement those implementing acts without delay and shall inform the Commission accordingly.

Die Kommission unterrichtet den bzw. die betroffenen Wirtschaftsakteure unverzüglich über die in Absatz 5 genannten Durchführungsrechtsakte. Die Mitgliedstaaten führen diese Durchführungsrechtsakte unverzüglich durch und unterrichten die Kommission hierüber.

Artikel 56 Absatz 7 — Verfahren auf Unionsebene für Produkte mit digitalen Elementen, die ein erhebliches Cybersicherheitsrisiko bergen Artikel 56 Absatz 7 — Procedure at Union level concerning products with digital elements presenting a significant cybersecurity risk Artikel 56 Absatz 7 — Verfahren auf Unionsebene für Produkte mit digitalen Elementen, die ein erhebliches Cybersicherheitsrisiko bergen

Die Absätze 3 bis 6 gelten für die Dauer der außergewöhnlichen Umstände, die das Eingreifen der Kommission gerechtfertigt haben, solange die Konformität des betreffenden Produkts mit digitalen Elementen mit dieser Verordnung nicht hergestellt worden ist.

Paragraphs 3 to 6 shall be applicable for the duration of the exceptional situation that justified the Commission’s intervention, provided that the product with digital elements concerned is not brought in compliance with this Regulation.

Die Absätze 3 bis 6 gelten für die Dauer der außergewöhnlichen Umstände, die das Eingreifen der Kommission gerechtfertigt haben, solange die Konformität des betreffenden Produkts mit digitalen Elementen mit dieser Verordnung nicht hergestellt worden ist.

Artikel 57 — Konforme Produkte mit digitalen Elementen, die ein erhebliches Cybersicherheitsrisiko bergen Artikel 57 — Compliant products with digital elements which present a significant cybersecurity risk Artikel 57 — Konforme Produkte mit digitalen Elementen, die ein erhebliches Cybersicherheitsrisiko bergen
Artikel 57 Absatz 1 — Konforme Produkte mit digitalen Elementen, die ein erhebliches Cybersicherheitsrisiko bergen Artikel 57 Absatz 1 — Compliant products with digital elements which present a significant cybersecurity risk Artikel 57 Absatz 1 — Konforme Produkte mit digitalen Elementen, die ein erhebliches Cybersicherheitsrisiko bergen

Die Marktüberwachungsbehörde eines Mitgliedstaats fordert einen Wirtschaftsakteur auf, alle geeigneten Maßnahmen zu ergreifen, wenn sie nach einer Bewertung gemäß Artikel 54 feststellt, dass ein Produkt mit digitalen Elementen und die vom Hersteller festgelegten Verfahren zwar dieser Verordnung entsprechen, jedoch ein erhebliches Cybersicherheitsrisiko sowie folgende Risiken bergen:
a) Risiko für die Gesundheit oder Sicherheit von Personen,
b) Risiko für die Erfüllung der Pflichten aus dem Unionsrecht oder dem nationalen Recht zum Schutz der Grundrechte,
c) Risiko für die Verfügbarkeit, Authentizität, Integrität oder Vertraulichkeit von Diensten, die über ein elektronisches Informationssystem von in Artikel 3 Absatz 1 der Richtlinie (EU) 2022/2555 genannten wesentlichen Einrichtungen angeboten werden oder
d) Risiko für andere Aspekte des Schutzes öffentlicher Interessen.
Die in Unterabsatz 1 genannten Maßnahmen können Maßnahmen umfassen, mit denen sichergestellt wird, dass das betreffende Produkt mit digitalen Elementen und die vom Hersteller festgelegten Verfahren die relevanten Risiken nicht mehr bergen, wenn das betreffende Produkt mit digitalen Elementen auf dem Markt bereitgestellt, vom Markt rückgenommen oder zurückgerufen wird, und müssen der Art dieser Risiken angemessen sein.

The market surveillance authority of a Member State shall require an economic operator to take all appropriate measures where, having performed an evaluation under Article 54, it finds that although a product with digital elements and the processes put in place by the manufacturer are in compliance with this Regulation, they present a significant cybersecurity risk as well as a risk to:
(a) the health or safety of persons;
(b) the compliance with obligations under Union or national law intended to protect fundamental rights;
(c) the availability, authenticity, integrity or confidentiality of services offered using an electronic information system by essential entities as referred to in Article 3(1) of Directive (EU) 2022/2555; or
(d) other aspects of public interest protection.
The measures referred to in the first subparagraph may include measures to ensure that the product with digital elements concerned and the processes put in place by the manufacturer no longer present the relevant risks when made available on the market, withdrawal from the market of the product with digital elements concerned, or recalling of it, and shall be commensurate with the nature of those risks.

Die Marktüberwachungsbehörde eines Mitgliedstaats fordert einen Wirtschaftsakteur auf, alle geeigneten Maßnahmen zu ergreifen, wenn sie nach einer Bewertung gemäß Artikel 54 feststellt, dass ein Produkt mit digitalen Elementen und die vom Hersteller festgelegten Verfahren zwar dieser Verordnung entsprechen, jedoch ein erhebliches Cybersicherheitsrisiko sowie folgende Risiken bergen:
a) Risiko für die Gesundheit oder Sicherheit von Personen,
b) Risiko für die Erfüllung der Pflichten aus dem Unionsrecht oder dem nationalen Recht zum Schutz der Grundrechte,
c) Risiko für die Verfügbarkeit, Authentizität, Integrität oder Vertraulichkeit von Diensten, die über ein elektronisches Informationssystem von in Artikel 3 Absatz 1 der Richtlinie (EU) 2022/2555 genannten wesentlichen Einrichtungen angeboten werden oder
d) Risiko für andere Aspekte des Schutzes öffentlicher Interessen.
Die in Unterabsatz 1 genannten Maßnahmen können Maßnahmen umfassen, mit denen sichergestellt wird, dass das betreffende Produkt mit digitalen Elementen und die vom Hersteller festgelegten Verfahren die relevanten Risiken nicht mehr bergen, wenn das betreffende Produkt mit digitalen Elementen auf dem Markt bereitgestellt, vom Markt rückgenommen oder zurückgerufen wird, und müssen der Art dieser Risiken angemessen sein.

Artikel 57 Absatz 2 — Konforme Produkte mit digitalen Elementen, die ein erhebliches Cybersicherheitsrisiko bergen Artikel 57 Absatz 2 — Compliant products with digital elements which present a significant cybersecurity risk Artikel 57 Absatz 2 — Konforme Produkte mit digitalen Elementen, die ein erhebliches Cybersicherheitsrisiko bergen

Der Hersteller oder andere betreffende Wirtschaftsakteure sorgen dafür, dass in Bezug auf alle betroffenen Produkte mit digitalen Elementen, die sie in der Union auf dem Markt bereitgestellt haben, innerhalb der von der Marktüberwachungsbehörde des in Absatz 1 genannten Mitgliedstaats gesetzten Frist Korrekturmaßnahmen ergriffen werden.

The manufacturer or other relevant economic operators shall ensure that corrective action is taken in respect of the products with digital elements concerned that they have made available on the market throughout the Union within the timeline established by the market surveillance authority of the Member State referred to in paragraph 1.

Der Hersteller oder andere betreffende Wirtschaftsakteure sorgen dafür, dass in Bezug auf alle betroffenen Produkte mit digitalen Elementen, die sie in der Union auf dem Markt bereitgestellt haben, innerhalb der von der Marktüberwachungsbehörde des in Absatz 1 genannten Mitgliedstaats gesetzten Frist Korrekturmaßnahmen ergriffen werden.

Artikel 57 Absatz 3 — Konforme Produkte mit digitalen Elementen, die ein erhebliches Cybersicherheitsrisiko bergen Artikel 57 Absatz 3 — Compliant products with digital elements which present a significant cybersecurity risk Artikel 57 Absatz 3 — Konforme Produkte mit digitalen Elementen, die ein erhebliches Cybersicherheitsrisiko bergen

Der Mitgliedstaat unterrichtet die Kommission und die anderen Mitgliedstaaten unverzüglich über alle gemäß Absatz 1 ergriffenen Maßnahmen. Aus diesen Informationen gehen alle verfügbaren Einzelheiten hervor, insbesondere die Daten zur Identifizierung des betroffenen Produkts mit digitalen Elementen, dessen Herkunft und Lieferkette, die Art des damit verbundenen Risikos sowie die Art und Dauer der ergriffenen nationalen Maßnahmen.

The Member State shall immediately inform the Commission and the other Member States about the measures taken pursuant to paragraph 1. That information shall include all available details, in particular the data necessary for the identification of the products with digital elements concerned, the origin and the supply chain of those products with digital elements, the nature of the risk involved and the nature and duration of the national measures taken.

Der Mitgliedstaat unterrichtet die Kommission und die anderen Mitgliedstaaten unverzüglich über alle gemäß Absatz 1 ergriffenen Maßnahmen. Aus diesen Informationen gehen alle verfügbaren Einzelheiten hervor, insbesondere die Daten zur Identifizierung des betroffenen Produkts mit digitalen Elementen, dessen Herkunft und Lieferkette, die Art des damit verbundenen Risikos sowie die Art und Dauer der ergriffenen nationalen Maßnahmen.

Artikel 57 Absatz 4 — Konforme Produkte mit digitalen Elementen, die ein erhebliches Cybersicherheitsrisiko bergen Artikel 57 Absatz 4 — Compliant products with digital elements which present a significant cybersecurity risk Artikel 57 Absatz 4 — Konforme Produkte mit digitalen Elementen, die ein erhebliches Cybersicherheitsrisiko bergen

Die Kommission konsultiert unverzüglich die Mitgliedstaaten und den betroffenen Wirtschaftsakteur und nimmt eine Prüfung der ergriffenen nationalen Maßnahmen vor. Anhand der Ergebnisse dieser Prüfung beschließt die Kommission, ob die Maßnahme gerechtfertigt ist oder nicht, und schlägt, falls erforderlich, geeignete Maßnahmen vor.

The Commission shall without delay enter into consultation with the Member States and the relevant economic operator and shall evaluate the national measures taken. On the basis of the results of that evaluation, the Commission shall decide whether the measure is justified or not and, where necessary, propose appropriate measures.

Die Kommission konsultiert unverzüglich die Mitgliedstaaten und den betroffenen Wirtschaftsakteur und nimmt eine Prüfung der ergriffenen nationalen Maßnahmen vor. Anhand der Ergebnisse dieser Prüfung beschließt die Kommission, ob die Maßnahme gerechtfertigt ist oder nicht, und schlägt, falls erforderlich, geeignete Maßnahmen vor.

Artikel 57 Absatz 5 — Konforme Produkte mit digitalen Elementen, die ein erhebliches Cybersicherheitsrisiko bergen Artikel 57 Absatz 5 — Compliant products with digital elements which present a significant cybersecurity risk Artikel 57 Absatz 5 — Konforme Produkte mit digitalen Elementen, die ein erhebliches Cybersicherheitsrisiko bergen

Die Kommission richtet den in Absatz 4 genannten Beschluss an die Mitgliedstaaten.

The Commission shall address the decision referred to in paragraph 4 to the Member States.

Die Kommission richtet den in Absatz 4 genannten Beschluss an die Mitgliedstaaten.

Artikel 57 Absatz 6 — Konforme Produkte mit digitalen Elementen, die ein erhebliches Cybersicherheitsrisiko bergen Artikel 57 Absatz 6 — Compliant products with digital elements which present a significant cybersecurity risk Artikel 57 Absatz 6 — Konforme Produkte mit digitalen Elementen, die ein erhebliches Cybersicherheitsrisiko bergen

Hat die Kommission — auch aufgrund von Informationen der ENISA — hinreichenden Grund zu der Annahme, dass ein Produkt mit digitalen Elementen, obwohl es dieser Verordnung entspricht, die in Absatz 1 dieses Artikels genannten Risiken birgt, so unterrichtet sie die einschlägige(n) Marktüberwachungsbehörde(n) und kann sie auffordern, eine Bewertung durchzuführen und die in Artikel 54 und in den Absätzen 1, 2 und 3 dieses Artikels genannten Verfahren anzuwenden.

Where the Commission has sufficient reason to consider, including based on information provided by ENISA, that a product with digital elements, although compliant with this Regulation, presents the risks referred to in paragraph 1 of this Article, it shall inform and may request the relevant market surveillance authority or authorities to carry out an evaluation and follow the procedures referred to in Article 54 and in paragraphs 1, 2 and 3 of this Article.

Hat die Kommission — auch aufgrund von Informationen der ENISA — hinreichenden Grund zu der Annahme, dass ein Produkt mit digitalen Elementen, obwohl es dieser Verordnung entspricht, die in Absatz 1 dieses Artikels genannten Risiken birgt, so unterrichtet sie die einschlägige(n) Marktüberwachungsbehörde(n) und kann sie auffordern, eine Bewertung durchzuführen und die in Artikel 54 und in den Absätzen 1, 2 und 3 dieses Artikels genannten Verfahren anzuwenden.

Artikel 57 Absatz 7 — Konforme Produkte mit digitalen Elementen, die ein erhebliches Cybersicherheitsrisiko bergen Artikel 57 Absatz 7 — Compliant products with digital elements which present a significant cybersecurity risk Artikel 57 Absatz 7 — Konforme Produkte mit digitalen Elementen, die ein erhebliches Cybersicherheitsrisiko bergen

Unter Umständen, die ein sofortiges Eingreifen rechtfertigen, um das reibungslose Funktionieren des Binnenmarkts zu bewahren, und wenn die Kommission hinreichenden Grund zu der Annahme hat, dass das in Absatz 6 genannte Produkt mit digitalen Elementen weiterhin die in Absatz 1 genannten Risiken birgt und die einschlägigen Marktüberwachungsbehörden keine wirksamen Maßnahmen ergriffen haben, nimmt die Kommission eine Bewertung der Risiken, die dieses Produkt mit digitalen Elementen birgt, vor und kann die ENISA um eine Analyse zur Untermauerung dieser Bewertung ersuchen und unterrichtet die einschlägigen Marktüberwachungsbehörden hierüber. Die betroffenen Wirtschaftsakteure arbeiten im erforderlichen Umfang mit der ENISA zusammen.

In circumstances which justify an immediate intervention to preserve the proper functioning of the internal market and where the Commission has sufficient reason to consider that the product with digital elements referred to in paragraph 6 continues to present the risks referred to in paragraph 1, and no effective measures have been taken by the relevant national market surveillance authorities, the Commission shall carry out an evaluation of the risks presented by that product with digital elements and may request ENISA to provide an analysis to support that evaluation and shall inform the relevant market surveillance authorities accordingly. The relevant economic operators shall cooperate with ENISA as necessary.

Unter Umständen, die ein sofortiges Eingreifen rechtfertigen, um das reibungslose Funktionieren des Binnenmarkts zu bewahren, und wenn die Kommission hinreichenden Grund zu der Annahme hat, dass das in Absatz 6 genannte Produkt mit digitalen Elementen weiterhin die in Absatz 1 genannten Risiken birgt und die einschlägigen Marktüberwachungsbehörden keine wirksamen Maßnahmen ergriffen haben, nimmt die Kommission eine Bewertung der Risiken, die dieses Produkt mit digitalen Elementen birgt, vor und kann die ENISA um eine Analyse zur Untermauerung dieser Bewertung ersuchen und unterrichtet die einschlägigen Marktüberwachungsbehörden hierüber. Die betroffenen Wirtschaftsakteure arbeiten im erforderlichen Umfang mit der ENISA zusammen.

Artikel 57 Absatz 8 — Konforme Produkte mit digitalen Elementen, die ein erhebliches Cybersicherheitsrisiko bergen Artikel 57 Absatz 8 — Compliant products with digital elements which present a significant cybersecurity risk Artikel 57 Absatz 8 — Konforme Produkte mit digitalen Elementen, die ein erhebliches Cybersicherheitsrisiko bergen

Auf der Grundlage der Bewertung nach Absatz 7 kann die Kommission feststellen, dass eine Korrekturmaßnahme oder eine einschränkende Maßnahme auf Unionsebene erforderlich ist. Zu diesem Zweck konsultiert sie unverzüglich die betroffenen Mitgliedstaaten und den bzw. die betroffenen Wirtschaftsakteure.

Based on the evaluation referred to in paragraph 7, the Commission may establish that a corrective or restrictive measure is necessary at Union level. To that end, it shall without delay consult the Member States concerned and the relevant economic operator or operators.

Auf der Grundlage der Bewertung nach Absatz 7 kann die Kommission feststellen, dass eine Korrekturmaßnahme oder eine einschränkende Maßnahme auf Unionsebene erforderlich ist. Zu diesem Zweck konsultiert sie unverzüglich die betroffenen Mitgliedstaaten und den bzw. die betroffenen Wirtschaftsakteure.

Artikel 57 Absatz 9 — Konforme Produkte mit digitalen Elementen, die ein erhebliches Cybersicherheitsrisiko bergen Artikel 57 Absatz 9 — Compliant products with digital elements which present a significant cybersecurity risk Artikel 57 Absatz 9 — Konforme Produkte mit digitalen Elementen, die ein erhebliches Cybersicherheitsrisiko bergen

Auf der Grundlage der in Absatz 8 des vorliegenden Artikels genannten Konsultation kann die Kommission Durchführungsrechtsakte über Korrekturmaßnahmen oder einschränkende Maßnahmen auf Unionsebene erlassen, einschließlich der Forderung der Rücknahme vom Markt oder des Rückrufs der betreffenden Produkte mit digitalen Elementen innerhalb einer der Art des Risikos angemessenen Frist. Diese Durchführungsrechtsakte werden gemäß dem in Artikel 62 Absatz 2 genannten Prüfverfahren erlassen.

On the basis of the consultation referred to in paragraph 8 of this Article, the Commission may adopt implementing acts to decide on corrective or restrictive measures at Union level, including requiring the products with digital elements concerned to be withdrawn from the market, or recalled, within a reasonable period, commensurate with the nature of the risk. Those implementing acts shall be adopted in accordance with the examination procedure referred to in Article 62(2).

Auf der Grundlage der in Absatz 8 des vorliegenden Artikels genannten Konsultation kann die Kommission Durchführungsrechtsakte über Korrekturmaßnahmen oder einschränkende Maßnahmen auf Unionsebene erlassen, einschließlich der Forderung der Rücknahme vom Markt oder des Rückrufs der betreffenden Produkte mit digitalen Elementen innerhalb einer der Art des Risikos angemessenen Frist. Diese Durchführungsrechtsakte werden gemäß dem in Artikel 62 Absatz 2 genannten Prüfverfahren erlassen.

Artikel 57 Absatz 10 — Konforme Produkte mit digitalen Elementen, die ein erhebliches Cybersicherheitsrisiko bergen Artikel 57 Absatz 10 — Compliant products with digital elements which present a significant cybersecurity risk Artikel 57 Absatz 10 — Konforme Produkte mit digitalen Elementen, die ein erhebliches Cybersicherheitsrisiko bergen

Die Kommission unterrichtet den bzw. die betroffenen Wirtschaftsakteure unverzüglich über die in Absatz 9 genannten Durchführungsrechtsakte. Die Mitgliedstaaten führen diese Durchführungsrechtsakte unverzüglich durch und unterrichten die Kommission hierüber.

The Commission shall immediately communicate the implementing acts referred to in paragraph 9 to the relevant economic operator or operators. Member States shall implement those implementing acts without delay and shall inform the Commission accordingly.

Die Kommission unterrichtet den bzw. die betroffenen Wirtschaftsakteure unverzüglich über die in Absatz 9 genannten Durchführungsrechtsakte. Die Mitgliedstaaten führen diese Durchführungsrechtsakte unverzüglich durch und unterrichten die Kommission hierüber.

Artikel 57 Absatz 11 — Konforme Produkte mit digitalen Elementen, die ein erhebliches Cybersicherheitsrisiko bergen Artikel 57 Absatz 11 — Compliant products with digital elements which present a significant cybersecurity risk Artikel 57 Absatz 11 — Konforme Produkte mit digitalen Elementen, die ein erhebliches Cybersicherheitsrisiko bergen

Die Absätze 6 bis 10 gelten für die Dauer der außergewöhnlichen Umstände, die das Eingreifen der Kommission gerechtfertigt haben, und solange das betroffene Produkt mit digitalen Elementen weiterhin die in Absatz 1 genannten Risiken birgt.

Paragraphs 6 to 10 shall apply for the duration of the exceptional situation that justified the Commission’s intervention and for as long as the product with digital elements concerned continues to present the risks referred to in paragraph 1.

Die Absätze 6 bis 10 gelten für die Dauer der außergewöhnlichen Umstände, die das Eingreifen der Kommission gerechtfertigt haben, und solange das betroffene Produkt mit digitalen Elementen weiterhin die in Absatz 1 genannten Risiken birgt.

Artikel 58 — Formale Nichtkonformität Artikel 58 — Formal non-compliance Artikel 58 — Formale Nichtkonformität
Artikel 58 Absatz 1 — Formale Nichtkonformität Artikel 58 Absatz 1 — Formal non-compliance Artikel 58 Absatz 1 — Formale Nichtkonformität

Gelangt die Marktüberwachungsbehörde eines Mitgliedstaats zu einer der folgenden Feststellungen, fordert sie den betroffenen Hersteller auf, die betreffende Nichtkonformität zu beheben:
a) die CE-Kennzeichnung wurde unter Nichteinhaltung der Artikel 29 und 30 angebracht;
b) die CE-Kennzeichnung wurde nicht angebracht;
c) die EU-Konformitätserklärung wurde nicht ausgestellt;
d) die EU-Konformitätserklärung wurde nicht ordnungsgemäß ausgestellt;
e) die Kennnummer der gegebenenfalls am Konformitätsbewertungsverfahren beteiligten notifizierten Stelle wurde nicht angebracht;
f) die technische Dokumentation ist entweder nicht verfügbar oder nicht vollständig.

Where the market surveillance authority of a Member State makes one of the following findings, it shall require the relevant manufacturer to put an end to the non-compliance concerned:
(a) the CE marking has been affixed in violation of Articles 29 and 30;
(b) the CE marking has not been affixed;
(c) the EU declaration of conformity has not been drawn up;
(d) the EU declaration of conformity has not been drawn up correctly;
(e) the identification number of the notified body which is involved in the conformity assessment procedure, where applicable, has not been affixed;
(f) the technical documentation is either not available or not complete.

Gelangt die Marktüberwachungsbehörde eines Mitgliedstaats zu einer der folgenden Feststellungen, fordert sie den betroffenen Hersteller auf, die betreffende Nichtkonformität zu beheben:
a) die CE-Kennzeichnung wurde unter Nichteinhaltung der Artikel 29 und 30 angebracht;
b) die CE-Kennzeichnung wurde nicht angebracht;
c) die EU-Konformitätserklärung wurde nicht ausgestellt;
d) die EU-Konformitätserklärung wurde nicht ordnungsgemäß ausgestellt;
e) die Kennnummer der gegebenenfalls am Konformitätsbewertungsverfahren beteiligten notifizierten Stelle wurde nicht angebracht;
f) die technische Dokumentation ist entweder nicht verfügbar oder nicht vollständig.

Artikel 58 Absatz 2 — Formale Nichtkonformität Artikel 58 Absatz 2 — Formal non-compliance Artikel 58 Absatz 2 — Formale Nichtkonformität

Besteht die in Absatz 1 genannte Nichtkonformität weiter, so ergreift der betreffende Mitgliedstaat alle geeigneten Maßnahmen, um die Bereitstellung des Produkts mit digitalen Elementen auf dem Markt einzuschränken oder zu untersagen oder um dafür zu sorgen, dass es zurückgerufen oder vom Markt genommen wird.

Where the non-compliance referred to in paragraph 1 persists, the Member State concerned shall take all appropriate measures to restrict or prohibit the product with digital elements from being made available on the market or ensure that it is recalled or withdrawn from the market.

Besteht die in Absatz 1 genannte Nichtkonformität weiter, so ergreift der betreffende Mitgliedstaat alle geeigneten Maßnahmen, um die Bereitstellung des Produkts mit digitalen Elementen auf dem Markt einzuschränken oder zu untersagen oder um dafür zu sorgen, dass es zurückgerufen oder vom Markt genommen wird.

Artikel 59 — Gemeinsame Tätigkeiten der Marktüberwachungsbehörden Artikel 59 — Joint activities of market surveillance authorities Artikel 59 — Gemeinsame Tätigkeiten der Marktüberwachungsbehörden
Artikel 59 Absatz 1 — Gemeinsame Tätigkeiten der Marktüberwachungsbehörden Artikel 59 Absatz 1 — Joint activities of market surveillance authorities Artikel 59 Absatz 1 — Gemeinsame Tätigkeiten der Marktüberwachungsbehörden

Die Marktüberwachungsbehörden können mit anderen einschlägigen Behörden die Durchführung gemeinsamer Tätigkeiten zur Gewährleistung der Cybersicherheit und des Verbraucherschutzes in Bezug auf bestimmte in den Verkehr gebrachte oder auf dem Markt bereitgestellte Produkte mit digitalen Elementen vereinbaren, insbesondere in Bezug auf Produkte mit digitalen Elementen, bei denen häufig Cybersicherheitsrisiken festgestellt werden.

Market surveillance authorities may agree with other relevant authorities to carry out joint activities aimed at ensuring cybersecurity and the protection of consumers with respect to specific products with digital elements placed on the market or made available on the market, in particular products with digital elements that are often found to present cybersecurity risks.

Die Marktüberwachungsbehörden können mit anderen einschlägigen Behörden die Durchführung gemeinsamer Tätigkeiten zur Gewährleistung der Cybersicherheit und des Verbraucherschutzes in Bezug auf bestimmte in den Verkehr gebrachte oder auf dem Markt bereitgestellte Produkte mit digitalen Elementen vereinbaren, insbesondere in Bezug auf Produkte mit digitalen Elementen, bei denen häufig Cybersicherheitsrisiken festgestellt werden.

Artikel 59 Absatz 2 — Gemeinsame Tätigkeiten der Marktüberwachungsbehörden Artikel 59 Absatz 2 — Joint activities of market surveillance authorities Artikel 59 Absatz 2 — Gemeinsame Tätigkeiten der Marktüberwachungsbehörden

Die Kommission oder die ENISA schlagen gemeinsame Tätigkeiten zur Überprüfung der Einhaltung dieser Verordnung vor, die von Marktüberwachungsbehörden auf der Grundlage von Hinweisen oder Informationen, wonach Produkte mit digitalen Elementen, die in den Anwendungsbereich dieser Verordnung fallen, möglicherweise in mehreren Mitgliedstaaten den Anforderungen dieser Verordnung nicht entsprechen, durchgeführt werden sollen.

The Commission or ENISA shall propose joint activities for checking compliance with this Regulation to be conducted by market surveillance authorities based on indications or information of potential non-compliance across several Member States of products with digital elements that fall within the scope of this Regulation with the requirements laid down in this Regulation.

Die Kommission oder die ENISA schlagen gemeinsame Tätigkeiten zur Überprüfung der Einhaltung dieser Verordnung vor, die von Marktüberwachungsbehörden auf der Grundlage von Hinweisen oder Informationen, wonach Produkte mit digitalen Elementen, die in den Anwendungsbereich dieser Verordnung fallen, möglicherweise in mehreren Mitgliedstaaten den Anforderungen dieser Verordnung nicht entsprechen, durchgeführt werden sollen.

Artikel 59 Absatz 3 — Gemeinsame Tätigkeiten der Marktüberwachungsbehörden Artikel 59 Absatz 3 — Joint activities of market surveillance authorities Artikel 59 Absatz 3 — Gemeinsame Tätigkeiten der Marktüberwachungsbehörden

Die Marktüberwachungsbehörden und gegebenenfalls die Kommission tragen dafür Sorge, dass die Vereinbarung über gemeinsame Tätigkeiten weder einen unfairen Wettbewerb zwischen Wirtschaftsakteuren nach sich zieht noch die Objektivität, Unabhängigkeit oder Unparteilichkeit der Parteien der Vereinbarung beeinträchtigt.

The market surveillance authorities and, where applicable, the Commission, shall ensure that the agreement to carry out joint activities does not lead to unfair competition between economic operators and does not negatively affect the objectivity, independence and impartiality of the parties to the agreement.

Die Marktüberwachungsbehörden und gegebenenfalls die Kommission tragen dafür Sorge, dass die Vereinbarung über gemeinsame Tätigkeiten weder einen unfairen Wettbewerb zwischen Wirtschaftsakteuren nach sich zieht noch die Objektivität, Unabhängigkeit oder Unparteilichkeit der Parteien der Vereinbarung beeinträchtigt.

Artikel 59 Absatz 4 — Gemeinsame Tätigkeiten der Marktüberwachungsbehörden Artikel 59 Absatz 4 — Joint activities of market surveillance authorities Artikel 59 Absatz 4 — Gemeinsame Tätigkeiten der Marktüberwachungsbehörden

Eine Marktüberwachungsbehörde kann alle Informationen verwenden, die sie im Rahmen gemeinsamer Tätigkeiten, die Teil einer von ihr durchgeführten Untersuchung waren, erlangt hat.

A market surveillance authority may use any information obtained as a result of the joint activities carried out as part of any investigation that it undertakes.

Eine Marktüberwachungsbehörde kann alle Informationen verwenden, die sie im Rahmen gemeinsamer Tätigkeiten, die Teil einer von ihr durchgeführten Untersuchung waren, erlangt hat.

Artikel 59 Absatz 5 — Gemeinsame Tätigkeiten der Marktüberwachungsbehörden Artikel 59 Absatz 5 — Joint activities of market surveillance authorities Artikel 59 Absatz 5 — Gemeinsame Tätigkeiten der Marktüberwachungsbehörden

Die betreffende Marktüberwachungsbehörde und gegebenenfalls die Kommission machen die Vereinbarung über gemeinsame Tätigkeiten einschließlich der Namen der Beteiligten der Öffentlichkeit zugänglich.

The market surveillance authority concerned and, where applicable, the Commission, shall make the agreement on joint activities, including the names of the parties involved, available to the public.

Die betreffende Marktüberwachungsbehörde und gegebenenfalls die Kommission machen die Vereinbarung über gemeinsame Tätigkeiten einschließlich der Namen der Beteiligten der Öffentlichkeit zugänglich.

Artikel 60 — Koordinierte Kontrollen (Sweeps) Artikel 60 — Sweeps Artikel 60 — Koordinierte Kontrollen (Sweeps)
Artikel 60 Absatz 1 — Koordinierte Kontrollen (Sweeps) Artikel 60 Absatz 1 — Sweeps Artikel 60 Absatz 1 — Koordinierte Kontrollen (Sweeps)

Die Marktüberwachungsbehörden führen zur Prüfung der Einhaltung dieser Verordnung oder zur Feststellung von Verstößen gegen diese Verordnung gleichzeitige koordinierte Kontrollen („Sweeps“) zu bestimmten Produkten mit digitalen Elementen durch. Diese Sweeps können auch die Inspektion von Produkten mit digitalen Elementen umfassen, die unter einer falschen Identität erworben wurden.

Market surveillance authorities shall conduct simultaneous coordinated control actions (sweeps) of particular products with digital elements or categories thereof to check compliance with or to detect infringements to this Regulation. Those sweeps may include inspections of products with digital elements acquired under a cover identity.

Die Marktüberwachungsbehörden führen zur Prüfung der Einhaltung dieser Verordnung oder zur Feststellung von Verstößen gegen diese Verordnung gleichzeitige koordinierte Kontrollen („Sweeps“) zu bestimmten Produkten mit digitalen Elementen durch. Diese Sweeps können auch die Inspektion von Produkten mit digitalen Elementen umfassen, die unter einer falschen Identität erworben wurden.

Artikel 60 Absatz 2 — Koordinierte Kontrollen (Sweeps) Artikel 60 Absatz 2 — Sweeps Artikel 60 Absatz 2 — Koordinierte Kontrollen (Sweeps)

Sofern die betreffenden Marktüberwachungsbehörden nichts anderes vereinbaren, werden solche Sweeps von der Kommission koordiniert. Der Koordinator des Sweeps veröffentlicht die aggregierten Ergebnisse gegebenenfalls.

Unless otherwise agreed upon by the market surveillance authorities involved, sweeps shall be coordinated by the Commission. The coordinator of the sweep shall, where appropriate, make the aggregated results publicly available.

Sofern die betreffenden Marktüberwachungsbehörden nichts anderes vereinbaren, werden solche Sweeps von der Kommission koordiniert. Der Koordinator des Sweeps veröffentlicht die aggregierten Ergebnisse gegebenenfalls.

Artikel 60 Absatz 3 — Koordinierte Kontrollen (Sweeps) Artikel 60 Absatz 3 — Sweeps Artikel 60 Absatz 3 — Koordinierte Kontrollen (Sweeps)

Bestimmt die ENISA in Wahrnehmung ihrer Aufgaben, auch aufgrund der gemäß Artikel 14 Absätze 1 und 3 eingegangenen Meldungen, Kategorien von Produkten mit digitalen Elementen, zu denen Sweeps organisiert werden können, so legt sie dem in Absatz 2 dieses Artikels genannten Koordinator einen Vorschlag für Sweeps zur Prüfung durch die Marktüberwachungsbehörden vor.

Where, in the performance of its tasks, including based on the notifications received pursuant to Article 14(1) and (3), ENISA identifies categories of products with digital elements for which sweeps may be organised, it shall submit a proposal for a sweep to the coordinator referred to in paragraph 2 of this Article for the consideration of the market surveillance authorities.

Bestimmt die ENISA in Wahrnehmung ihrer Aufgaben, auch aufgrund der gemäß Artikel 14 Absätze 1 und 3 eingegangenen Meldungen, Kategorien von Produkten mit digitalen Elementen, zu denen Sweeps organisiert werden können, so legt sie dem in Absatz 2 dieses Artikels genannten Koordinator einen Vorschlag für Sweeps zur Prüfung durch die Marktüberwachungsbehörden vor.

Artikel 60 Absatz 4 — Koordinierte Kontrollen (Sweeps) Artikel 60 Absatz 4 — Sweeps Artikel 60 Absatz 4 — Koordinierte Kontrollen (Sweeps)

Bei der Durchführung von Sweeps können die beteiligten Marktüberwachungsbehörden die Ermittlungsbefugnisse nach den Artikeln 52 bis 58 und weitere Befugnisse, die ihnen nach nationalem Recht übertragen wurden, nutzen.

When conducting sweeps, the market surveillance authorities involved may use the investigation powers set out in Articles 52 to 58 and any other powers conferred upon them by national law.

Bei der Durchführung von Sweeps können die beteiligten Marktüberwachungsbehörden die Ermittlungsbefugnisse nach den Artikeln 52 bis 58 und weitere Befugnisse, die ihnen nach nationalem Recht übertragen wurden, nutzen.

Artikel 60 Absatz 5 — Koordinierte Kontrollen (Sweeps) Artikel 60 Absatz 5 — Sweeps Artikel 60 Absatz 5 — Koordinierte Kontrollen (Sweeps)

Die Marktüberwachungsbehörden können Kommissionsbeamte und weitere von der Kommission autorisierte Begleitpersonen zur Teilnahme an Sweeps einladen.

Market surveillance authorities may invite Commission officials, and other accompanying persons authorised by the Commission, to participate in sweeps.

Die Marktüberwachungsbehörden können Kommissionsbeamte und weitere von der Kommission autorisierte Begleitpersonen zur Teilnahme an Sweeps einladen.

KAPITEL VI — ÜBERTRAGENE BEFUGNISSE UND AUSSCHUSSVERFAHREN KAPITEL VI — DELEGATED POWERS AND COMMITTEE PROCEDURE KAPITEL VI — ÜBERTRAGENE BEFUGNISSE UND AUSSCHUSSVERFAHREN
Artikel 61 — Ausübung der Befugnisübertragung Artikel 61 — Exercise of the delegation Artikel 61 — Ausübung der Befugnisübertragung
Artikel 61 Absatz 1 — Ausübung der Befugnisübertragung Artikel 61 Absatz 1 — Exercise of the delegation Artikel 61 Absatz 1 — Ausübung der Befugnisübertragung

Die Befugnis zum Erlass delegierter Rechtsakte wird der Kommission unter den in diesem Artikel festgelegten Bedingungen übertragen.

The power to adopt delegated acts is conferred on the Commission subject to the conditions laid down in this Article.

Die Befugnis zum Erlass delegierter Rechtsakte wird der Kommission unter den in diesem Artikel festgelegten Bedingungen übertragen.

Artikel 61 Absatz 2 — Ausübung der Befugnisübertragung Artikel 61 Absatz 2 — Exercise of the delegation Artikel 61 Absatz 2 — Ausübung der Befugnisübertragung

Die Befugnis zum Erlass delegierter Rechtsakte gemäß Artikel 2 Absatz 5 Unterabsatz 2, Artikel 7 Absatz 3, Artikel 8 Absätze 1 und 2, Artikel 13 Absatz 8 Unterabsatz 4, Artikel 14 Absatz 9, Artikel 25, Artikel 27 Absatz 9, Artikel 28 Absatz 5 und Artikel 31 Absatz 5 wird der Kommission für einen Zeitraum von fünf Jahren ab dem 10. Dezember 2024 übertragen. Die Kommission erstellt spätestens neun Monate vor Ablauf des Zeitraums von fünf Jahren einen Bericht über die Befugnisübertragung. Die Befugnisübertragung verlängert sich stillschweigend um Zeiträume gleicher Länge, es sei denn, das Europäische Parlament oder der Rat widersprechen einer solchen Verlängerung spätestens drei Monate vor Ablauf des jeweiligen Zeitraums.

The power to adopt delegated acts referred to in Article 2(5), second subparagraph, Article 7(3), Article 8(1) and (2), Article 13(8), fourth subparagraph, Article 14(9), Article 25, Article 27(9), Article 28(5) and Article 31(5) shall be conferred on the Commission for a period of five years from 10 December 2024. The Commission shall draw up a report in respect of the delegation of power not later than nine months before the end of the five-year period. The delegation of power shall be tacitly extended for periods of an identical duration, unless the European Parliament or the Council opposes such extension not later than three months before the end of each period.

Die Befugnis zum Erlass delegierter Rechtsakte gemäß Artikel 2 Absatz 5 Unterabsatz 2, Artikel 7 Absatz 3, Artikel 8 Absätze 1 und 2, Artikel 13 Absatz 8 Unterabsatz 4, Artikel 14 Absatz 9, Artikel 25, Artikel 27 Absatz 9, Artikel 28 Absatz 5 und Artikel 31 Absatz 5 wird der Kommission für einen Zeitraum von fünf Jahren ab dem 10. Dezember 2024 übertragen. Die Kommission erstellt spätestens neun Monate vor Ablauf des Zeitraums von fünf Jahren einen Bericht über die Befugnisübertragung. Die Befugnisübertragung verlängert sich stillschweigend um Zeiträume gleicher Länge, es sei denn, das Europäische Parlament oder der Rat widersprechen einer solchen Verlängerung spätestens drei Monate vor Ablauf des jeweiligen Zeitraums.

Artikel 61 Absatz 3 — Ausübung der Befugnisübertragung Artikel 61 Absatz 3 — Exercise of the delegation Artikel 61 Absatz 3 — Ausübung der Befugnisübertragung

Die Befugnisübertragung gemäß Artikel 2 Absatz 5 Unterabsatz 2, Artikel 7 Absatz 3, Artikel 8 Absätze 1 und 2, Artikel 13 Absatz 8 Unterabsatz 4, Artikel 14 Absatz 9, Artikel 25, Artikel 27 Absatz 9, Artikel 28 Absatz 5 und Artikel 31 Absatz 5 kann vom Europäischen Parlament oder vom Rat jederzeit widerrufen werden. Der Beschluss über den Widerruf beendet die Übertragung der in diesem Beschluss angegebenen Befugnis. Er wird am Tag nach seiner Veröffentlichung im Amtsblatt der Europäischen Union oder zu einem im Beschluss über den Widerruf angegebenen späteren Zeitpunkt wirksam. Die Gültigkeit von delegierten Rechtsakten, die bereits in Kraft sind, wird von dem Beschluss über den Widerruf nicht berührt.

The delegation of power referred to in Article 2(5), second subparagraph, Article 7(3), Article 8(1) and (2), Article 13(8), fourth subparagraph, Article 14(9), Article 25, Article 27(9), Article 28(5) and Article 31(5) may be revoked at any time by the European Parliament or by the Council. A decision to revoke shall put an end to the delegation of the power specified in that decision. It shall take effect the day following the publication of the decision in the Official Journal of the European Union or at a later date specified therein. It shall not affect the validity of any delegated acts already in force.

Die Befugnisübertragung gemäß Artikel 2 Absatz 5 Unterabsatz 2, Artikel 7 Absatz 3, Artikel 8 Absätze 1 und 2, Artikel 13 Absatz 8 Unterabsatz 4, Artikel 14 Absatz 9, Artikel 25, Artikel 27 Absatz 9, Artikel 28 Absatz 5 und Artikel 31 Absatz 5 kann vom Europäischen Parlament oder vom Rat jederzeit widerrufen werden. Der Beschluss über den Widerruf beendet die Übertragung der in diesem Beschluss angegebenen Befugnis. Er wird am Tag nach seiner Veröffentlichung im Amtsblatt der Europäischen Union oder zu einem im Beschluss über den Widerruf angegebenen späteren Zeitpunkt wirksam. Die Gültigkeit von delegierten Rechtsakten, die bereits in Kraft sind, wird von dem Beschluss über den Widerruf nicht berührt.

Artikel 61 Absatz 4 — Ausübung der Befugnisübertragung Artikel 61 Absatz 4 — Exercise of the delegation Artikel 61 Absatz 4 — Ausübung der Befugnisübertragung

Vor dem Erlass eines delegierten Rechtsakts konsultiert die Kommission die von den einzelnen Mitgliedstaaten benannten Sachverständigen im Einklang mit den in der Interinstitutionellen Vereinbarung vom 13. April 2016 über bessere Rechtsetzung enthaltenen Grundsätzen.

Before adopting a delegated act, the Commission shall consult experts designated by each Member State in accordance with principles laid down in the Interinstitutional Agreement of 13 April 2016 on Better Law-Making.

Vor dem Erlass eines delegierten Rechtsakts konsultiert die Kommission die von den einzelnen Mitgliedstaaten benannten Sachverständigen im Einklang mit den in der Interinstitutionellen Vereinbarung vom 13. April 2016 über bessere Rechtsetzung enthaltenen Grundsätzen.

Artikel 61 Absatz 5 — Ausübung der Befugnisübertragung Artikel 61 Absatz 5 — Exercise of the delegation Artikel 61 Absatz 5 — Ausübung der Befugnisübertragung

Sobald die Kommission einen delegierten Rechtsakt erlässt, übermittelt sie ihn gleichzeitig dem Europäischen Parlament und dem Rat.

As soon as it adopts a delegated act, the Commission shall notify it simultaneously to the European Parliament and to the Council.

Sobald die Kommission einen delegierten Rechtsakt erlässt, übermittelt sie ihn gleichzeitig dem Europäischen Parlament und dem Rat.

Artikel 61 Absatz 6 — Ausübung der Befugnisübertragung Artikel 61 Absatz 6 — Exercise of the delegation Artikel 61 Absatz 6 — Ausübung der Befugnisübertragung

Ein delegierter Rechtsakt, der gemäß Artikel 2 Absatz 5 Unterabsatz 2, Artikel 7 Absatz 3, Artikel 8 Absätze 1 oder 2, Artikel 13 Absatz 8 Unterabsatz 4, Artikel 14 Absatz 9, Artikel 25, Artikel 27 Absatz 9, Artikel 28 Absatz 5 oder Artikel 31 Absatz 5 erlassen wurde, tritt nur in Kraft, wenn weder das Europäische Parlament noch der Rat innerhalb einer Frist von zwei Monaten nach Übermittlung dieses Rechtsakts an das Europäische Parlament und den Rat Einwände erhoben haben oder wenn vor Ablauf dieser Frist das Europäische Parlament und der Rat beide der Kommission mitgeteilt haben, dass sie keine Einwände erheben werden. Auf Initiative des Europäischen Parlaments oder des Rates wird diese Frist um zwei Monate verlängert.

A delegated act adopted pursuant to Article 2(5), second subparagraph, Article 7(3), Article 8(1) or (2), Article 13(8), fourth subparagraph, Article 14(9), Article 25, Article 27(9), Article 28(5) or Article 31(5) shall enter into force only if no objection has been expressed either by the European Parliament or by the Council within a period of two months of notification of that act to the European Parliament and to the Council or if, before the expiry of that period, the European Parliament and the Council have both informed the Commission that they will not object. That period shall be extended by two months at the initiative of the European Parliament or of the Council.

Ein delegierter Rechtsakt, der gemäß Artikel 2 Absatz 5 Unterabsatz 2, Artikel 7 Absatz 3, Artikel 8 Absätze 1 oder 2, Artikel 13 Absatz 8 Unterabsatz 4, Artikel 14 Absatz 9, Artikel 25, Artikel 27 Absatz 9, Artikel 28 Absatz 5 oder Artikel 31 Absatz 5 erlassen wurde, tritt nur in Kraft, wenn weder das Europäische Parlament noch der Rat innerhalb einer Frist von zwei Monaten nach Übermittlung dieses Rechtsakts an das Europäische Parlament und den Rat Einwände erhoben haben oder wenn vor Ablauf dieser Frist das Europäische Parlament und der Rat beide der Kommission mitgeteilt haben, dass sie keine Einwände erheben werden. Auf Initiative des Europäischen Parlaments oder des Rates wird diese Frist um zwei Monate verlängert.

Artikel 62 — Ausschussverfahren Artikel 62 — Committee procedure Artikel 62 — Ausschussverfahren
Artikel 62 Absatz 1 — Ausschussverfahren Artikel 62 Absatz 1 — Committee procedure Artikel 62 Absatz 1 — Ausschussverfahren

Die Kommission wird von einem Ausschuss unterstützt. Dieser Ausschuss ist ein Ausschuss im Sinne der Verordnung (EU) Nr. 182/2011.

The Commission shall be assisted by a committee. That committee shall be a committee within the meaning of Regulation (EU) No 182/2011.

Die Kommission wird von einem Ausschuss unterstützt. Dieser Ausschuss ist ein Ausschuss im Sinne der Verordnung (EU) Nr. 182/2011.

Artikel 62 Absatz 2 — Ausschussverfahren Artikel 62 Absatz 2 — Committee procedure Artikel 62 Absatz 2 — Ausschussverfahren

Wird auf diesen Absatz Bezug genommen, so gilt Artikel 5 der Verordnung (EU) Nr. 182/2011.

Where reference is made to this paragraph, Article 5 of Regulation (EU) No 182/2011 shall apply.

Wird auf diesen Absatz Bezug genommen, so gilt Artikel 5 der Verordnung (EU) Nr. 182/2011.

Artikel 62 Absatz 3 — Ausschussverfahren Artikel 62 Absatz 3 — Committee procedure Artikel 62 Absatz 3 — Ausschussverfahren

Wird die Stellungnahme des Ausschusses im schriftlichen Verfahren eingeholt, so wird das Verfahren ohne Ergebnis abgeschlossen, wenn der Vorsitz des Ausschusses dies innerhalb der Frist zur Abgabe der Stellungnahme beschließt oder ein Ausschussmitglied dies verlangt.

Where the opinion of the committee is to be obtained by written procedure, that procedure shall be terminated without result when, within the time-limit for delivery of the opinion, the chair of the committee so decides or a committee member so requests.

Wird die Stellungnahme des Ausschusses im schriftlichen Verfahren eingeholt, so wird das Verfahren ohne Ergebnis abgeschlossen, wenn der Vorsitz des Ausschusses dies innerhalb der Frist zur Abgabe der Stellungnahme beschließt oder ein Ausschussmitglied dies verlangt.

KAPITEL VII — VERTRAULICHKEIT UND SANKTIONEN KAPITEL VII — CONFIDENTIALITY AND PENALTIES KAPITEL VII — VERTRAULICHKEIT UND SANKTIONEN
Artikel 63 — Vertraulichkeit Artikel 63 — Confidentiality Artikel 63 — Vertraulichkeit
Artikel 63 Absatz 1 — Vertraulichkeit Artikel 63 Absatz 1 — Confidentiality Artikel 63 Absatz 1 — Vertraulichkeit

Alle an der Anwendung dieser Verordnung beteiligten Parteien wahren die Vertraulichkeit der Informationen und Daten, von denen sie in Ausübung ihrer Aufgaben und Tätigkeiten Kenntnis erlangen, und schützen dabei insbesondere Folgendes:
a) Rechte des geistigen Eigentums, vertrauliche Geschäftsinformationen oder Geschäftsgeheimnisse natürlicher oder juristischer Personen, auch Quellcode, mit Ausnahme der in Artikel 5 der Richtlinie (EU) 2016/943 des Europäischen Parlaments und des Rates genannten Fälle,
b) die wirksame Durchführung dieser Verordnung, insbesondere für die Zwecke von Inspektionen, Untersuchungen oder Audits,
c) öffentliche und nationale Sicherheitsinteressen,
d) die Integrität von Straf- oder Verwaltungsverfahren.

All parties involved in the application of this Regulation shall respect the confidentiality of information and data obtained in carrying out their tasks and activities in such a manner as to protect, in particular:
(a) intellectual property rights and confidential business information or trade secrets of a natural or legal person, including source code, except the cases referred to in Article 5 of Directive (EU) 2016/943 of the European Parliament and of the Council;
(b) the effective implementation of this Regulation, in particular for the purposes of inspections, investigations or audits;
(c) public and national security interests;
(d) integrity of criminal or administrative proceedings.

Alle an der Anwendung dieser Verordnung beteiligten Parteien wahren die Vertraulichkeit der Informationen und Daten, von denen sie in Ausübung ihrer Aufgaben und Tätigkeiten Kenntnis erlangen, und schützen dabei insbesondere Folgendes:
a) Rechte des geistigen Eigentums, vertrauliche Geschäftsinformationen oder Geschäftsgeheimnisse natürlicher oder juristischer Personen, auch Quellcode, mit Ausnahme der in Artikel 5 der Richtlinie (EU) 2016/943 des Europäischen Parlaments und des Rates genannten Fälle,
b) die wirksame Durchführung dieser Verordnung, insbesondere für die Zwecke von Inspektionen, Untersuchungen oder Audits,
c) öffentliche und nationale Sicherheitsinteressen,
d) die Integrität von Straf- oder Verwaltungsverfahren.

Artikel 63 Absatz 2 — Vertraulichkeit Artikel 63 Absatz 2 — Confidentiality Artikel 63 Absatz 2 — Vertraulichkeit

Unbeschadet des Absatzes 1 werden die Informationen, die die Marktüberwachungsbehörden auf vertraulicher Basis untereinander oder mit der Kommission ausgetauscht haben, nicht ohne die vorherige Zustimmung der Marktüberwachungsbehörde, von der die Informationen stammen, weitergegeben.

Without prejudice to paragraph 1, information exchanged on a confidential basis between the market surveillance authorities and between market surveillance authorities and the Commission shall not be disclosed without the prior agreement of the originating market surveillance authority.

Unbeschadet des Absatzes 1 werden die Informationen, die die Marktüberwachungsbehörden auf vertraulicher Basis untereinander oder mit der Kommission ausgetauscht haben, nicht ohne die vorherige Zustimmung der Marktüberwachungsbehörde, von der die Informationen stammen, weitergegeben.

Artikel 63 Absatz 3 — Vertraulichkeit Artikel 63 Absatz 3 — Confidentiality Artikel 63 Absatz 3 — Vertraulichkeit

Die Absätze 1 und 2 dürfen sich weder auf die Rechte und Pflichten der Kommission, der Mitgliedstaaten und notifizierten Stellen in Bezug auf den Informationsaustausch und die Weitergabe von Warnungen noch auf die Pflichten der betroffenen Personen auswirken, Informationen auf der Grundlage des Strafrechts der Mitgliedstaaten bereitzustellen.

Paragraphs 1 and 2 shall not affect the rights and obligations of the Commission, Member States and notified bodies with regard to the exchange of information and the dissemination of warnings, nor the obligations of the persons concerned to provide information under criminal law of the Member States.

Die Absätze 1 und 2 dürfen sich weder auf die Rechte und Pflichten der Kommission, der Mitgliedstaaten und notifizierten Stellen in Bezug auf den Informationsaustausch und die Weitergabe von Warnungen noch auf die Pflichten der betroffenen Personen auswirken, Informationen auf der Grundlage des Strafrechts der Mitgliedstaaten bereitzustellen.

Artikel 63 Absatz 4 — Vertraulichkeit Artikel 63 Absatz 4 — Confidentiality Artikel 63 Absatz 4 — Vertraulichkeit

Die Kommission und die Mitgliedstaaten können mit einschlägigen Behörden von Drittstaaten, mit denen sie bilaterale oder multilaterale Vertraulichkeitsvereinbarungen getroffen haben und die ein angemessenes Schutzniveau gewährleisten, erforderlichenfalls sensible Informationen austauschen.

The Commission and Member States may exchange, where necessary, sensitive information with relevant authorities of third countries with which they have concluded bilateral or multilateral confidentiality arrangements guaranteeing an adequate level of protection.

Die Kommission und die Mitgliedstaaten können mit einschlägigen Behörden von Drittstaaten, mit denen sie bilaterale oder multilaterale Vertraulichkeitsvereinbarungen getroffen haben und die ein angemessenes Schutzniveau gewährleisten, erforderlichenfalls sensible Informationen austauschen.

Artikel 64 — Sanktionen Artikel 64 — Penalties Artikel 64 — Sanktionen
Artikel 64 Absatz 1 — Sanktionen Artikel 64 Absatz 1 — Penalties Artikel 64 Absatz 1 — Sanktionen

Die Mitgliedstaaten erlassen Vorschriften über Sanktionen, die bei Verstößen gegen diese Verordnung zu verhängen sind, und treffen alle für die Umsetzung der Sanktionen erforderlichen Maßnahmen. Die vorgesehenen Sanktionen müssen wirksam, verhältnismäßig und abschreckend sein. Die Mitgliedstaaten teilen der Kommission diese Vorschriften und Maßnahmen unverzüglich mit und melden ihr unverzüglich alle diesbezüglichen Änderungen.

Member States shall lay down the rules on penalties applicable to infringements of this Regulation and shall take all measures necessary to ensure that they are implemented. The penalties provided for shall be effective, proportionate and dissuasive. Member States shall, without delay, notify the Commission of those rules and measures and shall notify it, without delay, of any subsequent amendment affecting them.

Die Mitgliedstaaten erlassen Vorschriften über Sanktionen, die bei Verstößen gegen diese Verordnung zu verhängen sind, und treffen alle für die Umsetzung der Sanktionen erforderlichen Maßnahmen. Die vorgesehenen Sanktionen müssen wirksam, verhältnismäßig und abschreckend sein. Die Mitgliedstaaten teilen der Kommission diese Vorschriften und Maßnahmen unverzüglich mit und melden ihr unverzüglich alle diesbezüglichen Änderungen.

Artikel 64 Absatz 2 — Sanktionen Artikel 64 Absatz 2 — Penalties Artikel 64 Absatz 2 — Sanktionen

Bei Nichteinhaltung der in Anhang I festgelegten grundlegenden Cybersicherheitsanforderungen oder Verstößen gegen die in den Artikeln 13 und 14 festgelegten Pflichten werden Geldbußen von bis zu 15 000 000 EUR oder — im Falle von Unternehmen — von bis zu 2,5 % des gesamten weltweiten Jahresumsatzes des vorangegangenen Geschäftsjahres verhängt, je nachdem, welcher Betrag höher ist.

Non-compliance with the essential cybersecurity requirements set out in Annex I and the obligations set out in Articles 13 and 14 shall be subject to administrative fines of up to EUR 15 000 000 or, if the offender is an undertaking, up to 2,5 % of the its total worldwide annual turnover for the preceding financial year, whichever is higher.

Bei Nichteinhaltung der in Anhang I festgelegten grundlegenden Cybersicherheitsanforderungen oder Verstößen gegen die in den Artikeln 13 und 14 festgelegten Pflichten werden Geldbußen von bis zu 15 000 000 EUR oder — im Falle von Unternehmen — von bis zu 2,5 % des gesamten weltweiten Jahresumsatzes des vorangegangenen Geschäftsjahres verhängt, je nachdem, welcher Betrag höher ist.

Artikel 64 Absatz 3 — Sanktionen Artikel 64 Absatz 3 — Penalties Artikel 64 Absatz 3 — Sanktionen

Bei Verstößen gegen die in den Artikeln 18 bis 23, Artikel 28, Artikel 30 Absätze 1 bis 4, Artikel 31 Absätze 1 bis 4, Artikel 32 Absätze 1, 2 und 3, Artikel 33 Absatz 5 und Artikeln 39, 41, 47, 49 und 53 festgelegten Pflichten werden Geldbußen von bis zu 10 000 000 EUR oder — im Falle von Unternehmen — von bis zu 2 % des gesamten weltweiten Jahresumsatzes des vorangegangenen Geschäftsjahres verhängt, je nachdem, welcher Betrag höher ist.

Non-compliance with the obligations set out in Articles 18 to 23, Article 28, Article 30(1) to (4), Article 31(1) to (4), Article 32(1), (2) and (3), Article 33(5), and Articles 39, 41, 47, 49 and 53 shall be subject to administrative fines of up to EUR 10 000 000 or, if the offender is an undertaking, up to 2 % of its total worldwide annual turnover for the preceding financial year, whichever is higher.

Bei Verstößen gegen die in den Artikeln 18 bis 23, Artikel 28, Artikel 30 Absätze 1 bis 4, Artikel 31 Absätze 1 bis 4, Artikel 32 Absätze 1, 2 und 3, Artikel 33 Absatz 5 und Artikeln 39, 41, 47, 49 und 53 festgelegten Pflichten werden Geldbußen von bis zu 10 000 000 EUR oder — im Falle von Unternehmen — von bis zu 2 % des gesamten weltweiten Jahresumsatzes des vorangegangenen Geschäftsjahres verhängt, je nachdem, welcher Betrag höher ist.

Artikel 64 Absatz 4 — Sanktionen Artikel 64 Absatz 4 — Penalties Artikel 64 Absatz 4 — Sanktionen

Werden gegenüber notifizierten Stellen und Marktüberwachungsbehörden auf deren Auskunftsverlangen hin falsche, unvollständige oder irreführende Angaben gemacht, so werden Geldbußen von bis zu 5 000 000 EUR oder — im Falle von Unternehmen — von bis zu 1 % des gesamten weltweiten Jahresumsatzes des vorangegangenen Geschäftsjahres verhängt, je nachdem, welcher Betrag höher ist.

The supply of incorrect, incomplete or misleading information to notified bodies and market surveillance authorities in reply to a request shall be subject to administrative fines of up to EUR 5 000 000 or, if the offender is an undertaking, up to 1 % of its total worldwide annual turnover for the preceding financial year, whichever is higher.

Werden gegenüber notifizierten Stellen und Marktüberwachungsbehörden auf deren Auskunftsverlangen hin falsche, unvollständige oder irreführende Angaben gemacht, so werden Geldbußen von bis zu 5 000 000 EUR oder — im Falle von Unternehmen — von bis zu 1 % des gesamten weltweiten Jahresumsatzes des vorangegangenen Geschäftsjahres verhängt, je nachdem, welcher Betrag höher ist.

Artikel 64 Absatz 5 — Sanktionen Artikel 64 Absatz 5 — Penalties Artikel 64 Absatz 5 — Sanktionen

Bei der Festsetzung der Geldbuße werden in jedem Einzelfall alle relevanten Umstände der konkreten Situation sowie Folgendes gebührend berücksichtigt:
a) Art, Schwere und Dauer des Verstoßes und dessen Folgen,
b) ob bereits dieselben oder andere Marktüberwachungsbehörden demselben Wirtschaftsakteur für einen ähnlichen Verstoß Geldbußen auferlegt haben,
c) Größe, insbesondere im Hinblick auf Kleinstunternehmen sowie kleine und mittlere Unternehmen, einschließlich Start-up-Unternehmen, und Marktanteil des Wirtschaftsakteurs, der den Verstoß begangen hat.

When deciding on the amount of the administrative fine in each individual case, all relevant circumstances of the specific situation shall be taken into account and due regard shall be given to the following:
(a) the nature, gravity and duration of the infringement and of its consequences;
(b) whether administrative fines have been already applied by the same or other market surveillance authorities to the same economic operator for a similar infringement;
(c) the size, in particular with regard to microenterprises and small and medium sized-enterprises, including start-ups, and the market share of the economic operator committing the infringement.

Bei der Festsetzung der Geldbuße werden in jedem Einzelfall alle relevanten Umstände der konkreten Situation sowie Folgendes gebührend berücksichtigt:
a) Art, Schwere und Dauer des Verstoßes und dessen Folgen,
b) ob bereits dieselben oder andere Marktüberwachungsbehörden demselben Wirtschaftsakteur für einen ähnlichen Verstoß Geldbußen auferlegt haben,
c) Größe, insbesondere im Hinblick auf Kleinstunternehmen sowie kleine und mittlere Unternehmen, einschließlich Start-up-Unternehmen, und Marktanteil des Wirtschaftsakteurs, der den Verstoß begangen hat.

Artikel 64 Absatz 6 — Sanktionen Artikel 64 Absatz 6 — Penalties Artikel 64 Absatz 6 — Sanktionen

Marktüberwachungsbehörden, die Geldbußen verhängen, teilen die Verhängung einer Geldbuße den Marktüberwachungsbehörden der anderen Mitgliedstaaten über das in Artikel 34 der Verordnung (EU) 2019/1020 genannte Informations- und Kommunikationssystem mit.

Market surveillance authorities that apply administrative fines shall communicate that application to the market surveillance authorities of other Member States through the information and communication system referred to in Article 34 of Regulation (EU) 2019/1020.

Marktüberwachungsbehörden, die Geldbußen verhängen, teilen die Verhängung einer Geldbuße den Marktüberwachungsbehörden der anderen Mitgliedstaaten über das in Artikel 34 der Verordnung (EU) 2019/1020 genannte Informations- und Kommunikationssystem mit.

Artikel 64 Absatz 7 — Sanktionen Artikel 64 Absatz 7 — Penalties Artikel 64 Absatz 7 — Sanktionen

Jeder Mitgliedstaat erlässt Vorschriften darüber, ob und in welchem Umfang gegen Behörden und öffentliche Stellen, die in dem betreffenden Mitgliedstaat niedergelassen sind, Geldbußen verhängt werden können.

Each Member State shall lay down rules on whether and to what extent administrative fines may be imposed on public authorities and public bodies established in that Member State.

Jeder Mitgliedstaat erlässt Vorschriften darüber, ob und in welchem Umfang gegen Behörden und öffentliche Stellen, die in dem betreffenden Mitgliedstaat niedergelassen sind, Geldbußen verhängt werden können.

Artikel 64 Absatz 8 — Sanktionen Artikel 64 Absatz 8 — Penalties Artikel 64 Absatz 8 — Sanktionen

In Abhängigkeit vom Rechtssystem des betreffenden Mitgliedstaats können die Vorschriften über Geldbußen je nach den dort geltenden Regeln so angewandt werden, dass die Geldbußen entsprechend der auf nationaler Ebene in den Mitgliedstaaten festgelegten Verteilung der Zuständigkeiten von zuständigen nationalen Gerichten oder von anderen Stellen verhängt werden. Die Anwendung dieser Vorschriften in diesen Mitgliedstaaten muss eine gleichwertige Wirkung haben.

Depending on the legal system of the Member States, the rules on administrative fines may be applied in such a manner that the fines are imposed by competent national courts or other bodies according to the competences established at national level in those Member States. The application of such rules in those Member States shall have an equivalent effect.

In Abhängigkeit vom Rechtssystem des betreffenden Mitgliedstaats können die Vorschriften über Geldbußen je nach den dort geltenden Regeln so angewandt werden, dass die Geldbußen entsprechend der auf nationaler Ebene in den Mitgliedstaaten festgelegten Verteilung der Zuständigkeiten von zuständigen nationalen Gerichten oder von anderen Stellen verhängt werden. Die Anwendung dieser Vorschriften in diesen Mitgliedstaaten muss eine gleichwertige Wirkung haben.

Artikel 64 Absatz 9 — Sanktionen Artikel 64 Absatz 9 — Penalties Artikel 64 Absatz 9 — Sanktionen

Geldbußen können je nach den Umständen des Einzelfalls zusätzlich zu anderen Korrekturmaßnahmen oder einschränkenden Maßnahmen, die Marktüberwachungsbehörden für denselben Verstoß auferlegen, verhängt werden.

Administrative fines may be imposed, depending on the circumstances of each individual case, in addition to any other corrective or restrictive measures applied by the market surveillance authorities for the same infringement.

Geldbußen können je nach den Umständen des Einzelfalls zusätzlich zu anderen Korrekturmaßnahmen oder einschränkenden Maßnahmen, die Marktüberwachungsbehörden für denselben Verstoß auferlegen, verhängt werden.

Artikel 64 Absatz 10 — Sanktionen Artikel 64 Absatz 10 — Penalties Artikel 64 Absatz 10 — Sanktionen

Abweichend von den Absätzen 2 bis 9 gelten die in diesen Absätzen genannten Geldbußen nicht für.
a) Hersteller, die als Kleinst- oder Kleinunternehmen gelten, und zwar in Bezug auf die Nichteinhaltung der in Artikel 14 Absatz 2 Buchstabe a oder Artikel 14 Absatz 4 Buchstabe a genannten Frist,
b) Verwalter quelloffener Software bei jedem Verstoß gegen diese Verordnung.

By way of derogation from paragraphs 2 to 9, the administrative fines referred to in those paragraphs shall not apply to the following:
(a) manufacturers that qualify as microenterprises or small enterprises with regard to any failure to meet the deadline referred to in Article 14(2), point (a), or Article 14(4), point (a);
(b) any infringement of this Regulation by open-source software stewards.

Abweichend von den Absätzen 2 bis 9 gelten die in diesen Absätzen genannten Geldbußen nicht für.
a) Hersteller, die als Kleinst- oder Kleinunternehmen gelten, und zwar in Bezug auf die Nichteinhaltung der in Artikel 14 Absatz 2 Buchstabe a oder Artikel 14 Absatz 4 Buchstabe a genannten Frist,
b) Verwalter quelloffener Software bei jedem Verstoß gegen diese Verordnung.

Artikel 65 — Verbandsklagen Artikel 65 — Representative actions Artikel 65 — Verbandsklagen

Richtlinie (EU) 2020/1828 findet Anwendung auf Verbandsklagen gegen Zuwiderhandlungen durch Wirtschaftsakteure gegen Bestimmungen dieser Verordnung, die die Kollektivinteressen der Verbraucher beeinträchtigen oder zu beeinträchtigen drohen.

Directive (EU) 2020/1828 shall apply to the representative actions brought against infringements by economic operators of provisions of this Regulation that harm, or may harm, the collective interests of consumers.

Richtlinie (EU) 2020/1828 findet Anwendung auf Verbandsklagen gegen Zuwiderhandlungen durch Wirtschaftsakteure gegen Bestimmungen dieser Verordnung, die die Kollektivinteressen der Verbraucher beeinträchtigen oder zu beeinträchtigen drohen.

KAPITEL VIII — ÜBERGANGS- UND SCHLUSSBESTIMMUNGEN KAPITEL VIII — TRANSITIONAL AND FINAL PROVISIONS KAPITEL VIII — ÜBERGANGS- UND SCHLUSSBESTIMMUNGEN
Artikel 66 — Änderung der Verordnung (EU) 2019/1020 Artikel 66 — Amendment to Regulation (EU) 2019/1020 Artikel 66 — Änderung der Verordnung (EU) 2019/1020

In Anhang I der Verordnung (EU) 2019/1020 wird folgende Nummer angefügt:
„72. Verordnung (EU) 2024/2847 des Europäischen Parlaments und des Rates.

In Annex I to Regulation (EU) 2019/1020, the following point is added:
‘72. Regulation (EU) 2024/2847 of the European Parliament and of the Council.

In Anhang I der Verordnung (EU) 2019/1020 wird folgende Nummer angefügt:
„72. Verordnung (EU) 2024/2847 des Europäischen Parlaments und des Rates.

Artikel 67 — Änderung der Richtlinie (EU) 2020/1828 Artikel 67 — Amendment to Directive (EU) 2020/1828 Artikel 67 — Änderung der Richtlinie (EU) 2020/1828

In Anhang I der Richtlinie (EU) 2020/1828 wird folgende Nummer angefügt:
„(72) Verordnung (EU) 2024/2847 des Europäischen Parlaments und des Rates.

In Annex I to Directive (EU) 2020/1828, the following point is added:
‘72. Regulation (EU) 2024/2847 of the European Parliament and of the Council.

In Anhang I der Richtlinie (EU) 2020/1828 wird folgende Nummer angefügt:
„(72) Verordnung (EU) 2024/2847 des Europäischen Parlaments und des Rates.

Artikel 68 — Änderungen der Verordnung (EU) Nr. 168/2013 Artikel 68 — Amendment to Regulation (EU) No 168/2013 Artikel 68 — Änderungen der Verordnung (EU) Nr. 168/2013

In Anhang II Teil C1 der Verordnung (EU) Nr. 168/2013 des Europäischen Parlaments und des Rates wird in der Tabelle folgender Eintrag angefügt:
„
16 18 Schutz des Fahrzeugs gegen Cyberangriffe x x x x x x x x x x x x x X
“

In Part C1, in the table, of Annex II to Regulation (EU) No 168/2013 of the European Parliament and of the Council, the following entry is added:
‘
16 18 protection of vehicle against cyberattacks x x x x x x x x x x x x x x
’.

In Anhang II Teil C1 der Verordnung (EU) Nr. 168/2013 des Europäischen Parlaments und des Rates wird in der Tabelle folgender Eintrag angefügt:
„
16 18 Schutz des Fahrzeugs gegen Cyberangriffe x x x x x x x x x x x x x X
“

Artikel 69 — Übergangsbestimmungen Artikel 69 — Transitional provisions Artikel 69 — Übergangsbestimmungen
Artikel 69 Absatz 1 — Übergangsbestimmungen Artikel 69 Absatz 1 — Transitional provisions Artikel 69 Absatz 1 — Übergangsbestimmungen

EU-Baumusterprüfbescheinigungen und Zulassungen, die in Bezug auf Cybersicherheitsanforderungen für Produkte mit digitalen Elementen erteilt wurden, die anderen Harmonisierungsrechtsvorschriften der Union als der vorliegenden Verordnung unterliegen, bleiben bis zum 11. Juni 2028 gültig, sofern sie nicht vor diesem Zeitpunkt ablaufen oder sofern in anderen Harmonisierungsrechtsvorschriften der Union nichts anderes festgelegt ist; in letzterem Fall bleiben sie gemäß den letztgenannten Rechtsvorschriften gültig.

EU type-examination certificates and approval decisions issued regarding cybersecurity requirements for products with digital elements that are subject to Union harmonisation legislation other than this Regulation shall remain valid until 11 June 2028, unless they expire before that date, or unless otherwise specified in such other Union harmonisation legislation, in which case they shall remain valid as referred to in that legislation.

EU-Baumusterprüfbescheinigungen und Zulassungen, die in Bezug auf Cybersicherheitsanforderungen für Produkte mit digitalen Elementen erteilt wurden, die anderen Harmonisierungsrechtsvorschriften der Union als der vorliegenden Verordnung unterliegen, bleiben bis zum 11. Juni 2028 gültig, sofern sie nicht vor diesem Zeitpunkt ablaufen oder sofern in anderen Harmonisierungsrechtsvorschriften der Union nichts anderes festgelegt ist; in letzterem Fall bleiben sie gemäß den letztgenannten Rechtsvorschriften gültig.

Artikel 69 Absatz 2 — Übergangsbestimmungen Artikel 69 Absatz 2 — Transitional provisions Artikel 69 Absatz 2 — Übergangsbestimmungen

Produkte mit digitalen Elementen, die vor dem 11. Dezember 2027 in den Verkehr gebracht wurden, unterliegen den in dieser Verordnung festgelegten Anforderungen nur dann, wenn nach diesem Zeitpunkt diese Produkte einer wesentlichen Änderung unterliegen.

Products with digital elements that have been placed on the market before 11 December 2027 shall be subject to the requirements set out in this Regulation only if, from that date, those products are subject to a substantial modification.

Produkte mit digitalen Elementen, die vor dem 11. Dezember 2027 in den Verkehr gebracht wurden, unterliegen den in dieser Verordnung festgelegten Anforderungen nur dann, wenn nach diesem Zeitpunkt diese Produkte einer wesentlichen Änderung unterliegen.

Artikel 69 Absatz 3 — Übergangsbestimmungen Artikel 69 Absatz 3 — Transitional provisions Artikel 69 Absatz 3 — Übergangsbestimmungen

Abweichend von Absatz 2 des vorliegenden Artikels gelten die in Artikel 14 festgelegten Pflichten für alle Produkte mit digitalen Elementen, die in den Anwendungsbereich dieser Verordnung fallen und vor dem 11. Dezember 2027 in den Verkehr gebracht wurden.

By way of derogation from paragraph 2 of this Article, the obligations laid down in Article 14 shall apply to all products with digital elements that fall within the scope of this Regulation that have been placed on the market before 11 December 2027.

Abweichend von Absatz 2 des vorliegenden Artikels gelten die in Artikel 14 festgelegten Pflichten für alle Produkte mit digitalen Elementen, die in den Anwendungsbereich dieser Verordnung fallen und vor dem 11. Dezember 2027 in den Verkehr gebracht wurden.

Artikel 70 — Bewertung und Überprüfung Artikel 70 — Evaluation and review Artikel 70 — Bewertung und Überprüfung
Artikel 70 Absatz 1 — Bewertung und Überprüfung Artikel 70 Absatz 1 — Evaluation and review Artikel 70 Absatz 1 — Bewertung und Überprüfung

Bis zum 11. Dezember 2030 und danach alle vier Jahre legt die Kommission dem Europäischen Parlament und dem Rat einen Bericht über die Bewertung und Überprüfung dieser Verordnung vor. Die Berichte werden veröffentlicht.

By 11 December 2030 and every four years thereafter, the Commission shall submit a report on the evaluation and review of this Regulation to the European Parliament and to the Council. Those reports shall be made public.

Bis zum 11. Dezember 2030 und danach alle vier Jahre legt die Kommission dem Europäischen Parlament und dem Rat einen Bericht über die Bewertung und Überprüfung dieser Verordnung vor. Die Berichte werden veröffentlicht.

Artikel 70 Absatz 2 — Bewertung und Überprüfung Artikel 70 Absatz 2 — Evaluation and review Artikel 70 Absatz 2 — Bewertung und Überprüfung

Bis zum 11. September 2028 legt die Kommission nach Konsultation der ENISA und des CSIRT-Netzes dem Europäischen Parlament und dem Rat einen Bericht vor, in dem sie die Wirksamkeit der einheitlichen Meldeplattform gemäß Artikel 16 sowie die Auswirkungen der Geltendmachung der in Artikel 16 Absatz 2 genannten Gründen der Cybersicherheit durch die als Koordinatoren benannten CSIRTs auf die Wirksamkeit der einheitlichen Meldeplattform im Hinblick auf die rechtzeitige Übermittlung eingegangener Meldungen an andere einschlägige CSIRTs bewertet.

By 11 September 2028, the Commission shall, after consulting ENISA and the CSIRTs network, submit a report to the European Parliament and to the Council, assessing the effectiveness of the single reporting platform set out in Article 16, as well as the impact of the application of the cybersecurity-related grounds referred to Article 16(2) by the CSIRTs designated as coordinators on the effectiveness of the single reporting platform as regards the timely dissemination of received notifications to other relevant CSIRTs.

Bis zum 11. September 2028 legt die Kommission nach Konsultation der ENISA und des CSIRT-Netzes dem Europäischen Parlament und dem Rat einen Bericht vor, in dem sie die Wirksamkeit der einheitlichen Meldeplattform gemäß Artikel 16 sowie die Auswirkungen der Geltendmachung der in Artikel 16 Absatz 2 genannten Gründen der Cybersicherheit durch die als Koordinatoren benannten CSIRTs auf die Wirksamkeit der einheitlichen Meldeplattform im Hinblick auf die rechtzeitige Übermittlung eingegangener Meldungen an andere einschlägige CSIRTs bewertet.

Artikel 71 — Inkrafttreten und Geltungsbeginn Artikel 71 — Entry into force and application Artikel 71 — Inkrafttreten und Geltungsbeginn
Artikel 71 Absatz 1 — Inkrafttreten und Geltungsbeginn Artikel 71 Absatz 1 — Entry into force and application Artikel 71 Absatz 1 — Inkrafttreten und Geltungsbeginn

Diese Verordnung tritt am zwanzigsten Tag nach ihrer Veröffentlichung im Amtsblatt der Europäischen Union in Kraft.

This Regulation shall enter into force on the twentieth day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.

Diese Verordnung tritt am zwanzigsten Tag nach ihrer Veröffentlichung im Amtsblatt der Europäischen Union in Kraft.

Artikel 71 Absatz 2 — Inkrafttreten und Geltungsbeginn Artikel 71 Absatz 2 — Entry into force and application Artikel 71 Absatz 2 — Inkrafttreten und Geltungsbeginn

Diese Verordnung gilt ab dem 11. Dezember 2027.
Artikel 14 gilt jedoch ab dem 11. September 2026, und Kapitel IV (Artikel 35 bis 51) gilt ab dem 11. Juni 2026.

This Regulation shall apply from 11 December 2027.
However, Article 14 shall apply from 11 September 2026 and Chapter IV (Articles 35 to 51) shall apply from 11 June 2026.

Diese Verordnung gilt ab dem 11. Dezember 2027.
Artikel 14 gilt jedoch ab dem 11. September 2026, und Kapitel IV (Artikel 35 bis 51) gilt ab dem 11. Juni 2026.

Annexes

ANNEX I — ESSENTIAL CYBERSECURITY REQUIREMENTS ANHANG I — GRUNDLEGENDE CYBERSECURITYANFORDERUNGEN
ANNEX I — Part I Cybersecurity requirements relating to the properties of products with digital elements ANHANG I — Teil I Cybersicherheitsanforderungen in Bezug auf die Eigenschaften von Produkten mit digitalen Elementen

(1) Products with digital elements shall be designed, developed and produced in such a way that they ensure an appropriate level of cybersecurity based on the risks.
(2) On the basis of the cybersecurity risk assessment referred to in Article 13(2) and where applicable, products with digital elements shall:
(a) be made available on the market without known exploitable vulnerabilities;
(b) be made available on the market with a secure by default configuration, unless otherwise agreed between manufacturer and business user in relation to a tailor-made product with digital elements, including the possibility to reset the product to its original state;
(c) ensure that vulnerabilities can be addressed through security updates, including, where applicable, through automatic security updates that are installed within an appropriate timeframe enabled as a default setting, with a clear and easy-to-use opt-out mechanism, through the notification of available updates to users, and the option to temporarily postpone them;
(d) ensure protection from unauthorised access by appropriate control mechanisms, including but not limited to authentication, identity or access management systems, and report on possible unauthorised access;
(e) protect the confidentiality of stored, transmitted or otherwise processed data, personal or other, such as by encrypting relevant data at rest or in transit by state of the art mechanisms, and by using other technical means;
(f) protect the integrity of stored, transmitted or otherwise processed data, personal or other, commands, programs and configuration against any manipulation or modification not authorised by the user, and report on corruptions;
(g) process only data, personal or other, that are adequate, relevant and limited to what is necessary in relation to the intended purpose of the product with digital elements (data minimisation);
(h) protect the availability of essential and basic functions, also after an incident, including through resilience and mitigation measures against denial-of-service attacks;
(i) minimise the negative impact by the products themselves or connected devices on the availability of services provided by other devices or networks;
(j) be designed, developed and produced to limit attack surfaces, including external interfaces;
(k) be designed, developed and produced to reduce the impact of an incident using appropriate exploitation mitigation mechanisms and techniques;
(l) provide security related information by recording and monitoring relevant internal activity, including the access to or modification of data, services or functions, with an opt-out mechanism for the user;
(m) provide the possibility for users to securely and easily remove on a permanent basis all data and settings and, where such data can be transferred to other products or systems, ensure that this is done in a secure manner.

(1) Produkte mit digitalen Elementen werden so konzipiert, entwickelt und hergestellt, dass sie angesichts der Risiken ein angemessenes Cybersicherheitsniveau gewährleisten.
(2) Auf der Grundlage der Bewertung der Cybersicherheitsrisiken gemäß Artikel 13 Absatz 2 müssen Produkte mit digitalen Elementen, soweit zutreffend,
a) ohne bekannte ausnutzbare Schwachstellen auf dem Markt bereitgestellt werden,
b) mit einer sicheren Standardkonfiguration auf dem Markt bereitgestellt werden, sofern zwischen dem Hersteller und dem gewerblichen Nutzer in Bezug auf ein maßgeschneidertes Produkt mit digitalen Elementen nichts anderes vereinbart wurde, und die Möglichkeit bieten, das Produkt in seinen ursprünglichen Zustand zurückzusetzen,
c) sicherstellen, dass Schwachstellen durch Sicherheitsaktualisierungen behoben werden können, gegebenenfalls auch durch automatische Sicherheitsaktualisierungen, die als Standardeinstellung innerhalb eines angemessenen Zeitrahmens installiert werden sowie über einen klaren und benutzerfreundlichen Opt-out-Mechanismus verfügen, bei dem die Nutzer über verfügbare Aktualisierungen informiert werden und sie vorübergehend verschieben können;
d) durch geeignete Kontrollmechanismen Schutz vor unbefugtem Zugriff bieten, darunter u. a. zumindest Authentifizierungs-, Identitäts- oder Zugangsverwaltungssysteme, und einen möglicherweise unbefugten Zugriff melden,
e) die Vertraulichkeit gespeicherter, übermittelter oder anderweitig verarbeiteter personenbezogener oder sonstiger Daten schützen, z. B. durch Verschlüsselung relevanter Daten, die gespeichert sind oder gerade verwendet oder übermittelt werden, durch modernste Mechanismen und durch den Einsatz anderer technischer Mittel,
f) die Integrität gespeicherter, übermittelter oder anderweitig verarbeiteter Daten, ob personenbezogener oder sonstiger Daten, Befehle, Programme und Konfigurationen vor einer vom Nutzer nicht genehmigten Manipulation oder Veränderung schützen und deren Beschädigung melden,
g) die Verarbeitung personenbezogener oder sonstiger Daten auf solche, die angemessen und von Bedeutung sind, und auf das für die Zweckbestimmung des Produkts mit digitalen Elementen erforderliche Maß beschränken („Datenminimierung“),
h) die Verfügbarkeit wesentlicher und grundlegender Funktionen, auch nach einem Sicherheitsvorfall, einschließlich über Abwehr- und Eindämmungsmaßnahmen gegen Überlastungsangriffe auf Server (Denial-of-Service-Angriffe), sicherstellen,
i) die negativen Auswirkungen von den Produkten selbst oder von vernetzten Geräten auf die Verfügbarkeit der von anderen Geräten oder Netzen bereitgestellten Dienste minimieren,
j) so konzipiert, entwickelt und hergestellt werden, dass sie — auch bei externen Schnittstellen — möglichst geringe Angriffsflächen bieten,
k) so konzipiert, entwickelt und hergestellt werden, dass die Auswirkungen eines Sicherheitsvorfalls durch geeignete Mechanismen und Techniken zur Minderung der möglichen Ausnutzung verringert werden,
l) sicherheitsbezogene Informationen durch Aufzeichnung und/oder Überwachung einschlägiger interner Vorgänge wie Zugang zu Daten, Diensten oder Funktionen und Änderungen daran bereitstellen und den Nutzern einen Opt-out-Mechanismus zur Verfügung stellen,
m) den Nutzern die Möglichkeit bieten, alle Daten und Einstellungen dauerhaft sicher und einfach zu löschen, und, wenn diese Daten auf andere Produkte oder Systeme übertragen werden können, sicherstellen, dass dies auf sichere Weise geschieht.

ANNEX I — Part II Vulnerability handling requirements ANHANG I — Teil II Anforderungen an die Behandlung von Schwachstellen

Manufacturers of products with digital elements shall:
(1) identify and document vulnerabilities and components contained in products with digital elements, including by drawing up a software bill of materials in a commonly used and machine-readable format covering at the very least the top-level dependencies of the products;
(2) in relation to the risks posed to products with digital elements, address and remediate vulnerabilities without delay, including by providing security updates; where technically feasible, new security updates shall be provided separately from functionality updates;
(3) apply effective and regular tests and reviews of the security of the product with digital elements;
(4) once a security update has been made available, share and publicly disclose information about fixed vulnerabilities, including a description of the vulnerabilities, information allowing users to identify the product with digital elements affected, the impacts of the vulnerabilities, their severity and clear and accessible information helping users to remediate the vulnerabilities; in duly justified cases, where manufacturers consider the security risks of publication to outweigh the security benefits, they may delay making public information regarding a fixed vulnerability until after users have been given the possibility to apply the relevant patch;
(5) put in place and enforce a policy on coordinated vulnerability disclosure;
(6) take measures to facilitate the sharing of information about potential vulnerabilities in their product with digital elements as well as in third-party components contained in that product, including by providing a contact address for the reporting of the vulnerabilities discovered in the product with digital elements;
(7) provide for mechanisms to securely distribute updates for products with digital elements to ensure that vulnerabilities are fixed or mitigated in a timely manner and, where applicable for security updates, in an automatic manner;
(8) ensure that, where security updates are available to address identified security issues, they are disseminated without delay and, unless otherwise agreed between a manufacturer and a business user in relation to a tailor-made product with digital elements, free of charge, accompanied by advisory messages providing users with the relevant information, including on potential action to be taken.

Die Hersteller von Produkten mit digitalen Elementen müssen
(1) Schwachstellen und Komponenten der Produkte mit digitalen Elementen ermitteln und dokumentieren, u. a. durch Erstellung einer Software-Stückliste in einem gängigen maschinenlesbaren Format, aus der zumindest die obersten Abhängigkeiten der Produkte hervorgehen;
(2) im Hinblick auf die Risiken im Zusammenhang mit den Produkten mit digitalen Elementen unverzüglich Schwachstellen behandeln und beheben, unter anderem durch Bereitstellung von Sicherheitsaktualisierungen; soweit technisch machbar, müssen neue Sicherheitsaktualisierungen getrennt von den Funktionsaktualisierungen bereitgestellt werden;
(3) die Sicherheit des Produkts mit digitalen Elementen regelmäßig und wirksam testen und überprüfen;
(4) sobald eine Sicherheitsaktualisierung bereitgestellt worden ist, Informationen über beseitigte Schwachstellen teilen und veröffentlichen, einschließlich einer Beschreibung der Schwachstellen mit Angaben, anhand deren die Nutzer das betroffene Produkt mit digitalen Elementen, die Auswirkungen der Schwachstellen und ihre Schwere erkennen können, sowie eindeutige und verständliche Informationen, die den Nutzern helfen, die Schwachstellen zu beheben; in hinreichend begründeten Fällen, in denen die Hersteller der Auffassung sind, dass die Risiken der Veröffentlichung die Vorteile in Bezug auf die Sicherheit überwiegen, können sie die Veröffentlichung von Informationen über eine behobene Schwachstelle so lange aufschieben, bis den Nutzern die Möglichkeit gegeben wurde, den entsprechenden Patch anzuwenden;
(5) eine Strategie für die koordinierte Offenlegung von Schwachstellen aufstellen und umsetzen;
(6) Maßnahmen ergreifen, um den Austausch von Informationen über mögliche Schwachstellen in ihrem Produkt mit digitalen Elementen und darin enthaltenen Komponenten Dritter zu erleichtern, und dazu u. a. eine Kontaktadresse für die Meldung der in dem Produkt mit digitalen Elementen entdeckten Schwachstellen angeben;
(7) Mechanismen für die sichere Verbreitung von Aktualisierungen für Produkte mit digitalen Elementen bereitstellen, damit Schwachstellen rechtzeitig und im Falle von Sicherheitsaktualisierungen gegebenenfalls automatisch behoben oder eingedämmt werden;
(8) dafür sorgen, dass Sicherheitsaktualisierungen, die zur Bewältigung festgestellter Sicherheitsprobleme zur Verfügung stehen, unverzüglich und — sofern zwischen dem Hersteller und dem gewerblichen Nutzer in Bezug auf ein maßgeschneidertes Produkt mit digitalen Elementen nichts anderes vereinbart wurde — kostenlos verbreitet werden, zusammen mit Hinweisen und einschlägigen Informationen, auch über zu treffende mögliche Maßnahmen.

ANNEX II — INFORMATION AND INSTRUCTIONS TO THE USER ANHANG II — INFORMATIONEN UND ANLEITUNGEN FÜR DEN NUTZER

At minimum, the product with digital elements shall be accompanied by:
1. the name, registered trade name or registered trademark of the manufacturer, and the postal address, the email address or other digital contact as well as, where available, the website at which the manufacturer can be contacted;
2. the single point of contact where information about vulnerabilities of the product with digital elements can be reported and received, and where the manufacturer’s policy on coordinated vulnerability disclosure can be found;
3. name and type and any additional information enabling the unique identification of the product with digital elements;
4. the intended purpose of the product with digital elements, including the security environment provided by the manufacturer, as well as the product’s essential functionalities and information about the security properties;
5. any known or foreseeable circumstance, related to the use of the product with digital elements in accordance with its intended purpose or under conditions of reasonably foreseeable misuse, which may lead to significant cybersecurity risks;
6. where applicable, the internet address at which the EU declaration of conformity can be accessed;
7. the type of technical security support offered by the manufacturer and the end-date of the support period during which users can expect vulnerabilities to be handled and to receive security updates;
8. detailed instructions or an internet address referring to such detailed instructions and information on:
(a) the necessary measures during initial commissioning and throughout the lifetime of the product with digital elements to ensure its secure use;
(b) how changes to the product with digital elements can affect the security of data;
(c) how security-relevant updates can be installed;
(d) the secure decommissioning of the product with digital elements, including information on how user data can be securely removed;
(e) how the default setting enabling the automatic installation of security updates, as required by Part I, point (2)(c), of Annex I, can be turned off;
(f) where the product with digital elements is intended for integration into other products with digital elements, the information necessary for the integrator to comply with the essential cybersecurity requirements set out in Annex I and the documentation requirements set out in Annex VII.
9. If the manufacturer decides to make available the software bill of materials to the user, information on where the software bill of materials can be accessed.

Dem Produkt mit digitalen Elementen muss mindestens Folgendes beigefügt sein:
1. Name, eingetragener Handelsname oder eingetragene Handelsmarke des Herstellers, die Postanschrift, E-Mail-Adresse oder andere digitale Kontaktmöglichkeit und, falls vorhanden, Website, unter denen der Hersteller erreichbar ist;
2. die zentrale Kontaktstelle, bei der Informationen über Schwachstellen des Produkts mit digitalen Elementen gemeldet werden können und entgegengenommen werden und das Konzept für die koordinierte Offenlegung von Schwachstellen zu finden ist;
3. Name und Typ sowie alle zusätzlichen Informationen, die eine eindeutige Identifizierung des Produkts mit digitalen Elementen ermöglichen;
4. die Zweckbestimmung des Produkts mit digitalen Elementen, einschließlich des vom Hersteller bereitgestellten Sicherheitsumfelds, sowie die Hauptfunktionen des Produkts und Informationen über die Sicherheitseigenschaften;
5. alle bekannten oder vorhersehbaren Umstände im Zusammenhang mit der Zweckbestimmung des Produkts mit digitalen Elementen oder dessen vernünftigerweise vorhersehbaren Fehlanwendung, die zu erheblichen Cybersicherheitsrisiken führen können;
6. gegebenenfalls die Internetadresse, unter der die EU-Konformitätserklärung abrufbar ist;
7. die Art der vom Hersteller angebotenen technischen Sicherheitsunterstützung und das Enddatum des Unterstützungszeitraums, in dem die Nutzer die Behebung von Schwachstellen und den Erhalt von Sicherheitsaktualisierungen erwarten können;
8. ausführliche Anleitungen oder eine Internetadresse, unter der auf solche ausführlichen Anleitungen und Informationen verwiesen wird, dazu,
a) welche Maßnahmen bei der ersten Inbetriebnahme und während der gesamten Lebensdauer des Produkts mit digitalen Elementen getroffen werden müssen, um dessen sichere Verwendung sicherzustellen,
b) wie sich Änderungen am Produkt mit digitalen Elementen auf die Datensicherheit auswirken können,
c) wie sicherheitsrelevante Aktualisierungen installiert werden können,
d) wie eine sichere Außerbetriebnahme des Produkts mit digitalen Elementen erfolgt und wie Nutzerdaten sicher entfernt werden können;
e) wie die Standardeinstellung, die die automatische Installation von Sicherheitsaktualisierungen gemäß Anhang I Teil I Buchstabe c ermöglicht, deaktiviert werden kann;
f) wie der Integrator die grundlegenden Cybersicherheitsanforderungen in Anhang I und die Anforderungen an die technische Dokumentation in Anhang VII erfüllen kann, wenn das Produkt mit digitalen Elementen für die Integration in andere Produkte mit digitalen Elementen bestimmt ist;
9. für den Fall, dass der Hersteller dem Nutzer die Software-Stückliste zur Verfügung stellt, wo auf die Software-Stückliste zugegriffen werden kann.

ANNEX III — IMPORTANT PRODUCTS WITH DIGITAL ELEMENTS ANHANG III — WICHTIGE PRODUKTE MIT DIGITALEN ELEMENTEN
ANNEX III — Class I ANHANG III — Klasse I
  1. Identity management systems and privileged access management software and hardware, including authentication and access control readers, including biometric readers
  2. Standalone and embedded browsers
  3. Password managers
  4. Software that searches for, removes, or quarantines malicious software
  5. Products with digital elements with the function of virtual private network (VPN)
  6. Network management systems
  7. Security information and event management (SIEM) systems
  8. Boot managers
  9. Public key infrastructure and digital certificate issuance software
  10. Physical and virtual network interfaces
  11. Operating systems
  12. Routers, modems intended for the connection to the internet, and switches
  13. Microprocessors with security-related functionalities
  14. Microcontrollers with security-related functionalities
  15. Application specific integrated circuits (ASIC) and field-programmable gate arrays (FPGA) with security-related functionalities
  16. Smart home general purpose virtual assistants
  17. Smart home products with security functionalities, including smart door locks, security cameras, baby monitoring systems and alarm systems
  18. Internet connected toys covered by Directive 2009/48/EC of the European Parliament and of the Council that have social interactive features (e.g. speaking or filming) or that have location tracking features
  19. Personal wearable products to be worn or placed on a human body that have a health monitoring (such as tracking) purpose and to which Regulation (EU) 2017/745 or (EU) No 2017/746 do not apply, or personal wearable products that are intended for the use by and for children
  1. Identitätsmanagementsysteme sowie Software und Hardware für die Verwaltung privilegierter Zugänge bzw. Zugriffe, einschließlich Lesegeräte für die Authentifizierung und Zugangskontrolle, auch biometrische Lesegeräte
  2. eigenständige und eingebettete Browser
  3. Passwort-Manager
  4. Software für die Suche, Entfernung und Quarantäne von Schadsoftware
  5. Produkte mit digitalen Elementen mit der Funktion eines virtuellen privaten Netzes (VPN)
  6. Netzmanagementsysteme
  7. Systeme für die Verwaltung von Sicherheitsinformationen und -ereignissen (SIEM)
  8. Bootmanager
  9. Public-Key-Infrastrukturen und Software für die Ausstellung digitaler Zertifikate
  10. physische und virtuelle Netzschnittstellen
  11. Betriebssysteme
  12. Router, Modems für die Internetanbindung und Switches
  13. Mikroprozessoren mit sicherheitsrelevanten Funktionen
  14. Mikrocontroller mit sicherheitsrelevanten Funktionen
  15. anwendungsspezifische integrierte Schaltungen (ASIC) und FPGA (Field Programmable Gate Array) mit sicherheitsrelevanten Funktionen
  16. virtuelle Assistenten für die intelligente häusliche Umgebung mit allgemeinem Zweck
  17. Produkte für die intelligente häusliche Umgebung mit Sicherheitsfunktionen, einschließlich intelligenter Türschlösser, Sicherheitskameras, Babyüberwachungssysteme und Alarmanlagen
  18. mit dem Internet verbundenes Spielzeug, das unter die Richtlinie 2009/48/EG des Europäischen Parlaments und des Rates fällt und über Funktionen zur sozialen Interaktion (z. B. sprechen oder filmen) oder zur Ortung verfügt
  19. am Körper tragbare Produkte, die zum Zwecke der Gesundheitsüberwachung (z. B. Tracking) bestimmt sind und nicht unter die Verordnungen (EU) 2017/745 oder (EU) 2017/746 fallen, oder am Körper tragbare Produkte, die für die Verwendung durch und für Kinder bestimmt sind
ANNEX III — Class II ANHANG III — Klasse II
  1. Hypervisors and container runtime systems that support virtualised execution of operating systems and similar environments
  2. Firewalls, intrusion detection and prevention systems
  3. Tamper-resistant microprocessors
  4. Tamper-resistant microcontrollers
  1. Hypervisoren und Container-Runtime-Systeme, die eine virtualisierte Ausführung von Betriebssystemen und ähnlichen Umgebungen unterstützen
  2. Firewalls, Intrusion-Detection-Systeme und Intrusion-Prevention-Systeme
  3. manipulationssichere Mikroprozessoren
  4. manipulationssichere Mikrocontroller
ANNEX IV — CRITICAL PRODUCTS WITH DIGITAL ELEMENTS ANHANG IV — KRITISCHE PRODUKTE MIT DIGITALEN ELEMENTEN

1.
Hardware Devices with Security Boxes
2.
Smart meter gateways within smart metering systems as defined in Article 2, point (23) of Directive (EU) 2019/944 of the European Parliament and of the Council and other devices for advanced security purposes, including for secure cryptoprocessing
3.
Smartcards or similar devices, including secure elements

1.
Hardwaregeräte mit Sicherheitsboxen
2.
Smart-Meter-Gateways in intelligenten Messsystemen im Sinne des Artikels 2 Nummer 23 der Richtlinie (EU) 2019/944 des Europäischen Parlaments und des Rates sowie andere Geräte für fortgeschrittene Sicherheitszwecke, einschließlich der sicheren Kryptoverarbeitung
3.
Chipkarten oder ähnliche Geräte, einschließlich Sicherheitselemente

ANNEX V — EU DECLARATION OF CONFORMITY ANHANG V — EU-KONFORMITÄTSERKLÄRUNG

The EU declaration of conformity referred to in Article 28, shall contain all of the following information:
1. Name and type and any additional information enabling the unique identification of the product with digital elements
2. Name and address of the manufacturer or its authorised representative
3. A statement that the EU declaration of conformity is issued under the sole responsibility of the provider
4. Object of the declaration (identification of the product with digital elements allowing traceability, which may include a photograph, where appropriate)
5. A statement that the object of the declaration described above is in conformity with the relevant Union harmonisation legislation
6. References to any relevant harmonised standards used or any other common specification or cybersecurity certification in relation to which conformity is declared
7. Where applicable, the name and number of the notified body, a description of the conformity assessment procedure performed and identification of the certificate issued
8. Additional information:
Signed for and on behalf of:
(place and date of issue):
(name, function) (signature):

Die EU-Konformitätserklärung gemäß Artikel 28 enthält alle folgenden Angaben:
1. den Namen und den Typ sowie alle zusätzlichen Informationen, die eine eindeutige Identifizierung des Produkts mit digitalen Elementen ermöglichen
2. den Namen und die Anschrift des Herstellers oder seines Bevollmächtigten
3. eine Erklärung darüber, dass der Anbieter die alleinige Verantwortung für die Ausstellung der EU-Konformitätserklärung trägt
4. den Gegenstand der Erklärung (Bezeichnung des Produkts mit digitalen Elementen zwecks Rückverfolgbarkeit, gegebenenfalls mit Foto)
5. eine Erklärung, dass der oben beschriebene Gegenstand der Erklärung den einschlägigen Harmonisierungsrechtsvorschriften der Union entspricht
6. Verweise auf die verwendeten einschlägigen harmonisierten Normen oder sonstigen gemeinsamen Spezifikationen oder die Cybersicherheitszertifizierung, für die die Konformität erklärt wird
7. gegebenenfalls den Namen und die Kennnummer der notifizierten Stelle, eine Beschreibung des durchgeführten Konformitätsbewertungsverfahrens und die Kennnummer der ausgestellten Bescheinigung
8. weitere Angaben:
Unterzeichnet für und im Namen von:
(Ort und Datum der Ausstellung)
(Name, Funktion) (Unterschrift):

ANNEX VI — SIMPLIFIED EU DECLARATION OF CONFORMITY ANHANG VI — VEREINFACHTE EU-KONFORMITÄTSERKLÄRUNG

The simplified EU declaration of conformity referred to in Article 13(20) shall be provided as follows:
Hereby, … [name of manufacturer] declares that the product with digital elements type … [designation of type of product with digital element] is in compliance with Regulation (EU) 2024/2847.
The full text of the EU declaration of conformity is available at the following internet address: …

Die vereinfachte EU-Konformitätserklärung nach Artikel 13 Absatz 20 hat folgenden Wortlaut:
Hiermit erklärt … [Name des Herstellers], dass der Typ des Produkts mit digitalen Elementen … [Bezeichnung des Typs des Produkts mit digitalen Elementen] der Verordnung (EU) 2024/2847 entspricht.
Der vollständige Text der EU-Konformitätserklärung kann unter der folgenden Internetadresse abgerufen werden: …

ANNEX VII — CONTENT OF THE TECHNICAL DOCUMENTATION ANHANG VII — INHALT DER TECHNISCHEN DOKUMENTATION

The technical documentation referred to in Article 31 shall contain at least the following information, as applicable to the relevant product with digital elements:
1. a general description of the product with digital elements, including:
(a) its intended purpose;
(b) versions of software affecting compliance with essential cybersecurity requirements;
(c) where the product with digital elements is a hardware product, photographs or illustrations showing external features, marking and internal layout;
(d) user information and instructions as set out in Annex II;
2. a description of the design, development and production of the product with digital elements and vulnerability handling processes, including:
(a) necessary information on the design and development of the product with digital elements, including, where applicable, drawings and schemes and a description of the system architecture explaining how software components build on or feed into each other and integrate into the overall processing;
(b) necessary information and specifications of the vulnerability handling processes put in place by the manufacturer, including the software bill of materials, the coordinated vulnerability disclosure policy, evidence of the provision of a contact address for the reporting of the vulnerabilities and a description of the technical solutions chosen for the secure distribution of updates;
(c) necessary information and specifications of the production and monitoring processes of the product with digital elements and the validation of those processes;
3. an assessment of the cybersecurity risks against which the product with digital elements is designed, developed, produced, delivered and maintained pursuant to Article 13, including how the essential cybersecurity requirements set out in Part I of Annex I are applicable;
4. relevant information that was taken into account to determine the support period pursuant to Article 13(8) of the product with digital elements;
5. a list of the harmonised standards applied in full or in part the references of which have been published in the Official Journal of the European Union, common specifications as set out in Article 27 of this Regulation or European cybersecurity certification schemes adopted pursuant to Regulation (EU) 2019/881 pursuant to Article 27(8) of this Regulation, and, where those harmonised standards, common specifications or European cybersecurity certification schemes have not been applied, descriptions of the solutions adopted to meet the essential cybersecurity requirements set out in Parts I and II of Annex I, including a list of other relevant technical specifications applied. In the event of partly applied harmonised standards, common specifications or European cybersecurity certification schemes, the technical documentation shall specify the parts which have been applied;
6. reports of the tests carried out to verify the conformity of the product with digital elements and of the vulnerability handling processes with the applicable essential cybersecurity requirements as set out in Parts I and II of Annex I;
7. a copy of the EU declaration of conformity;
8. where applicable, the software bill of materials, further to a reasoned request from a market surveillance authority provided that it is necessary in order for that authority to be able to check compliance with the essential cybersecurity requirements set out in Annex I.

Die in Artikel 31 genannte technische Dokumentation muss mindestens die folgenden Informationen enthalten, soweit sie für das betreffende Produkt mit digitalen Elementen von Bedeutung sind:
1. eine allgemeine Beschreibung des Produkts mit digitalen Elementen, einschließlich
a) seiner Zweckbestimmung,
b) Softwareversionen, die sich auf die Erfüllung der grundlegenden Cybersicherheitsanforderungen auswirken,
c) wenn es sich bei dem Produkt mit digitalen Elementen um ein Hardwareprodukt handelt: Fotografien oder Abbildungen, aus denen äußere Merkmale, Kennzeichnungen und innerer Aufbau hervorgehen;
d) Informationen und Anleitungen für die Nutzer gemäß Anhang II;
2. eine Beschreibung der Konzeption, Entwicklung und Herstellung des Produkts mit digitalen Elementen und der Verfahren zur Behandlung von Schwachstellen, einschließlich
a) erforderlicher Informationen über die Konzeption und Entwicklung des Produkts mit digitalen Elementen, gegebenenfalls mit Zeichnungen und Schemata und/oder einer Beschreibung der Systemarchitektur, aus der hervorgeht, wie Softwarekomponenten aufeinander aufbauen, miteinander zusammenwirken und sich in die Gesamtverarbeitung integrieren;
b) erforderlicher Informationen und Spezifikationen bezüglich der vom Hersteller festgelegten Verfahren zur Behandlung von Schwachstellen, einschließlich der Software-Stückliste, des Konzepts für die koordinierte Offenlegung von Schwachstellen, des Nachweises der Bereitstellung einer Kontaktadresse für die Meldung der Schwachstellen und einer Beschreibung der gewählten technischen Lösungen für die sichere Verbreitung von Aktualisierungen;
c) erforderlicher Informationen und Spezifikationen bezüglich der Herstellungs- und Überwachungsprozesse des Produkts mit digitalen Elementen und der Validierung dieser Prozesse;
3. eine Bewertung der Cybersicherheitsrisiken, die bei der Konzeption, Entwicklung, Herstellung, Lieferung und Wartung des Produkts mit digitalen Elementen nach Artikel 13 berücksichtigt werden, einschließlich der Frage, inwieweit die grundlegenden Cybersicherheitsanforderungen gemäß Anhang I Teil I Anwendung finden;
4. einschlägige Informationen, die bei der Festlegung des Unterstützungszeitraums gemäß Artikel 13 Absatz 8 des Produkts mit digitalen Elementen berücksichtigt wurden;
5. eine Aufstellung der vollständig oder teilweise angewandten harmonisierten Normen, deren Fundstellen im Amtsblatt der Europäischen Union veröffentlicht wurden, der in Artikel 27 dieser Verordnung genannten gemeinsamen Spezifikationen oder der in Artikel 27 Absatz 8 dieser Verordnung genannten europäischen Schemata für die Cybersicherheitszertifizierung, angenommen gemäß der Verordnung (EU) 2019/881, und, falls keine solchen harmonisierten Normen, gemeinsamen Spezifikationen und europäischen Schemata für die Cybersicherheitszertifizierung angewandt werden, Beschreibungen der Lösungen, mit denen die grundlegenden Cybersicherheitsanforderungen in Anhang I Teile I und II erfüllt werden, mit einer Aufstellung sonstiger angewandter einschlägiger technischer Spezifikationen. Bei einer teilweisen Anwendung harmonisierter Normen, gemeinsamer Spezifikationen oder europäischer Schemata für die Cybersicherheitszertifizierung ist in der technischen Dokumentation anzugeben, welche Teile angewandt wurden;
6. Berichte über die Tests und Prüfungen, die durchgeführt wurden, um die Konformität des Produkts mit digitalen Elementen und der Verfahren zur Behandlung von Schwachstellen mit den geltenden grundlegenden Cybersicherheitsanforderungen in Anhang I Teile I und II zu überprüfen;
7. ein Exemplar der EU-Konformitätserklärung;
8. gegebenenfalls auf begründetes Verlangen der Marktüberwachungsbehörde die Software-Stückliste, sofern dies erforderlich ist, damit diese Behörde die Einhaltung der grundlegenden Cybersicherheitsanforderungen in Anhang I überprüfen kann.

ANNEX VIII — CONFORMITY ASSESSMENT PROCEDURES ANHANG VIII — KONFORMITÄTSBEWERTUNGSVERFAHREN
ANNEX VIII — Part I Conformity assessment procedure based on internal control (based on module A) ANHANG VIII — Teil I Konformitätsbewertungsverfahren auf der Grundlage einer internen Kontrolle (auf der Grundlage von Modul A)
  1. Internal control is the conformity assessment procedure whereby the manufacturer fulfils the obligations set out in points 2, 3 and 4 of this Part, and ensures and declares on its sole responsibility that the products with digital elements satisfy all the essential cybersecurity requirements set out in Part I of Annex I and the manufacturer meets the essential cybersecurity requirements set out in Part II of Annex I.
  2. The manufacturer shall draw up the technical documentation described in Annex VII.
  3. Design, development, production and vulnerability handling of products with digital elements The manufacturer shall take all measures necessary so that the design, development, production and vulnerability handling processes and their monitoring ensure compliance of the manufactured or developed products with digital elements and of the processes put in place by the manufacturer with the essential cybersecurity requirements set out in Parts I and II of Annex I.
  4. Conformity marking and declaration of conformity 4.1. The manufacturer shall affix the CE marking to each individual product with digital elements that satisfies the applicable requirements set out in this Regulation. 4.2. The manufacturer shall draw up a written EU declaration of conformity for each product with digital elements in accordance with Article 28 and keep it together with the technical documentation at the disposal of the national authorities for 10 years after the product with digital elements has been placed on the market or for the support period, whichever is longer. The EU declaration of conformity shall identify the product with digital elements for which it has been drawn up. A copy of the EU declaration of conformity shall be made available to the relevant authorities upon request.
  5. Authorised representatives The manufacturer’s obligations set out in point 4 may be fulfilled by its authorised representative, on its behalf and under its responsibility, provided that the relevant obligations are specified in the mandate.
  1. Bei der internen Kontrolle handelt es sich um das Konformitätsbewertungsverfahren, mit dem der Hersteller die in den Nummern 2, 3 und 4 des vorliegenden Teils festgelegten Pflichten erfüllt sowie gewährleistet und auf eigene Verantwortung erklärt, dass die Produkte mit digitalen Elementen allen grundlegenden Cybersicherheitsanforderungen in Anhang I Teil I genügen und dass der Hersteller die grundlegenden Cybersicherheitsanforderungen in Anhang I Teil II erfüllt.
  2. Der Hersteller erstellt die technische Dokumentation gemäß Anhang VII.
  3. Konzeption, Entwicklung, Herstellung und Behandlung von Schwachstellen bei Produkten mit digitalen Elementen Der Hersteller trifft alle erforderlichen Maßnahmen, damit die Verfahren der Konzeption, Entwicklung, Herstellung und Schwachstellenbehandlung und deren Überwachung die Konformität der hergestellten oder entwickelten Produkte mit digitalen Elementen und der vom Hersteller festgelegten Verfahren mit den grundlegenden Cybersicherheitsanforderungen in Anhang I Teile I und II gewährleisten.
  4. Konformitätskennzeichnung und Konformitätserklärung 4.1. Der Hersteller bringt die CE-Kennzeichnung an jedem einzelnen Produkt mit digitalen Elementen an, das den in dieser Verordnung festgelegten geltenden Anforderungen genügt. 4.2. Der Hersteller stellt für jedes Produkt mit digitalen Elementen eine schriftliche EU-Konformitätserklärung gemäß Artikel 28 aus und hält sie zusammen mit der technischen Dokumentation für einen Zeitraum von zehn Jahren ab dem Inverkehrbringen des Produkts mit digitalen Elementen oder während des Unterstützungszeitraums, je nachdem, welcher Zeitraum länger ist, für die nationalen Behörden bereit. Aus der EU-Konformitätserklärung muss hervorgehen, für welches Produkt mit digitalen Elementen sie ausgestellt wurde. Ein Exemplar der EU-Konformitätserklärung wird den einschlägigen Behörden auf Verlangen zur Verfügung gestellt.
  5. Bevollmächtigte Die in Nummer 4 genannten Verpflichtungen des Herstellers können von seinem Bevollmächtigten in seinem Auftrag und unter seiner Verantwortung erfüllt werden, falls die einschlägigen Verpflichtungen im Auftrag festgelegt sind.
ANNEX VIII — Part II EU-type examination (based on module B) ANHANG VIII — Teil II EU-Baumusterprüfung (auf der Grundlage von Modul B)
  1. EU-type examination is the part of a conformity assessment procedure in which a notified body examines the technical design and development of a product with digital elements and the vulnerability handling processes put in place by the manufacturer, and attests that a product with digital elements meets the essential cybersecurity requirements set out in Part I of Annex I and that the manufacturer meets the essential cybersecurity requirements set out in Part II of Annex I.
  2. EU-type examination shall be carried out by assessing the adequacy of the technical design and development of the product with digital elements through the examination of the technical documentation and supporting evidence referred to in point 3, and the examination of specimens of one or more critical parts of the product (combination of production type and design type).
  3. The manufacturer shall lodge an application for EU-type examination with a single notified body of its choice. The application shall include: 3.1. the name and address of the manufacturer and, if the application is lodged by the authorised representative, the name and address of that authorised representative; 3.2. a written declaration that the same application has not been lodged with any other notified body; 3.3. the technical documentation, which shall make it possible to assess the conformity of the product with digital elements with the applicable essential cybersecurity requirements as set out in Part I of Annex I and the manufacturer’s vulnerability handling processes set out in Part II of Annex I and shall include an adequate analysis and assessment of the risks. The technical documentation shall specify the applicable requirements and cover, as far as relevant for the assessment, the design, manufacture and operation of the product with digital elements. The technical documentation shall contain, wherever applicable, at least the elements set out in Annex VII; 3.4. the supporting evidence for the adequacy of the technical design and development solutions and vulnerability handling processes. This supporting evidence shall mention any documents that have been used, in particular where the relevant harmonised standards or technical specifications have not been applied in full. The supporting evidence shall include, where necessary, the results of tests carried out by the appropriate laboratory of the manufacturer, or by another testing laboratory on its behalf and under its responsibility.
  4. The notified body shall: 4.1. examine the technical documentation and supporting evidence to assess the adequacy of the technical design and development of the product with digital elements with the essential cybersecurity requirements set out in Part I of Annex I and of the vulnerability handling processes put in place by the manufacturer with the essential cybersecurity requirements set out in Part II of Annex I; 4.2. verify that specimens have been developed or manufactured in conformity with the technical documentation, and identify the elements which have been designed and developed in accordance with the applicable provisions of the relevant harmonised standards or technical specifications, as well as the elements which have been designed and developed without applying the relevant provisions of those standards; 4.3. carry out appropriate examinations and tests, or have them carried out, to check that, where the manufacturer has chosen to apply the solutions in the relevant harmonised standards or technical specifications for the requirements set out in Annex I, they have been applied correctly; 4.4. carry out appropriate examinations and tests, or have them carried out, to check that, where the solutions in the relevant harmonised standards or technical specifications for the requirements set out in Annex I have not been applied, the solutions adopted by the manufacturer meet the corresponding essential cybersecurity requirements; 4.5. agree with the manufacturer on a location where the examinations and tests will be carried out.
  5. The notified body shall draw up an evaluation report that records the activities undertaken in accordance with point 4 and their outcomes. Without prejudice to its obligations vis-à-vis the notifying authorities, the notified body shall release the content of that report, in full or in part, only with the agreement of the manufacturer.
  6. Where the type and the vulnerability handling processes meet the essential cybersecurity requirements set out in Annex I, the notified body shall issue an EU-type examination certificate to the manufacturer. The certificate shall contain the name and address of the manufacturer, the conclusions of the examination, the conditions (if any) for its validity and the necessary data for identification of the approved type and vulnerability handling processes. The certificate may have one or more annexes attached. The certificate and its annexes shall contain all relevant information to allow the conformity of manufactured or developed products with digital elements with the examined type and vulnerability handling processes to be evaluated and to allow for in-service control. Where the type and the vulnerability handling processes do not satisfy the applicable essential cybersecurity requirements set out in Annex I, the notified body shall refuse to issue an EU-type examination certificate and shall inform the applicant accordingly, giving detailed reasons for its refusal.
  7. The notified body shall keep itself apprised of any changes in the generally acknowledged state of the art which indicate that the approved type and the vulnerability handling processes may no longer comply with the applicable essential cybersecurity requirements set out in Annex I, and shall determine whether such changes require further investigation. If so, the notified body shall inform the manufacturer accordingly. The manufacturer shall inform the notified body that holds the technical documentation relating to the EU-type examination certificate of all modifications to the approved type and the vulnerability handling processes that may affect the conformity with the essential cybersecurity requirements set out in Annex I, or the conditions for validity of the certificate. Such modifications shall require additional approval in the form of an addition to the original EU-type examination certificate.
  8. The notified body shall carry out periodic audits to ensure that the vulnerability handling processes as set out in Part II of Annex I are implemented adequately.
  9. Each notified body shall inform its notifying authorities concerning the EU-type examination certificates and any additions thereto which it has issued or withdrawn, and shall, periodically or upon request, make available to its notifying authorities the list of certificates and any additions thereto refused, suspended or otherwise restricted. Each notified body shall inform the other notified bodies concerning the EU-type examination certificates and any additions thereto which it has refused, withdrawn, suspended or otherwise restricted, and, upon request, concerning the certificates and additions thereto which it has issued. The Commission, the Member States and the other notified bodies may, on request, obtain a copy of the EU-type examination certificates and any additions thereto. On request, the Commission and the Member States may obtain a copy of the technical documentation and the results of the examinations carried out by the notified body. The notified body shall keep a copy of the EU-type examination certificate, its annexes and additions, as well as the technical file including the documentation submitted by the manufacturer, until the expiry of the validity of the certificate.
  10. The manufacturer shall keep a copy of the EU-type examination certificate, its annexes and additions together with the technical documentation at the disposal of the national authorities for 10 years after the product with digital elements has been placed on the market or for the support period, whichever is longer.
  11. The manufacturer’s authorised representative may lodge the application referred to in point 3 and fulfil the obligations set out in points 7 and 10, provided that the relevant obligations are specified in the mandate.
  1. Bei der EU-Baumusterprüfung handelt es sich um den Teil eines Konformitätsbewertungsverfahrens, bei dem eine notifizierte Stelle die technische Konzeption und Entwicklung eines Produkts mit digitalen Elementen und die vom Hersteller festgelegten Verfahren zur Behandlung von Schwachstellen untersucht und prüft und sodann bescheinigt, dass ein Produkt mit digitalen Elementen den grundlegenden Cybersicherheitsanforderungen in Anhang I Teil I genügt und dass der Hersteller die grundlegenden Cybersicherheitsanforderungen in Anhang I Teil II erfüllt.
  2. Die EU-Baumusterprüfung erfolgt als Bewertung der Eignung der technischen Konzeption und Entwicklung des Produkts mit digitalen Elementen anhand der Prüfung der in Nummer 3 genannten technischen Dokumentation und zusätzlichen Nachweise sowie der Prüfung von Mustern eines oder mehrerer wichtiger Teile des Produkts (Kombination aus Bau- und Konzeptionsmuster).
  3. Der Antrag auf EU-Baumusterprüfung wird vom Hersteller bei einer einzigen benannten Stelle seiner Wahl eingereicht. Der Antrag enthält 3.1. den Namen und die Anschrift des Herstellers sowie, wenn der Antrag vom Bevollmächtigten eingereicht wird, den Namen und die Anschrift des Bevollmächtigten; 3.2. eine schriftliche Erklärung, dass derselbe Antrag bei keiner anderen notifizierten Stelle eingereicht worden ist; 3.3. die technische Dokumentation, anhand deren die Konformität des Produkts mit digitalen Elementen mit den geltenden grundlegenden Cybersicherheitsanforderungen in Anhang I Teil I und die Verfahren des Herstellers zur Behandlung von Schwachstellen gemäß Anhang I Teil II bewertet werden können; sie muss auch eine angemessene Risikoanalyse und -bewertung enthalten. In der technischen Dokumentation sind die geltenden Anforderungen aufzuführen und die Konzeption, die Herstellung und die Arbeitsweise des Produkts mit digitalen Elementen zu erfassen, soweit sie für die Bewertung von Bedeutung sind. Die technische Dokumentation enthält gegebenenfalls zumindest die in Anhang VII aufgeführten Elemente; 3.4. zusätzliche Nachweise für die Eignung der Lösungen für die technische Konzeption und Entwicklung und der Verfahren zur Behandlung von Schwachstellen. In diesen zusätzlichen Nachweisen müssen alle Unterlagen vermerkt sein, nach denen vorgegangen wurde, insbesondere wenn die einschlägigen harmonisierten Normen oder technischen Spezifikationen nicht in vollem Umfang angewandt worden sind. Die Nachweise umfassen erforderlichenfalls die Ergebnisse von Prüfungen, die von einem geeigneten Labor des Herstellers oder von einem anderen Prüflabor in seinem Auftrag und unter seiner Verantwortung durchgeführt wurden.
  4. Die notifizierte Stelle 4.1. prüft die technische Dokumentation und die zusätzlichen Nachweise, um die Übereinstimmung der technischen Konzeption und Entwicklung des Produkts mit digitalen Elementen mit den grundlegenden Cybersicherheitsanforderungen in Anhang I Teil I und der vom Hersteller festgelegten Verfahren zur Behandlung von Schwachstellen mit den grundlegenden Cybersicherheitsanforderungen in Anhang I Teil II zu bewerten; 4.2. überprüft, ob die Muster in Übereinstimmung mit der technischen Dokumentation entwickelt oder hergestellt wurde/n, welche Elemente nach den geltenden Vorschriften der einschlägigen harmonisierten Normen oder technischen Spezifikationen konzipiert und entwickelt wurden und welche Elemente ohne Anwendung der einschlägigen Vorschriften dieser Normen konzipiert und entwickelt wurden; 4.3. führt geeignete Untersuchungen und Prüfungen durch bzw. veranlasst diese, um festzustellen, ob die Lösungen aus den einschlägigen harmonisierten Normen oder technischen Spezifikationen im Hinblick auf die Anforderungen in Anhang I korrekt angewandt worden sind, sofern sich der Hersteller für ihre Anwendung entschieden hat; 4.4. führt geeignete Untersuchungen und Prüfungen durch bzw. veranlasst diese, um festzustellen, ob die vom Hersteller gewählten Lösungen die entsprechenden grundlegenden Cybersicherheitsanforderungen erfüllen, falls der Hersteller die Lösungen aus den einschlägigen harmonisierten Normen oder den technischen Spezifikationen für die Anforderungen in Anhang I nicht angewandt hat; 4.5. vereinbart mit dem Hersteller, wo die Untersuchungen und Prüfungen durchgeführt werden.
  5. Die notifizierte Stelle erstellt einen Bericht über die Beurteilung der nach Nummer 4 ausgeführten Tätigkeiten und deren Ergebnisse. Unbeschadet ihrer Pflichten gegenüber den notifizierenden Behörden veröffentlicht die notifizierte Stelle den Inhalt dieses Berichts oder Teile davon nur mit Zustimmung des Herstellers.
  6. Entsprechen das Baumuster und die Verfahren zur Behandlung von Schwachstellen den grundlegenden Cybersicherheitsanforderungen in Anhang I, so stellt die notifizierte Stelle dem Hersteller eine EU-Baumusterprüfbescheinigung aus. Die Bescheinigung enthält den Namen und die Anschrift des Herstellers, die Ergebnisse der Prüfung, etwaige Bedingungen für ihre Gültigkeit und die erforderlichen Daten für die Identifizierung des zugelassenen Baumusters und des Verfahrens zur Behandlung von Schwachstellen. Der Bescheinigung können ein oder mehrere Anhänge beigefügt werden. Die Bescheinigung und ihre Anhänge enthalten alle einschlägigen Informationen, anhand deren sich die Konformität der hergestellten oder entwickelten Produkte mit digitalen Elementen mit dem geprüften Baumuster und die Konformität der Verfahren zur Behandlung von Schwachstellen beurteilen und gegebenenfalls eine Kontrolle nach ihrer Inbetriebnahme durchführen lassen. Entsprechen das Baumuster und die Verfahren zur Behandlung von Schwachstellen nicht den anwendbaren grundlegenden Cybersicherheitsanforderungen in Anhang I, so verweigert die notifizierte Stelle die Ausstellung einer EU-Baumusterprüfbescheinigung und unterrichtet den Antragsteller darüber, wobei sie ihre Weigerung ausführlich begründet.
  7. Die notifizierte Stelle hält sich über alle Änderungen des allgemein anerkannten Stands der Technik auf dem Laufenden; deuten diese darauf hin, dass das zugelassene Baumuster und die Verfahren zur Behandlung von Schwachstellen nicht mehr den geltenden grundlegenden Cybersicherheitsanforderungen in Anhang I entsprechen, so entscheidet sie, ob derartige Änderungen weitere Untersuchungen nötig machen. Ist dies der Fall, so setzt die notifizierte Stelle den Hersteller davon in Kenntnis. Der Hersteller unterrichtet die notifizierte Stelle, der die technische Dokumentation zur EU-Baumusterprüfbescheinigung vorliegt, über alle Änderungen an dem zugelassenen Baumuster und dem Verfahren zur Behandlung von Schwachstellen, die die Übereinstimmung mit den grundlegenden Cybersicherheitsanforderungen in Anhang I oder mit den Bedingungen für die Gültigkeit der Bescheinigung beeinträchtigen könnten. Derartige Änderungen erfordern eine Zusatzgenehmigung in Form einer Ergänzung der ursprünglichen EU-Baumusterprüfbescheinigung.
  8. Die notifizierte Stelle führt regelmäßig Audits durch, um sicherzustellen, dass die in Anhang I Teil II aufgeführten Verfahren zur Behandlung von Schwachstellen angemessen umgesetzt werden.
  9. Jede notifizierte Stelle unterrichtet ihre notifizierenden Behörden über die EU-Baumusterprüfbescheinigungen und etwaige Ergänzungen dazu, die sie ausgestellt oder zurückgenommen hat, und übermittelt ihren notifizierenden Behörden in regelmäßigen Abständen oder auf Verlangen eine Aufstellung aller Bescheinigungen und Ergänzungen dazu, die sie verweigert, ausgesetzt oder auf andere Art eingeschränkt hat. Jede notifizierte Stelle unterrichtet die übrigen notifizierten Stellen über die EU-Baumusterprüfbescheinigungen und etwaige Ergänzungen dazu, die sie verweigert, zurückgenommen, ausgesetzt oder auf andere Weise eingeschränkt hat, und auf Verlangen über die Bescheinigungen und Ergänzungen dazu, die sie ausgestellt hat. Auf Verlangen erhalten die Kommission, die Mitgliedstaaten und die anderen notifizierten Stellen ein Exemplar der EU-Baumusterprüfbescheinigungen und jeglicher Ergänzungen. Die Kommission und die Mitgliedstaaten erhalten auf Verlangen ein Exemplar der technischen Dokumentation und der Ergebnisse der durch die notifizierte Stelle vorgenommenen Prüfungen. Die notifizierte Stelle bewahrt ein Exemplar der EU-Baumusterprüfbescheinigung samt Anhängen und Ergänzungen sowie des technischen Dossiers einschließlich der vom Hersteller eingereichten Unterlagen so lange auf, bis die Gültigkeitsdauer der Bescheinigung endet.
  10. Der Hersteller hält ein Exemplar der EU-Baumusterprüfbescheinigung samt Anhängen und Ergänzungen zusammen mit der technischen Dokumentation zehn Jahre lang nach dem Inverkehrbringen des Produkts mit digitalen Elementen oder während des Unterstützungszeitraums je nachdem, welcher Zeitraum länger ist, für die nationalen Behörden bereit.
  11. Der Bevollmächtigte des Herstellers kann den in Nummer 3 genannten Antrag einreichen und die in den Nummern 7 und 10 genannten Pflichten erfüllen, falls die einschlägigen Verpflichtungen in dem Auftrag festgelegt sind.
ANNEX VIII — Part III Conformity to type based on internal production control (based on module C) ANHANG VIII — Teil III Konformität mit dem Baumuster auf der Grundlage einer internen Fertigungskontrolle (auf der Grundlage von Modul C)
  1. Conformity to type based on internal production control is the part of a conformity assessment procedure whereby the manufacturer fulfils the obligations set out in points 2 and 3 of this Part, and ensures and declares that the products with digital elements concerned are in conformity with the type described in the EU-type examination certificate and satisfy the essential cybersecurity requirements set out in Part I of Annex I and that the manufacturer meets the essential cybersecurity requirements set out in Part II of Annex I.
  2. Production The manufacturer shall take all measures necessary so that the production and its monitoring ensure conformity of the manufactured products with digital elements with the approved type described in the EU-type examination certificate and with the essential cybersecurity requirements as set out in Part I of Annex I and ensures that the manufacturer meets the essential cybersecurity requirements set out in Part II of Annex I.
  3. Conformity marking and declaration of conformity 3.1. The manufacturer shall affix the CE marking to each individual product with digital elements that is in conformity with the type described in the EU-type examination certificate and satisfies the applicable requirements set out in this Regulation. 3.2. The manufacturer shall draw up a written declaration of conformity for a product model and keep it at the disposal of the national authorities for 10 years after the product with digital elements has been placed on the market or for the support period, whichever is longer. The declaration of conformity shall identify the product model for which it has been drawn up. A copy of the declaration of conformity shall be made available to the relevant authorities upon request.
  4. Authorised representative The manufacturer’s obligations set out in point 3 may be fulfilled by its authorised representative, on its behalf and under its responsibility, provided that the relevant obligations are specified in the mandate.
  1. Bei der Konformität mit dem Baumuster auf der Grundlage einer internen Fertigungskontrolle handelt es sich um den Teil eines Konformitätsbewertungsverfahrens, bei dem der Hersteller die in den Nummern 2 und 3 dieses Teils festgelegten Pflichten erfüllt sowie sicherstellt und erklärt, dass die betreffenden Produkte mit digitalen Elementen dem in der EU-Baumusterprüfbescheinigung beschriebenen Baumuster entsprechen und den grundlegenden Cybersicherheitsanforderungen in Anhang I Teil I genügen und er die grundlegenden Cybersicherheitsanforderungen in Anhang I Teil II erfüllt.
  2. Herstellung Der Hersteller trifft alle erforderlichen Maßnahmen, damit die Konformität der hergestellten Produkte mit digitalen Elementen mit dem in der EU-Baumusterprüfbescheinigung beschriebenen zugelassenen Baumuster und den grundlegenden Cybersicherheitsanforderungen in Anhang I Teil I durch die Herstellung und ihre Überwachung gewährleistet ist, und stellt sicher, dass er die grundlegenden Cybersicherheitsanforderungen in Anhang I Teil II erfüllt.
  3. Konformitätskennzeichnung und Konformitätserklärung 3.1. Der Hersteller bringt an jedem einzelnen Produkt mit digitalen Elementen, das mit dem in der EU-Baumusterprüfbescheinigung beschriebenen Baumuster übereinstimmt und die in dieser Verordnung festgelegten geltenden Anforderungen erfüllt, die CE-Kennzeichnung an. 3.2. Der Hersteller stellt für ein Produktmodell eine schriftliche Konformitätserklärung aus und hält sie zehn Jahre lang nach dem Inverkehrbringen des Produkts mit digitalen Elementen oder während des Unterstützungszeitraums, je nachdem, welcher Zeitraum länger ist, für die nationalen Behörden bereit. Aus der Konformitätserklärung muss hervorgehen, für welches Produktmodell sie ausgestellt wurde. Ein Exemplar der Konformitätserklärung wird den einschlägigen Behörden auf Verlangen zur Verfügung gestellt.
  4. Bevollmächtigter Die in Nummer 3 genannten Verpflichtungen des Herstellers können von seinem Bevollmächtigten in seinem Auftrag und unter seiner Verantwortung erfüllt werden, falls die einschlägigen Verpflichtungen im Auftrag festgelegt sind.
ANNEX VIII — Part IV Conformity based on full quality assurance (based on module H) ANHANG VIII — Teil IV Konformität auf der Grundlage einer umfassenden Qualitätssicherung (auf der Grundlage von Modul H)
  1. Conformity based on full quality assurance is the conformity assessment procedure whereby the manufacturer fulfils the obligations set out in points 2 and 5 of this Part, and ensures and declares on its sole responsibility that the products with digital elements or product categories concerned satisfy the essential cybersecurity requirements set out in Part I of Annex I and that the vulnerability handling processes put in place by the manufacturer meet the requirements set out in Part II of Annex I.
  2. Design, development, production and vulnerability handling of products with digital elements The manufacturer shall operate an approved quality system as specified in point 3 for the design, development and final product inspection and testing of the products with digital elements concerned and for handling vulnerabilities, maintain its effectiveness throughout the support period, and shall be subject to surveillance as specified in point 4.
  3. Quality system 3.1. The manufacturer shall lodge an application for assessment of its quality system with the notified body of its choice, for the products with digital elements concerned. The application shall include: (a) the name and address of the manufacturer and, if the application is lodged by the authorised representative, the name and address of that authorised representative; (b) the technical documentation for one model of each category of products with digital elements intended to be manufactured or developed. The technical documentation shall, wherever applicable, contain at least the elements as set out in Annex VII; (c) the documentation concerning the quality system; and (d) a written declaration that the same application has not been lodged with any other notified body. 3.2. The quality system shall ensure compliance of the products with digital elements with the essential cybersecurity requirements set out in Part I of Annex I and compliance of the vulnerability handling processes put in place by the manufacturer with the requirements set out in Part II of Annex I. All the elements, requirements and provisions adopted by the manufacturer shall be documented in a systematic and orderly manner in the form of written policies, procedures and instructions. That quality system documentation shall permit a consistent interpretation of the quality programmes, plans, manuals and records. It shall, in particular, contain an adequate description of: (a) the quality objectives and the organisational structure, responsibilities and powers of the management with regard to design, development, product quality and vulnerability handling; (b) the technical design and development specifications, including standards, that will be applied and, where the relevant harmonised standards or technical specifications will not be applied in full, the means that will be used to ensure that the essential cybersecurity requirements set out in Part I of Annex I that apply to the products with digital elements will be met; (c) the procedural specifications, including standards, that will be applied and, where the relevant harmonised standards or technical specifications will not be applied in full, the means that will be used to ensure that the essential cybersecurity requirements set out in Part II of Annex I that apply to the manufacturer will be met; (d) the design and development control, as well as design and development verification techniques, processes and systematic actions that will be used when designing and developing the products with digital elements pertaining to the product category covered; (e) the corresponding production, quality control and quality assurance techniques, processes and systematic actions that will be used; (f) the examinations and tests that will be carried out before, during and after production, and the frequency with which they will be carried out; (g) the quality records, such as inspection reports and test data, calibration data and qualification reports on the personnel concerned; (h) the means of monitoring the achievement of the required design and product quality and the effective operation of the quality system. 3.3. The notified body shall assess the quality system to determine whether it satisfies the requirements referred to in point 3.2. It shall presume conformity with those requirements in respect of the elements of the quality system that comply with the corresponding specifications of the national standard that implements the relevant harmonised standard or technical specification. In addition to experience in quality management systems, the auditing team shall have at least one member experienced as an assessor in the relevant product field and product technology concerned, and shall have knowledge of the applicable requirements set out in this Regulation. The audit shall include an assessment visit to the manufacturer’s premises, where such premises exist. The auditing team shall review the technical documentation referred to in point 3.1 (b), to verify the manufacturer’s ability to identify the applicable requirements set out in this Regulation and to carry out the necessary examinations with a view to ensuring compliance of the product with digital elements with those requirements. The manufacturer or its authorised representative shall be notified of the decision. The notification shall contain the conclusions of the audit and the reasoned assessment decision. 3.4. The manufacturer shall undertake to fulfil the obligations arising out of the quality system as approved and to maintain it so that it remains adequate and efficient. 3.5. The manufacturer shall keep the notified body that has approved the quality system informed of any intended change to the quality system. The notified body shall evaluate any proposed changes and decide whether the modified quality system will continue to satisfy the requirements referred to in point 3.2 or whether a reassessment is necessary. It shall notify the manufacturer of its decision. The notification shall contain the conclusions of the examination and the reasoned assessment decision.
  4. Surveillance under the responsibility of the notified body 4.1. The purpose of surveillance is to make sure that the manufacturer duly fulfils the obligations arising out of the approved quality system. 4.2. The manufacturer shall, for assessment purposes, allow the notified body access to the design, development, production, inspection, testing and storage sites, and shall provide it with all necessary information, in particular: (a) the quality system documentation; (b) the quality records as provided for by the design part of the quality system, such as results of analyses, calculations and tests; (c) the quality records as provided for by the manufacturing part of the quality system, such as inspection reports and test data, calibration data and qualification reports on the personnel concerned. 4.3. The notified body shall carry out periodic audits to make sure that the manufacturer maintains and applies the quality system and shall provide the manufacturer with an audit report.
  5. Conformity marking and declaration of conformity 5.1. The manufacturer shall affix the CE marking, and, under the responsibility of the notified body referred to in point 3.1, the latter’s identification number to each individual product with digital elements that satisfies the requirements set out in Part I of Annex I. 5.2. The manufacturer shall draw up a written declaration of conformity for each product model and keep it at the disposal of the national authorities for 10 years after the product with digital elements has been placed on the market or for the support period, whichever is longer. The declaration of conformity shall identify the product model for which it has been drawn up. A copy of the declaration of conformity shall be made available to the relevant authorities upon request.
  6. The manufacturer shall, for a period ending at least 10 years after the product with digital elements has been placed on the market or for the support period, whichever is longer, keep at the disposal of the national authorities: (a) the technical documentation referred to in point 3.1; (b) the documentation concerning the quality system referred to in point 3.1; (c) the change referred to in point 3.5, as approved; (d) the decisions and reports of the notified body referred to in points 3.5 and 4.3.
  7. Each notified body shall inform its notifying authorities of quality system approvals issued or withdrawn, and shall, periodically or upon request, make available to its notifying authorities the list of quality system approvals refused, suspended or otherwise restricted. Each notified body shall inform the other notified bodies of quality system approvals which it has refused, suspended or withdrawn, and, upon request, of quality system approvals which it has issued.
  8. Authorised representative The manufacturer’s obligations set out in points 3.1, 3.5, 5 and 6 may be fulfilled by its authorised representative, on its behalf and under its responsibility, provided that the relevant obligations are specified in the mandate. A statement has been made with regard to this act and can be found in OJ C, 2024/6786, 20.11.2024, ELI: http://data.europa.eu/eli/C/2024/6786/oj.
  1. Bei der Konformität auf der Grundlage einer umfassenden Qualitätssicherung handelt es sich um das Konformitätsbewertungsverfahren, mit dem der Hersteller die in den Nummern 2 und 5 festgelegten Pflichten erfüllt sowie gewährleistet und auf eigene Verantwortung erklärt, dass die betreffenden Produkte mit digitalen Elementen oder Produktkategorien den grundlegenden Cybersicherheitsanforderungen in Anhang I Teil I und die vom Hersteller festgelegten Verfahren zur Behandlung von Schwachstellen den grundlegenden Anforderungen in Anhang I Teil II genügen.
  2. Konzeption, Entwicklung, Herstellung und Behandlung von Schwachstellen bei Produkten mit digitalen Elementen Der Hersteller betreibt ein zugelassenes Qualitätssicherungssystem nach Nummer 3 für die Konzeption, Entwicklung und Endabnahme und Prüfung der betreffenden Produkte mit digitalen Elementen und für die Behandlung von Schwachstellen, erhält dessen Wirksamkeit während des Unterstützungszeitraums und unterliegt der Überwachung nach Nummer 4.
  3. Qualitätssicherungssystem 3.1. Der Hersteller beantragt bei einer notifizierten Stelle seiner Wahl die Bewertung seines Qualitätssicherungssystems für die betreffenden Produkte mit digitalen Elementen. Der Antrag enthält a) den Namen und die Anschrift des Herstellers sowie, wenn der Antrag vom Bevollmächtigten eingereicht wird, den Namen und die Anschrift des Bevollmächtigten; b) die technische Dokumentation jeweils für ein Modell jeder herzustellenden oder zu entwickelnden Kategorie von Produkten mit digitalen Elementen; die technische Dokumentation enthält gegebenenfalls zumindest die in Anhang VII aufgeführten Elemente; c) die Dokumentation zum Qualitätssicherungssystem; d) eine schriftliche Erklärung, dass derselbe Antrag bei keiner anderen notifizierten Stelle eingereicht worden ist. 3.2. Das Qualitätssicherungssystem gewährleistet die Konformität des Produkts mit digitalen Elementen mit den grundlegenden Cybersicherheitsanforderungen in Anhang I Teil I und die Konformität der vom Hersteller festgelegten Verfahren zur Behandlung von Schwachstellen mit den grundlegenden Anforderungen in Anhang I Teil II.

Alle vom Hersteller berücksichtigten Grundlagen, Anforderungen und Vorschriften sind systematisch und ordnungsgemäß in Form schriftlicher Grundsätze, Verfahren und Anweisungen zusammenzustellen. Diese Unterlagen über das Qualitätssicherungssystem gewährleisten, dass die Qualitätssicherungsprogramme, -pläne, -handbücher und qualitätsbezogene Aufzeichnungen einheitlich ausgelegt werden.

Sie enthalten insbesondere eine angemessene Beschreibung folgender Punkte:
a) Qualitätsziele sowie organisatorischer Aufbau, Zuständigkeiten und Befugnisse des Managements in Bezug auf Konzeption, Entwicklung, Produktqualität und Behandlung von Schwachstellen;
b) technische Spezifikationen für die Konzeption und Entwicklung, einschließlich der angewandten Normen, sowie bei nicht vollständiger Anwendung der einschlägigen harmonisierten Normen bzw. technischen Spezifikationen die Mittel, mit denen gewährleistet werden soll, dass die für die Produkte mit digitalen Elementen geltenden grundlegenden Cybersicherheitsanforderungen in Anhang I Teil I erfüllt werden;
c) verfahrenstechnische Spezifikationen, einschließlich der angewandten Normen, sowie bei nicht vollständiger Anwendung der einschlägigen harmonisierten Normen oder technischen Spezifikationen die Mittel, mit denen gewährleistet werden soll, dass die für den Hersteller geltenden grundlegenden Cybersicherheitsanforderungen in Anhang I Teil II erfüllt werden;
d) Techniken zur Steuerung der Konzeption und Entwicklung sowie Techniken zur Überprüfung der Konzeptions- und Entwicklungsergebnisse, Verfahren und systematische Maßnahmen, die bei der Konzeption und Entwicklung der zur betreffenden Produktkategorie gehörenden Produkte mit digitalen Elementen angewandt werden;
e) entsprechende angewandte Techniken, Verfahren und systematische Maßnahmen für die Herstellung, Qualitätskontrolle und Qualitätssicherung;
f) Prüfungen und Erprobungen, die vor, während und nach der Herstellung durchgeführt werden, sowie deren Häufigkeit;
g) qualitätsbezogene Aufzeichnungen wie Kontrollberichte, Prüf- und Kalibrierungsdaten und Berichte über die Qualifikation der in diesem Bereich beschäftigten Mitarbeiter;
h) Mittel, mit denen die Verwirklichung der angestrebten Konzeptions- und Produktqualität und die wirksame Arbeitsweise des Qualitätssicherungssystems überwacht werden können.
3.3. Die notifizierte Stelle bewertet das Qualitätssicherungssystem, um festzustellen, ob es den Anforderungen nach Nummer 3.2 genügt.
Bei den Bestandteilen des Qualitätssicherungssystems, die den entsprechenden Spezifikationen der nationalen Norm zur Umsetzung der einschlägigen harmonisierten Norm oder einschlägigen technischen Spezifikationen entsprechen, geht sie von einer Konformität mit diesen Anforderungen aus.
Zusätzlich zur Erfahrung mit Qualitätsmanagementsystemen verfügt mindestens ein Mitglied des Auditteams über Erfahrungen mit der Bewertung in dem einschlägigen Bereich und der betreffenden Technologie des Produkts und verfügt über Kenntnisse der in dieser Verordnung festgelegten geltenden Anforderungen. Das Audit umfasst auch einen Kontrollbesuch in den Räumlichkeiten des Herstellers, falls es solche gibt. Das Auditteam überprüft die in Nummer 3.1 Buchstabe b genannte technische Dokumentation, um sich zu vergewissern, dass der Hersteller in der Lage ist, die in dieser Verordnung festgelegten anwendbaren Anforderungen zu erkennen und die erforderlichen Prüfungen durchzuführen, damit die Übereinstimmung des Produkts mit digitalen Elementen mit diesen Anforderungen gewährleistet ist.
Die Entscheidung wird dem Hersteller oder seinem Bevollmächtigten mitgeteilt.
Die Mitteilung enthält die Ergebnisse des Audits und die Begründung der Bewertungsentscheidung.
3.4. Der Hersteller verpflichtet sich, die mit dem zugelassenen Qualitätssicherungssystem verbundenen Pflichten zu erfüllen und dafür zu sorgen, dass das System stets sachgemäß und effizient angewandt wird.
3.5. Der Hersteller unterrichtet die notifizierte Stelle, die das Qualitätssicherungssystem zugelassen hat, über alle geplanten Änderungen des Qualitätssicherungssystems.
Die notifizierte Stelle prüft die geplanten Änderungen und entscheidet, ob das geänderte Qualitätssicherungssystem noch den in Nummer 3.2 genannten Anforderungen entspricht oder ob eine erneute Bewertung erforderlich ist.
Sie gibt dem Hersteller ihre Entscheidung bekannt. Die Mitteilung enthält die Ergebnisse der Prüfung und die Begründung der Bewertungsentscheidung.
4. Überwachung unter der Verantwortung der notifizierten Stelle
4.1. Die Überwachung soll gewährleisten, dass der Hersteller die mit dem zugelassenen Qualitätssicherungssystem verbundenen Pflichten vorschriftsmäßig erfüllt.
4.2. Der Hersteller gewährt der notifizierten Stelle zu Bewertungszwecken Zugang zu den Konzeptions-, Herstellungs-, Abnahme-, Prüf- und Lagereinrichtungen und stellt ihr alle erforderlichen Unterlagen zur Verfügung, insbesondere
a) die Unterlagen über das Qualitätssicherungssystem,
b) die im Qualitätssicherungssystem für den Konzeptionsteil vorgesehenen Qualitätsberichte wie Ergebnisse von Analysen, Berechnungen und Prüfungen,
c) die im Qualitätssicherungssystem für den Fertigungsteil vorgesehenen Qualitätsberichte wie Kontrollberichte, Prüf- und Kalibrierungsdaten und Berichte über die Qualifikation der in diesem Bereich beschäftigten Mitarbeiter.
4.3. Die notifizierte Stelle führt regelmäßig Audits durch, um sicherzustellen, dass der Hersteller das Qualitätssicherungssystem aufrechterhält und anwendet, und übergibt ihm einen entsprechenden Prüfbericht.
5. Konformitätskennzeichnung und Konformitätserklärung
5.1. Der Hersteller bringt an jedem einzelnen Produkt mit digitalen Elementen, das den Anforderungen in Anhang I Teil I genügt, die CE-Kennzeichnung und unter der Verantwortung der in Absatz 3.1 genannten notifizierten Stelle deren Kennnummer an.
5.2. Der Hersteller stellt für jedes Produktmodell eine schriftliche Konformitätserklärung aus und hält sie zehn Jahre lang nach dem Inverkehrbringen des Produkts mit digitalen Elementen oder während des Unterstützungszeitraums, je nachdem, welcher Zeitraum länger ist, für die nationalen Behörden bereit. Aus der Konformitätserklärung muss hervorgehen, für welches Produktmodell sie ausgestellt wurde.
Ein Exemplar der Konformitätserklärung wird den einschlägigen Behörden auf Verlangen zur Verfügung gestellt.
6. Der Hersteller hält für einen Zeitraum von mindestens zehn Jahren nach dem Inverkehrbringen des Produkts mit digitalen Elementen oder während des Unterstützungszeitraums, je nachdem, welcher Zeitraum länger ist, folgende Unterlagen für die nationalen Behörden bereit:
a) die technische Dokumentation nach Nummer 3.1,
b) die Unterlagen über das Qualitätssicherungssystem nach Nummer 3.1,
c) die Änderung nach Nummer 3.5 in ihrer genehmigten Form,
d) die Entscheidungen und Berichte der notifizierten Stelle nach den Nummern 3.5 und 4.3.
7. Jede notifizierte Stelle unterrichtet ihre notifizierenden Behörden über Zulassungen von Qualitätssicherungssystemen, die sie ausgestellt oder zurückgenommen hat, und übermittelt ihnen in regelmäßigen Abständen oder auf Verlangen eine Aufstellung aller Zulassungen von Qualitätssicherungssystemen, die sie verweigert, ausgesetzt oder auf andere Art eingeschränkt hat.
Jede notifizierte Stelle unterrichtet die anderen notifizierten Stellen über Zulassungen von Qualitätssicherungssystemen, die sie verweigert, ausgesetzt oder zurückgenommen hat, und auf Verlangen über Zulassungen von Qualitätssicherungssystemen, die sie erteilt hat.
8. Bevollmächtigter
Die in den Nummern 3.1, 3.5, 5 und 6 genannten Verpflichtungen des Herstellers können von seinem Bevollmächtigten in seinem Auftrag und unter seiner Verantwortung erfüllt werden, sofern die einschlägigen Verpflichtungen im Auftrag festgelegt sind.
Zu diesem Rechtsakt wurde eine Erklärung abgegeben, die im ABl. C, 2024/6786, 20.11.2024, ELI: http://data.europa.eu/eli/C/2024/6786/oj, zu finden ist.

Rule sets

Label Effective
Manufacturers of products with digital elements 2027-12-11 —
Applies from milestone:
Application Start (2027-12-11)
Expires at milestone:
-
Conditions:
Manufacturers of products with digital elements, including products already on the market 2026-09-11 —
Applies from milestone:
Application Start (2026-09-11)
Expires at milestone:
-
Conditions:
Authorised representatives of a manufacturer 2027-12-11 —
Applies from milestone:
Application Start (2027-12-11)
Expires at milestone:
-
Conditions:
Importers of products with digital elements 2027-12-11 —
Applies from milestone:
Application Start (2027-12-11)
Expires at milestone:
-
Conditions:
Distributors of products with digital elements 2027-12-11 —
Applies from milestone:
Application Start (2027-12-11)
Expires at milestone:
-
Conditions:
Economic operators — manufacturers, authorised representatives, importers and distributors 2027-12-11 —
Applies from milestone:
Application Start (2027-12-11)
Expires at milestone:
-
Conditions:
Importers and distributors 2027-12-11 —
Applies from milestone:
Application Start (2027-12-11)
Expires at milestone:
-
Conditions:
Manufacturers of critical products with digital elements 2027-12-11 —
Applies from milestone:
Application Start (2027-12-11)
Expires at milestone:
-
Conditions:
Open-source software stewards 2027-12-11 —
Applies from milestone:
Application Start (2027-12-11)
Expires at milestone:
-
Conditions:
Manufacturers, authorised representatives and importers of products with digital elements 2027-12-11 —
Applies from milestone:
Application Start (2027-12-11)
Expires at milestone:
-
Conditions:
Manufacturers of important products with digital elements, class I 2027-12-11 —
Applies from milestone:
Application Start (2027-12-11)
Expires at milestone:
-
Conditions:
Manufacturers of important products with digital elements, class II 2027-12-11 —
Applies from milestone:
Application Start (2027-12-11)
Expires at milestone:
-
Conditions:

Questions this regulation asks

Attributes only this regulation asks about — criteria no general attribute expresses. A company answers each once.

Name Key Data type Conditions Generalisability
Product already regulated by sector-specific Union law cra_excluded_by_sector_law string 11 Likely general Fast jede Produktverordnung der Union grenzt sich gegen andere sektorspezifische Rechtsakte ab; ein allgemeines Merkmal 'sektorspezifische Sonderregelung' wäre breit nutzbar.
Open-source software steward cra_open_source_steward boolean 1 Regulation-specific Die Rolle ist eine Neuschöpfung dieser Verordnung und kommt bisher in keinem anderen Rechtsakt vor.
Product class under the Cyber Resilience Act cra_product_class string 3 Regulation-specific Die Klassen sind ausschließlich in den Anhängen III und IV dieser Verordnung definiert und haben außerhalb der CRA keine Entsprechung.
Product with digital elements with a data connection to a device or network cra_product_with_digital_elements boolean 11 Likely general Dieselbe Frage stellen auch die NIS2-Richtlinie, die Funkanlagenrichtlinie und die Maschinenverordnung; ein allgemeines Merkmal 'vernetztes Produkt' wäre mehrfach verwendbar.

Obligations

Title Kind Rule set
Meet the essential cybersecurity requirements for the product Other Manufacturers of products with digital elements
Description:
Products with digital elements must be designed, developed and produced so that they ensure an appropriate level of cybersecurity based on the risks. Annex I Part I lists the properties the product must have where applicable following the risk assessment. Where individual requirements do not apply, this must be justified in the technical documentation.
Frequency:
Continuous
Check frequency:
Annual
Products/Services:
All products with digital elements the company makes available on the Union market.
Checking responsibility:
Product development and product security, supported by the compliance function.
Check method:
Mapping the product against the list in Annex I Part I, documented in the technical documentation under Annex VII.
Rule set:
Manufacturers of products with digital elements
Conditions of Rule Set:
Source reference:
Artikel 13 Absatz 1, Anhang I Teil I
Source excerpt:
Wenn sie ein Produkt mit digitalen Elementen in den Verkehr bringen, gewährleisten die Hersteller, dass dieses Produkt gemäß den grundlegenden Cybersicherheitsanforderungen in Anhang I Teil I konzipiert, entwickelt und hergestellt worden ist.
Assess, document and keep updating the cybersecurity risks Due Diligence Manufacturers of products with digital elements
Description:
The manufacturer assesses the cybersecurity risks of the product and takes the result into account in planning, design, development, production, delivery and maintenance. The assessment is documented, kept up to date throughout the support period and included in the technical documentation.
Frequency:
Continuous
Check frequency:
Annual
Products/Services:
All products with digital elements the company makes available on the Union market.
Checking responsibility:
Product development and product security, supported by the compliance function.
Check method:
Documented risk analysis per product or product family, filed in the technical documentation.
Rule set:
Manufacturers of products with digital elements
Conditions of Rule Set:
Source reference:
Artikel 13 Absätze 2, 3, 4 und 7
Source excerpt:
Für die Zwecke der Erfüllung von Absatz 1 führen die Hersteller eine Bewertung der Cybersicherheitsrisiken durch, die ein Produkt mit digitalen Elementen birgt, und berücksichtigen das Ergebnis dieser Bewertung in der Planungs-, Konzeptions-, Entwicklungs-, Herstellungs-, Liefer- und Wartungsphase des Produkts mit digitalen Elementen, um die Cybersicherheitsrisiken zu minimieren, Sicherheitsvorfälle zu verhindern und die Auswirkungen solcher Sicherheitsvorfälle, auch in Bezug auf die Gesundheit und Sicherheit der Nutzer, so gering wie möglich zu halten.
Exercise due diligence on third-party components and report vulnerabilities to their supplier Due Diligence Manufacturers of products with digital elements
Description:
Manufacturers integrating third-party components must exercise due diligence so that those components do not compromise the cybersecurity of the product, including free and open-source software. Vulnerabilities found in a component must be reported to the person or entity maintaining it, and any fix shared with them.
Frequency:
Continuous
Check frequency:
Continuous
Products/Services:
All products with digital elements containing third-party software or hardware components, including open-source parts.
Checking responsibility:
Procurement together with product development; component assessment belongs in supplier qualification.
Check method:
Software bill of materials per product, matching against vulnerability databases, and contractual commitments from component suppliers.
Rule set:
Manufacturers of products with digital elements
Conditions of Rule Set:
Source reference:
Artikel 13 Absätze 5 und 6
Source excerpt:
Für die Zwecke der Erfüllung der in Absatz 1 festgelegten Pflicht lassen die Hersteller die gebotene Sorgfalt walten, wenn sie von Dritten bezogene Komponenten in ihre Produkte mit digitalen Elementen integrieren, sodass solche Komponenten die Cybersicherheit des Produkts mit digitalen Elementen nicht beeinträchtigen, auch nicht bei der Integration von freier und quelloffener Software, die nicht im Rahmen einer Geschäftstätigkeit auf dem Markt bereitgestellt wurde.
Set the support period and handle vulnerabilities throughout it Governance Manufacturers of products with digital elements
Description:
From placing on the market and throughout the support period the manufacturer must ensure that vulnerabilities in the product and its components are handled in line with Annex I Part II. The support period reflects the expected product lifetime and is at least five years; security updates remain available for at least ten years afterwards.
Frequency:
Continuous
Check frequency:
Continuous
Products/Services:
All products with digital elements the company makes available on the Union market.
Checking responsibility:
Product security function or product security incident response team within product development.
Check method:
Documented vulnerability management process with software bill of materials, coordinated vulnerability disclosure policy and verifiable update cycles.
Rule set:
Manufacturers of products with digital elements
Conditions of Rule Set:
Source reference:
Artikel 13 Absätze 8 bis 11, Anhang I Teil II
Source excerpt:
Unbeschadet Unterabsatz 2 beträgt der Unterstützungszeitraum mindestens fünf Jahre.
Carry out the conformity assessment procedure Approval Manufacturers of products with digital elements
Description:
Before placing the product on the market the manufacturer assesses the conformity of the product and of its processes with the essential cybersecurity requirements. Which procedure is available depends on the product class under Annexes III and IV.
Frequency:
Event-triggered
Check frequency:
Event-triggered
Products/Services:
All products with digital elements; with a restricted choice of procedure for important products under Annex III and critical products under Annex IV.
Checking responsibility:
Product development together with compliance; involving a notified body for modules B, C or H.
Check method:
Selecting and carrying out one of the modules in Annex VIII, documented in the technical documentation.
Rule set:
Manufacturers of products with digital elements
Conditions of Rule Set:
Source reference:
Artikel 32 Absätze 1 bis 3, Artikel 13 Absatz 12, Anhang VIII
Source excerpt:
Der Hersteller führt eine Konformitätsbewertung des Produkts mit digitalen Elementen und der vom Hersteller festgelegten Verfahren durch, um festzustellen, ob die grundlegenden Cybersicherheitsanforderungen in Anhang I erfüllt sind.
Have critical products certified once a Commission delegated act requires it Approval Manufacturers of critical products with digital elements
Description:
Annex IV lists as critical products with digital elements hardware devices with security boxes; smart meter gateways within smart metering systems as defined in Article 2(23) of Directive (EU) 2019/944 and other devices for advanced security purposes, including for secure cryptoprocessing; and smartcards or similar devices, including secure elements. A certification duty does not arise directly from the Regulation but only from a delegated act under Article 8(1) requiring a European cybersecurity certificate at assurance level at least "substantial" under Regulation (EU) 2019/881. Until such an act is adopted, the procedures of Article 32(3) — those for important products of class II — apply.
Frequency:
Event-triggered
Check frequency:
Event-triggered
Products/Services:
Hardware devices with security boxes, smart meter gateways within smart metering systems, and smartcards or similar devices including secure elements.
Checking responsibility:
Product development together with compliance and the conformity assessment body.
Check method:
Certification under a European cybersecurity certification scheme under Regulation (EU) 2019/881.
Rule set:
Manufacturers of critical products with digital elements
Conditions of Rule Set:
Source reference:
Artikel 32 Absatz 4, Artikel 8 Absatz 1, Anhang IV
Source excerpt:
Bei in Anhang IV aufgeführten kritischen Produkten mit digitalen Elementen wird der Nachweis der Konformität mit den grundlegenden Cybersicherheitsanforderungen in Anhang I anhand eines der folgenden Verfahren erbracht: a) ein europäisches Schema für die Cybersicherheitszertifizierung gemäß Artikel 8 Absatz 1 oder b) wenn die Bedingungen des Artikels 8 Absatz 1 nicht erfüllt sind, eines der in Absatz 3 genannten Verfahren.
Draw up the technical documentation and keep it up to date Record Keeping Manufacturers of products with digital elements
Description:
The technical documentation contains all data and details on how the manufacturer ensures that the product and its processes meet the essential cybersecurity requirements, and at least the information listed in Annex VII. It is drawn up before placing on the market and kept up to date at least throughout the support period.
Frequency:
Continuous
Check frequency:
Annual
Products/Services:
All products with digital elements the company makes available on the Union market.
Checking responsibility:
Product development and product security, supported by the compliance function.
Check method:
Document review against the list in Annex VII, versioned per product release.
Rule set:
Manufacturers of products with digital elements
Conditions of Rule Set:
Source reference:
Artikel 31, Anhang VII
Source excerpt:
Die technische Dokumentation wird vor dem Inverkehrbringen des Produkts mit digitalen Elementen erstellt und gegebenenfalls, zumindest während des Unterstützungszeitraums, laufend aktualisiert.
Draw up the EU declaration of conformity and supply it with the product Approval Manufacturers of products with digital elements
Description:
Where the conformity assessment has demonstrated compliance, the manufacturer draws up the EU declaration of conformity following the model in Annex V and supplies a copy, or a simplified declaration following Annex VI, with the product.
Frequency:
Event-triggered
Check frequency:
Event-triggered
Products/Services:
All products with digital elements the company makes available on the Union market.
Checking responsibility:
Compliance function in coordination with product development; signed on behalf of the manufacturer.
Check method:
Checking the declaration against the model in Annex V and the elements of the chosen module in Annex VIII.
Rule set:
Manufacturers of products with digital elements
Conditions of Rule Set:
Source reference:
Artikel 28, Artikel 13 Absatz 20, Anhänge V und VI
Source excerpt:
Die EU-Konformitätserklärung wird vom Hersteller gemäß Artikel 13 Absatz 12 ausgestellt und besagt, dass die Erfüllung der grundlegenden Cybersicherheitsanforderungen in Anhang I nachgewiesen worden ist.
Affix the CE marking Other Manufacturers of products with digital elements
Description:
The manufacturer affixes the CE marking visibly, legibly and indelibly to the product before placing it on the market, or to the packaging, the declaration of conformity or the accompanying website where the nature of the product does not allow otherwise.
Frequency:
Event-triggered
Check frequency:
Event-triggered
Products/Services:
All products with digital elements the company makes available on the Union market.
Checking responsibility:
Production and product management; for software, the unit responsible for publication.
Check method:
Visual check on the product, the packaging or the accompanying website.
Rule set:
Manufacturers of products with digital elements
Conditions of Rule Set:
Source reference:
Artikel 29, Artikel 30
Source excerpt:
Die CE-Kennzeichnung ist gut sichtbar, leserlich und dauerhaft auf dem Produkt mit digitalen Elementen anzubringen.
Make the product identifiable and provide the manufacturer's details Other Manufacturers of products with digital elements
Description:
Every product carries a type, batch or serial number or another identifying mark, or the information appears on the packaging or accompanying documents, together with the manufacturer's name, postal address and electronic contact details.
Frequency:
Event-triggered
Check frequency:
Event-triggered
Products/Services:
All products with digital elements the company makes available on the Union market.
Checking responsibility:
Product management and production.
Check method:
Visual check of product, packaging and accompanying documents against the list of mandatory details.
Rule set:
Manufacturers of products with digital elements
Conditions of Rule Set:
Source reference:
Artikel 13 Absätze 15 und 16
Source excerpt:
Die Hersteller gewährleisten, dass ihre Produkte mit digitalen Elementen eine Typen-, Chargen- oder Seriennummer
Designate a single point of contact for users and make it easy to find Stakeholder Engagement Manufacturers of products with digital elements
Description:
The manufacturer designates a single point of contact enabling users to communicate directly and quickly, in particular to report vulnerabilities. It must be easy to identify, appear in the Annex II user information, and must not be limited to automated tools.
Frequency:
Continuous
Check frequency:
Annual
Products/Services:
All products with digital elements the company makes available on the Union market.
Checking responsibility:
Customer service or product security, depending on where reports are handled.
Check method:
Checking that the contact point is named on the product, in the user information and online, and is actually reachable.
Rule set:
Manufacturers of products with digital elements
Conditions of Rule Set:
Source reference:
Artikel 13 Absatz 17
Source excerpt:
Für die Zwecke dieser Verordnung benennen die Hersteller eine zentrale Anlaufstelle, die es den Nutzern ermöglicht, direkt und schnell mit ihnen zu kommunizieren, auch um die Meldung von Schwachstellen des Produkts mit digitalen Elementen zu erleichtern.
Supply user information and instructions and state the end of the support period Stakeholder Engagement Manufacturers of products with digital elements
Description:
The Annex II information and instructions must accompany the product in paper or electronic form and remain available for at least ten years, or the support period if longer. The end date of the support period must additionally be stated clearly at the time of purchase.
Frequency:
Continuous
Check frequency:
Annual
Products/Services:
All products with digital elements the company makes available on the Union market.
Checking responsibility:
Technical documentation and product management.
Check method:
Checking the user documentation against the list in Annex II, including the end date of the support period.
Rule set:
Manufacturers of products with digital elements
Conditions of Rule Set:
Source reference:
Artikel 13 Absätze 18 und 19, Anhang II
Source excerpt:
Die Hersteller gewährleisten, dass den Produkten mit digitalen Elementen die in Anhang II genannten Informationen und Anleitungen für den Nutzer in Papierform oder elektronischer Form beigefügt sind.
Ensure conformity is maintained in series production Governance Manufacturers of products with digital elements
Description:
The manufacturer must have procedures in place to keep series production in conformity, taking due account of changes to the development or production process, to the design or characteristics of the product, and to the standards or specifications relied upon.
Frequency:
Continuous
Check frequency:
Annual
Products/Services:
All series-produced products with digital elements.
Checking responsibility:
Quality assurance together with product development.
Check method:
Change management feeding back into the conformity assessment, documented in the quality management system.
Rule set:
Manufacturers of products with digital elements
Conditions of Rule Set:
Source reference:
Artikel 13 Absatz 14
Source excerpt:
Die Hersteller gewährleisten durch geeignete Verfahren, dass die Konformität von Produkten mit digitalen Elementen mit dieser Verordnung bei einer Serienherstellung sichergestellt bleibt.
Keep the technical documentation and EU declaration of conformity for ten years Record Keeping Manufacturers, authorised representatives and importers of products with digital elements
Description:
After placing the product on the market the technical documentation and the EU declaration of conformity must be kept available for the market surveillance authorities for at least ten years, or for the support period if longer. The duty applies to manufacturers, authorised representatives and importers alike.
Frequency:
Continuous
Check frequency:
Annual
Products/Services:
All products with digital elements the company makes available on the Union market.
Checking responsibility:
Compliance function or document management.
Check method:
Retention register with a deadline per product and evidence of availability.
Rule set:
Manufacturers, authorised representatives and importers of products with digital elements
Conditions of Rule Set:
Source reference:
Artikel 13 Absatz 13, Artikel 18 Absatz 3 Buchstabe a, Artikel 19 Absatz 6
Source excerpt:
Die Hersteller bewahren die technische Dokumentation und die EU-Konformitätserklärung nach dem Inverkehrbringen des Produkts mit digitalen Elementen mindestens zehn Jahre lang oder für die Dauer des Unterstützungszeitraums, je nachdem, welcher Zeitraum länger ist, für die Marktüberwachungsbehörden auf.
Take corrective action, withdraw or recall the product where it is not compliant Other Economic operators — manufacturers, authorised representatives, importers and distributors
Description:
Anyone who knows or has reason to believe that a product with digital elements, or the manufacturer's processes, do not meet the essential cybersecurity requirements must immediately take the corrective action needed, or withdraw or recall the product. The duty applies to manufacturers, importers and distributors alike.
Frequency:
Event-triggered
Check frequency:
Continuous
Products/Services:
All products with digital elements the company makes available on the Union market.
Checking responsibility:
Compliance function together with product security and sales.
Check method:
Defined corrective action process with escalation up to withdrawal and recall, documented case by case.
Rule set:
Economic operators — manufacturers, authorised representatives, importers and distributors
Conditions of Rule Set:
Source reference:
Artikel 13 Absatz 21, Artikel 19 Absatz 5, Artikel 20 Absatz 4
Source excerpt:
Ab dem Inverkehrbringen und während des Unterstützungszeitraums ergreifen die Hersteller, denen bekannt ist oder die Grund zu der Annahme haben, dass das Produkt mit digitalen Elementen oder die vom Hersteller festgelegten Verfahren den grundlegenden Cybersicherheitsanforderungen in Anhang I nicht genügen, unverzüglich die erforderlichen Korrekturmaßnahmen, um die Konformität dieses Produkts mit digitalen Elementen oder der Prozesse des Herstellers herzustellen oder um gegebenenfalls das Produkt vom Markt zu nehmen oder zurückzurufen.
Provide documents to the market surveillance authorities and cooperate with them Reporting Economic operators — manufacturers, authorised representatives, importers and distributors
Description:
On a reasoned request from a market surveillance authority, all information and documents needed to demonstrate conformity must be provided in paper or electronic form, in a language the authority readily understands, and the operator must cooperate on any measures to eliminate the cybersecurity risks.
Frequency:
Event-triggered
Check frequency:
Event-triggered
Products/Services:
All products with digital elements the company makes available on the Union market.
Checking responsibility:
Compliance function or legal department as the authority's counterpart.
Check method:
Named contact person, response deadline built into the process, documents taken from the technical documentation.
Rule set:
Economic operators — manufacturers, authorised representatives, importers and distributors
Conditions of Rule Set:
Source reference:
Artikel 13 Absatz 22, Artikel 18 Absatz 3, Artikel 19 Absatz 7, Artikel 20 Absatz 5
Source excerpt:
Die Hersteller übermitteln der Marktüberwachungsbehörde auf deren begründetes Verlangen in Papierform oder in elektronischer Form in einer für diese Behörde leicht verständlichen Sprache alle Informationen und Unterlagen, die für den Nachweis der Konformität des Produkts mit digitalen Elementen und der vom Hersteller festgelegten Verfahren mit den grundlegenden Cybersicherheitsanforderungen in Anhang I erforderlich sind.
Identify the economic operators upstream and downstream Record Keeping Economic operators — manufacturers, authorised representatives, importers and distributors
Description:
Economic operators must, on request, identify to the market surveillance authorities every operator who supplied them with a product with digital elements and, where available, every operator they supplied, and must be able to do so for ten years after supply.
Frequency:
Continuous
Check frequency:
Annual
Products/Services:
All products with digital elements the company makes available on the Union market.
Checking responsibility:
Procurement and sales, consolidated in the ERP system.
Check method:
Queryable supply and delivery records per product, retained for ten years.
Rule set:
Economic operators — manufacturers, authorised representatives, importers and distributors
Conditions of Rule Set:
Source reference:
Artikel 23
Source excerpt:
Die Wirtschaftsakteure übermitteln den Marktüberwachungsbehörden auf Anfrage folgende Informationen: a) Name und Anschrift aller Wirtschaftsakteure, von denen sie Produkte mit digitalen Elementen bezogen haben, b) sofern verfügbar, Name und Anschrift aller Wirtschaftsakteure, an die sie Produkte mit digitalen Elementen abgegeben haben.
Notify the cessation of the manufacturer's operations Reporting Economic operators — manufacturers, authorised representatives, importers and distributors
Description:
A manufacturer ceasing operations must inform the relevant market surveillance authorities and, as far as possible, the users of the affected products before the cessation takes effect. Importers and distributors who learn of it are subject to the same duty.
Frequency:
Event-triggered
Check frequency:
Event-triggered
Products/Services:
All products with digital elements the company makes available on the Union market.
Checking responsibility:
Executive management together with the compliance function.
Check method:
Notification to the market surveillance authorities and information of users before the cessation takes effect.
Rule set:
Economic operators — manufacturers, authorised representatives, importers and distributors
Conditions of Rule Set:
Source reference:
Artikel 13 Absatz 23, Artikel 19 Absatz 8, Artikel 20 Absatz 6
Source excerpt:
Ein Hersteller, der seine Betriebstätigkeit einstellt und infolgedessen nicht in der Lage ist, diese Verordnung zu erfüllen, unterrichtet vor dem Wirksamwerden der Betriebseinstellung die einschlägigen Marktüberwachungsbehörden sowie — mit allen verfügbaren Mitteln und soweit möglich — die Nutzer der einschlägigen in den Verkehr gebrachten Produkte mit digitalen Elementen über die bevorstehende Einstellung der Betriebstätigkeit.
Submit an early warning of an actively exploited vulnerability within 24 hours Reporting Manufacturers of products with digital elements, including products already on the market
Description:
A manufacturer that becomes aware of an actively exploited vulnerability in its product with digital elements submits an early warning without undue delay and in any event within 24 hours, simultaneously to the CSIRT designated as coordinator and to ENISA through the single reporting platform, stating the Member States in which it knows the product to have been made available. The obligation applies from 11 September 2026, including to products placed on the market before 11 December 2027.
Frequency:
Event-triggered
Check frequency:
Continuous
Products/Services:
All products with digital elements the company makes available on the Union market.
Checking responsibility:
Product security incident response team or an equivalent function with out-of-hours availability.
Check method:
Notification through the single reporting platform under Article 16 to the electronic endpoint of the competent CSIRT, with a documented timestamp of becoming aware.
Rule set:
Manufacturers of products with digital elements, including products already on the market
Conditions of Rule Set:
Source reference:
Artikel 14 Absatz 2 Buchstabe a
Source excerpt:
unverzüglich, in jedem Fall aber innerhalb von 24 Stunden, nachdem der Hersteller davon Kenntnis erlangt hat, eine Frühwarnung über eine aktiv ausgenutzte Schwachstelle
Submit an early warning of a severe incident within 24 hours Reporting Manufacturers of products with digital elements, including products already on the market
Description:
A manufacturer that becomes aware of a severe incident having an impact on the security of its product with digital elements submits an early warning without undue delay and in any event within 24 hours, simultaneously to the coordinator CSIRT and to ENISA through the single reporting platform, stating at least whether the incident is suspected of being caused by unlawful or malicious acts. The obligation applies from 11 September 2026, including to products placed on the market before 11 December 2027.
Frequency:
Event-triggered
Check frequency:
Continuous
Products/Services:
All products with digital elements the company makes available on the Union market.
Checking responsibility:
Product security incident response team or an equivalent function on standby.
Check method:
Notification through the single reporting platform under Article 16; classification of the incident against the two criteria in Article 14(5).
Rule set:
Manufacturers of products with digital elements, including products already on the market
Conditions of Rule Set:
Source reference:
Artikel 14 Absatz 4 Buchstabe a
Source excerpt:
unverzüglich und in jedem Fall innerhalb von 24 Stunden, nachdem der Hersteller davon Kenntnis erlangt hat, eine Frühwarnung über einen schwerwiegenden Sicherheitsvorfall
Inform users about vulnerabilities and severe incidents Stakeholder Engagement Manufacturers of products with digital elements, including products already on the market
Description:
Once aware of an actively exploited vulnerability or a severe incident, the manufacturer informs the affected users, and where appropriate all users, of the issue and of any mitigating and corrective measures they can take, where relevant in a machine-readable format.
Frequency:
Event-triggered
Check frequency:
Continuous
Products/Services:
All products with digital elements the company makes available on the Union market.
Checking responsibility:
Product security together with corporate communications and sales.
Check method:
Security advisory through the established channel to affected users, where possible machine-readable, with a documented timestamp.
Rule set:
Manufacturers of products with digital elements, including products already on the market
Conditions of Rule Set:
Source reference:
Artikel 14 Absatz 8
Source excerpt:
Nachdem der Hersteller Kenntnis von einer aktiv ausgenutzten Schwachstelle oder einem schwerwiegenden Sicherheitsvorfall, der sich auf die Sicherheit des Produkts mit digitalen Elementen auswirkt, erlangt hat, informiert er die betroffenen Nutzer des Produkts mit digitalen Elementen und gegebenenfalls alle Nutzer über diese Schwachstelle oder diesen schwerwiegenden Sicherheitsvorfall und erforderlichenfalls über jegliche Risikominderungsmaßnahmen und Korrekturmaßnahmen, die die Nutzer ergreifen können, um die Auswirkungen dieser Schwachstellen oder Sicherheitsvorfälle zu mindern, gegebenenfalls in einem strukturierten, maschinenlesbaren Format, das leicht automatisch zu verarbeiten ist.
Importers: verify conformity before placing on the market and provide their own contact details Due Diligence Importers of products with digital elements
Description:
Importers may place on the market only products that meet the essential cybersecurity requirements. Before doing so they verify the conformity assessment, the technical documentation, the CE marking, the declaration of conformity and the user information, and they affix their own contact details. An importer who places a product on the market under its own name or trademark, or carries out a substantial modification of a product already placed on the market, is considered a manufacturer under Article 21 and is subject to the obligations of Articles 13 and 14.
Frequency:
Event-triggered
Check frequency:
Event-triggered
Products/Services:
All products with digital elements imported from third countries and placed on the Union market by the company.
Checking responsibility:
Procurement together with the compliance function.
Check method:
Incoming check per supplier product against a checklist covering the four points of Article 19(2), with evidence filed.
Rule set:
Importers of products with digital elements
Conditions of Rule Set:
Source reference:
Artikel 19 Absätze 1 bis 4
Source excerpt:
Die Einführer bringen nur Produkte mit digitalen Elementen in den Verkehr, die den grundlegenden Cybersicherheitsanforderungen in Anhang I Teil I genügen und bei denen die vom Hersteller festgelegten Verfahren den grundlegenden Cybersicherheitsanforderungen in Anhang I Teil II genügen.
Distributors: check marking and documents before making the product available Due Diligence Distributors of products with digital elements
Description:
Distributors must act with due care and, before making a product available, check the CE marking and that the manufacturer and importer have met the marking, contact detail, user information and declaration requirements and supplied the necessary documents. A distributor who places a product on the market under its own name or trademark, or carries out a substantial modification of a product already placed on the market, is considered a manufacturer under Article 21 and is subject to the obligations of Articles 13 and 14 — the case that matters most for own-brand retail.
Frequency:
Event-triggered
Check frequency:
Event-triggered
Products/Services:
All products with digital elements the company makes available on the market without being the manufacturer or importer.
Checking responsibility:
Sales and logistics, supported by the compliance function.
Check method:
Goods-in or listing check against a checklist covering the points of Article 20(2).
Rule set:
Distributors of products with digital elements
Conditions of Rule Set:
Source reference:
Artikel 20 Absätze 1 bis 3
Source excerpt:
Wenn sie ein Produkt mit digitalen Elementen auf dem Markt bereitstellen, befolgen die Händler die Vorschriften dieser Verordnung mit der gebührenden Sorgfalt.
Importers and distributors: report vulnerabilities they become aware of to the manufacturer Reporting Importers and distributors
Description:
As soon as an importer or distributor becomes aware of a vulnerability in a product with digital elements they must inform the manufacturer without delay, and where the product presents a significant cybersecurity risk also the market surveillance authorities.
Frequency:
Event-triggered
Check frequency:
Continuous
Products/Services:
All products with digital elements the company imports or makes available on the market.
Checking responsibility:
Compliance or quality assurance as the recipient of reports from sales and customer service.
Check method:
Defined reporting channel to the manufacturer with documented receipt and forwarding times.
Rule set:
Importers and distributors
Conditions of Rule Set:
Source reference:
Artikel 19 Absatz 5, Artikel 20 Absatz 4
Source excerpt:
Sobald die Einführer von einer Schwachstelle in dem Produkt mit digitalen Elementen Kenntnis erhalten, informieren sie den Hersteller unverzüglich über diese Schwachstelle.
Authorised representative: keep the mandate and produce it on request Record Keeping Authorised representatives of a manufacturer
Description:
An authorised representative performs the tasks set out in the written mandate from the manufacturer and provides a copy of that mandate to the market surveillance authorities on request. The manufacturer's obligations under Article 13(1) to (11), the first subparagraph of Article 13(12) and Article 13(14) cannot form part of the mandate.
Frequency:
Continuous
Check frequency:
Annual
Products/Services:
All products with digital elements for which the company is designated as an authorised representative.
Checking responsibility:
Legal department or compliance function.
Check method:
Current written mandate per manufacturer, filed and producible on request.
Rule set:
Authorised representatives of a manufacturer
Conditions of Rule Set:
Source reference:
Artikel 18 Absätze 2 und 3
Source excerpt:
Der Bevollmächtigte legt den Marktüberwachungsbehörden auf Verlangen eine Kopie des Auftrags vor.
Open-source software stewards: develop and verifiably document a cybersecurity policy Governance Open-source software stewards
Description:
Open-source software stewards must develop and verifiably document a cybersecurity policy fostering secure development and effective vulnerability handling, including voluntary reporting under Article 15. Administrative fines under Article 64 do not apply to them.
Frequency:
Continuous
Check frequency:
Annual
Products/Services:
Products with digital elements qualifying as free and open-source software intended for commercial activities.
Checking responsibility:
The management of the open-source software steward; the Regulation requires verifiable documentation rather than a specific function.
Check method:
Published cybersecurity policy covering documentation, remediation and disclosure of vulnerabilities.
Rule set:
Open-source software stewards
Conditions of Rule Set:
Source reference:
Artikel 24 Absatz 1
Source excerpt:
Verwalter quelloffener Software entwickeln und dokumentieren auf überprüfbare Weise eine Cybersicherheitsstrategie, um die Entwicklung eines sicheren Produkts mit digitalen Elementen sowie einen wirksamen Umgang mit Schwachstellen durch die Entwickler dieses Produkts zu fördern.
Important products of class I — internal control only where standards are fully applied Approval Manufacturers of important products with digital elements, class I
Description:
For an important product of class I under Annex III, internal control (module A) is available only where the manufacturer fully applies harmonised standards, common specifications or a European cybersecurity certification scheme at assurance level at least "medium" under Article 27. Where these have not been applied, or only in part, or do not exist, the manufacturer must carry out EU type-examination (module B) followed by conformity to type based on internal production control (module C), or a full quality assurance assessment (module H), in both cases involving a notified body. Class I covers, among others, network management systems, network interfaces, operating systems, routers, modems and switches, and microprocessors and microcontrollers with security-related functionalities.
Frequency:
Event-triggered
Check frequency:
Event-triggered
Products/Services:
Products in class I of Annex III, in industrial networking above all switches, routers and modems, network management systems, network interfaces, operating systems and microcontrollers with security-related functionalities.
Checking responsibility:
Product development and compliance determine per product whether the relevant harmonised standards are fully applied; if not, compliance manages the engagement of the notified body.
Check method:
A mapping per product of the harmonised standards and common specifications applied, with evidence of gaps, documented in the technical documentation under Annex VII; where gaps exist, evidence of the module B/C or module H procedure.
Rule set:
Manufacturers of important products with digital elements, class I
Conditions of Rule Set:
Source reference:
Artikel 32 Absatz 2, Anhang III Klasse I
Source excerpt:
Hat der Hersteller bei der Bewertung der Konformität eines wichtigen Produkts mit digitalen Elementen, das in Klasse I gemäß Anhang III fällt, und der von dessen Hersteller festgelegten Verfahren mit den grundlegenden Cybersicherheitsanforderungen in Anhang I harmonisierte Normen, gemeinsame Spezifikationen oder europäische Systeme für die Cybersicherheitszertifizierung mindestens der Vertrauenswürdigkeitsstufe „mittel“ gemäß Artikel 27 nicht oder nur zum Teil angewandt oder sind solche harmonisierten Normen, gemeinsamen Spezifikationen oder europäischen Schemata für die Cybersicherheitszertifizierung nicht vorhanden, so sind die Produkte mit digitalen Elementen und die vom Hersteller festgelegten Verfahren im Hinblick auf die grundlegenden Cybersicherheitsanforderungen einem der folgenden Verfahren zu unterziehen: a) EU-Baumusterprüfverfahren (auf der Grundlage von Modul B) gemäß Anhang VIII und anschließend Konformität mit dem EU-Baumuster auf der Grundlage der internen Fertigungskontrolle (auf der Grundlage von Modul C) gemäß Anhang VIII oder b) eine Konformitätsbewertung auf der Grundlage einer umfassenden Qualitätssicherung (auf der Grundlage von Modul H) gemäß Anhang VIII.
Important products of class II — internal control not available Approval Manufacturers of important products with digital elements, class II
Description:
For an important product of class II under Annex III, internal control (module A) is never available. The manufacturer must demonstrate conformity through EU type-examination (module B) followed by conformity to type based on internal production control (module C), through a full quality assurance assessment (module H), or, where available and applicable, through a European cybersecurity certification scheme under Article 27(9) at assurance level at least "medium". Class II covers hypervisors and container runtime systems, firewalls, intrusion detection and prevention systems, and tamper-resistant microprocessors and microcontrollers.
Frequency:
Event-triggered
Check frequency:
Event-triggered
Products/Services:
Products in class II of Annex III, in industrial networking above all firewalls, intrusion detection and prevention systems, and tamper-resistant microcontrollers.
Checking responsibility:
Compliance manages the engagement of the notified body or certification body; product development supplies the technical documentation under Annex VII.
Check method:
A valid EU type-examination certificate with production control, an approval of the quality system under module H, or a European cybersecurity certificate at assurance level at least "medium", evidenced per product.
Rule set:
Manufacturers of important products with digital elements, class II
Conditions of Rule Set:
Source reference:
Artikel 32 Absatz 3, Anhang III Klasse II
Source excerpt:
Handelt es sich bei dem Produkt um ein wichtiges Produkt mit digitalen Elementen, das in Klasse II gemäß Anhang III fällt, so erbringt der Hersteller den Nachweis der Konformität mit den grundlegenden Cybersicherheitsanforderungen in Anhang I anhand eines der folgenden Verfahren: a) EU-Baumusterprüfverfahren (auf der Grundlage von Modul B) gemäß Anhang VIII und anschließend Konformität mit dem EU-Baumuster auf der Grundlage der internen Fertigungskontrolle (auf der Grundlage von Modul C) gemäß Anhang VIII; b) eine Konformitätsbewertung auf der Grundlage einer umfassenden Qualitätssicherung (auf der Grundlage von Modul H) gemäß Anhang VIII, oder c) sofern verfügbar und anwendbar, ein europäisches Schema für die Cybersicherheitszertifizierung gemäß Artikel 27 Absatz 9 der vorliegenden Verordnung mindestens auf der Vertrauenswürdigkeitsstufe „mittel“ gemäß der Verordnung (EU) 2019/881.
Submit a vulnerability notification within 72 hours Reporting Manufacturers of products with digital elements, including products already on the market
Description:
Unless the information has already been provided, the manufacturer submits a vulnerability notification to the coordinator CSIRT and ENISA without undue delay and in any event within 72 hours of becoming aware of the actively exploited vulnerability, with general information on the product, the general nature of the exploit and of the vulnerability, and corrective or mitigating measures taken and those users can take. The CSIRT may additionally request an intermediate report on relevant status updates.
Frequency:
Event-triggered
Check frequency:
Continuous
Products/Services:
All products with digital elements the company makes available on the Union market.
Checking responsibility:
Product security incident response team or an equivalent function with out-of-hours availability.
Check method:
Notification through the single reporting platform under Article 16 to the electronic endpoint of the competent CSIRT, with a documented timestamp of becoming aware.
Rule set:
Manufacturers of products with digital elements, including products already on the market
Conditions of Rule Set:
Source reference:
Artikel 14 Absatz 2 Buchstabe b
Source excerpt:
unverzüglich, in jedem Fall aber innerhalb von 72 Stunden, nachdem der Hersteller Kenntnis von der aktiv ausgenutzten Schwachstelle erlangt hat, eine Meldung von Schwachstellen
Submit a final report on an actively exploited vulnerability within 14 days of a corrective measure becoming available Reporting Manufacturers of products with digital elements, including products already on the market
Description:
Unless the information has already been provided, the manufacturer submits a final report to the coordinator CSIRT and ENISA no later than 14 days after a corrective or mitigating measure is available, describing the vulnerability with its severity and impact, any malicious actor that exploited it where available, and the security update or other corrective measures made available to remedy it.
Frequency:
Event-triggered
Check frequency:
Continuous
Products/Services:
All products with digital elements the company makes available on the Union market.
Checking responsibility:
Product security incident response team or an equivalent function with out-of-hours availability.
Check method:
Notification through the single reporting platform under Article 16 to the electronic endpoint of the competent CSIRT, with a documented timestamp of becoming aware.
Rule set:
Manufacturers of products with digital elements, including products already on the market
Conditions of Rule Set:
Source reference:
Artikel 14 Absatz 2 Buchstabe c
Source excerpt:
spätestens 14 Tage, nachdem eine Korrektur- oder Risikominderungsmaßnahme zur Verfügung steht, einen Abschlussbericht
Submit an incident notification within 72 hours Reporting Manufacturers of products with digital elements, including products already on the market
Description:
Unless the information has already been provided, the manufacturer submits an incident notification to the coordinator CSIRT and ENISA without undue delay and in any event within 72 hours of becoming aware of the severe incident, with general information on the nature of the incident, an initial assessment, and corrective or mitigating measures taken and those users can take. The CSIRT may additionally request an intermediate report on relevant status updates.
Frequency:
Event-triggered
Check frequency:
Continuous
Products/Services:
All products with digital elements the company makes available on the Union market.
Checking responsibility:
Product security incident response team or an equivalent function on standby.
Check method:
Notification through the single reporting platform under Article 16; classification of the incident against the two criteria in Article 14(5).
Rule set:
Manufacturers of products with digital elements, including products already on the market
Conditions of Rule Set:
Source reference:
Artikel 14 Absatz 4 Buchstabe b
Source excerpt:
unverzüglich, in jedem Fall aber innerhalb von 72 Stunden, nachdem der Hersteller von dem Sicherheitsvorfall Kenntnis erlangt hat, eine Meldung des Sicherheitsvorfalls
Submit a final report on a severe incident within one month Reporting Manufacturers of products with digital elements, including products already on the market
Description:
Unless the information has already been provided, the manufacturer submits a final report to the coordinator CSIRT and ENISA within one month of the incident notification, with a detailed description of the incident including its severity and impact, the type of threat or root cause that likely triggered it, and the mitigation measures applied and ongoing.
Frequency:
Event-triggered
Check frequency:
Continuous
Products/Services:
All products with digital elements the company makes available on the Union market.
Checking responsibility:
Product security incident response team or an equivalent function on standby.
Check method:
Notification through the single reporting platform under Article 16; classification of the incident against the two criteria in Article 14(5).
Rule set:
Manufacturers of products with digital elements, including products already on the market
Conditions of Rule Set:
Source reference:
Artikel 14 Absatz 4 Buchstabe c
Source excerpt:
innerhalb eines Monats nach Übermittlung der Meldung des Sicherheitsvorfalls gemäß Buchstabe b einen Abschlussbericht

Measures

Title Due date
Draw up and maintain a software bill of materials per product -
Description:
The manufacturer identifies and documents the vulnerabilities and components contained in the product, including a software bill of materials in a commonly used machine-readable format covering at the very least the top-level dependencies.
Obligations:
  • Set the support period and handle vulnerabilities throughout it
  • Exercise due diligence on third-party components and report vulnerabilities to their supplier
Source reference:
Anhang I Teil II Nummer 1
Source excerpt:
Schwachstellen und Komponenten der Produkte mit digitalen Elementen ermitteln und dokumentieren, u. a. durch Erstellung einer Software-Stückliste in einem gängigen maschinenlesbaren Format, aus der zumindest die obersten Abhängigkeiten der Produkte hervorgehen;
Establish and implement a coordinated vulnerability disclosure policy -
Description:
The manufacturer puts in place and enforces a coordinated vulnerability disclosure policy governing how externally reported vulnerabilities are received, assessed, remediated and published.
Obligations:
  • Set the support period and handle vulnerabilities throughout it
Source reference:
Anhang I Teil II Nummer 5
Source excerpt:
Strategie für die koordinierte Offenlegung von Schwachstellen
Provide a contact address for reporting vulnerabilities -
Description:
The manufacturer provides for measures to facilitate the sharing of information about potential vulnerabilities and publishes a contact address for reporting them, which also appears in the Annex II user information.
Obligations:
  • Set the support period and handle vulnerabilities throughout it
  • Designate a single point of contact for users and make it easy to find
Source reference:
Anhang I Teil II Nummer 6
Source excerpt:
Kontaktadresse
Distribute security updates without delay, free of charge and securely -
Description:
Remediated vulnerabilities are addressed by security updates provided without delay and, except for tailor-made products, free of charge; updates are distributed securely and accompanied by advisory messages to users.
Obligations:
  • Set the support period and handle vulnerabilities throughout it
Source reference:
Anhang I Teil II Nummern 7 und 8
Source excerpt:
Sicherheitsaktualisierungen
Ship with a secure by default configuration and a reset option -
Description:
The product is made available with a secure by default configuration, unless otherwise agreed with a business user for a tailor-made product, and offers the possibility to reset it to its original state.
Obligations:
  • Meet the essential cybersecurity requirements for the product
Source reference:
Anhang I Teil I Nummer 2 Buchstabe b
Source excerpt:
mit einer sicheren Standardkonfiguration auf dem Markt bereitgestellt werden
Determine and display the end of the support period -
Description:
The manufacturer determines the support period on the basis of the expected product lifetime — at least five years unless the product is in service for a shorter time — and states the end date with month and year clearly and accessibly at the time of purchase.
Obligations:
  • Set the support period and handle vulnerabilities throughout it
  • Supply user information and instructions and state the end of the support period
Source reference:
Artikel 13 Absätze 8 und 19
Source excerpt:
Die Hersteller stellen sicher, dass das Enddatum des in Absatz 8 genannten Unterstützungszeitraums

Penalties

Description Kind Rule set
Administrative fines of up to EUR 15 000 000 or, for undertakings, up to 2.5 % of total worldwide annual turnover for the preceding financial year, whichever is higher, for failure to meet the essential cybersecurity requirements of Annex I or the obligations in Articles 13 and 14. Monetary Fine Economic operators — manufacturers, authorised representatives, importers and distributors
Responsible authority:
Die von den Mitgliedstaaten benannten Marktüberwachungsbehörden; in Deutschland ist dafür das Bundesamt für Sicherheit in der Informationstechnik vorgesehen.
Source reference:
Artikel 64 Absatz 2
Source excerpt:
Bei Nichteinhaltung der in Anhang I festgelegten grundlegenden Cybersicherheitsanforderungen oder Verstößen gegen die in den Artikeln 13 und 14 festgelegten Pflichten werden Geldbußen von bis zu 15 000 000 EUR oder — im Falle von Unternehmen — von bis zu 2,5 % des gesamten weltweiten Jahresumsatzes des vorangegangenen Geschäftsjahres verhängt, je nachdem, welcher Betrag höher ist.
Administrative fines of up to EUR 10 000 000 or, for undertakings, up to 2 % of total worldwide annual turnover for the preceding financial year, whichever is higher, for infringements of Articles 18 to 23, 28, 30(1) to (4), 31(1) to (4), 32(1) to (3), 33(5), 39, 41, 47, 49 and 53. Monetary Fine Economic operators — manufacturers, authorised representatives, importers and distributors
Responsible authority:
Die von den Mitgliedstaaten benannten Marktüberwachungsbehörden; in Deutschland ist dafür das Bundesamt für Sicherheit in der Informationstechnik vorgesehen.
Source reference:
Artikel 64 Absatz 3
Source excerpt:
Bei Verstößen gegen die in den Artikeln 18 bis 23, Artikel 28, Artikel 30 Absätze 1 bis 4, Artikel 31 Absätze 1 bis 4, Artikel 32 Absätze 1, 2 und 3, Artikel 33 Absatz 5 und Artikeln 39, 41, 47, 49 und 53 festgelegten Pflichten werden Geldbußen von bis zu 10 000 000 EUR oder — im Falle von Unternehmen — von bis zu 2 % des gesamten weltweiten Jahresumsatzes des vorangegangenen Geschäftsjahres verhängt, je nachdem, welcher Betrag höher ist.
Administrative fines of up to EUR 5 000 000 or, for undertakings, up to 1 % of total worldwide annual turnover for the preceding financial year, whichever is higher, for supplying incorrect, incomplete or misleading information to notified bodies or market surveillance authorities. Monetary Fine Economic operators — manufacturers, authorised representatives, importers and distributors
Responsible authority:
Die von den Mitgliedstaaten benannten Marktüberwachungsbehörden; in Deutschland ist dafür das Bundesamt für Sicherheit in der Informationstechnik vorgesehen.
Source reference:
Artikel 64 Absatz 4
Source excerpt:
Werden gegenüber notifizierten Stellen und Marktüberwachungsbehörden auf deren Auskunftsverlangen hin falsche, unvollständige oder irreführende Angaben gemacht, so werden Geldbußen von bis zu 5 000 000 EUR oder — im Falle von Unternehmen — von bis zu 1 % des gesamten weltweiten Jahresumsatzes des vorangegangenen Geschäftsjahres verhängt, je nachdem, welcher Betrag höher ist.
Restriction or prohibition of making available on the market, withdrawal or recall of the product ordered by the market surveillance authority where the operator fails to take adequate corrective action within a reasonable period. Prohibition of Sales Economic operators — manufacturers, authorised representatives, importers and distributors
Responsible authority:
Die von den Mitgliedstaaten benannten Marktüberwachungsbehörden; in Deutschland ist dafür das Bundesamt für Sicherheit in der Informationstechnik vorgesehen.
Source reference:
Artikel 54 Absatz 5
Source excerpt:
Ergreift der Wirtschaftsakteur innerhalb der in Absatz 1 Unterabsatz 2 genannten Frist keine angemessenen Korrekturmaßnahmen
Representative actions: Directive (EU) 2020/1828 applies to infringements of this Regulation that harm the collective interests of consumers, so qualified entities may bring injunctive and redress actions. Private Action -
Responsible authority:
Qualifizierte Einrichtungen nach der Richtlinie (EU) 2020/1828; zuständig sind die nationalen Gerichte.
Source reference:
Artikel 65
Source excerpt:
Richtlinie (EU) 2020/1828 findet Anwendung auf Verbandsklagen gegen Zuwiderhandlungen durch Wirtschaftsakteure gegen Bestimmungen dieser Verordnung, die die Kollektivinteressen der Verbraucher beeinträchtigen oder zu beeinträchtigen drohen.

Milestones

Date Type Description
2024-12-10 Entry into Force The Regulation enters into force on the twentieth day following its publication in the Official Journal of 20 November 2024. Entry into force does not yet create obligations for companies; the application dates govern.
Source reference:
Artikel 71 Absatz 1
Source excerpt:
Diese Verordnung tritt am zwanzigsten Tag nach ihrer Veröffentlichung im Amtsblatt der Europäischen Union in Kraft.
2025-12-11 Other Deadline for the Commission to adopt the implementing act describing the important and critical product categories in technical terms.
Source reference:
Artikel 7 Absatz 4
Source excerpt:
Bis zum 11. Dezember 2025 erlässt die Kommission einen Durchführungsrechtsakt
2025-12-11 Other Deadline for the delegated act in which the Commission lays down the terms and conditions for applying the cybersecurity grounds for delaying the dissemination of a notification under Article 16(2). The act was adopted as Delegated Regulation (EU) 2026/881 and has been in force since 10 May 2026.
Source reference:
Artikel 14 Absatz 9
Source excerpt:
Bis zum 11. Dezember 2025 erlässt die Kommission einen delegierten Rechtsakt gemäß Artikel 61 der vorliegenden Verordnung zur Ergänzung dieser Verordnung durch Festlegung der Modalitäten und Bedingungen für die Anwendung der Cybersicherheitsgründe im Zusammenhang mit der Verzögerung der Verbreitung von Meldungen gemäß Artikel 16 Absatz 2 der vorliegenden Verordnung.
2026-06-11 Application Start Start of application of Chapter IV on the notification of conformity assessment bodies, so that notified bodies can be designated in time.
Source reference:
Artikel 71 Absatz 2
Source excerpt:
Kapitel IV (Artikel 35 bis 51) gilt ab dem 11. Juni 2026.
2026-09-11 Application Start Early start of application of the manufacturer's reporting obligations for actively exploited vulnerabilities and severe incidents, more than a year before the general start of application.
Source reference:
Artikel 71 Absatz 2
Source excerpt:
Artikel 14 gilt jedoch ab dem 11. September 2026
2026-12-11 Other Deadline for Member States to ensure a sufficient number of notified bodies.
Source reference:
Artikel 35 Absatz 2
Source excerpt:
Die Mitgliedstaaten sorgen bis zum 11. Dezember 2026 dafür
2027-12-11 Application Start General start of application: from this date the product requirements, conformity assessment, CE marking and the obligations of importers and distributors apply.
Source reference:
Artikel 71 Absatz 2
Source excerpt:
Diese Verordnung gilt ab dem 11. Dezember 2027.
2027-12-11 Other Grandfathering: products placed on the market before this date are subject to the requirements only if they are substantially modified thereafter; the Article 14 reporting obligations apply to them regardless.
Source reference:
Artikel 69 Absatz 2
Source excerpt:
Produkte mit digitalen Elementen, die vor dem 11. Dezember 2027 in den Verkehr gebracht wurden, unterliegen den in dieser Verordnung festgelegten Anforderungen nur dann, wenn nach diesem Zeitpunkt diese Produkte einer wesentlichen Änderung unterliegen.
2028-06-11 Other EU type-examination certificates and approvals issued under other Union harmonisation legislation for cybersecurity requirements cease to be valid on this date at the latest.
Source reference:
Artikel 69 Absatz 1
Source excerpt:
bleiben bis zum 11. Juni 2028 gültig
2028-09-11 Other Deadline for the Commission report on the reporting obligations and the single reporting platform.
Source reference:
Artikel 70 Absatz 2
Source excerpt:
Bis zum 11. September 2028 legt die Kommission
2030-12-11 Other First evaluation and review of the Regulation by the Commission, and every four years thereafter.
Source reference:
Artikel 70 Absatz 1
Source excerpt:
Bis zum 11. Dezember 2030 und danach alle vier Jahre

Linked regulations

Type Regulation
Amends Verordnung (EU) 2019/1020 über Marktüberwachung und die Konformität von Produkten
Amends Richtlinie (EU) 2020/1828 über Verbandsklagen zum Schutz der Kollektivinteressen der Verbraucher
Amends Verordnung (EU) Nr. 168/2013 über die Genehmigung und Marktüberwachung von zwei- oder dreirädrigen und vierrädrigen Fahrzeugen
Related Verordnung (EU) 2019/2144 über die Typgenehmigung von Kraftfahrzeugen
Related Verordnung (EU) 2017/745 über Medizinprodukte
Related Verordnung (EU) 2017/746 über In-vitro-Diagnostika
Related Verordnung (EU) 2018/1139 über gemeinsame Vorschriften für die Zivilluftfahrt
Related Richtlinie 2014/90/EU über Schiffsausrüstung
Related NIS2
Related Verordnung (EU) 2019/881 über die ENISA und die Cybersicherheitszertifizierung (Rechtsakt zur Cybersicherheit)
Related Delegierte Verordnung (EU) 2025/1535 (Ausnahme für Fahrzeuge nach Verordnung (EU) Nr. 168/2013)
Related Durchführungsverordnung (EU) 2025/2392 (Kategorien wichtiger und kritischer Produkte)
Related Delegierte Verordnung (EU) 2026/881 (Aufschub der Verbreitung von Meldungen)